Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
---==Livro 1: Água==--- Capítulo 9: O Pergaminho da Dobra d'Água
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Ivekiø, Hiro, Gugaboy e Seven
---==Revisão==--- Ivekiø, Hiro e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø
Poderia se sentar?
Se esbarrarmos em alguma coisa você vai sair voando.
O que está incomodando você?
O que Avatar Roku me disse.
Tenho que dominar todos os elementos antes da chegada daquele cometa.
Bem, vamos ver...
Você já praticamente domina a dobra de ar e só levou 112 anos.
Tenho certeza que você consegue dominar mais três elementos até o próximo verão.
Eu ainda nem comecei a dobrar água
e ainda estamos a semanas de distância do pólo norte.
O que eu vou fazer?
Calma, tudo vai ficar bem.
Se você quiser, eu posso tentar te ensinar algumas das coisas que eu sei.
Você faria isso?
Só precisamos encontrar uma boa fonte de água.
Talvez possamos encontrar uma poça pra vocês se molharem.
Bela poça.
Sim! Não comece sem mim, garoto!
Lembre da razão de estarmos aqui.
Oh, certo.
Hora de praticar dobra d'água.
Ótimo, portanto... O que eu devo fazer?
eu vou ter que trabalhar duro tirando lama dos pés gigantes do bisão?
Lama e insetos.
Ok.
Alguém mudou nosso curso.
Qual o significado desse motim?
Ninguém disse para mudar o curso.
Na verdade, alguém disse.
Eu asseguro à você que é um assunto de maior importância, Príncipe Zuko.
Tem alguma coisa a ver com o Avatar?
Ainda mais urgente.
Parece que eu... perdi minha peça da lótus.
Peça da lótus?
Para meu jogo de Pai-Sho.
A maioria das acha que a peça da lótus é insignificante.
Mas é essencial para uma estratégia incomum que eu pratico.
Você mudou nosso curso por uma estúpida peça de lótus?
Percebe? Você é como a maioria das pessoas, subestima o valor dela.
Me dê só dez minutos para ver no mercado do porto,
com sorte eles tem a peça da lótus em estoque,
e eu poderei continuar com a minha vida.
Ficou contente em ter um sobrinho tão compreensivo.
É, não fique tão feliz.
Você vai ter que fazer em mim depois.
Esse é um movimento bem básico, mas levei meses para aperfeiçoar.
Por isso não se frustre se não conseguir de primeira.
Só empurre e puxe a água deste jeito.
O segredo é o movimento correto do pulso.
Assim?
Está quase certo.
Se continuar praticando, tenho certeza que eventualmente...
Veja, já estou conseguindo dobrar!
Uau! Não acredito que você aprendeu isso tão rápido.
Eu levei dois meses pra aprender esse movimento.
Bom, você teve que aprender sozinha.
Eu tenho sorte de ter uma boa professora.
Obrigada.
Então, e agora?
Esse é um movimento mais difícil.
Eu chamo de fluxo de água.
É mais difícil do que parece, então não se desaponte se...
Bom trabalho!
Mas aquela passagem acima da cabeça não era necessária.
Me desculpe.
Mas, não pare agora.
Continue mandando.
Eu meio que sei esse outro movimento,
mas é bem difícil!
Na verdade eu ainda nem o domino completamente.
A idéia é criar uma grande e poderosa onda.
Tipo... assim?
Aang!
Parece que peguei o jeito desse movimento.
O que mais você sabe?
Já praticamos o suficiente por hoje.
Sim, eu que o diga.
Vocês acabaram de praticar nossos suprimentos rio abaixo.
Ahn, me desculpe.
Estou certo podemos achar um lugar para repor essas coisas.
Já era difícil o bastante quando você era só um dobrador de ar.
Ninguém sabe o que há na bolsa...
Quem é corajoso o suficiente para olhar dentro da bolsa?
Temos exatamente três peças de cobre do dinheiro que o Rei Bumi nos deu.
Vamos gastá-los sabiamente.
Na verdade, só duas peças de cobre, Sokka.
Não pude resistir a esse apito.
Nem sequer funciona.
Está vendo?
Até o Momo acha que é um pedaço de lixo.
Sem ofensas, Aang, mas fico com o dinheiro de agora em diante.
Nação da terra, nação do fogo, nação da água.
Desde que barganhas sejam sua inclinação,
Todos são bem-vindos aqui.
Não sejam tímidos. Venham cá!
Oh, vocês aí!
Posso ver por suas roupas que são do tipo que viajam pelo mundo afora.
Talvez estejam interessados em um curió exótico?
Claro!
O que é um curió?
Não estou inteiramente certo,
mas nós temos um!
Eu nunca havia visto um espécime de lêmure tão bom!
Esse monstro lhe valeria uma bela soma
se estiver interessado em negociar.
Momo não está à venda.
Olhe isso, Aang.
É um pergaminho de dobra d'água.
Olhe que movimentos loucos!
Onde você conseguiu um pergaminho de dobra d'água?
Digamos que eu o consegui lá no norte
e pelo preço mais razoável possível.
De graça.
Espere um minuto,
comerciantes marítimos
com mercadoria de aquisição duvidosa
e aves répteis de estimação?
Vocês são piratas?
Nós preferimos considerar a nós mesmos,
"Comerciantes de alto risco."
E quanto quer pelo... ahn...
pergaminho comercializado?
Já tenho um comprador.
Um nobre do Reino Terra.
Com exceção, é claro, que vocês crianças tenham
duzentas peças de ouro com vocês, agora.
Eu sei como lidar com esses caras, Katara.
Piratas adoram barganhar.
Observe e aprenda.
O que diria, pelo preço de
uma peça de bronze?
O preço é duzentas peças de ouro.
Eu não barganho com itens tão raros assim.
Ok... duas peças de cobre!
Não é tão engraçado da segunda vez, garoto.
Aang, podemos dar o fora daqui?
Estou sentindo que estamos recebendo olhares estranhos.
Sim, estamos saindo fora agora.
Por que tudo aquilo, Katara?
É, eu estava começando a olhar a coleção de bumerangues deles.
Vou me sentir bem melhor quando estivermos longe daqui.
Ei, vocês!
Voltem aqui!
Bem, bem...
Parece que eles pensaram melhor.
Eu disse que deveríamos barganhar.
Lá estão.
Ninguém vai à lugar nenhum!
Eu não acho que esses piratas estejam aqui para fazer comércio conosco.
Voltem aqui!
Peguem eles!
Por aqui, vamos.
Vamos pegá-los todos.
Meus repolhos!
Esse lugar é pior que Omashu!
Eu espero que esse lêmure de vocês tenha nove vidas!
Agora...
Quem vai provar o aço das minhas facas primeiro?
Não, obrigado.
Agarrem com força!
Aang, achei que nós estávamos fugindo pra longe dos piratas.
Segurem firme.
Eu costumava admirar piratas, mas aqueles caras são terríveis.
Eu sei.
É por isso que eu peguei... isto!
De jeito nenhum.
Não é ótimo?
Não me admira quererem nos pegar.
Você roubou o pergaminho de dobra d'água.
Eu prefiro chamar isso de...
"comércio de alto risco."
Essa foi boa, Katara!
Sokka, onde você acha que eles conseguiram isso?
Eles roubaram de um dobrador de água.
Não importa.
Você colocou nossas vidas em perigo
apenas para você aprender alguns estúpidos e bonitos espirros de água.
Esses são verdadeiros exercícios de dobra d'água.
Você sabe o quanto é crucial que Aang aprenda a dobrar água.
Tanto faz.
Bem, o que está feito está feito e nós o temos.
Deveríamos começar a aprender.
Eu já chequei todas as lojas desse porto.
Não tem uma peça de lótus no mercado inteiro.
É bom saber que essa viagem foi uma completa perda de tempo para todos!
Muito pelo contrário.
Eu sempre digo que, a melhor coisa que encontrar algo que se estava procurando,
É encontrar algo que não se estava procurando, e por uma grande pechincha.
Você comprou uma tuba Sonki?
Para a música à noite no navio.
Agora, se tivéssemos umas flautas de madeira...
Esse lugar é promissor.
Que lindo!
Não ficaria ótimo no navio?
Nós perdemos a menina da tribo da água e o pequeno monge que estava com ela.
Esse monge, ele tinha uma flecha na cabeça?
Só quero tentar esse movimento primeiro, depois é todo seu.
Aqui, segure aberto para mim.
O singular chicote de água.
Parece executável.
O que é tão engraçado?
Me desculpe, mas você mereceu essa.
Você foi enganado. Ela só está interessada em ensinar a si mesma.
Aang terá a vez dele assim que eu aprender o chicote de água.
Por que não consigo fazer esse movimento idiota?
Você vai conseguir.
Você só tem que equilibrar seu peso em cada posição.
Assim, viu? O segredo para a dobra é...
Será que você pode fechar seu buraco de ar?
Acredite ou não, a sua sabedoria infinita
fica um pouco chata algumas vezes!
Por que nós não jogamos esse pergaminho fora
já que você é tão naturalmente habilidoso?
O que foi?
Oh meu Deus, Aang.
Eu lamento tanto.
Eu não sei o que deu em mim.
Quer saber de uma coisa?
Não acontecerá novamente.
Aqui, isso é seu.
Eu não quero ter mais nada com ele.
Está ok, Katara.
E quanto ao Momo?
Ele é a verdadeira vítima aqui.
Me desculpe, Momo.
E quanto a mim?
Daquela vez que...
Chega de desculpas.
Não deveríamos parar de procurar no bosque?
Não precisamos parar.
Eles roubaram um pergaminho de dobra d'água, não foi?
Um - hum...
Então eles estarão na água.
Shh, Momo... volte a dormir!
Shh...
Droga!
Qualé, água, coopere comigo aqui.
Ok, e se eu... ai!!
Pergaminho idiota!
Ok, Katara, equilibre o peso entre as posições.
Não, larga de mim!
Eu te salvarei dos piratas!
Me diga onde ele está e não vou machucar você nem seu irmão.
Vá pular no rio!
Tente entender.
Eu preciso capturá-lo para restaurar algo que perdi.
Minha honra.
Talvez em troca eu poderia restaurar algo que você perdeu.
O colar da minha mãe!
Onde você o pegou?
Eu não roubei, se é o que você está imaginando.
Diga-me onde ele está.
Não.
Chega dessa porcaria de colar.
Você prometeu o pergaminho.
Eu imagino quanto dinheiro isso vale.
Não!
Um bocado, aparentemente.
Você me ajuda a encontrar o que eu quero,
eu te devolvo isso e todos vão pra casa felizes.
Vasculhem o bosque atrás do garoto e me encontrem aqui.
Certo.
Onde ela foi?
Eu não acredito.
O que há de errado?
Ela levou o pergaminho.
Ela está obcecada com aquela coisa.
É só uma questão de tempo até nos colocar em problemas.
Eu o peguei, vamos.
O que foi, não vale a pena me seqüestrar?
Bom trabalho.
Aang, é tudo minha culpa.
Não, Katara, não é não.
Na verdade, é sim.
Me entregue o garoto.
Você nos entregue o pergaminho.
Vocês vão mesmo entregar o Avatar em troca de um pedaço de papel estúpido?
Não escute a ele.
Ele está tentando nos virar uns contra os outros.
Seu amigo é o Avatar?
É claro que é, e aposto que
ele vale mais no mercado negro do que aquele pergaminho idiota.
Cale a boca, seu inseto da Tribo da Água.
Sim, Sokka, é melhor mesmo... feche sua boca.
Só estou dizendo...
que é um mal negócio!
Imaginem quanto o Senhor do Fogo pagaria pelo Avatar.
Vocês estariam arrumados pelo resto da vida.
Fique com o pergaminho.
Nós podemos comprar cem desses com o que ganharemos com o garoto.
Vão se arrepender de romper um acordo comigo.
Obrigada, Momo. Te devo uma bacia de maçãs.
Aang, está por aí?
Estou por aqui, siga minha voz.
Onde, não consigo achar você!
Estou bem aqui!
Deixa pra lá!
Eu te acho.
Corre!
Katara, você está bem?
Me ajude a colocar esse barco de volta na água pra podermos fugir daqui.
Nós precisamos de uma equipe de rinocerontes pra mover isso.
Equipe de rinocerontes, ou
dois dobradores d'água.
Todos à bordo!
Vocês estão tão ocupados brigando
que não consegue ver seu próprio navio começou a navegar?
Não temos tempo para os seus provérbios, tio.
Não é um provérbio!
Macacos-porcos sangrentos!
Ei!
Esse é o meu barco!
Talvez devesse ser um provérbio.
Vamos, tio!
Sokka, não dá pra fazer isso ir mais rápido?
Eu não sei como.
Essa coisa não foi feita pela Tribo da Água.
Ei, Você fez o chicote d'água!
Eu não poderia ter feito sem a sua ajuda.
Vocês dois poderiam parar de se parabenizar e me ajudar?
Isso foi legal.
Aang, olha!
Oh, não!!
Você perdeu a cabeça?
Isso não é hora pra praticar flauta!
Nós podemos parar o barco, Aang.
Juntos! Empurre e puxe a água!
- Está funcionando! - Está ficando devagar!
Conseguimos, Aang!
Mas nós temos outro problema.
Eu sabia que um apito de bisão seria útil.
Obrigado, Appa.
É, nós te devemos uma.
Meu navio!
Príncipe Zuko,
você vai morrer de rir quando eu te contar isso.
A peça de lótus estava na minha manga o tempo todo!
Aang, ainda te devo uma desculpa.
É que você é tão bom em dobradura d'água sem nem se esforçar,
eu me tornei tão competitiva que coloquei todos em perigo.
Me desculpe.
Está tudo bem, Katara.
Além disso, quem precisa daquele pergaminho idiota?
É isso mesmo que você sente?
O pergaminho!
Primeiro, o que você aprendeu?
Que roubar é ruim.
A não ser que seja de piratas!
Essa foi boa, Katara.
---==Tradução==--- Ivekiø, Hiro, Gugaboy e Seven
---==Revisão==--- Ivekiø, Hiro e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- www.legendas.tv
---==Colaboração==--- www.mundoavatar.com.br