Je n'imagine pas passer de femme à mère.
Quand Parker est né, tout a changé dans ma vie... tout.
- Comme quoi ? - Tout.
- Tout veut dire tout. - Temperance, c'est délicieux.
Le garbanzo palau est en l'honneur de ton passage en Afghanistan.
Les fèves garbanzos sont aussi très bonnes pour la grossesse.
La B6 aidera les vomissements du matin.
Eh bien, je te dirai demain matin.
Regardez ça. Bones, fais ton truc.
- Voilà. - D'accord.
Le diamètre du pelvis indique une femelle...
avec de forts attachements musculaires, suggérant une vie en plein air.
Une fêlure du tarse du tibia, indique qu'elle s'est débattue...
quand ses pieds ont été immobilisés avant qu'on lui coupe la tête.
Haut-le-coeur.
Merci d'attendre qu'on ait mangé pour nous montrer ce tour, Booth.
APPEL EXTERNE
Il semble que quelqu'un ait été assassiné en plus de ce poulet.
- Booth. - Brennan.
Woodland est un quartier effrayant.
Quand quelqu'un meurt ici, c'est à 90 % les gangs.
C'est une vraie statistique ou une de tes illustrations ?
Définitivement la seconde. Définitivement la seconde.
L'arbre a en fait poussé à travers la victime.
Cornus florida. Plus communément connu comme le cornouiller à fleurs.
Combien de temps pour que des racines d'arbre traversent un crâne ? Cent ans ?
Eh bien, la fermeture Éclair moderne a été inventée en 1913.
Le squelette est encore articulé...
alors elle est ici depuis moins de deux ans.
- Elle ? - Oui, c'est une femme.
Mon tour.
Restes humains... une semaine en surface vaut huit semaines enterré peu profondément.
J'estime trois semaines à un an.
Le gars des insectes, à toi. Trouve un insecte pour l'heure de la mort.
Impossible. Les insectes charognards ont moins d'accès aux corps enterrés.
Mais il pourrait y avoir des indices dans la croissance de l'arbre...
qui pourraient nous dire quand elle a été enterrée ici.
Tu veux dire quand il pourrait avoir été plus fertilisé ?
D'accord. C'est ça. L'arbre va au labo. Je pige. Ils ne vont pas aimer ça.
Racine du nez haute et étroite et profil droit, de race blanche.
Oui. C'est Booth. Écoutez, j'ai besoin d'un camion à plateau de 8 m.
Je dois transporter un arbre. Oui, c'est ça. Un arbre.
- A-R-B-R-E. - Excellent travail dentaire.
- Coûteux. - Femme blanche riche.
Elle aurait détonné comme un phare dans ce quartier.
J'estime sa taille entre 1,75 m et 1,80 m.
Entre 1,75 m et 1,80 m.
Athlétique, bien musclée.
Estimons le poids à 63 kilogrammes.
63 kg.
Alors au fond la même taille et le même poids que toi, hein, Bones ?
Oh, quoi ?
Rien.
Dieu, le truc des fèves garbanzos a totalement fonctionné.
Si tu veux te charger de ma nutrition pendant toute ma grossesse...
je t'embauche.
Sauf que j'ai besoin de pâtisseries, beaucoup de pâtisseries.
Le sucre stresse ton pancréas.
D'accord. Tu n'es pas vraiment là.
Quelle est l'histoire, volubilis ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Que tu te comportes étrangement, et je te demande pourquoi.
La victime. Elle ne te rappelle personne ?
Mon ange, quand on décrit les gens en général, comme l'âge et la taille...
ça correspond à beaucoup de gens.
Ta bague dauphin. Et alors ?
Ce n'est pas la mienne.
C'est celle de la victime.
Eh bien, d'accord, c'est un peu bizarre.
Mais techniquement, beaucoup de gens aiment les dauphins.
Et à moins de faire personnaliser ses bijoux...
il pourrait y avoir des centaines de gens portant ce que je porte là.
C'est sensé.
D'accord.
Il y a une fracture longitudinale de l'os temporal droit.
- Cause de la mort ? - Oui.
Assez profonde pour suggérer un coup fatal.
Grave fracture du cubitus gauche comme par un coup de matraque...
suggérant que la victime a levé les bras en une posture défensive.
Elle a été battue à mort. Ça colle avec le quartier.
J'ai retiré ça des restes hier soir.
Je l'ai noté dans le registre des indices, mais j'ai oublié de le donner.
Ça ne te ressemble pas d'oublier les choses.
La bague ne sera sûrement pas une preuve dans un meurtre.
Elle pourrait aider l'identification. Ça semble vraiment familier.
Angela dit que c'est un bijou très commun.
Remarque les excroissances osseuses sur le troisième et quatrième doigt.
Phalange moyenne.
- Marque professionnelle ? - Oui.
Habituellement causée par l'utilisation d'outils de cette manière.
Une couturière. Un genre d'artiste.
Je parie qu'on a toutes les deux la même marque professionnelle sur nos doigts.
On devrait ajouter "profession médicale" à la liste possible.
On a trouvé quelque chose d'intéressant, Dr Hodgins ?
Les feuilles ont quelque chose de funky.
Funky veut dire "sentant mauvais," ou appliqué à la musique...
"haute en couleur, marquée par le blues."
Dans ce cas, funky veut dire "bizarre."
Entre-temps, regarde ça.
Les anneaux correspondent aux saisons.
Les anneaux larges se développent durant la saison où l'arbre pousse.
- Quand il a le maximum de fertilisants. - D'accord.
Et les bagues minces se développent l'hiver quand il pousse plus lentement.
Mais note ici... deux anneaux larges qui se suivent...
suggérant que l'hiver dernier, cet arbre a été particulièrement bien nourri.
Le corps de la victime se décomposant.
Oui. Ce qui nous amène aux racines.
Cette racine a été sûrement abîmée quand le corps a été enterré.
Il y a environ 11 mois.
En novembre dernier.
Ça marche à chaque fois.
Les applaudissements lents. On a les larmes aux yeux.
Ça n'a aucun sens pour moi.
Comme dans les films quand le héros prend un grand risque.
Il fait un discours. Il affronte l'autorité.
Les anciens se lèvent. Ils se mettent à applaudir.
Vraiment lentement au début, et puis tout le monde s'y met.
Les applaudissements lents.
Tu as identifié la victime ?
La description était trop générale.
Oui, bien qu'avec Cam on ait découvert qu'elle était sûrement chirurgienne.
- Comment ça ? - Marques pro sur les phalanges.
Une chirurgienne nommée Dr Lauren Eames a disparu en novembre dernier.
J'ai vérifié avec Bing.
La Metro de DC pour les personnes disparues a enquêté.
L'affaire est restée en suspens. Ça n'a abouti nulle part.
Comment est-ce possible ? Cette femme était chirurgienne.
Célibataire, pas d'enfants.
En dehors des gens au travail, elle n'a manqué à personne.
J'ai apporté l'emploi du temps de Lauren, les six mois avant sa mort.
Sa clientèle. Ses stagiaires.
C'est tout ce que je peux fournir sans enfreindre le secret professionnel.
- Le Dr Eames avait des ennemis ? - Non. Elle n'était pas passionnée.
Certains habitants se plaignaient d'être surmenés et mal appréciés...
mais rien d'extraordinaire.
Comme toi et tes zieuteurs, Bones ?
Non, je les apprécie.
Et sa vie personnelle ?
Regardez son emploi du temps.
Lauren n'avait pas de temps pour une vie personnelle.
Des rumeurs ? Quelque chose ?
L'équipe de l'hélicoptère du Service Greffe.
- Ça semble scandaleux. - Le pilote avait un truc pour Lauren.
Sans retour. Beaucoup de tension sexuelle.
- Vous avez un nom ? - Chris Markham.
Qu'est-ce que c'est, s'il vous plaît ?
Les dossiers du Dr Eames. Elle les dictait pour transcription.
J'ai pensé que peut-être en entendant sa voix...
Pourquoi ? C'est le contenu qui importe, pas le ton de la voix.
Lauren était la meilleure chirurgienne du coeur de la côte est.
Je trouve ça dur à croire.
Pourquoi ?
On...
- On n'en a pas entendu parler. - Pardon ?
Le Dr Brennan s'étonne que quelqu'un de cette importance ait pu disparaître.
Si...
Si discrètement.
"Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière."
T.S. Eliot.
On ne craint pas en fait la mort.
On craint que personne ne remarque notre absence...
et qu'on disparaisse sans laisser de trace.
Ça semble correct.
- Qu'est-ce que c'est ? - La photo d'identité du Dr Eames.
Je dois vraiment retourner à l'hôpital.
Je vous accompagne à l'ascenseur.
Booth ?
Ça te rappelle quelqu'un que tu connais ?
Elle semble bien, mais non. Personne que je connaisse.
Tu sembles très pressée, Bones. Tout va bien ?
J'ai beaucoup de questions, c'est tout.
On travaille tard, Doc ?
Bonsoir, Micah.
Vous êtes éveillée parce que vous êtes intellectuellement stimulée...
ou parce que vous êtes inquiète ?
Je suis éveillée parce que je ne peux pas dormir.
J'ai un problème pour être objective dans cette affaire.
J'ai assisté à une conférence où un philosophe disait que...
pour qu'une chose soit objective, elle devait être séparée de l'esprit.
Et rien n'est séparé de l'esprit.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Tout ça n'était pas du vrai latin, Micah.
Vous pourriez pour une fois tenter de résoudre un cas sans être objective.
Si l'objectivité n'existe pas, alors les mesures n'existent pas...
ce qui signifie que l'empirisme n'a aucun sens.
Je n'ai assisté qu'à une conférence, Doc. Je ne suis pas un expert.
La patiente est Abigail Anker, A-N-K-E-R.
Date de naissance, 14-10-1996.
Dossier médical 19846.
Chirurgien cardiothoracique, Dr John Frank.
J'ai été appelée pour consulter.
Adolescente de quatorze ans avec le syndrome de Down...
une maladie cardiaque complexe avec défaut du septum atrioventriculaire.
... atrésie pulmonaire, artères pulmonaires discontinues...
et veine cave supérieure bilatérale.
Dossier médical 22254...
... ce sera discuté plus avant au Congrès Cardiothoracique d'Atlanta.
Au fait, quelqu'un peut me rappeler d'acheter un fichu billet ?
HCT. Dommages considérables autour de...
Vous riez parce que vous venez de comprendre quelque chose ?
Il s'est détérioré rapidement jusqu'à une complète aphasie de l'expression...
et une hémiplégie droite.
Vous voulez écouter ça ?
C'est très étrange.
Je suis très contente de vous entendre dire ça.
C'est comme une voix venant de la tombe.
- Comme ma voix. - Très similaire, oui.
Elle sonne exactement comme ma voix.
- Elle est moi. - Elle n'est pas vous.
Elle est elle et vous êtes vous. Vous êtes vivante et elle est morte.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Les deux derniers... un est la capitale de Sri Lanka et l'autre... un biscuit.
On dirait du Latin.
Vous illustrez le fait que quelque chose peut sonner comme quelque chose...
et ne pas être en fait ce quelque chose.
Vous m'accordez trop de crédit, Doc.
Que lui est-il arrivé ?
Voyez ces entailles sur le bord des côtes ?
Poignardée ?
Oui, mais les côtes guérissaient au moment de sa mort.
- Alors ce n'est pas ce qui l'a tuée ? - Non. Non.
Elle a certainement été tuée par un coup sur la tête.
- Quand après avoir été poignardée ? - Quatre à six mois.
Et durant cette période, personne au travail n'a mentionné...
qu'elle se baladait en gémissant et en saignant ?
Certains gens sont des experts à cacher leur douleur.
Je suppose que j'ai toujours pensé que Lauren était partie, vous savez ?
En Afrique ou en Irak ou autre.
Elle faisait ce genre de choses sans vous le dire ?
Lauren suivait toujours sa propre logique.
Vous ne pouviez pas demander à ses amis ?
Si elle avait des amis, je n'en connaissais aucun.
Que diable faisait Lauren à Woodland ?
La victime semble avoir été poignardée du côté droit...
il y a un an environ.
- Quand as-tu découvert ça ? - Hier soir. Je suis désolée.
J'ai oublié de te dire.
- Elle a été poignardée ? - Oui.
Lauren m'a dit qu'elle s'était cassée deux côtes en tombant de sa bicyclette.
Vous voyez un problème qui aurait pu la faire poignarder ?
Non. Non. Pas vraiment.
Elle avait une brouille avec le père d'un de ses enfants greffé.
Je crois qu'il s'appelle Darcy, Dorsey, quelque chose comme ça.
Vous croyez qu'il l'a poignardée ? Vous pouvez vérifier aux urgences ?
Elle aurait été capable de suturer la blessure elle-même.
Pourquoi ? Pourquoi Lauren aurait été poignardée et ne l'aurait pas signalé ?
En général, quand une femme ne signale pas une agression, c'est conjugal.
Lauren n'était pas mariée, et elle n'avait pas de petit ami.
- Vous n'étiez pas son petit ami ? - Non.
Je vois.
Vous en vouliez un peu plus avec Lauren Eames, et elle a refusé.
Chaque fois.
Elle avait peut-être raison. On était à des pôles opposés.
Mais je pourrais jurer que j'ai vu dans ses yeux qu'elle voulait plus...
et puis elle a disparu.
C'est un mythe que les intentions et les désirs d'une personne...
puissent se voir dans ses yeux.
Regardez-moi dans les yeux.
C'est un mythe ?
Vous savez quoi ? Arrêtez de faire des yeux de fou à ma partenaire.
Ça n'arrange pas votre cas. Allons-y, Bones. Viens.
Sam Dworsky a huit ans...
avec un grave syndrome d'hypoplasie de la gauche du coeur...
qui s'est présenté à Metro Clinic avec une cyanose et une tachycardie.
Dworsky. Ce pourrait être le patient que le pilote a mentionné.
Les parents peuvent être irrationnels quand la vie de leur enfant est en jeu.
Je suis sûre que tu avais une raison pour leur refuser ce qu'ils voulaient.
- Pourquoi tu m'espionnes ? - Non, Dr Brennan.
J'attendais juste là pour ne pas te faire sursauter.
Booth t'a appelé ?
- Ça t'ennuierait ? - Bien sûr.
Personne ne me connaît ?
Je pense qu'on te connaît autant que tu le permets.
Tu es quelqu'un de très privée, et on le respecte.
Mais Booth et le Dr Saroyan et Angela m'ont mentionné plusieurs fois...
que tu semblais être particulièrement touchée par cette affaire.
Tu aimerais en discuter ?
- C'est la victime ? - Qu'est-ce que tu vois ?
Que veux-tu que je voie ?
Sweets, elle est exactement comme moi.
Et regarde. Elle est moi.
Oui, je vois.
Vraiment ? Parce que Booth ne voyait pas.
Je vois que tu t'identifies trop avec la victime.
Brillante scientifique, célibataire sans enfants, absorbée par son travail.
Tu ne peux t'empêcher de faire un parallèle avec ta propre vie.
La victime avait peur d'un homme nommé Dworsky.
D-W-O-R-S-K-Y. Tu veux le dire à Booth ?
Oui, je lui dirai.
D'accord.
Dossier médical 20381.
Ça représente les particules trouvées dans la blessure à la tête.
Principalement la terre de l'enterrement.
Les cheveux de la victime. C'est intéressant.
Colophane époxy ? Ça ne se trouve pas dans la sève des arbres ?
Oui. La sève jaune pour être précis.
- D'un arbre ? - Non.
Cornus florida, le cornouiller, est un bois dur.
La colophane époxy vient du pin...
et mélangée avec ça, du polyméthyle méthacrylate...
j'obtiens un enduit réfléchissant commercial.
Donc la victime a été matraquée avec une surface réfléchissante.
Booth est prêt à parler à notre suspect principal.
Bon travail, Hodgins.
- C'est Mike Dworsky ? - Oui, c'est lui.
Tu sais, j'ai vérifié son casier, mais il est très propre.
Selon la victime, il a très mauvais caractère.
J'aurais préféré que tu ne demandes pas à Sweets de venir me parler.
Allons, je suis un gars indiscret.
Dworsky. M. Dworsky. Agent Spécial Booth du FBI.
Voici mon associée, le Dr Brennan.
Je me fiche de qui vous êtes.
- Vous stationnez ici, on vous remorque. - Ce n'est pas ma voiture.
On vient vous poser des questions sur le Dr Lauren Eames.
Eh bien, de l'eau est passée sous les ponts.
Mon fils va bien, mais pas grâce à elle.
Et pas de rancune non plus.
- Pas de rancune à quel sujet ? - Un donneur de coeur s'est présenté.
Il correspondait parfaitement pour mon garçon, et le Dr Eames a dit non.
Selon ses transcriptions...
il avait une infection respiratoire amenée par un écoulement pleural.
Il avait un rhume.
À cause de ça, elle lui a refusé un nouveau coeur.
C'était une décision rationnelle.
Je vous l'accorde. Cette femme est rationnelle.
Mais si elle décidait rationnellement qu'il y a trop de gens au monde...
elle déchaînerait une peste.
- Vous dites qu'elle était froide ? - Comme l'Antarctique.
Que voulez-vous dire, "était" ?
Quelqu'un l'a battue à mort avec quelque chose exactement comme ça.
Bones, qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne te ressemble pas de saisir ce qui pourrait être une pièce à conviction.
Je veux un avocat.
Charlie Whaling.
Médecin principal, le Dr Megan Rasmussen.
Megan essaie de me coller son moulin à parole de fils, si vous imaginez.
Les gens supposent que quand on est seule, on doit se sentir seule.
Comme la plupart des suppositions, c'est erroné.
Tu as entendu ce que j'ai dit de Charlie ?
Oui.
Tu sembles distraite. C'est important.
J'ai rencontré Chris Markham, ton pilote d'hélicoptère.
Je ne suis pas sûre que tu puisses dire que Chris est à moi.
Mon plus grand regret est de n'avoir pas accepté ce que Chris m'offrait.
Il m'a demandé de le regarder dans les yeux.
Et bien que ce ne soit pas rationnel...
je crois avoir perçu de la douleur.
On sait toutes deux que voir l'émotion dans les yeux est un mythe sentimental.
Charlie Whaling, neuf ans...
présente une hémorragie subarachnoïde après une collision de voiture.
HCT montrait des dommages considérables autour de l'anévrisme en thrombose.
Il s'est détérioré rapidement jusqu'à une aphasie complète de l'expression...
et une hémiplégie droite.
- Coma ? - Oui.
Alors il fallait qu'il soit en soins intensifs.
Mais mes demandes à sa famille de donner ses organes sont restées vaines.
Vous pensez à haute voix.
Depuis neuf ans qu'on se connaît, je ne vous ai jamais entendue faire ça.
En fait, Micah...
j'avais une conversation avec la victime.
Je lui pose des questions, et... elle répond.
Je vais vous dire, Doc. Ne mentionnez ça à personne d'autre, d'accord ?
- Pourquoi ? - Ils croiraient que vous êtes cinglée.
Vous pensez que je suis cinglée ?
En état de grand stress, les gens disent souvent qu'une voix leur dit quoi faire.
"Saute." "Ne prends pas cette allée."
Juste comme ça. Comme des intuitions.
Je ne crois pas aux intuitions.
C'est peut-être pourquoi votre cerveau vous parle directement.
Je suis allé à une conférence où un neurochirurgien a dit...
qu'on comprenait mieux le côté sombre de la lune que notre propre cerveau.
Vous assistez à toutes les conférences organisées par le Jeffersonian ?
Diable, oui.
Vous croyez que j'ai pris cet emploi pour l'horaires et les prestations de santé ?
- Alors Dworsky a un alibi ? - Oui.
Le tueur devait enterrer Lauren Eames dans le parc.
Il fallait que ce soit en pleine nuit.
Oui, il aurait été vu par la circulation en plein jour.
Tout le mois de novembre, Dworsky était avec son fils à l'hôpital.
- Et j'ai un meilleur suspect. - Qui ?
En cherchant des témoins dans le secteur...
les policiers ont appris qu'une femme comme le Dr Eames a été poignardée.
Par qui ?
Un trafiquant de drogue qui travaille à un pâté de maisons et demi...
de l'endroit où ses restes ont été trouvés.
Ce gars vient au FBI.
Je vais le questionner dans une demi-heure, si tu veux y être.
- Hé, j'ai des nouvelles. - Dis-le à Bones.
Tu te souviens des feuilles funky ?
J'ai trouvé des teneurs de noscapine et de papavérine dans les racines.
- Opiacé ? - Oui.
- La victime aurait pu être une droguée. - Lauren ne prenait pas de drogue.
D'accord. On peut faire le test de densité des os.
Si tu penses que c'est nécessaire. Je vais au FBI.
Merci.
- Je n'ai poignardé personne. - Laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
C'est la femme que tu as tuée il y a six mois avant de l'enterrer sous un arbre.
Soyons clairs. C'est d'elle qu'on parle, pas vrai ?
Tu vois, Booth, je t'ai dit. Ce n'est pas elle.
Il ne secoue pas la tête parce que ce n'est pas Lauren Eames.
Il secoue la tête parce qu'il veut qu'on sache qu'il n'est pas coupable.
Mais ce qu'il ne sait pas, c'est qu'un témoin a tout vu.
Et le Dr Brennan peut te relier au cadavre...
par l'ADN et un tas d'autres trucs scientifiques.
Vous savez quoi ? Cette conversation, il n'y a rien pour moi, vieux, alors...
D'accord, très bien. On a terminé. Je t'arrête pour meurtre.
La journée a été longue. Je suis fatigué. Tu veux rentrer ?
- Je suis fatigué. - Oui, je suis très fatiguée.
Attendez ! Écoutez, je l'ai pas poignardée, vieux.
Je l'ai poussée pour la faire partir.
Pourquoi elle vous parlait ?
Les Blancs riches comme vous viennent à Woodland pour une seule raison.
- Elle voulait acheter. - Non. Non, il ment.
C'est impossible.
- Vieux, j'ai refusé. - Tu as refusé une vente ?
Elle négociait le prix. Je pas fais ça, vieux.
Je lui ai donné une petite poussée. Pour la motiver à rentrer.
- Tu la voyais pour la dernière fois ? - Jusqu'à cette photo, oui.
Non, elle avait un score T de plus de deux.
Une utilisatrice d'opiacé aurait un .8 maximum.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo. Elle n'avait pas de problème de drogue.
Quoi ? Ce n'est même pas du Latin.
Ton test de densité osseuse prouve juste qu'elle ne se droguait pas en général.
- Je n'aime pas que vous vous disputiez. - On ne se dispute pas.
Si. Je dis que la victime n'était pas une droguée.
Peut-être qu'on lui a fait une injection d'héroïne avant de la tuer.
Oui. Tu vois ? Merci d'avoir écouté.
Bones, pourquoi tu prends ça si personnellement ?
Tu réagis comme si c'était toi qui étais accusée de prendre de la drogue.
Temperance, tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Je suis juste fatiguée.
Je n'ai pas dormi depuis deux nuits, et...
Je m'excuse.
Comment l'opiacé est arrivé dans l'arbre ?
Dr Brennan.
C'est bien d'avoir une idée de qui était la victime...
mais je sais pas si ce genre d'enquête conduira directement au meurtrier.
Je...
J'ai le sentiment que si.
D'accord.
C'est un peu bizarre que tu dises ça, mon ange, mais c'est bien.
Bien ? Si je disais quelque chose comme ça, elle m'arracherait la tête.
On peut prendre quelques minutes pour approfondir ?
Très bien, trois facteurs seulement affectent la croissance d'un arbre...
le soleil, l'eau et les fertilisants.
Les fertilisants comme dans Lauren Eames.
Il y a plusieurs maisons trafiquant la drogue autour de ce parc.
C'était peut-être un genre d'écoulement.
Si tous les drogués du quartier pissaient sur cet arbre, ce serait insuffisant.
Et si elle en avait ?
Si elle en avait...
le trafiquant ou le drogué qui l'a tuée aurait pris la drogue.
- À moins qu'il ne sache pas. - Alors le trafiquant ne l'a pas tuée.
Tu devrais tester les vêtements.
Pourquoi une cardiochirurgienne transporterait de l'héroïne ?
Peut-être qu'elle aimait un drogué.
On n'aide pas un drogué en lui fournissant de la drogue.
- Violet. C'est de l'héroïne. - Non. Ce pourrait être de la morphine.
Ce serait plus sensé si elle avait de la morphine.
Pourquoi elle achèterait de l'héroïne si elle a accès à de la morphine ?
Pourquoi tu achetais de l'héroïne ?
Eh bien, pour qui tu l'achetais ?
C'est lui qui t'a frappée sur la tête ?
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai été frappée sur la tête ?
Ton crâne est fracturé.
Il y a plusieurs façon d'avoir la tête fracturée.
Quoi, tu es tombée ?
Une légère fracture de compression sur la C4.
Tu es tombée sur la tête de tout ton poids.
On t'a jetée ?
Quelque chose de nouveau ?
Ce n'était pas une arme.
Elle a été jetée sur quelque chose de 10 centimètres environ...
ayant une surface réfléchissante.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Institution du Jeffersonian...
je vous déclare en manque de sommeil.
Un taxi vous attend pour vous conduire à la maison pour vous coucher.
Vous avez vraiment ce pouvoir ?
J'ai vu une conférence où un guru New Age a dit que...
le seul pouvoir qu'on exerce sur nous est le pouvoir qu'on permet d'exercer.
- C'est incroyablement stupide. - Je suis d'accord.
Avec une arme sous mon nez, vous avez du pouvoir, que ça me plaise ou non.
Comment se fait-il que je comprenne toujours chaque mot que vous dites ?
Ça n'arrive avec personne d'autre.
Des fois j'entends juste... du bruit.
Je suppose que je suis ici depuis si longtemps...
que je parle le langage secret du Jeffersonian.
Allez. On vous ramène à la maison.
J'ai un aperçu psychologique de la victime.
- D'accord. - Vraiment ?
Quoi ? Je ne m'attendais pas à ce que tu dises oui.
J'ai examiné les dossiers d'emploi de la victime...
y compris les résultats de certains tests psychologiques.
Je ne vois pas Lauren Eames avoir une aide psychologique.
Non. C'était obligatoire... après avoir perdu deux jeunes patients.
Le Dr Lauren Eames était extrêmement en contrôle.
Ce genre d'état d'esprit peut être extrêmement difficile...
pour quelqu'un qui affronte la mort quotidiennement.
C'était très stressant.
Elle a fait face à ce stress de deux manières.
A : Elle est devenue logique, à l'extrême.
B : Elle s'est détachée.
- Détachée ? - Oui. Des émotions.
Elle s'est forcée à s'en ficher.
Pour arrêter de ne rien ressentir, elle s'est comportée de manière imprévisible.
- Comme se battre avec un trafiquant ? - Oui.
Et finalement, elle a eu ce qu'elle voulait. Suicide par un meurtre.
Et je devrais accepter ta théorie sur quelle base ?
Encore et encore, je t'ai prouvé que je suis bon à ce que je fais.
Alors explique-moi la rationalité d'ignorer ce que je dis.
Alors je me comporte irrationnellement pour ressentir quelque chose ?
Tu veux me poignarder ?
Non. Dr Brennan, je te considère comme une amie des plus proches.
Tu n'es pas seule au monde.
C'est une des nombreuses manières d'être différente du Dr Lauren Eames.
Je dois y aller.
Je considérerai ce que tu as dit.
Lauren voulait être tuée ?
Est-il possible qu'elle se mette exprès dans des situations dangereuses ?
Par désespoir ?
Oui.
Elle faisait un truc parfois.
Deux fois on a transporté par air des coeurs pour des greffes.
Une fois à Baltimore, et une fois à Newark.
On n'est pas arrivés à temps. Les enfants sont morts.
- Ça a contrarié le Dr Eames. - Ça ne se voyait pas.
Elle a haussé les épaules, mais...
Les deux fois, une fois en l'air...
elle a ouvert la porte, elle a détaché sa ceinture...
et elle s'est penchée au dehors en me regardant.
En vous regardant comment ?
Comme si elle me défiait d'incliner l'hélicoptère pour la projeter dehors.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je l'ai incliné de l'autre côté, pour qu'elle tombe à l'intérieur.
Dieu, j'aurais été bien pour elle.
Elle aurait dû me laisser une chance.
Elle aurait dû nous laisser une chance.
Voyez comment les choses ont tourné.
Qu'est-ce qu'elle avait à perdre ?
Rien. Elle n'avait rien à perdre.
Elle le savait.
C'était son plus grand regret.
Merci.
Il ne me reste rien à découvrir dans les indices matériels.
Eh bien, c'est tout le problème d'être empirique, pas vrai ?
Quoi donc ?
À la fin, on n'a plus rien à mesurer et sentir et compter.
Non, la mesure objective existe, Micah.
La vérité absolue existe.
J'ai assisté à une conférence sur une expérience...
où ils donnent des lunettes à des gars...
qui font voir le monde entier à l'envers.
Mais après trois jours, devinez.
Ils voient tout à l'endroit.
Et alors ils enlèvent leurs lunettes...
et ils voient encore tout à l'envers, pendant trois jours.
- Et alors, eurêka... retour à la normale. - Oui.
Ça prend trois jours au cerveau pour s'adapter.
Il semble qu'on ne peut faire confiance à un cerveau qui ne se décide pas...
sur quelque chose d'aussi fondamental que le haut et le bas.
Quoi d'autre avez-vous appris dans cette conférence ?
Que l'objectivité n'existe pas...
qu'on interprète juste des signaux de l'univers...
en essayant de leur donner un sens.
Des signaux de l'univers.
De petits signaux faibles, tremblants, pleins de statique...
qui suggèrent la complexité d'un univers qu'on ne peut commencer à comprendre.
C'est ce que disait la conférence.
Des signaux...
de l'univers.
Charlie Whaling, neuf ans...
présente une hémorragie subarachnoïde après une collision de voiture.
HCT montrait des dommages considérables autour de l'anévrisme en thrombose.
Il s'est détérioré rapidement jusqu'à une aphasie complète de l'expression...
et une hémiplégie droite.
La famille Whaling doit encore mettre à jour le statut de donation d'organes.
Charlie Whaling était dans le coma.
Tu voulais son coeur pour Sam Dworsky.
Où vivaient les parents de Charlie ?
1255B Rue Franklin, à Woodland.
Bones !
- Bones, que fais-tu ici ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je te suis dans un coin mal famé de la ville pour te sauver la vie.
Tu sais, la routine. À ton tour.
Lauren est venue à Woodland supplier la famille d'un garçon dans le coma...
de donner son coeur à Sam Dworsky.
Alors quoi, c'est eux qui l'ont tuée ?
Non, Booth.
Non. Quand Lauren était trop déçue ou contrariée, c'était comme a dit Sweets.
Elle ne supportait pas l'émotion, et elle faisait quelque chose de dangereux.
D'accord. Comme de venir ici en pleine nuit.
Je ne suis pas elle. On n'est pas du tout la même personne.
C'est juste l'univers à l'envers pendant trois jours.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a acheté de l'héroïne pour le danger... pour sentir quelque chose.
Elle l'a mise dans sa poche.
Elle a été renversée par une voiture, tout comme ça a failli m'arriver.
L'impact explique les blessures défensives.
Elle s'est cogné la tête là-bas.
Alors c'est le chauffeur qui l'a enterrée dans le parc.
Je ne peux rien prouver de tout ça.
Je sais.
Mais tu me crois quand même ?
Oui. Bien sûr.
D'accord ? Laisse-moi te ramener à la maison. Viens.
Tu as peut-être juste besoin d'un jour ou deux de repos.
Je vais bien, maintenant.
Sauf que je...
J'ai fait une erreur.
Non, je t'ai dit mon opinion. Tu as raison sur tout.
Pas tout.
Elle est morte avec des regrets.
Allons. Bones, tout le monde a des regrets.
Je l'ai entendue, tu sais ?
Micah dit qu'on a juste...
de faibles messages de l'univers pleins de statique.
Qui est ce Micah ?
Le gardien de nuit. Mais il assiste à beaucoup de conférences.
Peu importe, le fait est...
qu'elle ne lui a pas laissé une chance.
Micah.
Non. Non. Le pilote d'hélicoptère.
Il s'est offert à elle, mais elle ne lui a pas laissé une chance.
C'était son regret.
J'ai le signal, Booth.
Je ne veux pas avoir de regrets.
Je suis avec quelqu'un...
Bones.
Et Hannah n'est pas un prix de consolation. Je l'aime.
Te blesser est la dernière chose que je veux, mais ce sont les faits.
Je comprends.
J'ai raté ma chance.
Tout mon monde s'est inversé.
Je peux m'ajuster.
Je l'ai fait.
Oui, en effet.
Tu veux que j'appelle quelqu'un pour être avec toi ou...
Non, je suis bien seule.
Merci.
Comment ça a marché ?
J'ai écouté l'univers.
J'ai ressenti quelque chose.
Je suis triste.
C'est bien mieux que morte.
Ou même morte à l'intérieur.
Vous avez entendu ça à la conférence ?
J'ai ma propre histoire, Dr Brennan.
Comme vous. Comme tout le monde.
J'ai ma propre histoire triste.
Trois jours.
Trois jours avant que le monde se remette à l'endroit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
French - Canadian