Ich kann mir nicht vorstellen, von einer Frau zu einer Mutter zu werden.
Als Parker geboren wurde, hat sich alles in meinem Leben geändert, alles.
Was zum Beispiel?
Nun, alles. "Alles" heißt "alles".
Temperance, das ist köstlich.
Das Kichererbsen-Palau ist zu Ehren deiner Zeit in Afghanistan.
Kichererbsen sind auch sehr gut in der Schwangerschaft.
Das B6 wird dir bei deiner Morgenübelkeit helfen.
Ich halte dich morgen darüber auf dem Laufenden.
Seht euch das an. Okay, Bones, mach deine Sache.
Auf geht's.
Der Beckendurchmesser deutet auf weiblich hin,
mit starken Muskelansätzen, was Freilandhaltung nahelegt.
Haarrisse am Tibiotarsus
die anzeigen, dass sie sich gewehrt hat, als ihre Füße festgehalten wurden,
bevor ihr Kopf abgetrennt wurde.
Würg.
Danke, dass du gewartet hast, bis wir gegessen haben,
bevor du uns dieses Kunststück gezeigt hast, Booth.
Sieht aus, als wäre abgesehen von diesem Huhn noch jemand ermordet worden.
- Booth. - Brennan.
Woodland ist vielleicht eine unheimliche Gegend.
Wenn hier jemand stirbt, hat es in 90 % etwas mit Gangs zu tun.
Ist das eine tatsächliche Statistik oder eine deiner erläuternden Beschreibungen?
Definitiv das Zweite, definitiv.
Der Baum ist tatsächlich durch das Opfer gewachsen.
Cornus florida, bekannter als Blüten-Hartriegel.
Okay, wie lange dauert es, bis die Wurzeln eines Baumes
durch einen Schädel wachsen? 100 Jahre?
Nun, der moderne Reißverschluss wurde 1913 erfunden.
Das Skelett ist immer noch gegliedert,
also ist sie noch nicht länger als zwei Jahre hier.
- Sie? - Ja, es ist eine Frau.
Ich bin dran. Menschliche Überreste...
Eine Woche an der Oberfläche entspricht ungefähr acht Wochen in einem flachen Grab.
Ich würde schätzen drei Wochen bis ein Jahr?
Okay. Insekten-Junge, du bist dran. Finde ein Insekt und sag mir den Todeszeitpunkt.
Geht nicht. Aasfressende Insekten haben weniger Zugang zu unterirdischen Leichen. Aber...
es könnte ein paar Beweise im Wachstumsmuster des Baumes sein,
die uns sagen könnten, wann sie hier begraben wurde.
Sie meinen, die Leiche könnte als Dünger gedient haben?
Das ist es! Den Baum ins Labor, ich verstehe schon. Das werden sie nicht mÃ♪gen.
Hohe, schmale Nasenwurzel und gerades Profil.
Weiß.
Hören Sie, ich brauche einen 7-Meter-Tieflader. Ich muss einen Baum transportieren.
Ja, das ist richtig, einen Baum: B-A-U-M.
Ausgezeichnete Zahnbehandlungen. Teuer.
Eine reiche weiße Frau.
Sie hätte in dieser Nachbarschaft wie ein Leuchtturm hervorgestochen.
Ich schätze die Größe auf 1,75 bis 1,8 Meter.
Zwischen 5'8'' und 5'9''.
Athletisch, muskulös.
Schätzen wir das Gewicht auf... 63 Kilogramm.
140 Pfund.
Also im Grunde deine Größe und dein Gewicht, Bones.
Was?
Nichts.
~ Bones ~ S06E09 ~ ~ The Doctor in the Photo ~
~ Übersetzt von Swini ~
~ für SubCentral.de ~
Gott! Diese Kichererbsen-Sache hat absolut funktioniert.
Wenn du für meine Ernährung während der gesamten Schwangerschaft
verantwortlich sein willst, hast du den Job.
Außer, dass ich Gebäck brauche,
- viel Gebäck. - Zucker stresst deine Schilddrüse.
Du bist nicht wirklich anwesend.
Also, was ist dein Problem, Morning Glory?
- Ich weiß nicht, was das bedeutet. - Es bedeutet, dass du dich seltsam verhältst,
und ich frage dich warum.
Das Opfer.
Erinnert sie dich an irgendjemanden?
Schatz, wenn du Menschen allgemein beschreibst,
wie Alter und Größe,
passt das zu vielen Leuten.
Dein Delphinring.
Und?
Es ist nicht meiner.
Er gehört dem Opfer.
Okay, zugegeben, das ist...
das ist ein bisschen komisch, aber...
ich meine, viele Menschen mögen Delphine.
Und wenn du deinen Schmuck nicht auf Kundenwunsch anfertigen lässt,
könnte es hunderte Leute geben,
die das tragen, was ich gerade auch trage.
Das, was du sagst, ergibt Sinn.
Am rechten Schläfenbein ist ein längsverlaufender Bruch.
Todesursache?
Ja. Tief genug, um einen tödlichen Schlag anzuzeigen.
Ein schwerer Schlagstock-Bruch an der linken Elle,
was nahelegt, dass das Opfer ihre Arme in einer Abwehrhaltung erhoben hatte.
Sie wurde erschlagen.
Passt zu der Gegend.
Den habe ich gestern Abend von den Überresten entfernt.
Ich habe ihn in der Beweisliste notiert, aber vergessen, ihn zu übergeben.
Das sieht Ihnen nicht ähnlich, Dinge zu vergessen.
Es ist unwahrscheinlich, dass der Ring als Beweis bei einer Mordanklage dient.
Er könnte uns bei der Identifikation helfen. Der kommt mir sehr bekannt vor.
Angela sagt, es wäre ein recht häufiges Schmuckstück.
Beachten Sie das Knochenwachstum an Ring- und Mittelfinger,
an den mittleren Fingerknochen.
Berufsbedingte Kennzeichen?
Normalerweise dadurch bedingt, dass man Werkzeuge auf diese Weise benutzt.
Schneiderin? Irgendeine Art Künstlerin?
Ich wette, Sie und ich haben
beide dieselben berufsbedingten Kennzeichen an unseren Fingern.
Wir sollten alles medizinische Personal zu der Liste der Möglichkeiten hinzufügen.
Haben Sie etwas Interessantes gefunden, Dr. Hodgins?
Mit den Blättern ist etwas schräg.
"Schräg" bedeutet uneben oder auf die Musik bezogen,
von dissonantem Klang.
In diesem Fall bedeutet schräg seltsam.
Sehen Sie sich unterdessen das hier an.
Die Ringe korrespondieren mit den Jahreszeiten.
Also, der breite Ring entwickelt sich während der Wachstumszeit eines Baumes.
Wenn der Baum die maximalen Nährstoffe erhält.
Die dünnen Ringe entwickeln sich im Winter, wenn er langsamer wächst.
Aber nicht hier, zwei weite Ringe hintereinander,
was schließen darauf lässt, dass dieser Baum letzten Winter besonders gut versorgt war.
Die verwesende Leiche des Opfers.
Ja. Was uns zu den Wurzeln führt.
Diese Wurzel wurde vermutlich verletzt,
als die Leiche vergraben wurde,
vor ungefähr 11 Monaten.
Letzten November.
Es erwischt einen jedes Mal.
Das "langsame Klatschen". Es ist bewegend.
- Das hat keine Bedeutung für mich. - Du weißt schon, wie im Film,
wenn der Held irgendeine Art große Chance ergreift.
Eine Rede hält, den Behörden entgegentritt...
Der alte Mann steht auf, er fängt langsam an zu klatschen.
Zuerst ganz langsam und dann machen alle mit.
Das langsame Klatschen.
Hast du das Opfer schon identifiziert?
- Die Beschreibung war zu allgemein. - Ja, auch wenn...
Cam und ich herausgefunden haben, dass sie vermutlich eine Chirurgin war.
- Wie das? - Berufsbedingte Kennzeichen an den Fingern.
Eine Chirurgin namens Dr. Lauren Eames verschwand letzten November.
Ich hab's bei Bing gesucht.
D.C. Metros Abteilung für vermisste Personen hat ermittelt.
Der Fall hat nichts ergeben.
Wie kann das sein? Die Frau war eine Chirurgin.
Alleinlebend, keine Kinder.
Abgesehen von den Leuten bei der Arbeit gab es niemanden, der sie vermisste.
Ich habe Laurens Terminplan für die sechs Monate vor ihrem Tod mitgebracht,
ihre Fälle, ihre Praktikanten.
Das ist alles, was ich bereitstellen kann, ohne die medizinische Schweigepflicht zu verletzen.
Hatte Dr. Eames irgendwelche Feinde?
Lauren war keine leidenschaftliche Frau.
Ein paar Ärzte in der Ausbildung haben sich beschwert, dass sie überarbeitet wären
und nicht ausreichend gewürdigt würden, aber nichts Ungewöhnliches.
Wie bei dir und deinen Blinzlern, nicht, Bones?
Nein, ich schätze sie.
Also, was ist mit ihrem Privatleben?
Sehen Sie sich ihren Terminplan an.
Lauren hatte keine Zeit für ein Privatleben.
Gerüchte, nichts?
Das Helikopter-Team vom Transplantationsservice.
Klingt skandalös.
Ich habe gehört, der Pilot stand auf Lauren.
Unerwidert. Jede Menge sexueller Spannungen.
- Haben Sie einen Namen? - Chris Markham.
- Was ist das hier, bitte? - Dr. Eames Fallakten.
Sie hat sie zur Abschrift diktiert.
Ich dachte, wenn Sie vielleicht ihre Stimme hörten...
Warum? Es ist der Inhalt, der zählt, nicht der Stimmklang.
Lauren war die beste Herzchirurgin an der Ostküste.
Das ist schwer zu glauben.
Warum?
Wir haben nichts von ihr gehört.
- Wie bitte? - Nun, Dr. Brennan fragt sich bloß,
wie jemand so wichtiges einfach...
So sang- und klanglos verschwinden konnte.
"Ich werde dir Angst in einer Handvoll Staub zeigen."
T. S. Eliot.
Wir fürchten eigentlich nicht den Tod, wir fürchten,
dass niemand unsere Abwesenheit bemerken wird,
dass wir spurlos verschwinden.
Das klingt richtig.
Was ist das?
Das Foto von Dr. Eames.
Ich muss wirklich zurück ins Krankenhaus.
Ich werde Sie zum Aufzug begleiten.
Kommt sie dir irgendwie bekannt vor?
Sie sieht nett aus, aber nein, niemand, den ich kenne.
Du bist aber in Eile, Bones. Alles in Ordnung mit dir?
Ich habe viele Fragen, das ist alles.
Arbeiten Sie bis spät in die Nacht hinein, Doc?
Hallo, Micah.
Sind Sie wach, weil Sie intellektuell gestärkt sind
oder weil Sie sich Sorgen machen?
Ich bin wach, weil ich nicht schlafen kann.
Ich habe Probleme hinsichtlich dieses Falles objektiv zu bleiben.
Ich habe an dieser Vorlesung teilgenommen, wo dieser Philosoph sagte,
dass, damit etwas objektiv sein kann, es getrennt vom Geist sein muss,
und nichts ist vom Geist getrennt. Ergo, ipso, facto, Colombo, Oreo.
Nicht alles davon war richtiges Latein, Micah.
Vielleicht könnten Sie zur Abwechslung versuchen, einen Fall zu lösen, ohne objektiv zu sein.
Nein, wenn es sowas wie Objektivität nicht gibt,
dann gibt es keine Messgrößen, was bedeutet, dass Empirismus bedeutungslos ist.
Ich habe nur an einer Vorlesung zu dem Thema teilgenommen.
Das macht mich nicht zu einem Experten.
Die Patientin ist Abigail Anker. A-N-K-E-R.
Geboren am 14.10.1996.
Krankenakte 19846.
Herz-Thorax-Chirurg: Dr. John Frank.
Ich wurde zur Beratung hinzugezogen.
14-jähriges Mädchen,
mit Down-Syndrom, komplexes Herzleiden bestehend aus einem Vorhofseptumdefekt.
Pulmonare Atresie...
... zur weiteren Diskussion
auf der Konferenz der Herz-Thorax-Chirurgen in Atlanta.
Wo ich schon davon spreche, erinnert mich bitte jemand daran, mir ein verdammtes Ticket zu kaufen?
Lachen Sie, weil Sie etwas herausgefunden haben?
Würden Sie sich das anhören?
Das ist sehr seltsam.
Ich denke, ich bin froh, dass Sie das sagen.
- Das ist wie eine Stimme aus dem Grab. - Wie meine Stimme?
- Sehr ähnlich, ja. - Es klingt genau wie meine Stimme.
Sie ist ich.
Sie ist nicht Sie.
Sie ist sie und Sie sind Sie. Sie sind lebendig und sie ist tot.
Ergo, ipso, facto, Colombo, Oreo.
Diese letzten beiden Worte, eins ist die Hauptstadt von Sri Lanka und das andere ist...
ein Keks.
Es klingt lateinisch.
Ich sehe, Sie veranschaulichen die Tatsache,
dass etwas zwar wie etwas klingen kann,
es aber tatsächlich nicht ist.
Sie zollen mir hierfür viel zu viel Anerkennung, Doc.
Was ist mit ihr passiert?
Sehen Sie diese Schnitte an den Rändern ihrer Rippen?
Erstochen?
Ja, aber die Rippen verheilten bereits zum Todeszeitpunkt.
Also hat sie das nicht getötet?
Nein, sie wurde nahezu sicher von einem Schlag an den Kopf getötet.
Wie lange nachdem sie niedergestochen wurde?
- 4 bis 6 Monate. - Und während dieser Zeit
hat niemand bei der Arbeit erwähnt, dass sie stöhnend und blutend umherlief?
Manche Menschen sind sehr bewandert darin, ihren Schmerz zu verbergen.
Ich schätze, ich habe immer gedacht, dass Lauren einfach auf und davon wäre,
wissen Sie, nach Afrika oder in den Irak oder so.
Sie würde das tun, ohne Ihnen das zu sagen?
Lauren ist immer ihrer eigenen Logik gefolgt.
Konnten Sie keinen ihrer Freunde fragen?
Wenn sie Freunde hatte, kannte ich keinen von davon.
Was hat Lauren in Woodland gemacht?
Es scheint so, als wäre das Opfer
vor einem Jahr oder so in die rechte Seite gestochen worden.
Wann hast du das herausgefunden?
Letzte Nacht. Es tut mir leid, ich habe vergessen, dir das zu sagen.
Sie wurde niedergestochen?
Lauren sagte mir, sie hätte sich ein paar Rippen gebrochen, als sie vom Fahrrad gefallen ist.
Fallen Ihnen irgendwelche Probleme ein, die sie hatte,
- weswegen sie niedergestochen wurde? - Nein.
Nein, eigentlich nicht.
Sie hatte einen Streit mit dem Vater von einem ihrer Transplantationskinder.
Ich glaube, sein Name war Darcy,
Dorsey, irgendsoetwas. Denken Sie, dass er sie niedergestochen hat?
Können Sie das nicht in den Notaufnahmen nachprüfen?
Sie wäre in der Lage gewesen, sich die Wunde selbst zu nähen.
Warum?
Ich meine, warum wurde sie niedergestochen und hat es dann nicht gemeldet?
Normalerweise ist es häusliche Gewalt, wenn eine Frau einen Angriff nicht meldet.
Lauren war nicht verheiratet und sie hatte keinen Freund.
Sie waren nicht ihr Freund?
Ich verstehe, Sie wollten ein bisschen mehr
von Lauren Eames und sie hat Ihnen einen Korb gegeben.
Jedes Mal.
Vielleicht hatte sie recht. Wir waren polare Gegensätze, aber, Mann,
ich schwöre, ich konnte in ihren Augen sehen, dass sie mehr wollte,
und dann war sie einfach verschwunden.
Es ist ein Mythos,
dass die Absichten und Wünsche einer Person in ihren Augen zu sehen sind.
Sehen Sie mir in die Augen.
Ist das ein Mythos?
Wissen Sie was? Hören Sie auf, meine Partnerin komisch anzustarren.
Das hilft Ihrem Fall nicht. Komm schon, Bones, gehen wir.
Sam Dworsky ist ein 8-Jähriger mit schwerem Hypoplastischem Linksherz-Syndrom,
der sich mit Zyanose und Tachykardie in der Metro Clinic vorstellte.
Dworsky, das könnte der Patient sein, auf den sich der Pilot bezog.
Eltern können extrem irrational sein, wenn das Leben von Kindern auf dem Spiel steht.
Ich bin sicher, du hattest einen guten Grund, ihnen nicht das zu geben, was sie wollten.
Warum spionieren Sie mir hinterher?
Dr. Brennan, ich habe hier nur gewartet, damit ich sie nicht erschrecke.
Hat Booth Sie angerufen?
- Würde es Sie stören, wenn er das hätte. - Natürlich.
Kennt mich denn niemand?
Ich denke, wir wissen so viel über Sie, wie sie es zulassen.
Sie sind eine sehr verschwiegene Person
und wir respektieren das,
aber mir gegenüber wurde mehrere Male
von Booth und Dr. Saroyan und Angela erwähnt,
dass Sie durch diesen Fall besonders bekümmert sind.
Möchten Sie etwas davon mit mir diskutieren?
- Ist das das Opfer? - Was sehen Sie?
Was soll ich sehen?
Sweets, sie ist genau wie ich.
Ich meine, sehen Sie, sie ist ich.
Ja, ich sehe.
Tun Sie? Denn...
Denn Booth tat es nicht.
Was ich sehe, ist, dass sich mit dem Opfer überidentifizieren.
Brillante Wissenschaftlerin,
unverheiratet, ohne Kinder, die nur für ihre Arbeit lebte.
Sie können nicht anders, als Parallelen zu Ihrem eigenen Leben zu ziehen.
Das Opfer fürchtete sich vor einem Mann namens Dworsky.
D-W-O-R-S-K-Y. Können Sie Booth das sagen?
Ja, ich werde es ihm sagen.
Krankenakte 20381.
Das hier stellt die Partikel da, die ich in der Kopfwunde gefunden habe..
Erde vom Begräbnis
hauptsächlich, die eigenen Haare des Opfers, aber das hier ist interessant.
Kolophonium?
Findet man das nicht in Baumharz?
Ja, Gelbsaft, um genau zu sein.
- Vom Baum? - Nein.
Der Cornus-florida-Hartriegel ist ein Hartholz.
Kolophonium stammt aus Pinien, welches mir
gemischt mit diesem Polymethyl-Methacrylat,
verrät, dass es sich um eine reflektierende Beschichtung handelt.
Also wurde das Opfer mit einer reflektierenden Oberfläche niedergeknüppelt.
Booth ist jetzt bereit, mit unserem ersten Verdächtigen zu reden.
Gute Arbeit, Hodgins.
- Das ist Mike Dworsky? - Ja, das ist er.
Ich habe seine Akte geprüft, aber sie ist ziemlich sauber.
Laut dem Opfer war er sehr aufbrausend.
Weißt du, ich wünschte, du hättest Sweets nicht dazugebracht, mit mir zu reden.
Ich bin ein lästiger Kerl.
Dworsky, Mr. Dworsky. FBI, Special Agent Booth.
Das hier ist meine Partnerin Dr. Brennan.
Es ist mir egal, wer Sie sind. Wenn Sie in diesem Bereich parken, werden Sie abgeschleppt.
Nicht mein Auto.
Wir sind hier, um Sie nach Dr. Lauren Eames zu fragen.
Das ist Schnee von gestern.
Meinem Sohn geht es gut, ganz ohne sie.
- Schwamm drüber. - Schwamm über was?
Es ist ein Spenderherz aufgetaucht, mit perfekter Übereinstimmung zu meinem Sohn,
und Dr. Eames, sie sagte nein.
Laut ihren Niederschriften hatte er eine schwere Atemwegsinfektion,
hervorgerufen durch einen Pleuraerguss.
Er hatte eine Erkältung
und deswegen sagte sie nein zu einem neuen Herzen.
- Es war eine rationale Entscheidung. - Da gebe ich Ihnen recht.
Die Frau ist rational.
Ich werde Ihnen noch was sagen, wenn sie plötzlich oder rational entscheiden sollte,
dass es zu viele Menschen auf dieser Welt gibt, würde sie eine Seuche freisetzen.
- Wollen Sie sagen, dass sie kaltherzig war? - Wie die Antarktis.
Was meinen Sie mit "war"?
Jemand hat sie totgeschlagen
mit etwas genau wie diesem.
Bones, was machst du?
Es sieht dir nicht ähnlich, etwas aufzuheben, das ein Beweis sein könnte.
Ich will einen Anwalt.
Charlie Whaling.
Hausärztin: Dr. Megan Rasmussen.
Megan versucht mich mit ihrem Sohn, der sabbernden Quasselstrippe, zu verkuppeln...
Menschen nehmen an, dass man einsam sein muss, wenn man allein ist.
Wie die meisten Annahmen ist es falsch.
Hast du gehört, was ich über Charlie gesagt habe?
Du scheinst abgelenkt zu sein. Es ist wichtig.
Ich habe Chris Markham getroffen, deinen Helikopter-Piloten.
Ich bin nicht sicher, ob du Chris als meinen Piloten bezeichnen kannst.
Nicht anzunehmen, was Chris mit angeboten hat, bereue ich am meisten.
Er hat mich gebeten, in seine Augen zu schauen, und...
obwohl es nicht rational ist,
glaube ich, dass ich Schmerz wahrgenommen habe.
Wir wissen beide, dass es ein sentimentaler Mythos ist,
dass man Emotionen in den Augen sehen kann.
Charlie Whaling, neun Jahre alt,
traf mit einer subarachnoiden Blutung nach einem Autounfall ein.
Das Kopf-CT zeigte massive Schäden um das Aneurysma herum,
wo sich eine Thrombose gebildet hatte.
Sein Zustand verschlimmerte sich bis zu einem Punkt
totaler expressiver Aphasie und rechter Halbseitenlähmung.
Hirntot?
Also erforderte er lebenserhaltende Maßnahmen?
Aber meine Appelle an seine Familie, seine Organe freizugeben, blieben unbeachtet.
Sie denken laut nach.
In den neuen Jahren, die wir uns jetzt kennen, habe ich Sie das noch nie tun sehen.
Eigentlich...
habe ich ein Gespräch mit dem Opfer geführt, Micah.
Ich stelle ihr Fragen und...
sie antwortet.
Ich sage Ihnen was. Erwähnen Sie das niemand anderem gegenüber als mir, okay?
- Warum? - Weil sie denken würden,
sie wären verrückt geworden.
Denken Sie, dass ich verrückt geworden bin?
Leute berichten oft, dass sie in Zeiten großen Stresses
eine Stimme hören, die ihnen sagt, was sie tun sollen.
"Spring!" "Geh nicht in diese Gasse!"
So etwas. Wie Intuition.
Ich glaube nicht an Intuition.
Vielleicht ist das der Grund, warum Ihr Gehirn sich dazu begibt, direkt zu Ihnen zu sprechen.
Ich bin zu diesem Vortrag gegangen, wo dieser Neurochirurg sagte, dass wir
die Rückseite des Mondes besser verstehen als unsere Gehirne.
Gehen Sie zu jedem Vortrag, den das Jeffersonian anbietet?
Verdammt, ja.
Was, glauben Sie, ich habe diesen Job angenommen
wegen der Arbeitszeiten und der Gesundheitsleistungen?
- Also hat Dworsky ein Alibi? - Ja. Ich sag dir,
der Mörder muss Lauren Eames in diesem Park begraben haben.
Es muss während der Nacht gewesen sein.
Er wäre am Tag sichtbar für den Autoverkehr gewesen.
Den ganzen November war Dworsky bei seinem Sohn im Krankenhaus.
- Ich habe einen besseren Verdächtigen. - Wen?
Als die City-Cops die Gegend nach Zeugen abgeklappert haben,
haben sie gehört, dass eine Frau niedergestochen wurde,
auf die Dr. Eames Beschreibung passt.
- Von wem? - Einem Drogendealer,
der an einer Ecke ungefähr anderthalb Blocks vom Fundort ihrer Leiche arbeitet.
Der Kerl kommt zum FBI. Ich werde ihn in einer halben Stunde befragen,
falls du dabei sein willst, wenn ich ihn befrage.
- Ich habe Neuigkeiten. - Erzähl sie Bones.
Also, erinnern Sie sich an die schrägen Blätter?
Ich habe Spuren von Noscapin und Papaverin im Wurzelsystem gefunden.
- Opiate. - Ja.
- Also war das Opfer vielleicht drogenabhängig. - Lauren hat keine Drogen genommen.
Ich meine, wir können die Knochendichte testen.
Wenn Sie denken, dass das notwendig ist. Ich gehe zum FBI.
Danke.
Ich erinnere mich nicht daran, jemand niedergestochen zu haben.
Lassen Sie mich Ihre Erinnerung auffrischen.
Es war dieselbe Frau, die Sie vor sechs Monaten getötet und unter einem Baum vergraben haben.
Okay, reden wir Klartext.
Das ist sie, über die wir sprechen, ja?
Siehst du?
Booth, ich habe dir gesagt, sie ist es nicht.
Er schüttelt nicht den Kopf, weil es nicht Lauren Eames ist.
Er schüttelt ihn, weil er will, dass wir wissen, dass er es nicht gewesen ist.
Aber was er nicht weiß, ist, dass wir eine Zeugin für die Messerstecherei haben.
Und Dr. Brennan hier...
kann Sie mittels DNA und noch einer Menge anderer wissenschaftlicher Sachen
mit der Leiche in Verbindung bringen.
Dieses Gespräch...
da ist nichts für mich drin, also...
Schön. Wir sind fertig. Ich habe Sie wegen Mordes dran.
Es war ein langer Tag. Ich bin müde.
- Willst du nach Hause gehen? Ich bin müde. - Ja, ich bin sehr müde.
Warten Sie!
Hören Sie, ich habe sie nicht niedergestochen, Mann.
Ich habe sie gestoßen, um sie zum Gehen zu bewegen.
Warum hat Sie überhaupt mit Ihnen geredet?
Es gibt nur einen Grund, warum reiche, weiße Leute wie Sie nach Woodland kommen.
Sie wollte Drogen?
Er lügt. Das ist nicht möglich.
Ich habe abgelehnt.
- Sie haben einen Verkauf abgelehnt? - Sie wollte über den Preis verhandeln.
Sowas mache ich nicht, Mann.
Ich gab ihr einen kleinen Stoß, um sie zu motivieren, nach Hause zu gehen.
Das war das letzte Mal, das Sie sie gesehen haben?
Bis Sie mir dieses Bild gezeigt haben.
Sie hatte einen T-Wert von über 2.
Jemand, der Opiate nimmt, würde höchstens einen Wert von 1,8 erreichen.
Ergo, ipso, facto, Colombo, Oreo, hatte sie kein Drogenproblem.
Das ist nicht einmal Latein.
Alles, was dein Knochendichte-Test beweist, ist, dass sie nicht regelmäßig Drogen genommen hat.
- Ich mag es nicht, wenn ihr beide streitet. - Das tun wir nicht.
Doch. Ich sage, dass das Opfer keine Drogenabhängige war.
Vielleicht hat ihr jemand Heroin injiziert, bevor er sie getötet hat.
Siehst du? Danke fürs Lauschen.
Warum nimmst du das so persönlich?
Du verhältst dich, als würdest du beschuldigt, Drogen zu nehmen.
Alles in Ordnung mit dir?
Ja, natürlich.
Ich bin bloß müde. Ich...
Ich habe seit Tagen nicht richtig geschlafen.
Ich entschuldige mich.
Wie sind die Opiate in den Baum gelangt?
Es ist gut, sich einen Einblick in das Opfer zu verschaffen, aber ich bin nicht sicher,
dass diese Richtung der Ermittlung direkt zu ihrem Mord führt.
Ich fühle mich, als würde es das.
Okay. Das ist ein bisschen seltsam, dass du das gesagt hast,
- Schatz, aber das ist gut. - Gut?
Wenn ich so etwas gesagt hätte, hätte sie mir den Kopf abgerissen.
Können wir uns nicht ein paar Minuten nehmen, um uns eigehender hiermit zu befassen?
Nur drei Faktoren beeinflussen das Baumwachstum...
Sonne, Wasser und Nährstoffe im Boden.
Nährstoffe wie in Lauren Eames.
Es gibt viele Häuser mit Drogenabhängigen um diesen Park herum.
- Vielleicht war es irgendeine Art Abwasser? - Selbst wenn jeder Junkie in der Gegend
an diesen Baum gepinkelt hätte, wäre das nicht genug.
- Was, wenn sie es mit sich herumgetragen hat? - Aber wenn sie das hätte,
hätte der Dealer, der sie getötet hat, die Drogen genommen.
Nicht, wenn er es nicht wusste.
Der Drogendealer hat sie nicht getötet.
Du solltest die Kleidung testen.
Warum würde eine Herzchirurgin Heroin mit sich herumtragen?
Vielleicht hat sie einen Junkie geliebt.
Man hilft einem Junkie nicht, indem man ihm Drogen besorgt.
Violett.
- Es ist Heroin. - Es könnte Morphin sein.
Es würde mehr Sinn ergeben, wenn sie Morphin hätte.
Warum würde sie Heroin kaufen, wenn sie Zugang zu Morphin hatte?
Warum hast du Heroin gekauft?
Für wen hast du es gekauft?
Ist das derjenige, der dich auf den Kopf geschlagen hat?
Was lässt dich denken, dass mir auf den Kopf geschlagen wurde?
Dein Schädel ist gebrochen.
Es gibt mehr als eine Möglichkeit, auf die ein Schädel brechen kann.
Du bist gefallen?
Eine leichte Kompressionsfraktur hier am 4. Halswirbel.
Du fielst mit der ganzen Kraft deines Körpergewichts auf deinen Kopf.
Du wurdest geworfen?
Irgendetwas Neues?
Es war keine Waffe.
Ihr Körper wurde auf etwas geworfen, das ungefähr 10 Zentimeter hoch ist
und eine reflektierende Oberfläche besitzt.
Mit der Befugnis durch die Jeffersonian-Institution
erkläre ich, dass Sie an Schlafentzug leiden.
Es wartet ein Taxi auf Sie, um Sie nach Hause zu bringen.
Haben Sie wirklich die Befugnis?
Ich habe diesen Vortrag gesehen, wo dieser New-Age-Guru sagte,
das die einzige Macht, die Leute über uns ausüben, die ist, die wir ihnen zugestehen.
- Das ist unglaublich dumm. - Da stimme ich zu.
Halten Sie mir eine Waffe vors Gesicht, dann haben Sie Macht,
ob es mir gefällt oder nicht.
Wie kommt, dass ich jedes Wort verstehe, das Sie sagen? Immer?
Ich habe das mit niemand anderem.
Manchmal höre ich nur...
Geräusche.
Ich schätze, ich bin schon so lange hier, dass ich die geheime Sprache des Jeffersonian spreche.
Los, sehen wir, dass Sie nach Hause kommen.
Also, ich habe ein paar psychologische Einsichten in das Opfer.
- Okay. - Wirklich?
Ich habe nicht erwartet, dass Sie ja sagen.
Ich bin die Personalakte des Opfers durchgegangen,
einschließlich der Ergebnisse von ein paar psychologischen Tests.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Lauren Eames zur Therapie ging.
Es war vorgeschrieben.
Nachdem sie ein paar junge Patienten verloren hat,
wurde Dr. Lauren Eames zum Kontrollfreak.
Also, diese Art Denkweise kann extrem schwierig sein
für jemanden, der jeden Tag mit dem Tod zu tun hat.
Es war sehr belastend.
Sie ist damit auf zwei Arten umgegangen.
A) Sie wurde logisch bis aufs Äußerste.
B) Sie hat sich gelöst.
Gelöst?
Emotional. Sie zwang sich, nichts zu spüren.
Um aufzuhören, nichts zu fühlen,
fing sie an, sich unberechenbar zu verhalten.
Wie Streit mit dem Drogendealer anzufangen?
Letztendlich bekam sie, was sie wollte. Selbstmord durch Mord.
Und ich sollte Ihre Theorie aufgrund von was akzeptieren?
Immer und immer wieder habe ich Ihnen bewiesen, dass ich gut bin, in dem was ich tue.
Also erklären Sie mir bitte,
wie es für Sie auf irgendeine Art rational ist, zu missachten, was ich sage?
Also bin ich jetzt diejenige, die sich irrational verhält?
Damit ich etwas fühlen kann? Wollen Sie mich niederstechen?
Nein. Ich zähle Sie zu meinen engsten Freunden.
Sie sind nicht allein auf dieser Welt.
Das ist eine der vielen Arten, auf die Sie sich von Dr. Lauren Eames unterscheiden.
Ich muss gehen.
Ich werde darüber nachdenken, was Sie gesagt haben.
Lauren wollte getötet werden?
Ist es möglich, dass sie sich absichtlich selbst gefährlichen Situationen ausgesetzt hat,
aus Verzweiflung?
Manchmal hat sie diese Sache gemacht...
Zweimal haben wir Herzen zur Transplantation ausgeflogen.
Einmal nach Baltimore, einmal nach Newark.
Wir haben es nicht rechtzeitig geschafft. Die Kinder starben.
- Es hat Dr. Eames mitgenommen? - Nicht so, dass man es hätte sehen können.
Sie hat es abgeschüttelt,
aber beide Male hat sie, sobald wir in der Luft waren,
die Tür geöffnet und den Sicherheitsgurt gelöst,
und hat sich dann einfach irgendwie herausgelehnt und mich angesehen.
Sie wie angesehen?
Als ob sie mich herausforderte, den Helikopter zu kippen, um sie herausfallen zu lassen.
Was haben Sie getan?
Ich habe ihn in die andere Richtung geneigt,
so dass sie sicher in das Flugzeug hineinfallen würde.
Ich wäre gut für sie gewesen.
Sie hätte mir eine Chance geben sollen.
Sie hätte uns die Chance geben sollen.
Wenn man betrachtet, wie es ausgegangen ist,
was hatte sie zu verlieren?
Nichts.
Sie hatte nichts zu verlieren.
Das wusste sie.
Sie hat es zutiefst bedauert.
Danke.
Es ist nichts mehr übrig, was ich noch an stichhaltigen Beweisen finden könnte.
Das ist das ganze Problem, wenn man Empiriker ist, oder?
Welches?
Letztendlich gehen einem die Dinge aus, die man messen, riechen und zählen kann.
Es gibt so etwas wie...
objektive Bewertung.
Micah, es gibt so etwas wie die richtige Wahrheit.
Ich habe einen von diesen Vorträgen
über ein Experiment gehört, wo man Leuten Brillen gibt,
die sie die Welt auf dem Kopf sehen lassen.
Aber nach drei Tagen, raten Sie mal...
Sie sehen alles wieder richtig herum.
Dann nehmen sie ihre Brillen ab
und sie sehen wieder alles falsch herum.
Für drei Tage.
Und dann, Heureka! Alles wieder normal.
Das Gehirn braucht drei Tage, um sich anzupassen.
Es scheint mir, als könnte man nicht einem Gehirn vertrauen, das sich über etwas so Simples
nicht klar ist, wie wo oben ist.
- Was haben Sie dort noch gelernt? - Dass es so etwas wie Objektivität nicht gibt.
Dass wir alle nur die Signale des Universums interpretieren
und versuchen, einen Sinn darin zu finden.
Signale des Universums.
Trübe, unsichere, schwache, statische kleine Signale,
die die Komplexität eines Universums, das wir nicht verstehen können, nur andeuten.
Aber das ist auch nur das, was in dem Vortrag gesagt wurde.
Signale...
des Universums.
Charlie Whaling, neun Jahre alt,
traf mit einer subarachnoiden Blutung nach einem Autounfall ein.
Das Kopf-CT zeigte massive Schäden um das Aneurysma herum,
wo sich eine Thrombose gebildet hatte.
Sein Zustand verschlimmerte sich bis zu einem Punkt
totaler expressiver Aphasie und rechter Halbseitenlähmung.
Die Whalings müssen noch den Organspende-Status aktualisieren.
Charlie Whaling war hirntot.
Du wolltest sein Herz für Sam Dworsky.
Wo haben Charlies Eltern gelebt?
1255B Franklin Street, in Woodland.
- Bones, was machst du hier? - Was machst du?
Ich bin dir in den schlechten Stadtteil gefolgt und habe dein Leben gerettet.
Das Übliche, weißt du. Du bist dran.
Lauren kam nach Woodland, um die Familie eines hirntoten Jungen zu bitten,
sein Herz an Sam Dworsky zu spenden.
Also was? Sie waren diejenigen, die sie getötet haben?
Nein, Booth.
Wenn Lauren wirklich enttäuscht oder mitgenommen war,
war es, wie Sweets gesagt hat.
Sie konnte nicht mit starken Emotionen umgehen, also tat sie etwas Gefährliches.
Wie mitten in der Nacht hierherzukommen?
Ich bin nicht sie.
Wir sind überhaupt nicht die gleiche Person.
Es ist nur, dass sich das Universum für drei Tage auf den Kopf gestellt hat.
- Was ist mit ihr passiert? - Sie hat das Heroin gekauft,
weil es gefährlich ist.
Um etwas zu spüren.
Sie hat es in ihre Tasche getan.
Sie wurde von einem Auto erfasst.
Genau so wie ich beinahe.
Der Aufprall erklärt die Abwehrverletzungen.
Sie hat sich den Kopf dort drüben gestoßen.
Also war es der Fahrer, der sie im Park vergraben hat.
Ich kann nichts davon beweisen.
Ich weiß.
Aber du glaubst mir trotzdem?
Natürlich tue ich das.
Lass mich dich nach Hause bringen.
Komm schon.
Vielleicht brauchst du einfach ein paar Tage frei.
Es geht mir jetzt wieder gut.
Außer, dass ich...
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe dir meine Meinung gesagt. Ich meine, du hattest recht.
Nicht mit allem.
Als sie starb, bedauerte sie etwas.
Komm schon, Bones, jeder bereut irgendetwas.
Ich habe sie gehört, weißt du?
Micah sagt, dass alles, was wir bekommen, diese...
trüben, statischen Nachrichten aus dem Universum sind.
- Wer ist dieser Micah? - Der Nachtwächter.
Aber er geht zu vielen Vorträgen.
Der Punkt ist,
sie hat ihm nie eine Chance gegeben.
Micah?
Nein, dem Helikopter-Piloten.
Er hat sich ihr angeboten,
aber sie hat ihm nie eine Chance gegeben.
Das hat sie bereut.
Ich habe das Signal bekommen, Booth.
Ich möchte nichts bereuen.
Ich bin mit jemandem zusammen.
Und Hannah? Sie ist kein Trostpreis.
Ich liebe sie.
Das Letzte, was ich will, ist dir weh zu tun,
aber das sind die Fakten.
Ich verstehe.
Ich habe meine Chance verpasst.
Meine ganze Welt hat sich auf den Kopf gestellt.
Ich kann mich anpassen.
Ich habe es.
Ja, du hast es.
Willst du, dass ich jemanden anrufe,
um bei dir zu sein, oder...?
Nein, ich komme allein zurecht.
Danke.
Wie ist es gelaufen?
Ich habe auf das Universum gehört.
Ich habe etwas gespürt.
Ich bin traurig.
Das ist so viel besser, als tot zu sein.
Oder auch innerlich tot.
Haben Sie das bei einem Vortrag gehört?
Ich habe meine eigene Geschichte, Dr. Brennan.
So wie Sie. So wie jeder.
Ich habe meine eigene traurige Geschichte.
Drei Tage.
Drei Tage, bis die Erde nicht mehr auf dem Kopf steht.
VO: A²S Team --==All-about-Subs.fr==--