Je ne peux pas m'imaginer passer de femme à maman.
Quand Parker est né, tout a changé pour moi, tout.
Comme quoi ?
"Tout." "Tout" veut dire "tout".
C'est délicieux.
Les pois chiches Palau sont en honneur à l'Afghanistan.
C'est aussi très bon pour la grossesse.
La vitamine B6 est bonne contre les nausées.
Je te dirai ça demain.
Regarde ça. Allez Bones, faites votre truc.
C'est parti.
Le diamètre pelvien indique une femelle,
avec de forts tendons qui suggèrent un élevage en plein air.
La fêlure du tibiotarsus
indique qu'elle luttait
pendant qu'on lui tenait les pattes,
avant que sa tête soit tranchée.
Beurk.
Merci d'avoir attendu la fin du repas
pour cette démonstration.
On dirait que le poulet n'est pas la seule victime.
Woodland est un quartier sinistre.
Quand on meurt ici, c'est lié à 90 % aux gangs.
Est-ce une statistique réelle ou une de vos conclusions ?
La seconde, sans aucun doute.
L'arbre a poussé sur la victime.
Cornus florida, aussi appelé Cornouiller de Floride.
Il faut combien de temps aux racines d'un arbre
pour pousser sur un crâne ? Cent ans ?
La fermeture éclair a été inventée en 1913.
Le squelette est articulé,
donc elle est là depuis moins de 2 ans.
- Elle ? - C'est une femme.
À moi. Pour les restes humains,
une semaine en surface est égale à huit semaines dans une fosse.
Je dirais trois semaines pour une année ?
Homme-insecte, c'est à vous ! Donnez-moi la date de la mort.
Impossible. Les insectes charognards
s'attaquent peu aux corps enterrés. Mais...
il pourrait y avoir des preuves dans le schéma de croissance de l'arbre
qui nous diraient quand elle a été enterrée.
Vous voulez dire, quand elle a servi de fertilisant.
C'est bon ! L'arbre va au labo. Ils ne vont pas aimer ça.
Voie nasale très étroite et profil droit.
Caucasienne.
Il me faut un camion de 7 mètres. Je dois transporter un arbre.
Oui, c'est ça, un arbre : A-R-B-R-E.
Excellent travail dentaire. Coûteux.
Femme blanche, riche.
Elle aurait illuminé ce quartier comme un phare.
Taille entre 1,75 m
et 1,80 m.
Entre 5,8 et 5,9 pieds.
Athlétique, musclée.
Poids d'environ 63 kilos.
140 livres.
Donc, la même taille et le même poids que vous.
Quoi ?
Rien.
Bones - Saison 6 Épisode 09 "The Doctor in the Photo"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Rhum1, vertchouxe, Mag31, IceFre@k
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Les pois chiches ont vraiment marché.
Si tu veux être ma nutritionniste
pendant toute ma grossesse, c'est d'accord.
Sauf qu'il me faut des pâtisseries,
- beaucoup de pâtisseries. - Le sucre stresse le pancréas.
Tu es ailleurs.
C'est quoi le problème, belle de jour ?
- Je sais pas ce que tu veux dire. - Tu as un comportement étrange,
et je te demande pourquoi.
La victime.
Elle ne te rappelle personne ?
Chérie, quand tu décris les gens en globalité,
comme l'âge ou la taille,
ça correspond à beaucoup de monde.
Ta bague dauphin.
Et après ?
C'est pas la mienne.
Elle est à la victime.
OK, d'accord, c'est...
c'est un peu étrange, mais...
techniquement, beaucoup de gens aiment les dauphins.
Et sauf si tu fais personnaliser tes bijoux,
des centaines de personnes
peuvent porter ce que je porte.
C'est sensé.
Il y a une fracture longitudinale sur l'os temporal droit.
Ça l'a tuée ?
Oui. C'est assez profond pour être le coup fatal.
Fracture importante sur le cubitus gauche,
indiquant que la victime a levé les bras pour se défendre.
Elle a été battue à mort.
Vu le quartier...
J'ai retiré ça des restes hier soir.
Je l'ai notée comme preuve, mais j'ai oublié de la remettre.
- Ça ne vous ressemble pas. - Cette bague ne sera pas
une preuve probante pour un meurtre.
Ça peut aider pour l'identification. J'ai déjà vu ça.
Angela a dit que c'est un bijou très commun.
Notez les excroissances osseuses sur les troisième et quatrième doigts,
les phalangines.
Marqueurs de profession ?
Habituellement causées en utilisant des outils de cette manière.
Une couturière ? Une sorte d'artiste ?
On doit avoir ces mêmes marqueurs sur nos doigts.
On va ajouter les professions médicales à la liste.
Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?
Il y a un truc zarb à propos des feuilles.
"Zarb", comme l'instrument de percussion digitale
originaire d'Iran ?
Dans ce cas, "zarb" veut dire bizarre.
En attendant, regardez ça.
Les anneaux correspondent aux saisons.
Les grands anneaux se forment pendant la saison de croissance.
Quand l'arbre reçoit un maximum de nutriments.
Les petits se forment en hiver, quand il pousse plus lentement.
Mais regardez, deux grands anneaux à la suite,
indiquant que l'hiver dernier, cet arbre a été très bien nourri.
La décomposition du corps.
Oui. Ce qui nous amène aux racines.
Ces racines ont probablement été endommagées
quand le corps a été enterré,
il y a 11 mois.
En novembre dernier.
Tu te fais avoir à chaque fois.
Les "Applaudissements Crescendo". Ça t'émeut.
- Ça n'a pas de sens pour moi. - C'est comme dans les films,
quand le héros prend un gros risque.
Fait un discours, debout devant les autorités...
Un mec se lève, et commence à applaudir.
D'abord lentement, puis tout le monde s'y met.
Les "Applaudissements Crescendo".
Avez-vous identifié la victime ?
- La description est trop générale. - Oui, mais
Cam et moi avons découvert qu'elle pouvait être chirurgien.
- Comment ça ? - Les marqueurs de profession.
Un chirurgien du nom de Dr Lauren Eames a disparu en novembre dernier.
J'ai surfé.
Le service des personnes disparues a enquêté.
Affaire classée, ça ne menait nulle part.
Comment c'est possible ? Elle était chirurgienne.
Célibataire, pas d'enfant.
En dehors du travail, elle n'a manqué à personne.
J'ai apporté l'agenda de Lauren des six mois avant sa mort,
ses affaires en cours, ses internes.
C'est tout ce que je peux vous confier sans contrevenir au secret médical.
Le Dr Eames avait des ennemis ?
Elle ne soulevait pas les passions.
Des internes se sont plaints d'être surchargés
et sous-évalués, mais rien d'inhabituel.
Comme vous et vos fouinternes.
Non, je les apprécie.
Au sujet de sa vie personnelle ?
Regardez son agenda.
Lauren n'avait pas de temps pour une vie personnelle.
Côté rumeurs, rien ?
L'hélicoptère du Service de Transplantation.
Du scandaleux ?
Le pilote en pinçait pour elle.
Non partagé. Grosse tension sexuelle.
- Un nom ? - Chris Markham.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les dossiers du Dr Eames.
Dictés pour transcription.
J'ai pensé que si vous entendiez sa voix...
Pourquoi ? Le contenu importe, pas le ton de sa voix.
Lauren était la meilleure cardiologue de la Côte Est.
C'est difficile à croire.
Quoi ?
On n'en a rien dit
- Pardon ? - Le Dr Brennan se demande
comment quelqu'un de si important a pu disparaître...
Si...
Si discrètement.
"Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière."
T.S. Eliot.
Nous n'avons pas peur de la mort ; nous craignons...
que personne ne remarque notre absence ;
de disparaître sans laisser de trace.
Ça a l'air juste.
C'est quoi ?
La photo du Dr Eames.
Je dois vraiment retourner à l'hôpital.
Je vous raccompagne.
Elle vous rappelle quelqu'un ?
Elle a l'air sympa, mais non, personne.
Vous êtes bien pressée, Bones. Ça va ?
Je me pose des questions, c'est tout.
Vous faites des heures sup, Doc ?
Salut, Micah.
Vous ne dormez pas, car stimulée intellectuellement
ou vous êtes soucieuse ?
Je ne dors pas, car je ne peux pas.
J'ai du mal à être objective sur cette affaire.
J'ai assisté à une conférence où ce philosophe disait
que pour qu'une chose soit objective, elle doit être séparée de l'esprit,
or rien n'est séparé de l'esprit. Ergo, ipso, facto, Colombo, Oreo.
Ce n'est pas que du vrai Latin, Micah.
Pour changer, vous pourriez essayer de résoudre ce cas sans être objective.
Non, car sans objectivité,
on ne peut rien quantifier, et l'empirisme n'a donc pas de sens.
Je n'ai vu qu'une conférence sur ce sujet.
Ça ne me rend pas expert.
La patiente est Abigail Anker.
A-N-K-E-R.
Date de naissance : 14 octobre 1996.
Rapport médical n° 19846.
Chirurgien cardiothoracique : Dr John Frank.
On m'a consultée sur ce cas.
Fille de 14 ans
avec syndrome de Down, et une maladie cardiaque complexe
qui consiste en un défaut du septum auriculo-ventriculaire.
Une atrésie pulmonaire...
... discussion prochaine
à la conférence de chirurgie cardiothoracique d'Atlanta.
En parlant de ça, rappelez-moi d'acheter un billet.
Vous riez, vous avez trouvé quelque chose ?
Vous pouvez écouter ça ?
C'est très étrange.
Je suis heureuse de vous entendre dire ça.
- C'est comme une voix d'outre-tombe. - Comme ma voix ?
- Très similaire, oui. - Exactement comme ma voix.
Elle est moi.
C'est faux.
Elle n'est pas vous. Vous êtes là et elle, morte.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Les derniers mots, l'un est la capitale du Sri Lanka et l'autre...
un gâteau.
On dirait du Latin.
Je vois, vous illustrez le fait
qu'une chose peut paraître comme quelque chose
et ne pas être ce quelque chose.
Vous me donnez trop de crédit, Doc.
Que lui est-il arrivé ?
Regardez ces entailles sur les bords des côtes.
Poignardée ?
Oui, mais les côtes guérissaient au moment de la mort.
Donc ça ne l'a pas tuée ?
Non, c'est certainement un coup à la tête qui l'a tuée.
Combien de temps après ?
- 4 à 6 mois. - Pendant ce temps,
personne n'a signalé qu'elle déambulait en gémissant et en saignant ?
Certains sont très habiles à garder pour eux leur douleur.
J'ai toujours cru que Lauren était partie comme ça,
pour l'Afrique, l'Iraq ou autre.
Elle le ferait sans rien dire ?
Elle a toujours suivi sa propre logique.
Et demander à ses amis ?
Je n'en connaissais pas.
Que faisait-elle à Woodland ?
La victime a été poignardée
sur le côté droit, il y a un an.
Quand l'avez-vous su ?
Hier soir. Désolée, j'avais oublié.
Poignardée ?
Lauren m'a dit s'être cassée deux côtes à vélo.
Est-ce qu'elle aurait pu avoir des soucis menant à cela ?
Non, pas vraiment.
Elle s'est disputée avec le père d'un des gamins.
Il s'appelle Darcy, je crois,
Dorsey, un truc comme ça. Il l'aurait poignardée ?
Vous pouvez vérifier les urgences ?
Elle a très bien pu se recoudre toute seule.
Non ?
Se faire poignarder sans le signaler ensuite ?
Une femme ne signale pas une agression quand elle est conjugale.
Elle n'était pas mariée, et pas de petit copain.
Ce n'était pas vous ?
J'ai pigé, vous vouliez vous rapprocher
de Lauren Eames, mais elle vous repoussait.
Toujours.
Elle avait sûrement raison. Nous étions des opposés, mais...
Je lisais dans ses yeux qu'elle voulait plus,
puis elle a disparu.
C'est un mythe,
on ne peut pas lire les désirs de quelqu'un dans ses yeux.
Regardez-moi.
C'est un mythe ?
Arrêtez avec vos yeux de biche sur ma partenaire.
Ça n'arrange pas votre affaire. Allez, on s'en va.
Sam Dworsky a huit ans
et possède un syndrome hypolastique sévère
qui était cyanosé
et tachycarde à la Metro Clinic.
Dworsky serait le patient dont parlait le pilote.
Les parents deviennent irrationnels quand leurs enfants sont en danger.
Vous devez avoir une raison pour ne pas les rassurer.
Vous m'espionnez ?
J'attendais là pour ne pas vous surprendre.
Booth a appelé ?
- Ça vous ennuierait ? - Oui.
Personne ne me connaît ici ?
On ne connaît de vous que ce que vous montrez.
Vous êtes très pudique
et on le respecte,
mais selon plusieurs personnes,
comme Booth, le Dr Saroyan et Angela,
vous semblez très affectée
par cette affaire.
Vous voulez m'en parler ?
- C'est la victime ? - Vous voyez quoi ?
Je dois voir quoi ?
Elle me ressemble trait pour trait.
Regardez, elle est moi.
Oui, je vois.
Ah oui ? Car...
Car Booth, non.
Je vois que vous vous identifiez à la victime.
Grande scientifique,
seule, sans enfant, dévouée à son travail.
Vous faites le parallèle avec votre propre vie.
La victime avait peur d'un certain Dworsky.
D-W-O-R-S-K-Y. Vous le direz à Booth ?
Oui, je lui dirai.
Dossier médical n° 20381.
Ceci représente les particules trouvées dans la blessure...
La terre de la fosse surtout,
des cheveux de la victime, mais c'est intéressant.
Epoxy colophane ?
On en trouve dans la sève, non ?
Oui, la sève jaune, précisément.
- De l'arbre ? - Non.
Le Cornus florida est un feuillu.
L'epoxy colophane vient des pins, et,
mélangé avec ce polymethyl methacrylate...
devient de l'enduit réfléchissant...
Donc la victime a été matraquée avec une surface réfléchissante.
Booth est prêt pour parler à notre suspect.
Beau travail, Hodgins.
- C'est Dworsky ? - Oui, c'est lui.
J'ai vérifié son dossier, il n'y a rien.
Selon la victime, il est très colérique.
Vous n'auriez pas dû obliger Sweets à me parler.
J'aime bien me mêler de tout.
Dworsky, M. Dworsky. FBI, agent Booth.
Voici ma partenaire, le Dr Brennan.
Je m'en fiche. Il ne fallait pas vous garer ici.
Pas à moi.
On veut vous parler du Dr Lauren Eames.
Ça fait un bail.
Mon fils s'en sort bien, pas grâce à elle.
- Sans rancune. - À quel sujet ?
Il y a eu un donneur
qui collait parfaitement,
et le Dr Eames a dit non.
Selon ses notes,
il avait une grosse infection respiratoire
due à plusieurs épanchements.
Il avait un rhume,
à cause de ça, pas de nouveau coeur selon elle.
- C'était la bonne décision. - Si vous le dites.
Elle est rationnelle.
Et si elle décidait d'un coup rationnellement
qu'il y a trop de monde sur Terre, elle lancerait une épidémie.
- C'était une personne froide ? - Comme l'Antarctique.
Comment ça, "c'était" ?
On l'a passée à tabac
avec un objet similaire.
Bones, vous faites quoi ?
D'habitude, il vous en faut plus pour accepter des preuves.
Je veux un avocat.
Charlie Whaling.
Médecin généraliste, Dr Megan Rasmussen.
Megan me refile son fils, cette pipelette...
Les gens pensent que quand est seul, on se sent seul.
Mais c'est faux, bien sûr.
Vous avez entendu ce que j'ai dit sur Charlie ?
Vous semblez distraite. C'est important.
J'ai vu Chris Markham, votre pilote d'hélico.
On ne peut pas dire qu'il soit à moi.
Je regrette vraiment de ne pas avoir accepté ce qu'il m'offrait.
Il m'a dit de regarder dans ses yeux et...
même si c'est irrationnel...
je pense avoir lu de la douleur.
Vous savez comme moi que les émotions ne se lisent pas dans les yeux.
Charlie Whaling, neuf ans,
hémorragie après un accident de voiture.
Dégâts importants autour de l'anévrisme,
avec thrombose.
Son état s'est vite aggravé
jusqu'à complète aphasie et hémiplégie droite.
Mort cérébrale ?
Il avait besoin d'assistance respiratoire ?
Mais ma demande de don d'organes auprès de la famille n'a pas abouti.
En méditation.
Neuf ans qu'on se connaît,
vous n'aviez jamais fait ça.
En fait...
Micah, je discutais avec la victime.
Je pose des questions...
elle répond.
N'en parlez à personne d'autre qu'à moi, OK ?
- Pourquoi ? - Eh bien,
ils vous croiront folle.
Vous le pensez aussi ?
Souvent, quand on est stressé,
on pense entendre une voix qui nous guide.
"Saute !" "Ne prends pas cette ruelle !"
Comme ça. L'intuition.
Je n'y crois pas.
C'est peut-être pour ça que votre cerveau vous parle.
J'ai écouté un neurochirurgien qui disait qu'on comprend mieux
les astres que le cerveau humain.
Vous écoutez tous les intervenants du Jeffersonian ?
Bien sûr.
Vous croyez que j'ai pris ce boulot
pour les horaires et la mutuelle ?
- Dworsky a un alibi ? - Oui.
Le tueur a forcément enterré Lauren Eames dans ce parc.
Donc, obligatoirement de nuit.
De jour, il aurait été visible de la route.
Dworsky a passé
le mois de novembre avec son fils, à l'hôpital.
- J'ai un meilleur suspect. - Qui ?
Des témoins ont vu une femme correspondant à la description
du Dr Eames se faire poignarder.
Par qui ?
Un dealer qui squatte
à quelques rues de là où on a trouvé son corps.
On le conduit au FBI. Je l'interroge dans une demi-heure,
au cas où vous voulez être là.
- Du nouveau. - Voyez Bones.
Vous vous souvenez des feuilles ?
Forte concentration de noscapine et de papavérine dans les racines.
- Opiacés. - Oui.
- C'était peut-être une droguée. - Lauren ne prenait pas de drogue.
Vérifions avec le test de densité des os.
Si vous voulez. Je vais au FBI.
Merci.
J'ai poignardé personne.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
La femme que vous avez tuée il y a 6 mois et enterrée sous un arbre.
OK, soyons clairs.
C'est bien elle, hein ?
Voyez ? Je vous l'ai dit, c'est pas elle.
C'est pas pour ça qu'il secoue la tête.
Il veut nous faire croire qu'il n'a rien fait.
Mais il ne sait pas qu'un témoin l'a vu la poignarder.
Et le Dr Brennan peut vous relier au corps par l'ADN,
et un tas d'autres trucs scientifiques.
Cette conversation... tout est contre moi, alors...
OK. Je vous arrête donc pour meurtre.
Longue journée. Je suis crevé. On rentre ? Je suis naze.
- Oui, moi aussi. - Attendez !
Je l'ai pas poignardée. Je l'ai poussée pour qu'elle parte.
Pourquoi est-elle venue vous voir ?
Les riches ne viennent à Woodland que pour une raison.
Elle cherchait de la drogue ?
Il ment. C'est impossible.
J'ai refusé.
- Refusé une vente ? - Elle négociait. Je fais pas ça.
Je lui ai fait peur pour qu'elle s'en aille.
- Vous ne l'avez pas revue depuis ? - À part en photo, non.
Son T-score était à -1.
Un drogué aurait été à -3, maximum.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo, elle ne se droguait pas.
C'est même pas du latin.
Ce test prouve seulement qu'elle en consommait pas régulièrement.
- Vous disputez pas. - On se dispute pas.
Si. Je vous dit que ce n'était pas une droguée.
On a pu lui injecter de l'héroïne avant de la tuer.
Voyez ? Prenez exemple sur elle.
Pourquoi réagir si violemment ?
On dirait que c'est vous qu'on accuse de prendre de la drogue.
Vous allez bien ?
Oui, bien sûr.
Je suis juste fatiguée. Je manque de sommeil,
c'est tout.
Désolée.
Comment les opiacés sont-ils arrivés là ?
C'est bien de s'intéresser à la victime, mais je ne suis pas sûre
que cette piste nous mène à son meurtrier.
J'ai l'intuition que si.
C'est bizarre, venant de toi, mais c'est bien.
Je dis un truc pareil, elle m'arrache la tête.
On peut revenir au sujet ?
OK, bon. Seuls trois facteurs affectent
la pousse d'un arbre : soleil, eau et nutriments du sol.
Ceux provenant de Lauren Eames.
Il y a plusieurs vendeurs de drogue près de ce parc.
Un trop plein ?
Pas suffisant, même si chaque junkie avait pissé dessus.
- Si elle avait la drogue sur elle ? - Alors,
celui qui l'a tuée aurait pris la drogue.
- Sauf s'il ne savait pas. - Le dealer ne l'a pas tuée.
Testez ses vêtements.
Pourquoi un chirurgien aurait-elle de la drogue ?
Elle aimait un junkie ?
On n'aide pas un junkie en lui donnant de la drogue.
Violet.
- Héroïne. - Ça peut être de la morphine.
La morphine serait plus logique.
Pourquoi acheter de l'héroïne si elle a accès à de la morphine ?
Pourquoi de l'héroïne ?
Pour qui l'achetiez-vous ?
Celui qui vous a frappée ?
Pourquoi penser qu'on m'a frappée ?
Votre crâne est fracturé.
- Il y a plus d'une façon pour ça. - Une chute ?
Légère fracture de compression sur la C-4.
Vous êtes tombée sur la tête,
avec toute la force de votre poids.
On vous a jetée ?
Du nouveau ?
Il n'y a pas d'arme.
On l'a jetée sur quelque chose
d'environ 10 cm avec une face réfléchissante.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par le Jeffersonian,
je vous ordonne d'aller au lit.
- Je vous ai appelé un taxi. - Vous avez vraiment ce pouvoir ?
À une conférence, une sorte de gourou hippie disait
qu'on ne peut exercer du pouvoir sur vous que si vous l'autorisez.
- C'est incroyablement stupide. - Oui.
Pointez une arme sur moi, vous aurez du pouvoir,
que je le veuille ou non.
Comment se fait-il que je vous comprenne toujours ?
Il n'y a qu'avec vous.
Parfois je n'entends...
que du bruit.
Je suis là depuis si longtemps
que je parle la langue secrète du Jeffersonian.
Allez, rentrez.
J'ai quelques infos psychologiques concernant la victime.
- OK. - Vraiment ?
Je n'attendais pas un oui de votre part.
J'ai parcouru son dossier RH,
dont les résultats de ses tests psychologiques.
Je ne la vois pas aller chez un psy.
C'est obligatoire. Après la perte de plusieurs jeunes patients.
Le Dr Eames avait besoin de tout contrôler.
Cette caractéristique peut poser un réel problème
quand on côtoie la mort au quotidien.
Extrêmement stressant.
Elle y a fait face de 2 façons.
A) En devenant logique à l'extrême.
B) Par le détachement.
- Le détachement ? - Émotionnel.
En se forçant à ne rien ressentir.
Pour arrêter de ressentir quoi que ce soit,
elle s'est mise à agir de manière erratique.
En cherchant la bagarre avec un dealer ?
Elle a obtenu ce qu'elle voulait. Suicide par meurtre.
Et pourquoi devrais-je accepter votre théorie ?
Je vous ai prouvé encore et encore que je suis bon dans mon domaine.
Alors expliquez-moi
en quoi il est rationnel de rejeter ce que je dis.
C'est moi qui suis irrationnelle, maintenant ?
Pour sentir quelque chose ? Vous voulez me tuer ?
Je vous considère comme une amie.
Vous n'êtes pas seule.
C'est une des nombreuses choses qui vous différencient de Lauren Eames.
Je dois y aller.
Je réfléchirai à tout ça.
Lauren voulait être tuée ?
C'est possible qu'elle se soit délibérément mise en danger ?
Par désespoir ?
Elle faisait un truc, parfois...
Par deux fois, on est allés chercher des organes.
À Baltimore et à Newark.
On est pas revenus à temps. Le gosse est mort.
- Le Dr Eames était en colère ? - On n'aurait pas dit.
Elle l'a nié,
mais à chaque fois,
une fois en vol,
elle ouvrait la porte, détachait sa ceinture
et elle restait comme ça, me regardait.
Regardait comment ?
Comme si elle me défiait de pencher l'hélicoptère et de la faire tomber.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai penché dans l'autre sens.
Pour qu'elle tombe à l'intérieur.
On aurait été bien ensemble.
Elle aurait dû me donner une chance.
Nous donner une chance.
Quand on voit ce qu'il s'est passé,
elle avait quoi à perdre ?
Rien.
Elle n'avait rien à perdre.
Elle le savait.
C'était son plus grand regret.
Merci.
Il n'y a plus rien à tirer des preuves matérielles.
C'est le problème de l'approche empirique, non ?
Comment ça ?
On finit par être à court de choses à mesurer, sentir ou compter.
Les mesures objectives existent vraiment.
La vérité aussi, existe vraiment.
J'ai suivi une conférence traitant
d'une expérience où on donne aux gens des lunettes
qui leur font voir le monde à l'envers.
Après 3 jours, devinez quoi ?
Ils voient tout dans le bon sens.
Puis ils enlèvent les lunettes
et tout est à nouveau à l'envers.
Pendant 3 jours.
Et là, miracle, tout est normal.
Le cerveau a besoin de 3 jours pour s'adapter.
On ne peut pas faire confiance à un cerveau qui ne peut pas comprendre
les choses simples, comme où est le haut.
- Qu'avez-vous appris d'autre ? - Que l'objectivité n'existe pas.
Qu'on ne fait qu'interpréter et comprendre les signaux de l'univers.
Les signaux de l'univers.
Faibles et tremblants petits signaux, qui...
ne font qu'effleurer la complexité d'un univers qui nous échappe.
Selon le conférencier, en tout cas.
Des signaux...
de l'univers.
Charlie Whaling, neuf ans,
hémorragie après un accident de voiture.
Dégâts importants
autour de l'anévrisme, avec thrombose.
Son état s'est vite aggravé
jusqu'à complète aphasie et hémiplégie droite.
La famille n'a pas encore donné son accord pour le don d'organe.
Charlie Whaling était en mort cérébrale.
Vous vouliez son coeur pour Sam Dworsky.
Où vivaient les parents de Charlie ?
1255B Franklin Street,
à Woodland.
- Que faites vous là ? - Et vous ?
Je vous suis dans les mauvais quartiers, pour vous sauver la vie,
la routine. Et vous ?
Lauren est venue ici pour supplier la famille d'un enfant en mort cérébrale
de donner son coeur à Sam Dworsky.
Et quoi ? Ce sont eux qui l'ont tuée ?
Quand Lauren était extrêmement déçue, ou énervée, comme disait Sweets,
qu'elle n'arrivait pas à gérer ses émotions,
elle faisait quelque chose de dangereux.
Comme venir ici au milieu de la nuit ?
Je ne suis pas elle.
On n'est pas pareilles.
L'univers s'est juste retourné pendant 3 jours.
- Que lui est-il arrivé ? - Elle a acheté de l'héroïne
parce que c'était dangereux.
Pour ressentir quelque chose.
Elle l'a mise dans sa poche.
Elle s'est faite renverser.
Comme j'ai failli l'être, là.
L'impact explique les blessures défensives.
Elle s'est cogné la tête, là.
C'est le conducteur qu'il l'a enterrée dans le parc.
Je ne peux rien prouver.
Je sais.
Vous me croyez quand même ?
Bien sûr.
Je vous ramène.
Vous devriez prendre quelques jours.
Ça va mieux.
Sauf que...
j'ai commis une erreur.
Je vous ai donné mon opinion. Vous aviez raison.
Pas sur tout.
Elle est morte avec des regrets.
Allons, Bones. Tout le monde en a.
Je l'ai entendue, vous savez ?
Micah dit qu'on ne reçoit que des...
messages confus de l'univers.
- C'est qui, Micah ? - Le gardien de nuit.
Il assiste à toutes les conférences.
En fait,
elle ne lui a pas donné sa chance.
À Micah ?
Au pilote d'hélico.
Il s'est offert à elle,
mais elle ne lui a pas donné sa chance.
Voilà son regret.
J'ai compris le message, Booth.
Je ne veux pas avoir de regrets.
J'ai quelqu'un.
Et Hannah n'est pas un lot de consolation.
Je l'aime.
Je ne veux pas vous blesser, mais ce sont les faits.
Je comprends.
J'ai raté ma chance.
Mon monde s'est retourné.
Je m'adapterai.
Comme moi.
Oui.
Vous voulez que je dise à quelqu'un de venir, ou... ?
Non, je préfère être seule.
Merci.
Ça a été ?
J'ai écouté l'univers.
J'ai ressenti.
Je suis triste.
C'est tellement mieux que morte.
Ou morte à l'intérieur.
Une conférence ?
J'ai ma propre histoire, Dr Brennan.
Comme vous. Comme tout le monde.
Ma propre histoire triste...
Trois jours.
Trois jours pour que le monde se retourne dans le bon sens.
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--