¿Está ciega, señora?
Caja expresa, 15 artículos o menos.
Lo siento, ¿cuánto es?
Holly, por favor detente.
Cariño, lo siento, ¿está bien? Lo siento...
¿Qué estás esperando? ¿Al otro día? ¡Sólo pague!
Voy a tener que hacer un cheque.
¡Vamos! ¡Es efectivo nada más!
¡Apaga esa mierda!
¡Tu ruido... apágalo!
Bueno, necesitaba atracar la tienda esta mañana.
Parece que alguien tuvo la misma idea.
Se hicieron disparos, estos dos cayeron.
Aparentemente, toda esta cuestión
por diferencias musicales.
El fumador dice que fueron las pandillas.
Había una patrulla en el área.
Aprehendieron a los pandilleros en el estacionamiento, revisaron el auto,
no encontraron un arma.
Ahora, la víctima hombre...
se llama Hector Cortero.
Ha estado trabajando durante dos semanas,
y recolecta carritos.
Tatuajes de prisión.
Los disparos podrían tener que ver con pandillas.
Sí, ahora, la víctima femenina...
no sabemos aún quién es,
pero... aparentemente,
es sólo un cliente sin suerte.
Una bolsa de productos, sin bolso,
sin llaves, sin celular en el bolsillo.
Sabes, esto podría ser un robo.
Las huellas del empacador están en el sistema,
pero según AFIS,
su verdadero nombre es Hector Atoya.
¿Tiene antecedentes?
Sí, cumplió un año por disparar del auto, sin fatalidades.
Esto podría ser venganza.
La segunda víctima es testigo y se convierte en daño colateral.
Al empacador sólo le dieron una vez.
A ella le dispararon tres veces.
Dos heridas de bala de bajo calibre
al pecho izquierdo, una en el ojo derecho.
Las quemaduras de la pólvora alrededor de la herida sugieren
que fue a quemarropa.
Parece una ejecución.
Lo que convertiría a nuestra madre en el blanco principal, ¿pero por qué?
Oye, este... idiota de aquí
me acaba de decir que nuestra víctima femenina tenía un hijo.
¡¿Un hijo?!
¿Tienes una descripción?
Sí, una niñita, como de tres años, rubia.
Y tenía dos bolsas de productos.
Tenía una niña y dos bolsas con productos.
Pienso que tenía un auto.
Tenemos un espacio vacío.
Tal vez un neumático aplastó esos pretzel.
Pone a la niña primero,
mete una bolsa de productos en el auto y luego...
Bang.
El asesino se queda con su auto,
sin saber que la niña está en el asiento de atrás.
Sí, habla Brass. Estoy en el doble 419
en Honolulu.
Tenemos un vehículo robado con una niña
de tres años secuestrada.
Ahora tenemos un 418/427.
Se eleva a Alerta ámbar.
.:: CSI: Crime Scene Investigation ::. S11E10
Traducido Por: akallabeth  LadyJenny  c.oper  Anfegopi @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Ves estas cosas, las escuchas,
nunca crees que estarás involucrada.
Entonces, ¿la víctima estaba en tu fila?
¿Y la habías visto antes?
¿Es una regular?
No. No.
Nunca la vi antes.
He estado trabajando aquí por años.
Tenía la niña más linda también.
Tenía demasiado artículos
para la caja expresa, pero no creo que fuera a propósito.
Sólo que parecía apurada y alterada.
¿Alterada?
¿Cómo alterada?
Primero, pensé que era el tipo de atrás de ella.
El "Nazi de la Caja Expresa".
Sí, sí, ya hablamos con él, pero ¿crees
que ella estaba alterada por algo más?
Le temblaban las manos.
Todo el tiempo, parecía que estaba por llorar.
Y su celular sonó.
¿Sí?
No lo respondió.
Caja expresa, entonces, ¿pagó en efectivo?
No. No tenía suficiente.
Le dejé escribir un cheque.
Oye, Archie, es Nick. Escucha, tengo un nombre
y un número de licencia de conducir de nuestra víctima femenina.
Adelante.
Christine Moore.
Licencia de Nevada, número 2266758771.
2008, Dodge Caravan.
John, Henry, Victor, George 357.
¿Alguien más registrado?
¿Familia cercana? ¿Algo como eso?
Daniel Moore.
Probablemente su esposo.
Pero el registro está asegurado.
El tipo tiene una especie de estado protegido.
Bueno, tal vez es eso lo que hizo que mataran a su esposa.
Gracias.
Parece una .22.
Solía ser el calibre preferido de mafiosos y asesinos.
Hoy en día les gusta la Glock .40.
Gracias, Ten Cent.
¿Por qué no lo llevas a autopsia
y trata de no rapear en el camino.
No prometo nada.
Agente Moore, FBI.
¿En qué puedo ayudarlo?
Busco a la mujer víctima del tiroteo del supermercado.
Está en el cuarto de lavado.
Pero yo... Oiga.
Espere.
Alto ahí.
Agente Moore, FBI.
Sí, felicitaciones.
Nadie entra aquí sin mi autorización.
Christine es mi esposa.
Siento su pérdida,
pero esa es una razón más
para que usted no esté aquí.
Nadie debe ver a sus seres queridos así.
Esto es lo que quería a ver... su ojo.
Probablemente sea post-mortem, si eso sirve de consuelo.
Caray.
Déjeme ver eso.
Mantenga su mano elevada.
¡David, busca el kit de primeros auxilios!
Sostenga esto.
Agente Moore. Capitán Jim Brass. Vine tan pronto como pude.
Tenemos una Alerta Ámbar por su hija.
Pero necesito que mantenga la calma.
- ¿Me puede dar un segundo? - Sí.
Sostenga hacia arriba.
Ahora, sé que esto es difícil,
pero cuando una esposa es asesinada,
tengo que preguntarle al esposo.
¿Tiene una coartada para anoche?
Trabajaba en un caso.
Puedo ahorrarle mucho tiempo.
Sé quién mató a Christine.
El nombre es Rylan Gauss.
Y él tiene a mi hija.
- Hola. - Hola.
Así que tengo una dispensa del Fiscal
para el celular perdido de Christine Moore.
Recibió un mensaje cinco minutos antes de ser asesinada.
La cajera del mercado dijo que
Christine recibió una llamada que no respondió.
Era de un tal Trent Moore.
El tipo se escucha joven.
Tal vez su hijo.
Es él, Christine.
Es Gauss.
Lo vi.
¡Las está siguiendo a ti y a Holly!
¡Yo... no sé qué hacer!
¡Va a matarnos a todos, como dijo papá!
Voy a ponerle unos puntos temporales
en un ratico,
pero no soportarán por mucho tiempo, así que le aconsejo
sacarse una radiografía y tomar algunos antibióticos.
Rylan Gauss es un caso federal.
No sé nada al respecto.
¿Qué puede decirme de él?
Es un pedófilo serial.
Roba a las niñas justo de sus camas.
La madre intervino en el último.
Gauss le disparó en el ojo.
Igual que...
- Sí. - Su esposa.
Lo perseguí durante diez años.
Seis niñas.
Nunca encontré a ninguna de ellas.
Nada que lo vincule a cualquiera de los delitos.
Pude atraparlo por el asesinato de la madre, sin embargo.
De 25 a perpetua.
¿Cómo consiguió el tipo salir de la cárcel?
Hace 52 días,
la convicción fue anulada.
La corte de apelaciones desechó el análisis del plomo
que el FBI usó para
conectar la bala asesina con la munición real de Gauss.
¿Lo ha contactado o amenazado?
A mí y a mi familia.
Dado su modus operandi,
mi hija no tiene mucho tiempo.
Y ni siquiera quiero pensar...
Muy bien, ya basta, ¿de acuerdo?
Terminamos. Bueno, tómelo con calma.
Muchas gracias, doctor. Sí.
¿Hay alguien más en quien Gauss... pueda estar detrás?
Tengo un hijo de mi primer matrimonio.
¿Cómo se llama?
Trent.
Hola, Trent, es papá.
Regrésame la llamada inmediatamente.
Katie, es el Sr. Moore.
¿Podría hablar con Trent, por favor?
¿Estás segura de que no salió en una entrega o...?
No, cuando lo veas, haz que me llame.
No, es una emergencia.
Trent no se presentó a trabajar hoy.
Así no es él.
Vamos.
¡¿Trent?!
¡Policía de Las Vegas!
¡¿Trent?!
¿Trent?
Tiene a Trent.
Si Gauss hubiese estado aquí,
le habría disparado al entrar por la puerta.
Lo tienes que serenarse un poco,
¿De acuerdo?
Control, habla Brass. Necesito un APB sobre Rylan Gauss,
hombre blanco en sus 30 años,
armado y peligroso.
El bastardo atrapó a toda mi familia.
¿Listo?
¡Rylan Gauss, Policía de Las Vegas! ¡Tenemos una orden!
Todo está despejado.
Bueno, nosotros nos encargamos a partir de aquí, chicos.
Gracias.
Si yo fuera Gauss, buscando venganza,
mataría a la esposa del Agente Moore y a su hijo adolescente.
Y me llevaría a la pequeña, porque me excito con eso.
Sí.
Revisa la cama.
Nada excepto revistas porno.
¿Dónde más podría esconderla?
Destrocemos el lugar.
Parece como un punto de entrada.
Hay algunos rastros granulares en el umbral.
Son féculas de maíz.
De los guantes de látex baratos. Ese es el modo de operar de Gauss.
Siempre los usa.
El tipo entra por la ventana, la abre a la fuerza
con un cincel... Eso es lo que es esa marca, justo ahí.
Agente Moore, con el debido respeto,
tiene que hacerse a un lado y dejarme hacer mi trabajo.
Usted está... pisando las huellas de los zapatos.
No va a ser tan difícil distinguirlas, ¿de acuerdo?
Gauss usa talla 10, de suela Nosumi.
¿Agente Moore?
Usted está contaminando mi escena del crimen.
Oye, amiguito. Lo entendemos, ¿de acuerdo?
La Investigadora de la Escena del Crimen es una profesional.
Ella está trabajando tan rápido como puede, ¿de acuerdo?
Bueno, ya lo he visto demasiadas veces, ¿de acuerdo?
Él policía rápido se convierte en el rehén difunto.
¡Oye, oye, retrocede! ¿De acuerdo? Retrocede.
Yo mismo me encargaré de Gauss, entonces.
Déjalo ir, Mitch.
Adelante, largo de aquí.
Parece que alguien estaba tratando de deshacerse de unas píldoras.
La gente normalmente no se deshace de los narcóticos
a menos que tengan que hacerlo.
Olanzapine y Aripiprazole.
Trent Moore estaba usando medicamentos, antidepresivos.
Entonces, ¿Rylan Glauss los echó por el inodoro?
Es una buena forma de controlar a un rehén.
Podría haberse quedado unas cuantas,
usarlas para forzar al chico a cooperar.
Eso es asumiendo que Trent Moore aún esté vivo.
El Agente que entregó estos expedientes dijo que
Daniel Moore es el principal cazador de pedófilos del FBI.
Irónico... sus propios hijos fueron atrapados.
¿Sí? Bueno, no es tan irónico si uno de los chicos que él ha estado persiguiendo
decide volver la situación en su contra.
Muy bien, el perfil criminal dice que Rylan Gauss
empezó a principio de sus 20,
siguiendo un patrón típico de ascenso: Exposición indecente,
un par de cargos por allanamiento.
Los Servicios Sociales investigaron
un incidente que involucraba a una primera femenina.
Cuatro años de edad.
Los padres de Gauss no quisieron cooperar.
Odio cuando las familias protegen a estos tipos.
Muy bien, bueno, revisemos todo
respecto a cuánto tiempo él mantenía a las niñas,
o de dónde él podría haberlas llevado.
Oye, Nicky.
Encontré algo.
Es una...
...percha para ropas convertida en algún tipo de herramienta.
¿Quizás para sacar algo de un espacio estrecho?
Déjame ver esa cosa.
Sí, hay algo detrás de este panel.
Si es pornografía infantil, lo tenemos.
Un Elefante Llamado Hernan.
El Cuento de mi Cachorro,
¿Kitty Cat Clues?
Libros de lectura para niños.
Nunca atraparon a Gauss
con alguna evidencia de sus víctimas.
Artículos personales pertenecientes a las niñas desaparecidas
desaparecieron justo antes de sus secuestros,
incluyendo libros para niños.
Las artículos desparecían mientras las victimas
estaban jugando en el parque.
Gauss selecciona a sus victimas de los parques locales.
Ahí es donde él va de compras.
La Feria Animal.
Sólo que no salió a comprar estos.
Parece que tienen algunos años encima.
Quizás pertenecieron a las víctimas.
Podrían ser trofeos.
Busca huellas.
Habla Catherine.
¿Hay un parque cerca de tu ubicación?
Sí, pasamos por uno
mientras conducíamos hacia el vecindario. ¿Por qué?
Gauss no mantiene a sus victimas con vida durante mucho tiempo.
Y cuando ha terminado, él regresa a cazar en los parques.
Ahí está él, justo ahí.
¿Qué demonios está haciendo el Agente Moore aquí?
¡Pistola!
¡Agente Moore, baje el arma!
¡Retírese!
Quítateme de encima.
- ¡¿Dónde está ella?! - ¿Dónde está quién?
- ¿Dónde está Holly Moore? - ¡Ni siquiera sé quién es esa!
Bien. Estás bajo arresto.
Suéltame.
¿De qué va eso?
No es ilegal hacer un video.
Esa... es una niña muy linda.
Desearía tener una como ella.
¿Qué estabas haciendo en el parque, Rylan?
¿En una cita de juegos?
¿Después de que habías terminado con Holly Moore?
Pasé cinco años en prisión,
me gustan los parques, los espacios abiertos.
Me gusta mirar las cosas hermosas.
¿Dónde está Holly Moore?
¿Tiene alguna relación con Daniel Moore?
Vamos. Sabes que la tiene. Amenazaste a toda su familia.
Oh, ¿perdiste a esa dulce
pequeña tuya, Daniel?
Lo siento.
Oh, pero tienes dos hijos,
así que aún te queda uno, ¿correcto?
Sí, correcto.
Hablemos de Trent Moore.
Él ciertamente tiene mucho que decir respecto a ti.
Es él, Christine.
Es Gauss. Lo he visto.
¡Te está siguiendo a ti y a Holly!
¡No sé qué hacer!
¡Él va a matarnos a todos, justo como dijo papá!
No, no, no.
No, eso es una incriminación.
Fui a prisión por un crimen que no cometí.
No funcionó la primera vez, y está tratando de incriminarme de nuevo.
Él me acusó de ser un psicópata. ¡¿Un psicópata yo?!
¡El tipo me asedia toda mi vida!
¡Él es el enfermo!
¡¿Escuchaste eso, Daniel?!
¡Tú eres el enfermo!
Entonces, ¿dónde estuviste anoche?
- Oh, anoche. - Sí.
Yo estuve en un...
...un bar, el Red Lamp, en Fremont.
El nombre del cantinero era... Terry.
Habló de cómo necesitaba una nueva junta de la culta para su auto.
Él recordará la conversación. Sólo tienes que preguntarle.
Te sientes muy bien respecto a eso, ¿huh?
¿Qué crees que va a pasar?
¿Que simplemente vas a salir danzando de aquí, silbando una tonada?
♪ Fui a una feria de animales ♪
♪ Los pájaros y las bestias estaban ahí ♪
Y el gran babuino con la luz de la luna *
♪ Estaba combinando su pelo... ♪
♪... aceituna ♪
Apuesto a que te sabes de las letras de eso, ¿no?
Sí, encontramos tu reserva de libros, amiguito.
Y los chicos del laboratorio están revisando
las huellas en ellos.
Y te diré algo.
Si encontramos una sola huella que concuerde
con alguna de las chicas desparecidas,
ese será tu último paseo en el parque.
La alerta ámbar ayudó a encontrar la minivan de los Moore. ***
Asiento para menores, pero no hay niñita.
La tienda de comestibles está al cruzar la ciudad,
pero estamos a distancia a pie de la casa de Gauss.
A la van se le agotó el combustible.
Tengo migajas de galletas en el asiento para menores
y medio cartón de jugo.
Medio emparedado, ensalada de huevos.
De Cordon's Ranch Market fechada ayer.
Christine Moore debe haberla comprado.
¿Cuántos niños de 3 años de edad conoces a los que les guste la ensalada de huevo?
No conozco a ningún niño de tres años,
pero sí sé que
si Christine no se la comió, y Holly no se la comió,
entonces quien sea que estuviera conduciendo este auto debe haberlo hecho.
- ¿Cierto? - Gauss.
Procesé la envoltura del emparedado contra las huellas de Gauss.
No coinciden.
Quién sea que se comió el emparedado, se llevó a la niña.
Si no fue Gauss, entonces, ¿quién fue?
Los libros que encontramos en el apartamento de Gauss no tenían huellas.
No están en ninguna formada conectados a estas chicas desaparecidas.
- Tienes que estar jodiéndome. - No, Señor, no lo estoy.
Todo lo que encontramos fueron rastros de fécula de maíz entre las paginas.
Sí. Porque Gauss usa guantes de látex.
Él se sienta ahí torturando a estas pequeñas
mientras les lee de sus propios libros favoritos.
Te aconsejo que no salgas de la ciudad.
Oh, no, no voy a ir a ninguna parte.
Sólo mantenga al Sr. FBI alejado de mí,
o tendré que conseguirme una orden de restricción.
Oh, oye.
Espero que tus hijos esté bien, Danny.
Ya sabes,
con todo ese tiempo desperdiciado en mí.
Sólo te tienes a ti para culparte.
Sólo a ti.
¿Tan solo vas a dejarlo ir?
Si hacemos algo ahora, eso sólo volverá
para dañarnos cuando intentemos arrestarlo.
¿Cuándo va a ser eso?
¡Jim! Él acaba prácticamente de admitir que mis hijos están muertos.
¡Oye, cuando lo ponga en prisión, él se va a quedar ahí!
No va a salir basado en algún tecnicismo.
Y por cierto, su coartada se comprobó, ¿sabes?
No sólo con el cantinero,
sino con algunos clientes habituales con quien estuvo bebiendo toda la noche.
¡Rylan Gauss no mató a tu esposa!
Él estaba en un bar.
Gauss es el único ángulo. Escuchaste el correo de voz de Trent.
Gauss está asediando a mi familia,
Y ahora tú tan solo vas a dejarlo ir.
Oye, presenta una querella. Haré que lo arresten.
¿Seguimos estando en el mismo equipo?
¿Soy sólo yo, o él no parece tan agobiado
por la muerte de su esposa?
Es su concentración; está enteramente en Gauss,
incluso cuando la evidencia indica lejos de él.
¿Sabes, Nicky? He conocido a un montón de tipos como Daniel Moore.
Cuando las cosas salen mal, tanto profesional como personalmente,
siempre es el bastardo que se escapó.
Y Rylan Gauss hace tremendo papel de cuco.
Oye, Catherine.
Acabo de colgar al teléfono con la hermana de Christine Moore.
Ella llamó para arreglar la entrega del cuerpo
a una funeraria en Wichita.
¿Eso normalmente no le toca al esposo?
A menos que el esposo esté en medio de un feo proceso de divorcio.
¿El Agente Moore mencionó eso?
No, dejó eso fuera.
Sí, eso fue lo que supuse.
Así que le di mi mejor Quincy,
y ella estuvo más que feliz de delatar a su cuñado.
Christine estaba pidiendo la manutención única de su hija,
y llenando los papeles para la custodia de su hijastro.
¿Custodia?
Trent tiene 18 años. Él ha estado viviendo solo.
Christine iba a ir a la corte a demostrar
que Moore era un padre inadecuado.
De acuerdo con la hermana, el plan era
mover a ambos chicos de regreso a Kansas.
De acuerdo, bueno...
Si Daniel Moore no fuera del FBI,
lo estaríamos buscando por el asesinato de su esposa.
¿Jim? Necesito que verifiques la coartada de Daniel Moore.
Buena decisión, Cap.
El auto del Agente Moore está estacionado en la parte trasera.
Aún está caliente.
El apartamento de Rylan Gauss es el último lugar en el que este tipo debería estar.
Esperemos que no haya hecho nada estúpido.
Suéltala.
¡Ahora!
Mi arma no ha sido disparada.
Puedes comprobarlo.
Quiero tu arma de refuerzo.
Está en mi región lumbar. Voy a sacarla ahora.
Dos dedos.
El hijo de puta estaba caído cuando llegué aquí.
No es que yo no viniera aquí buscando dispararle en las rodillas.
Torturarlo hasta que me diga
dónde están mis hijos.
Pero desafortunadamente, alguien me ganó en eso.
Sí, claro.
Vámonos.
Las píldoras que recogiste del piso del baño de Trent Moore
son antidepresivos, pero también son usados en combinación
para tratar la esquizofrenia emergente.
¿Sabemos si el chico tenía problemas psicológicos?
No, no lo sabemos. Él estaba viviendo solo, manteniendo un trabajo.
No es atípico.
Cuando la enfermedad completa su desarrollo en la adultez,
los medicamentos se intensifican en proporción para la ilusión
y paranoia incrementada.
El Agente Moore nunca mencionó que su hijo era esquizofrénico.
Él tiene un mal habito de dejar cosas fuera.
Sé que creemos que Gauss mató a Trent, pero si él no lo hizo,
y Trent ha estado sin su medicina durante las últimas 24 horas,
entonces hay una buena probabilidad
de que esté en medio de un episodio sicótico completo.
Envoltura para emparedados.
A Trent le gusta la ensalada de huevos.
Lo que lo pone en la van,
cuando Christine y Holly salieron del supermercado.
Él probablemente estuvo ahí todo el tiempo.
La pregunta es:
¿Qué estaba haciendo él en la minivan
con Christine y Holly, a las 4:00 a. m.?
Cual sea la razón, él presenció el tiroteo.
Tres heridas de bala al torso.
De bajo calibre.
Igual que en supermercado.
Bueno, si el Agente Moore le disparó a Gauss, ¿también le disparó a su esposa?
Estaban pasando por un proceso de divorcio muy feo.
La posición del cuerpo sugiere que él fue golpeado mientras entraba.
El Agente Moore debe haber estado a la espera.
Pero, ¿cómo? ¿Dónde está la .22?
No la encontramos en él.
Entonces, ¿por qué deshacer de una desechable y luego regresar
y pararse sobre el cuerpo con el arma de servicio afuera?
Entregas Fast First.
El hijo del Agente Moore trabaja para un servicio de mensajería.
Eso no estaba aquí antes.
74% de los niños que son secuestrados están muertos dentro de las tres primeras horas.
Han pasado 24.
Así, mientras más nos sentamos aquí a hablar sobre lo que yo no hice,
menos posibilidades tengo de volver a verlos.
Conozco las cifras, ¿de acuerdo? Quiero hablar sobre Trent.
Tu hijo está diagnosticado clínicamente
como paranoico esquizofrénico.
Mi hijo, Trent, está bien. Él está muy bien.
¿De qué estás hablando?
Encontramos medicamentos psicotrópicos en su departamento.
Ahora, claramente, él está bajo tratamiento psiquiátrico.
Los medicamentos simplemente te vuelven loco.
Le dije a Christine que él no necesitaba tomarlos.
Oh, ¿y eso es basado en qué?
¿En tu experiencia como Psicoanalista?
No presiones eso sobre mí.
Conoces el trabajo.
Cazamos a estas escorias que torturan y violan niños.
Y sólo tienes que tragártelo.
Porque no hay pastillita
que vaya a hacer del mundo un lugar mejor.
¿Sabes? Tu conducta ha sido errática desde que te conocí.
Dicen que las enfermedades mentales son cosa de familia.
Todos se beben el Kool-Aid, ahora... Christine, tú,
loqueros de $200. Bueno, yo no.
Y tampoco mi hijo. ¿Ahora somos los locos?
¿Mi hijo y yo estamos locos, mientras que Rylan Gauss está cuerdo?
Vete al Infierno.
Gauss está muerto.
¿Quieres saber lo que es una locura en realidad?
Tenemos evidencia de que Trent estuvo en el apartamento de Gauss.
Ahora, ¿tu hijo tiene acceso
a un arma de fuego de bajo calibre, específicamente una.22?
¿Gauss fue asesinado con una .22?
Al igual que Christine, al igual que el empacador.
Ahora, estamos sacando pedazos de metal de la autopsia ahora mismo,
y creo que vamos a conseguir una concordancia.
Trent estaba con Christine, en la minivan,
en la tienda de comestibles, al momento del tiroteo.
Ahora, ¿cuál es la relación de Trent con
su hermanita Holly?
Me rehúso a creer esto... ¡Nada de esto!
Bueno, déjame decirte lo que creo yo, ¿de acuerdo?
Trent no fue secuestrado.
Él dejó de tomar sus medicamentos.
Está teniendo un episodio sicótico.
Él mató a Gauss.
Y por difícil que sea decir esto,
creo que él mató a Christine.
Ahora, la pregunta es:
¿le haría él daño a su hermanita Holly?
Él ama a Holly.
Si Trent tuviera a Holly, ¿dónde la llevaría?
Mi primera esposa murió de cáncer cuando Trent tenía diez años.
Ellos eran muy unidos.
Algunas veces, a él sólo le gusta regresar a la casa vieja.
¿Dónde queda la casa vieja?
La casa no está.
¿Ahora qué?
Bueno, hay un cobertizo por allí.
Un techo sobre su cabeza, es un lugar para mantener a Holly cálida,
un lugar para pensar.
Aquí es.
Escucho algo.
Me gustaría hablar con él.
Él se siente más cómodo con las mujeres.
De acuerdo. Yo te cubriré.
¿Trent?
¿Estás ahí dentro?
Mi nombre es Sara. Estoy aquí para ayudarte.
¿Dónde está Holly? ¿Ella está bien?
¿Estás solo?
¿Trent?
Hemos estado buscando por ti y tu hermana.
No pasa nada.
Estás a salvo ahora, puedes bajar el arma.
Rylan Gauss. Rylan Gauss lo hizo.
Él tiene a mi hermanita.
Él mató a Christine.
De acuerdo.
Rylan Gauss ya no puede hacerte daño.
Papá tenía razón.
Él siempre tuvo razón.
Siempre tienes que... vigilar a Rylan Gauss.
¿Solías jugar aquí en este cobertizo?
¿Cuándo vivías aquí con tu madre?
Sé que ella te amaba, Trent.
Y ella hubiera querido que tú bajaras el arma.
Si te haces daño,
¿quién va a cuidar de tu hermana?
Rylan Gauss estuvo ahí.
Yo lo vi.
¿Adónde se la llevó?
Él nos siguió.
Él me habla.
Gauss está muerto.
- Eso lo sabes. - No.
Él soy yo. Yo lo hice.
¡Yo la maté! ¡Soy Rylan Gauss, soy Rylan Gauss, pregúntale a mi padre!
De acuerdo, de acuerdo, Rylan.
De acuerdo, escucha, baja el arma, ¿bien?
¡Yo mato niñitas!
Él... tiene sus fotos, pregúntale a mi padre.
Por favor, por favor, dame el arma, ¿de acuerdo?
No pasa nada.
Dame el arma, Rylan. Dámela.
No pasa nada. No pasa nada.
¿Alguna información de Trent?
No, no. Quizás cuando sus medicinas empiecen a hacer efecto,
él nos dirá dónde está Holly,
pero en este momento, él es Mark David Chapman
disparándole a John Lennon pensando que él es John Lennon.
Espero que no sea demasiado tarde.
Yo también.
Creo que tenemos una plaga.
Cimex Lectularius, alias el chinche común.
¿Dónde encontraste esto?
Procesé la gorra de béisbol que encontraste en el apartamento de Gauss.
Oye, ¿sabes si Sara encontró
algún chinche en la casa de Trent Moore?
Negativo. Ni tampoco vi chinches en el cobertizo,
pero sí vi mordidas de chinche en Trent.
Pero no encontramos ninguno en el apartamento de Gauss.
Oye, ¿estás seguro de que esto no viene
de tu casa, picoso?
No. Mi madre es muy limpia.
Quizás se le pegaron a Trent dónde sea que Holly esté escondida.
¡Hoyo en el pozo! ¡Dos disparos!
Las balas que mataron a Rylan Gauss
salieron de la .22 de Trent Moore.
La pistola de Trent no concuerda con las balas
que mataron a Christine Moore ni al empacador del mercado.
¿Así que hay otra .22 en escena?
¿Alguna pista sobre el tirador?
Trent le dijo a Sara que fue Gauss.
Bueno, a Christine Moore le dispararon en el ojo
a quemarropa... Esa es el modo de operar de Gauss.
Pero sabemos que Gauss no fue el tirador.
Así, ¿quién más conocía su modo de operar?
Quizás un marido descontento pasando por un divorcio feo
que ha estado cazando a un pedófilo en serie durante diez años
y tratando de ponerlo en prisión para siempre.
Quizás alguien así.
Gracias, Catherine. Yo te llamo.
De acuerdo, entonces, ¿qué sucedió?
¿Christine y tú tuvieron una discusión, huh?
Estabas sentado, esperando.
La viste salir del garaje.
Ella se fue a media noche...
...te estaba dejando...
...y se llevaba los niños con ella.
Pero lo que no sabias era que Trent estaba en el carro.
¿Trent te dijo donde está Holly?
Trent no sabe ni siquiera donde esta él.
No sabe ni siquiera quien es él.
La mayoría de las veces piensa que él es Rylan Gauss.
Una obsesión de los padres se convierte en una alucinación infantil.
Trent piensa que Gauss mato a Christine.
Pero tú y yo sabemos otra cosa.
Solo quería darle a Trent una vida normal.
Y quería justicia para esas muchachas.
En medio de un lugar, solo arruine todo lo que ame.
Mira, tienes que ser honesto con tu hijo.
Tienes que decirle hacia adelante...
...lo que paso en el parqueadero de esa tienda de abarrotes...
...y tal vez lo traigas a la realidad.
Porque la pequeña Holly tiene tres años...
...y está sola allá afuera...
...y no tenemos mucho tiempo.
Ambos hicimos un juramento para proteger al inocente.
Bueno, llego la hora.
Tienes que confesarle a tu hijo.
Tienes que decirle...
...que Rylan Gauss no fue el único tipo malo en su vida.
Los maté. Tu hija, ¡tu esposa!
No, no lo hiciste.
Eres Trent.
Eres mi hijo.
Y amas a Holly...
y amaste a Christine.
Él entro a mi apartamento...
...y me dijo que él venia después de ellos.
Lo combatí, pero no pude detenerlo.
No es real.
Fuiste tú...
quien pensaba que era Rylan Gauss.
Por eso fue que fui con Christine...
...para advertirla.
Para salvar a Holly.
Los mato, papi, como siempre dijiste que lo haría.
Trent, mírame.
¿En dónde está tu hermana?
Porque sé que la llevaste a algún lugar seguro.
Rylan Gauss se la llevo.
Él se la llevo. Me la lleve. Me la lleve.
Trent, ¡basta!
No eres Rylan Gauss.
Eres mi hijo.
Rylan Gauss, Rylan Gauss, Rylan Gauss.
Hijo, ¡tú mataste a Rylan!
¡Lo hiciste!
Rylan Gauss está muerto.
Tú estabas en el supermercado con Holly...
...y me viste.
No Rylan Gauss, yo.
¿Daniel?
No sabías que estabas ahí.
Quise deshacerme de Gauss para siempre.
No quise que Christine te llevara lejos de mí.
Ahora dime...
¿En dónde está tu hermana?
¿En dónde está Holly?
No sé.
Se fue.
Se fue. La perdí.
¡La perdí!
Bien, tenemos nuestra confesión.
Prefiero que tuviéramos la niña pequeña.
Archie revisa a la vigilancia
en el estacionamiento del supermercado.
- Vino con las manos vacías. - ¿Pero?
Pero él pudo grabar...
...la minivan de Christine con una cámara de tráfico.
Mira. Trent estaba conduciendo la van.
Cámara de trafico grabó esto 10 minutos después del disparo.
Trent dobló al norte en Honolulu a Glenwood.
Esa va está yendo relamente rápido.
Entonces, después de que a Christine le dispararan, Trent entro en pánico.
Pensé que Rylan Gauss fue después de ellos.
y él estaba tratando de proteger a su hermana.
Bueno, después de que él se devolviera a Glenwood,
Él desapareció del radar.
Si él la escondió en algún lado...
...Tal vez sea capaz de conseguirte un área.
Entonces el paro...
...en algún lugar del barrio.
Tiene buen tamaño esta área.
Sí, pero se estaba quedando sin gasolina.
Estaba asustado.
No tenía mucho dinero..
Necesitaba un lugar seguro para Holly...
...para que pudiera ir después de Gauss.
- Tal vez un motel. - Sí, tal vez un con chinches.
Llamare a Salud Ambiental...
...mira las quejas...
de los moteles de esta área.
Sin suerte. ¿Qué tienes?
El gerente reconoció a Trent...
...pero no reconoció la pequeña niña.
Habitación siete.
Chinches.
Ella estuvo aquí.
Policía de Las Vegas.
Sí, sí, estamos buscando a una niña.
El hombre joven me pidió...
...que la cuidara por un tiempo...
- ...pero nunca regreso. - Está bien. Vamos allá afuera.
No sabía qué hacer. La cuide.
No, hiciste lo correcto.
Hola, Holly. Mi nombre es Jim.
Niña, te estuvimos buscando por todos lados.
Vamos. Te voy a llevar a casa. Vamos.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net