¿Está ciega, señora?
Caja rápida, 15 productos o menos.
Lo siento, ¿cuánto es?
Holly, basta por favor.
Cariño, lo siento, ¿sí? Lo siento...
¿Qué está esperando? ¡Sólo pague!
- Tendré que hacer un cheque. - ¡Vamos! ¡Es sólo efectivo!
¡Apaguen esa porquería!
Ese ruido... ¡apáguenlo!
Bueno, tenía que venir a la tienda esta mañana.
Parece que alguien tenía la misma idea.
Hubo disparos, estos dos cayeron.
Aparentemente todo esto comenzó por diferencias musicales.
El fumador dice que los pandilleros lo hicieron.
Había un coche patrulla en el área.
Aprehendieron a los pandilleros en el estacionamiento, revisaron el auto,
pero no encontraron el arma.
El nombre de la víctima masculina es Hector Cortero.
Ha trabajado aquí por dos semanas y es un recolector de carros.
Tatuajes de la prisión.
El tiroteo puede estar relacionado con las pandillas.
Sí, la víctima femenina... todavía no sabemos quién es,
pero aparentemente es sólo una clienta con poca suerte.
Una bolsa de compras, no hay cartera, no hay llaves ni celular en sus bolsillos.
Saben, esto podría ser un robo.
Las huellas del chico están en el sistema,
pero según AFIS, su verdadero nombre es Hector Atoya.
¿Tenía antecedentes?
Sí, cumplió un año por un tiroteo en auto sin heridos.
Esto podría ser una venganza.
La segunda víctima es testigo y se convierte en daño colateral.
Al chico sólo le dieron una vez. A ella le dieron tres veces.
Dos disparos de calibre pequeño en la parte
izquierda de su pecho y uno en el ojo derecho.
Las quemaduras de pólvora alrededor de la herida sugiere que fue a quemarropa.
Parece una ejecución.
Lo que convierte a la mujer en el objetivo primario, ¿pero por qué?
Oye, ese idiota de ahí acaba de decirme que la víctima femenina tenía una niña.
¡¿Una niña?! ¿Tienes una descripción?
Sí, una niña pequeña, cerca de tres años, cabello rubio.
Y tenía dos bolsas de compras.
Tenía una niña y dos bolsas de compras.
Creo que tenía un auto.
Hay un vacío. Tal vez una rueda aplastó esos pretzels.
Primero pone a la niña,
mete una bolsa de compras en el auto y luego...
¡Bang!
El asesino se lleva su auto sin saber que la niña está en el asiento trasero.
Sí, soy Brass. Estoy en el doble 419 de Honolulu.
Hay un vehículo robado con una niña rubia de tres años secuestrada.
Ahora tenemos un 418/427. Pongan un Alerta AMBER.
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: existen y siredgain
Corrección y Ajustes: existen
Ves estas cosas, escuchas sobre ellas...
pero nunca crees que puedes estar involucrado.
¿La víctima estaba en tu fila?
¿La habías visto antes? ¿Era clienta regular?
No, no. Nunca la había visto antes.
He estado trabajando aquí por algunos años.
Tenía una niña preciosa con ella.
Tenía muchos productos para la caja rápida,
pero no creo que lo haya hecho a propósito.
- Parecía que estaba apurada y alterada. - ¿Alterada?
Alterada, ¿cómo?
Primero pensé que era por el tipo que estaba detrás de ella.
"El Nazi de la Caja Rápida".
Sí, ya hablamos con él, ¿pero crees que estaba alterada por otra cosa?
Le temblaban las manos.
Todo el tiempo parecía que estaba a punto de llorar.
- Su celular sonó. - ¿Sí?
No lo contestó.
Caja rápida... así que, ¿pagó en efectivo?
No. No tenía suficiente. La dejé que hiciera un cheque.
Hola, Archie, soy Nick.
Escucha, tengo el nombre y la licencia de conducir de la víctima femenina.
- Bien. - Christine Moore.
Nevada, licencia número 2266758771.
Dodge Caravan 2008.
Matricula John-Henry- Victor-George-357.
¿Hay alguien más en el registro? ¿Algún pariente cercano o algo así?
Daniel Moore. Probablemente sea su esposo. Pero el registro está bloqueado.
El tipo tiene algún tipo de estatus protegido.
Bueno, tal vez es por eso que mataron a su esposa. Gracias.
Parece una .22.
Solía ser el calibre preferido de los gángters y de los asesinos.
Hoy en día prefieren una Glock 40.
Gracias, listillo. Por qué no lo llevas a Autopsia
e intentas no hacer ninguna rima por el camino.
No prometo nada.
- Agente Moore, FBI. - ¿Cómo puedo ayudarlo?
Estoy buscando a la víctima femenina del tiroteo en el supermercado.
Está en el cuarto de lavado. Pero...
¡Oiga!
- Deténgase ahí mismo. - Agente Moore, FBI.
Sí, felicidades. Nadie entra aquí sin mi autorización.
Christine es mi esposa.
Lamento su pérdida, pero con más razón no debería estar aquí.
Nadie debería ver a sus seres queridos así.
Eso es lo que quería ver... su ojo.
Probablemente sea post mortem, si eso le sirve de consuelo.
Por Dios. Déjeme ver eso.
Mantenga su mano elevada.
¡David, trae el kit de primeros auxilios! Sostenga esto.
Agente Moore. Capitán Jim Brass.
Vine tan pronto como pude. Pusimos un Alerta AMBER sobre su hija.
Pero necesito que se mantenga enfocado.
- ¿Puedes darme un segundo? - Sí. Sostén esto.
Sé que esto es duro,
pero cuando una esposa es asesinada, tengo que preguntarle al esposo...
- ¿Tiene una coartada para anoche? - Estaba trabajando en un caso.
Puedo ahorrarle mucho tiempo. Sé quien mató a Christine.
Su nombre es Rylan Gauss.
Y tiene a mi hija.
- Hola. - Hola.
Conseguí un registro del celular perdido de Christine Moore.
Recibió un mensaje cinco minutos antes de que la asesinaran.
La cajera dijo que Christine recibió una llamada que no contestó.
La llamada es de una tal Trent Moore.
Suena joven. Tal vez es su hijo.
Es él, Christine. Es Gauss.
Lo vi. Te está siguiendo a ti y a Holly.
No sé que hacer. ¡Va a matarnos a todos como dijo papá!
Voy a hacerle una sutura temporal,
pero no durarán mucho, así que le aconsejo
que se haga una radiografía y tome antibióticos.
Rylan Gauss es un caso federal. No sé nada sobre él. ¿Qué puedes decirme?
Es un pedófilo serial. Roba a las niñas de sus camas.
La madre intervino en el último caso. Gauss le disparó en el ojo.
Igual que a...
- Sí. - su esposa.
Lo perseguí durante diez años.
Seis niñas. Nunca encontré a ninguna.
No hay nada que lo relacione con los crímenes.
Aunque pude atraparlo por el asesinato de la madre. De 25 años a perpetua.
¿Cómo es que el tipo salió de prisión?
Hace 52 días la sentencia fue revocada.
La apelación desechó el análisis que el Bureau utilizó
para conectar la bala asesina con las municiones de Gauss.
¿Se ha contactado contigo o te ha amenazado?
A mí y a mi familia.
Basándome en su Modus Operandi, mi hija no tiene mucho tiempo.
Y ni siquiera quiero pensar... Bien, es suficiente, ¿sí?
- Terminamos. - Bien, cálmate.
- Muchas gracias, Doc. - Sí.
¿Hay alguien más a quien Gauss pueda estar persiguiendo?
- Tengo un hijo de mi primer matrimonio. - ¿Cómo se llama?
Trent.
Hola, Trent. Soy papá. Llámame inmediatamente.
Katie, soy el Sr. Moore. ¿Puedo hablar con Trent, por favor?
¿Estás segura de que no está haciendo una entrega o...?
No, cuando lo veas, haz que me llame. No, es una emergencia.
Trent no se presentó en el trabajo hoy.
No es algo típico en él.
Vamos.
- ¡Trent! - ¡Policía de Las Vegas!
¡¿Trent?!
¿Trent?
Tiene a Trent.
Si Gauss estuviera aquí, te habría disparado cuando entraste por la puerta.
Tienes que calmarte un poco, ¿sí?
Control, soy Brass. Necesito una orden de captura contra Rylan Gauss,
hombre blanco de unos 30 años, armado y peligroso.
El bastardo tiene a toda mi familia.
¿Listo?
¡Rylan Gauss, Policía de Las Vegas! ¡Tenemos una orden!
Todo despejado.
- No encargamos desde aquí, muchachos. - Gracias.
Si yo fuera Gauss, buscando venganza,
mataría a la esposa del Agente Moore y a su hijo adolescente.
Y me quedaría con la pequeña porque eso me divierte.
- Sí. - Revisa la cama.
No hay más que revistas porno.
- ¿Dónde más podría esconderla? - Demos vuelta todo el lugar.
Parece ser el punto de entrada.
- Hay un rastro granular en el marco. - Es maicena.
Proviene de guantes de látex baratos.
Es el Modus Operandi de Gauss. Siempre los usa.
Entra por la ventana, la abre con un cincel. Eso es lo que es, justo ahí.
Agente Moore, con todo respeto,
tiene que retirarse y dejarme hacer mi trabajo.
Está pisando sobre las huellas de zapatos.
No va a ser muy difícil distinguirlas, ¿sí?
Gauss tiene talla 43 con suela Nozumi.
¿Agente Moore? Está contaminando mi escena del crimen.
Oye, amigo, lo entendemos, ¿sí?
Los investigadores de escenas del crimen son profesionales.
Ella trabaja lo más rápido que puede, ¿bien?
Bueno, ya lo he visto muchas veces, ¿sí?
La rapidez de la policía se convierte en poco tiempo para los rehenes.
¡Oye, oye, vete! ¿Bien? Vete.
Entonces yo mismo me ocuparé de Gauss.
Déjalo ir, Mitch. Vamos, vete de aquí.
Parece que se deshicieron de unas pastillas.
La gente no suele tirar narcóticos a menos que tengan que hacerlo.
Olanzapina y Aripiprazol. Trent Moore tomaba antidepresivos.
¿Y Rylan Gauss las tiró?
Es una buena forma de controlar a un rehén.
Puede que se haya quedado con algunas, le podrían servir para hacerlo cooperar.
Asumiendo que Trent Moore todavía está vivo.
El agente que trajo estos archivos dijo que
Daniel Moore es el mejor buscador de pedófilos del FBI.
Que irónico... le arrebataron a sus propios hijos.
Sí, bueno, no es tan irónico si uno de los tipos a los que
ha estado persiguiendo decide dar vuelta las cosas.
Bien, el perfil dice que Rylan Gauss
comenzó cuando tenía alrededor de 20 años,
siguió un patrón típico evolutivo... exhibicionismo, algunos cargos por robo.
Los Servicios Sociales investigaron un incidente que involucra a una prima.
De cuatro años.
Los padres de Gauss no quisieron cooperar.
Odio cuando las familias protegen a estos tipos.
Bien, busquemos cualquier cosa a cerca de cuánto tiempo retiene a las niñas,
o a dónde puede haberlas llevado.
Oye, Nicky.
Encontré algo.
Es una...
percha convertida en alguna clase de herramienta.
Tal vez para tomar algo de un lugar pequeño.
Déjame ver esa cosa.
Sí, hay algo detrás de este panel.
Si es pornografía infantil, lo tenemos.
"Un Elefante Llamado Herman". "El Cuento de mi Cachorrito".
- "Las Pistas del Gatito". - Libros para niños.
Nunca atraparon a Gauss con evidencia de alguna de sus víctimas.
Cosas personales pertenecientes a las niñas,
desaparecieron justo antes de ser secuestradas,
incluyendo libros para niños.
Las cosas desaparecieron mientras las víctimas jugaban en el parque.
Gauss selecciona a sus víctimas en un parque local.
Ahí es donde hace sus "compras".
"La feria de animales". No compró estas cosas.
- Parece que ya fueron utilizados. - Tal vez pertenecen a las víctimas.
- Podrían ser trofeos. - Busca huellas.
Soy Catherine.
¿Hay algún parque cerca de donde estás?
Sí, pasamos por uno cuando veníamos para aquí. ¿Por qué?
Gauss no mantiene mucho a sus víctimas.
Y cuando termina, vuelve a la caza... en parques.
Está justo ahí.
¿Qué demonios hace el Agente Moore aquí?
¡Arma!
¡Agente Moore, baje su arma!
¡Atrás!
Quítese.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
- ¿Dónde está Holly Moore? - ¡Ni siquiera sé quién es!
- Bien. Está arrestado. - Suélteme.
- ¿De qué va eso? - No es ilegal hacer un video.
Es una niña bonita. Desearía tener una como ella.
¿Qué hacías en el parque, Rylan? ¿Estabas en una cita de juegos?
¿Luego de haber terminado con Holly Moore?
Pasé cinco años en prisión.
Me gustan los parques, los espacios abiertos.
- Me gusta mirar cosas lindas. - ¿Dónde está Holly Moore?
¿Tiene alguna relación con Daniel Moore?
Vamos. Sabes que sí. Has amenazado a toda la familia.
¿Perdiste a esa dulce niña tuya, Daniel?
Lo siento.
Pero tienes dos hijos, así que todavía te queda uno, ¿verdad?
Sí, es verdad.
Hablemos sobre Trent Moore.
Ciertamente tenía mucho que decir sobre ti.
Es él, Christine. Es Gauss. Lo he visto.
¡Te está siguiendo a ti y a Holly!
No sé que hacer. ¡Va a matarnos a todos como dijo papá!
No, no, no. No, eso es una incriminación.
Fui a prisión por un crimen que no cometí.
No funcionó la primera vez, y él está intentando agarrarme otra vez.
Me acusó de ser un psicópata. ¡¿Yo, un psicópata?!
¡Me ha acosado toda mi vida! ¡Él es el enfermo!
¡¿Escuchaste eso, Daniel?! ¡Tú eres el enfermo!
¿Dónde estabas anoche?
- ¿Anoche? - Sí.
Estaba en un... un bar, el Red Lamp, en Fremont.
El nombre del camarero era Terry.
Hablamos de que necesita una tapa de cilindro nueva para su auto.
Recordará la conversación. Sólo tienes que preguntarle.
Eso te hace sentir bien, ¿no?
¿Qué piensas? ¿Qué vas a salir de aquí danzando, silbando una melodía?
♪ Fui a la feria animal. ♪
♪ Los pájaros y las bestias estaban allí. ♪
♪ Y el gran babuino a la luz de la luna ♪
♪ peinaba su cabello... castaño. ♪
Apuesto a que la conoces toda, ¿verdad?
Sí, encontramos todos los libros, amigo.
Y los del laboratorio están investigando las huellas en este momento.
Y te diré algo.
Si encontramos una huella que coincida con alguna de las niñas desaparecidas,
ese será el último paseo en el parque.
Los de la Alerta AMBER encontraron la camioneta de Moore.
En el asiento no había ninguna niña.
La tienda de comestibles está al otro lado de la ciudad,
pero estamos cerca de la casa de Gauss.
La camioneta se quedó sin gasolina.
Hay galletitas en el asiento del auto y un cartón de jugo por la mitad.
Medio sándwich de ensalada de huevo,
del mercado de Cordon Ranch, con fecha de ayer.
Christine Moore debe haberlo comprado.
¿Cuántos niños de 3 años conoces que le gusten la ensalada de huevo?
No conozco a nadie de 3 años,
pero sí sé que si Christine no lo comió, y Holly no lo comió,
entonces, quien sea que haya conducido este auto lo hizo.
- ¿No es así? - Gauss.
Comparé el celofán del sándwich con las huellas de Gauss.
No coinciden.
Quien sea que se comió el sándwich, se llevó a la niña.
Si no fue Gauss, ¿quién fue?
Los libros que encontramos en el departamento de Gauss no tenían huellas.
De ningún modo son una conexión con esas niñas desaparecidas.
- Debes estar bromeando. - No, señor, no lo estoy.
Todo lo que encontramos fueron restos de maicena entre las páginas.
Sí, porque Gauss usa guantes de látex.
Se sienta a torturar a esas pequeñas
mientras les lee sus propios libros favoritos.
- Le aconsejo que no deje la ciudad. - No, no me voy a ninguna parte.
Sólo mantén al "Sr. FBI" alejado de mí,
o tendré que conseguir una orden de restricción.
Oye, espero que tus hijos se encuentren bien, Danny.
Ya sabes, tanto tiempo desperdiciado en mí.
Tú eres el único culpable. Sólo tú.
¿Vas a dejarlo irse?
Si hacemos algo ahora, sólo nos traerá problemas cuando intentemos atraparlo.
¿Cuándo será eso?
Jim, casi acaba de admitir que mis hijos están muertos.
Oye, cuando lo ponga en prisión, se quedará ahí.
No saldrá por algún tecnicismo.
Y, por cierto, su coartada está comprobada, sabes.
No sólo con el camarero,
sino también con muchos clientes con los que estuvo bebiendo toda la noche.
Rylan Gauss no mató a tu esposa. Estuvo en un bar.
Gauss es la única posibilidad. Oíste el mensaje de voz de Trent.
Gauss está acosando a mi familia,
y ahora simplemente lo dejarás marcharse.
- Llena una queja y lo arrestaré. - ¿Seguimos estando en el mismo bando?
¿Soy yo o no parece tan devastado por su esposa muerta?
Es su centro. Todo gira en torno a Gauss,
incluso cuando la evidencia indica lo contrario.
Sabes, Nicky, conocí a muchos tipos como Daniel Moore.
Cuando las cosas van mal, tanto en lo profesional o en lo personal,
siempre es culpa del bastardo que se escapó.
Y Rylan Gauss encaja perfectamente en el papel de "el hombre de la bolsa".
Oye, Catherine,
acabo de hablar por teléfono con la hermana de Christine Moore.
Llamó para arreglar el traslado del cuerpo a una funeraria en Wichita.
¿Eso no le corresponde habitualmente al esposo?
A menos que los esposos estén en medio de un feo divorcio.
¿El Agente Moore mencionó eso?
- No, eso lo omitió. - Sí, eso es lo que imaginé.
Así que le hablé muy amablemente,
y ella estuvo más que dispuesta a delatar a su cuñado.
Christine había pedido la custodia completa de su hija
- y peleaba la guarda de su hijastro. - ¿Guarda?
Trent tiene 18 años. Vive solo.
Christine iba a ir a la corte para probar que Moore era un padre incapaz.
Según su hermana, el plan era regresar con ambos chicos a Kansas.
Bien...
Si Daniel Moore no perteneciera al FBI,
estaríamos investigándolo por el homicidio de su esposa.
Jim, necesito que verifiques la coartada de Daniel Moore.
Buena decisión, Capitán.
El auto del Agente Moore está estacionado atrás. Todavía está tibio.
El departamento de Gauss es el último lugar en el que este tipo debería estar.
Esperemos que no haya hecho nada estúpido.
Tírala. ¡Ahora!
Mi arma no fue disparada. Puedes revisarla.
Quiero la de apoyo.
- Está en mi espalda. La voy a agarrar. - Con dos dedos.
El hijo de puta estaba muerto cuando llegué.
No es que no haya venido aquí para dispararle en la rodilla.
Torturarlo hasta que me dijera dónde están mis hijos.
Pero lamentablemente, alguien se me adelantó.
Sí, seguro.
Vamos.
Las pastillas que recogiste del piso del baño de Trent Moore
son antidepresivos, pero también se usan en combinación
para tratar la esquizofrenia emergente.
¿Sabemos si el muchacho tenía algún problema psicológico?
No, no sabemos. Vivía solo y tenía empleo.
No es atípico.
Cuando la enfermedad se manifiesta por completo en los adultos,
las medicaciones aumentan en proporción al aumento
de imaginar cosas y la paranoia.
El Agente Moore nunca mencionó que su hijo fuera esquizofrénico.
Tiene el mal hábito de omitir cosas.
Sé que creemos que Gauss mató a Trent, pero si no lo hizo,
y Trent ha estado sin su medicación en las últimas 24 horas,
entonces hay grandes probabilidades
de que esté en medio de un episodio psicótico.
La envoltura del sándwich.
A Trent le gusta la ensalada de huevo.
Lo que lo ubica en la camioneta,
cuando Christine y Holly salieron del supermercado.
Probablemente estuvo ahí todo el tiempo.
La pregunta es, ¿qué estaba haciendo en la camioneta
con Christine y Holly a las cuatro de la mañana?
Cualquiera sea el motivo, presenció el tiroteo.
Tres heridas de bala en el torso. Calibre pequeño.
El mismo que el del supermercado.
Bueno, si el Agente Moore le disparó a Gauss, ¿también le disparó a su esposa?
Estaban en medio de un feo divorcio.
La posición del cuerpo sugiere que le dispararon cuando entraba.
El Agente Moore debe haberlo estado esperando.
Pero, ¿cómo? ¿Dónde está la .22?
No la tenía encima.
Entonces, ¿por qué descartar el arma y luego regresar
y quedarse de pie junto al cuerpo con el arma de servicio fuera?
Entregas "Fast First".
El hijo del Agente Moore trabaja para una empresa de mensajería.
Eso no estaba aquí antes.
El 74% de los niños secuestrados están muertos a las tres horas.
Ya han pasado 24.
Así que mientras más tiempo perdamos hablando de lo que no hice,
tengo menos chance de volver a verlos.
Conozco los números, ¿sí? Quiero que hablemos de Trent.
Tu hijo es un paranoico esquizofrénico clínicamente diagnosticado.
Mi hijo, Trent, está bien. Él está bien. ¿De qué estás hablando?
Encontramos medicamentos psicotrópicos en su departamento.
Evidentemente, está bajo tratamiento psiquiátrico.
Los medicamentos te vuelven loco.
Le dije a Christine que no necesitaba tomarlos.
¿Y en qué basas esto? ¿En tu experiencia como psicoanalista?
No me vengas con eso. Conoces el trabajo.
Perseguimos a esta basura que tortura y viola niños.
Y tienes que aguantártela. Porque no existe una pastilla
que vaya a hacer que este mundo sea un lugar mejor.
Tu comportamiento ha sido errático desde que te conocí.
Dicen que las enfermedades mentales son hereditarias.
Aquí vamos. Todos creen entender todo.
Christine, tú, psiquiatras de 200 dólares. Bien, yo no.
Ni tampoco mi hijo. ¿Ahora nosotros somos los locos?
¿Mi hijo y yo estamos locos, mientras Rylan Gauss está cuerdo?
- Vete al demonio. - Gauss está muerto.
¿Quieres saber qué es lo loco?
Tenemos evidencia de que Trent estuvo en el departamento de Gauss.
¿Tu hijo tiene acceso a un arma de bajo calibre, específicamente una .22?
¿Gauss fue asesinado por una .22?
Igual que Christine, e igual que el muchacho.
Estamos sacando las balas de la autopsia en este momento,
y creo que encontraremos una coincidencia.
Trent estaba con Christine, en la camioneta,
en el mercado, en el momento del tiroteo.
¿Cuál es la relación de Trent con su hermanita, Holly?
- Me niego a creer todo esto. - Déjame decirte lo que yo creo.
Trent no fue secuestrado. Dejó de tomar su medicación.
Está en medio de un episodio psicótico. Él mató a Gauss.
Y por más duro que sea, creo que mató a Christine.
Ahora, la pregunta es:
¿Le haría daño a su pequeña hermana, Holly?
Él ama a Holly.
Si Trent se llevó a Holly, ¿a dónde la llevaría?
Mi primera esposa murió de cáncer cuando Trent tenía diez años.
Eran muy unidos. A veces le gusta regresar a la vieja casa.
¿Dónde está la vieja casa?
La casa ya no está. ¿Ahora qué?
Bueno, hay un cobertizo por ahí.
Un techo sobre su cabeza, un lugar para mantener a salvo a Holly,
un lugar para pensar. Es aquí.
Escucho algo.
Me gustaría hablar con él. Se siente más cómodo con las mujeres.
Bien. Te cubriré.
¿Trent? ¿Estás ahí dentro?
Mi nombre es Sara. Estoy aquí para ayudarte.
¿Dónde está Holly? ¿Se encuentra bien?
¿Estás solo?
¿Trent?
Los hemos estado buscando a ti y a tu hermana.
Está bien.
Estás a salvo ahora. Puedes bajar el arma.
Rylan Gauss. Rylan Gauss lo hizo.
Él tiene a mi hermanita.
- Él mató a Christine. - Bien.
Rylan Gauss ya no puede hacerte daño.
Papá tenía razón. Siempre tiene razón.
Siempre hay que cuidarse de Rylan Gauss.
¿Solías jugar en este cobertizo cuando vivías aquí con tu madre?
Sé que te amaba, Trent. Y hubiese querido que bajaras el arma.
Si te lastimas, ¿quién cuidará a tu hermana?
Rylan Gauss estaba allí. Yo lo vi.
¿A dónde se la llevó?
Nos sigue.
- Me habla. - Gauss está muerto.
- Tú lo sabes. - No.
Él es yo. Yo lo hice.
¡Yo la maté! ¡Yo soy Rylan Gauss, yo soy Rylan Gauss, pregúntale a mi papá!
Muy bien, Rylan. Escucha, baja el arma, ¿sí?
¡Yo maté a las niñas!
Él tiene sus fotos. Pregúntale a mi papá.
Por favor, dame el arma. Está bien.
Dame el arma, Rylan. Dámela.
Está bien, está bien.
¿Alguna información sobre Trent?
No, no. Tal vez cuando sus medicinas hagan efecto, nos diga dónde está Holly.
Pero por ahora es Mark David Chapman disparándole a John Lennon,
creyendo que él es John Lennon.
- Espero que no sea demasiado tarde. - Yo también.
Creo que tenemos una infestación.
Cimex Lectularius, también conocidas como "chinches de cama".
¿Dónde encontraste esto?
Procesé la gorra que encontraste en el departamento de Gauss.
¿Sabes si Sara encontró alguna chinche de cama en la casa de Trent Moore?
Negativo. Tampoco vi chinches en el cobertizo,
pero vi que Trent tenía mordeduras de insectos.
Pero no encontramos ninguna en el departamento de Gauss.
Oye, ¿estás seguro de que esto no provino de tu casa, "pica"?
No. Mi madre es muy limpia.
Tal vez Trent se las agarró donde tiene escondida a Holly.
¡Fuego! ¡Dos disparos!
Las balas que mataron a Rylan Gauss son de la .22 de Trent Moore.
El arma de Trent no es compatible con las balas que
mataron a Christine Moore o al muchacho en el mercado.
Entonces, ¿hay otra .22 en juego? ¿Alguna pista sobre el tirador?
Trent le dijo a Sara que fue Gauss.
Bueno, a Christine Moore le dispararon en el ojo a quemarropa.
Es el Modus Operandi de Gauss.
Pero sabemos que Gauss no fue el tirador.
Entonces, ¿quién más conocía su Modus Operandi?
Quizá un esposo disgustado atravesando un divorcio feo,
quien persigue a un pedófilo serial desde hace diez años,
y que intenta ponerlo en prisión para siempre.
Tal vez alguien así.
Gracias, Catherine. Te llamo luego.
Muy bien, ¿qué sucedió?
¿Tú y Christine tuvieron una discusión?
Estabas en los alrededores, observando, esperando.
La viste salir del estacionamiento. Se marchaba en medio de la noche,
te estaba dejando, y se llevaba a tus hijos con ella.
Pero lo que no sabías es que Trent estaba en el auto.
¿Te dijo Trent dónde se encuentra Holly?
Trent ni siquiera sabe dónde se encuentra él. Ni siquiera sabe quién es.
La mayor parte del tiempo, cree que es Rylan Gauss.
La obsesión del padre se convierte en el delirio del hijo.
Trent cree que Gauss mató a Christine.
Pero tú y yo sabemos la verdad.
Sólo quería darle a Trent una vida normal.
Y quería justicia para esas niñas.
En el medio de todo esto, arruiné todo lo que alguna vez amé.
Mira, tienes que ser honesto con tu hijo.
Tienes que contarle la verdad de lo que sucedido
en el estacionamiento de la tienda,
y tal vez el impacto lo devuelva a la realidad.
Porque la pequeña Holly tiene tres años
y está sola ahí afuera, y no tenemos mucho tiempo.
Tú y yo hicimos un juramento para proteger a los inocentes.
Bueno, ahora es el momento. Tienes que confesar ante tu hijo.
Tienes que decirle que Rylan Gauss no era el único tipo malo en su vida.
Yo las maté. A tu hija y a tu esposa.
No, no lo hiciste.
Tú eres Trent. Eres mi hijo.
Y amas a Holly, y amabas a Christine.
Él irrumpió en mi departamento y me dijo que iba tras ellas.
Luché contra él, pero no pude detenerlo.
No es real. Eras tú... creyendo que eras Rylan Gauss.
Por eso fui con Christine... para advertirle.
Para salvar a Holly.
Él las mató, papi. Como siempre dijiste que lo haría.
Trent, mírame. ¿Dónde está tu hermana?
Porque sé que la llevaste a algún lugar seguro.
Rylan Gauss se la llevó.
Él se la llevó. Yo me la llevé. Yo me la llevé.
¡Trent, ya basta!
No eres Rylan Gauss. Eres mi hijo.
- Rylan Gauss, Rylan Gauss, Rylan Gauss. - Hijo, tú mataste a Rylan.
¡Tú lo hiciste!
Rylan Gauss está muerto.
Tú estabas en el supermercado con Holly...
...y me viste. No a Rylan Gauss, a mí.
¿Daniel?
No sabía que estabas allí. Quería eliminar a Gauss para siempre.
No quería que Christine te llevara lejos de mí.
Ahora, dime... ¿dónde está tu hermana?
- ¿Dónde está Holly? - No lo sé.
Se fue.
Se fue. La perdí.
¡La perdí!
- Bueno, tenemos la confesión. - Preferiría que tuviéramos a la niña.
Archie buscó las cámaras de seguridad en el estacionamiento del supermercado.
- No obtuvimos nada. - ¿Pero?
Pero pudo encontrar la camioneta de Christine en una cámara de tráfico.
Mira. Trent manejaba la camioneta.
La cámara de seguridad recogió esto diez minutos después del tiroteo.
Trent giró al norte por Honolulu hacia Glenwood.
Esa camioneta sí que va rápido.
Entonces, luego de que le dispararon a Christine, Trent entró en pánico.
Creyó que Rylan Gauss iba tras ellos.
Y estaba intentando proteger a su hermana.
Bueno, luego que giró en Glenwood, desapareció del radar.
Si la escondió en algún lugar, puede que te consiga un área.
Entonces, se detuvo en algún lugar del vecindario.
Es un área bastante grande.
Sí, pero se estaba quedando sin combustible.
Estaba asustado. No tenía mucho dinero.
Necesitaba un lugar seguro para Holly, para poder ir tras Gauss.
- Quizá un hotel. - Sí, tal vez uno con chinches de cama.
Llamaré a Sanidad Ambiental
para revisar las quejas de los hoteles en el área.
No hubo suerte. ¿Qué tienes?
El encargado reconoció a Trent, pero no reconoció a la niña.
Habitación siete.
Chinches de cama.
Estuvo aquí.
Policía de Las Vegas.
Sí, estamos buscando a la niña.
El joven me pidió que la cuidara un ratito, pero nunca regresó.
- Está bien. Ven aquí. - No sabía qué hacer. La cuidé.
No, hizo lo correcto.
Hola, Holly. Mi nombre es Jim. Te estuvimos buscando por todos lados.
Ven, te llevaré a casa. Vámonos.
La encontramos.
Gracias.