E' cieca, signora?
Cassa veloce, massimo 15 pezzi.
Chiedo scusa, quant'e'?
Holly, per favore, basta.
Tesoro, mi dispiace, ok? Mi dispiace.
Che fa? Vuole fare mattina? Si sbrighi a pagare!
- Dovro' farle un assegno. - Oh, ma forza, c'e' scritto "solo contanti"!
Abbassa quel volume di merda.
Quel rumore, spegni!
Beh, avevo proprio bisogno di andare al supermercato stamattina.
Sembra che qualcuno abbia avuto la stessa idea.
Sono stati sparati dei colpi, questi due sono rimasti a terra.
A quanto pare, e' iniziato tutto a causa di divergenze musicali.
Quell'uomo che fuma dice che sono stati quei ragazzi di una banda.
C'era un'auto di pattuglia nella zona.
Hanno arrestato i ragazzi nel parcheggio, perquisito la macchina,
non hanno trovato nessuna pistola.
Ora, l'uomo si chiama Hector Cortero.
Lavora qui da due settimane ed e' un addetto ai carrelli.
Ha dei tatuaggi da prigione.
La sparatoria potrebbe essere collegata alle gang.
Si', ora, la donna,
non sappiamo ancora chi sia ma...
A quanto pare e' solo una cliente sfortunata.
Una busta della spesa, nessuna borsetta,
niente chiavi, niente cellulare in tasca. Potrebbe essere una rapina.
Le impronte dell'uomo sono nel sistema ma stando all'AFIS
- il suo vero nome e' Hector Atoya. - Ha dei precedenti?
Si', ha scontato un anno per omissione di soccorso,
potrebbe essere una ritorsione.
La seconda vittima vede tutto e diventa un danno collaterale.
Ma e' stato colpito solo una volta.
Lei invece tre volte.
Due ferite da piccolo calibro sul lato sinistro del torace, una sull'occhio destro.
La polvere da sparo intorno alla ferita lascia intendere
che sia stata colpita da distanza ravvicinata.
Sembra un'esecuzione.
Che farebbe della mammina l'obiettivo principale, ma perche'?
Ehi, quello stronzo la' in fondo mi ha appena detto che la donna aveva una figlia.
Una figlia?
Hai una descrizione?
Si', una bambina di circa 3 anni, capelli biondi.
Oh, e aveva due buste della spesa.
Aveva una bambina e due buste della spesa.
Sto pensando che avesse una macchina.
Qui c'e' un vuoto. Forse una ruota ha schiacciato quei salatini.
Prima mette la bambina in macchina,
lascia anche una busta della spesa e poi...
Bang. L'assassino le ruba la macchina
senza sapere che la bambina e' nel sedile posteriore.
Si', sono Brass, mi trovo al doppio 419 in fondo alla Honolulu.
Abbiamo un veicolo rubato con rapimento di una bambina bionda di 3 anni.
Ora abbiamo un 418/427.
Diffondete l'allarme per rapimento di minore.
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 10
Traduzione: valebi, Leda, sweeswa,
Traduzione: beadoctor, Lisina, feloreena, mezzi
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vedi queste cose, ne senti parlare,
non pensi mai che ne puoi essere coinvolto.
Quindi la vittima era alla tua cassa?
E l'avevi gia' vista prima? Era una cliente abituale?
Oh, no, no.
Non l'ho mai vista prima.
Lavoro qui da qualche anno.
Aveva anche una bambina bellissima.
Aveva troppi pezzi per la cassa veloce, ma
non credo l'avesse fatto apposta, solo...
Sembrava di fretta, e molto turbata.
Turbata?
Turbata come?
Prima ho pensato che fosse per via del tizio dietro di lei.
Il Nazista della cassa veloce.
Si', si', gli abbiamo gia' parlato, ma tu credi che fosse turbata per qualcos'altro?
Le tremavano le mani.
Per tutto il tempo sembrava che stesse per piangere.
Oh, e le e' squillato il cellulare.
Si'?
Non ha risposto.
Cassa veloce, quindi ha pagato in contanti?
No, non le bastavano i soldi.
Ho lasciato che mi facesse un assegno.
Ehi, Archie, sono Nick. Senti, ho un nome
e il numero di patente della nostra vittima.
- Vai. - Christine Moore.
Nevada, patente numero 2266758771.
Guida un Dodge Caravan del 2008
targato John-Henry- Victor-George-357.
C'e' qualcun altro sulla registrazione?
Un parente stretto, niente del genere?
Daniel Moore. Probabilmente e' il marito.
Ma la registrazione e' bloccata.
Quest'uomo ha un profilo protetto.
Bene, magari e' stato quello a uccidere la moglie.
Grazie.
Sembra un calibro 22.
Di solito era il calibro preferito di criminali e assassini.
Ai giorni nostri preferiscono una Glock 40.
Grazie, 10 Cent.
Perche' non lo porti in sala Autopsie e provi a non
sputar fuori rime mentre esci.
Non faccio promesse.
Agente Moore, FBI.
Come posso aiutarla?
Sto cercando la vittima femminile della sparatoria al supermercato.
La stanno lavando.
Ma io... Ehi.
Oh, fermo li'.
Agente Moore, FBI.
Si', congratulazioni. Nessuno entra qui dentro senza la mia autorizzazione.
Christine e' mia moglie.
Condoglianze, ma e' una motivo in piu' per cui lei non dovrebbe essere qui.
Nessuno dovrebbe vedere un proprio caro cosi'.
Quello volevo vedere: il suo occhio.
E' stato fatto probabilmente dopo la morte, se puo' essere di consolazione.
Oh, merda.
Mi faccia vedere.
Tenga la mano in alto.
David, trova il kit di pronto soccorso!
Tenga questo.
Agente Moore?
Capitano Jim Brass. Sono venuto appena ho potuto.
Abbiamo diramato un ordine di ricerca per sua figlia. Ma mi serve che si faccia forza.
- Ci dai un secondo? - Si'. La tenga su.
So che e' dura,
ma quando una moglie viene uccisa, si parte dal marito.
Ha un alibi per ieri sera?
Lavoravo ad un caso.
Posso farle risparmiare tempo. So chi ha ucciso Christine. Si chiama Rylan Gauss.
Ed ha mia figlia.
- Ehi. - Ehi.
Ho ottenuto un mandato del procuratore sul cellulare mancante di Christine Moore.
Ha ricevuto un messaggio cinque minuti prima di essere uccisa.
La cassiera dice che Christine aveva ricevuto una chiamata a cui non aveva risposto.
Era di un certo Trent Moore.
Sembra giovane. Forse il figlio.
E' lui, Christine.
E' Gauss. L'ho visto.
Sta seguendo te ed Holly!
Non... Non so cosa fare!
Ci uccidera' tutti, proprio come ha detto papa'!
Le mettero' dei punti temporanei tra un attimo,
ma non dureranno, percio' le consiglio
di fare una lastra e prendere degli antibiotici.
Rylan Gauss e' un caso federale. Non ne so nulla.
Cosa puo' raccontarmi?
E' un pedofilo seriale. Rapisce le ragazzine dai loro letti.
Nell'ultimo caso la madre e' intervenuta. Gauss le ha sparato nell'occhio.
Ah, proprio come...
- Gia'. - Sua moglie.
Gli ho dato la caccia per dieci anni.
Sei bambine.
Non le ho mai trovate. Niente che lo collegasse ai crimini.
Pero' sono riuscito a inchiodarlo per l'omicidio della madre.
- Da venticinque anni all'ergastolo. - E com'e' uscito di prigione?
52 giorni fa, la sentenza e' stata ribaltata.
La corte d'appello ha rigettato l'analisi del lotto di piombo usata dal Bureau per
collegare il proiettile dell'omicidio a quelli di Gauss.
L'ha contattata o minacciata?
Sia me che la mia famiglia.
Dato il suo modus operandi, a mia figlia non resta molto tempo. E non voglio pensare...
Va bene, basta adesso, ok? Abbiamo finito.
- Ok, si calmi. Grazie mille, Doc. - Si'.
C'e' qualcun altro a cui Gauss... potrebbe puntare?
Ho un figlio dal mio primo matrimonio.
Come si chiama?
Trent.
Ehi, Trent, sono papa'. Richiamami subito.
Katie, sono il signor Moore. Posso parlare con Trent, per favore?
Non e' che e' fuori per una consegna o...?
No, quando lo vede gli dica di chiamarmi.
No, e' un'emergenza.
Trent non si e' presentato al lavoro, oggi.
Non e' da lui.
Andiamo.
Trent!
Polizia di Las Vegas!
Trent?
- Ha Trent. - Se Gauss fosse stato qui,
le avrebbe sparato appena entrato dalla porta. Deve darsi una calmata, ok?
Centrale, sono Brass. Mi serve una segnalazione per Rylan Gauss,
maschio bianco sui trenta, armato e pericoloso.
Il bastardo ha preso tutta la mia famiglia.
Pronti?
Rylan Gauss, polizia di Las Vegas! Abbiamo un mandato!
E' vuoto.
- Ci pensiamo noi adesso, ragazzi. - Grazie.
Se fossi Gauss e cercassi vendetta,
ucciderei la moglie e il figlio adolescente dell'agente Moore.
E prenderei la bambina perche' e' una cosa che mi eccita.
- Gia'. - Controlla il letto.
Niente, a parte riviste porno.
Dove altro potrebbe nasconderla?
Setacciamo interamente il posto.
Sembra il punto da cui e' entrato.
C'e' una traccia granulare sul davanzale.
E' farina di mais.
E' di guanti in lattice da due soldi. E' il modus operandi di Gauss. Li usa sempre.
Passa dalla finestra, la forza con un piede di porco, ecco cos'e' quel segno li'.
Agente Moore, col dovuto rispetto,
deve farsi da parte e lasciarmi fare il mio lavoro.
Sta... calpestando l'orma della scarpa.
Non sara' difficile distinguerle, ok?
Gauss porta un 41, con suola Nosumi.
Agente Moore? Sta contaminando la mia scena del crimine.
Ehi, amico. Ci pensiamo noi, ok?
L'agente e' una professionista. Sta lavorando il piu' velocemente possibile, ok?
Beh, ho visto troppe di queste storie, ok?
Veloce per il poliziotto ma troppo tardi per l'ostaggio.
Ehi, ehi, fatti da parte! Va bene? Fatti da parte.
Mi occupero' di Gauss io stesso, allora.
Lascialo andare, Mitch.
Vada pure, se ne vada da qui.
Sembra che siano state gettate delle pillole.
Le gente di solito non getta i narcotici, a meno che non siano costretti.
Olanzapina e aripiprazolo.
Trent Moore era in cura, antidepressivi.
Quindi Rylan Gauss li ha gettati?
E' un ottimo metodo per controllare un ostaggio.
Potrebbe averne tenute un po', usandole per forzare il ragazzino a collaborare.
Questo fa presupporre che Trent Moore sia ancora vivo.
L'agente che ha portato queste cartelle dice che Daniel Moore
e' uno dei piu' bravi cacciatori di pedofili per l'FBI.
Paradossale... I suoi figli sono stati rapiti.
Si', beh, non cosi' paradossale se uno degli uomini a cui sta dando la caccia
decide di prendersela con lui.
Bene, il profilo criminale dice che Rylan Gauss ha iniziato intorno ai 20 anni,
ha proseguito con la tipica escalation di azioni. Oltraggio al pudore,
un paio d'accuse per furto con scasso.
I servizi sociali hanno indagato su un incidente in cui era coinvolta una cugina.
Di quattro anni.
I genitori di Gauss non hanno collaborato.
Odio che le famiglie proteggano queste persone.
Va bene, cerchiamo qualsiasi cosa
che riguardi per quanto tempo abbia trattenuto le bambine, o...
dove le abbia portate.
Ehi, Nicky.
Ho trovato qualcosa.
E' una...
stampella per abiti trasformata in una specie di utensile.
Forse per riuscire a ripescare qualcosa da spazi angusti?
Fammi vedere.
Si', c'e' qualcosa dietro a questo pannello.
Se c'e' della pornografia infantile l'abbiamo in pugno.
"L'elefante di nome Herman".
"Il racconto del mio cucciolo".
"Le tracce del mio gattino"?
Sono libri di storie per bambini.
Non hanno mai beccato Gauss con prove delle sue vittime.
Oggetti personali delle bambine scomparse, spariti appena prima del loro rapimento,
inclusi libri per bambini.
Gli oggetti sono scomparsi mentre le vittime giocavano al parco.
Gauss sceglie le sue vittime nei parchi del posto.
E' li che fa "shopping".
"La fiera degli animali". Non e' di certo uscito a comprarli.
- Sembra che siano vecchi di anni. - Forse appartenevano alle vittime.
Potrebbero essere dei trofei.
Cerca delle impronte.
- Pronto, sono Catherine. - C'e' un parco vicino a voi?
Si', ne abbiamo visto uno mentre guidavamo nel quartiere, perche'?
Gauss non trattiene le vittime a lungo.
E quando ha finito, torna a cacciare... nei parchi.
Eccolo, e' proprio li'.
Che diavolo ci fa l'agente Moore qui? Ha una pistola!
Agente Moore, giu' la pistola!
Abbassi l'arma!
Mi lasci.
- Dov'e'? - Dov'e' chi?
- Dov'e' Holly Moore? - Non so neanche chi sia!
Bene, sei in arresto.
Mi lasci.
- Che cos'e'? - Non e' illegale girare un video.
E' una bimba carina.
Vorrei averne avuta una proprio come lei.
Che ci facevi al parco, Rylan? Sei andato a giocare?
Dopo che avevi finito con Holly Moore?
Ho passato cinque anni in prigione.
Mi piacciono i parchi, gli spazi aperti. Mi piace guardare le cose belle.
Dov'e' Holly Moore?
E' per caso imparentata con... Daniel Moore?
Avanti. Lo sa. Ha minacciato tutta la sua famiglia.
Oh, hai perso la tua dolce figlioletta, Daniel?
Mi dispiace.
Ma hai... due figli,
quindi... te ne rimane ancora uno... no?
Si', giusto.
Parliamo di Trent Moore.
Di certo aveva molto da dire su di lei.
E' lui, Christine.
E' Gauss. L'ho visto.
Sta seguendo te e Holly.
Non... non so che fare!
Ci... ci uccidera' tutti, proprio come ha detto papa'.
No, no, no.
No, e' una montatura.
Sono finito in prigione per un crimine che non ho commesso. Non...
Non ce l'ha fatta la prima volta e ci vuole provare di nuovo.
Mi ha accusato di essere uno psicopatico. Io, psicopatico?
Quel tipo mi ha perseguitato per tutta la vita. E' lui quello malato.
Ha sentito, Daniel? Se tu il malato!
Quindi, dove si trovava ieri sera?
- Oh, ieri sera? - Si'.
Ero... ero in un...
bar, la Lanterna Rossa, vicino a Fremont.
Il barista si chiama... Terry.
Abbiamo parlato del fatto che gli serve una nuova guarnizione per la macchina.
Si ricordera' della conversazione. Chiedeteglielo.
Si sente molto tranquillo a riguardo, vero?
Crede che uscira' tranquillamente da qui...
fischiettando un motivetto?
♪ Alla fiera degli animali sono andato. ♪
♪ Gli uccelli e le belve ci ho trovato. ♪
♪ E lo scimmione, al chiaro di luna ♪
♪ si pettinava il pelo... ♪
♪ ramato. ♪
Scommetto che la conosce a memoria, vero?
Gia', abbiamo trovato il nascondiglio con i libri, amico.
E i tecnici di laboratorio stanno analizzando le impronte, proprio adesso.
E le dico una cosa.
Se troviamo una sola impronta che appartiene a una delle bambine scomparse,
questa sara' la sua ultima gita al parco.
L'allerta AMBER ha trovato il furgone di Moore.
Nel sedile... non c'era la bambina.
Il supermercato e' dall'altra parte della citta', invece...
siamo vicini alla casa di Gauss.
Il furgone e' senza benzina.
Ci sono briciole di biscotti nel sedile e meta' di un succo di frutta.
Meta' panino, con insalata di uova.
Preso dal Cordon's Ranch Market, ieri.
Deve averlo comprato Christine Moore.
Quante bambine di 3 anni conosci a cui piace l'insalata di uova?
Non conosco bambine di tre anni,
ma so che se non l'ha mangiato Christine, e neanche Holly,
allora deve averlo mangiato chi guidava la macchina.
Giusto?
Gauss.
Ho confrontato le impronte sull'involucro del panino con quelle di Gauss.
Nessun riscontro.
Chi ha mangiato quel panino ha preso la bambina.
Se non e' stato Gauss...
chi e' stato?
Sui libri trovati a casa di Gauss non c'erano impronte.
Non possiamo collegarli alle bambine scomparse.
- Scherza? - No, signore.
No. Abbiamo trovato solo tracce di farina di mais tra le pagine.
Si'. Perche' Gauss indossa guanti di lattice.
Sta li' a torturare le bambine mentre legge le storie dei loro libri preferiti.
Non lasci la citta'.
Oh, no. Non vado da nessuna parte.
Pero' tenga il signor FBI lontano da me, o dovro' chiedere un ordine restrittivo.
Oh, ehi.
Spero che i tuoi figli stiano bene, Danny.
Sai... con tutto il tempo che hai sprecato con me.
La colpa e' solo tua.
Solo tua.
Lo lascia andare?
Se facciamo qualcosa ora, ci si ritorcera' contro quando cercheremo di incastrarlo.
E quando succedera'?
Jim! Ha praticamente ammesso che i miei figli sono morti.
Ehi, quando lo sbattero' in prigione, ci rimarra'!
Non riuscira' a uscire per qualche cavillo. E tra l'altro, il suo alibi regge, sai.
Non solo il barista, ma anche altri clienti
che sono rimasti li' a bere tutta la sera, si ricordano di lui.
Rylan Gauss non ha ucciso tua moglie. Era in un bar.
Gauss e' l'unico sospettato. Ha sentito il messaggio di Trent.
Gauss sta perseguitando la mia famiglia, e ora lo lascia andare e basta.
- Inoltri un reclamo. Lo faro' arrestare. - Ma siamo ancora dalla stessa parte?
E' una mia impressione o non sembra molto triste per la morte della moglie?
E' ossessionato. C'e' sempre Gauss di mezzo,
anche quando le prove puntano da un'altra parte.
Sai, Nicky, ho conosciuto molti tipi come Daniel Moore.
Quando le cose si mettono male, o sul lavoro o nella vita personale,
e' sempre colpa del bastardo che e' riuscito a scamparla.
E Rylan Gauss... e' il perfetto Uomo Nero.
Ehi, Catherine.
Ho appena parlato con la sorella di Christine Moore.
Ha chiamato per organizzare il trasferimento del corpo
- in una camera ardente a Wichita. - Di solito non spetta al coniuge?
A meno che i coniugi non siano nel bel mezzo di un brutto divorzio.
L'agente Moore ne ha fatto menzione?
- No, non ha detto nulla. - Si', lo immaginavo.
Percio' ho tirato fuori la mia miglior versione di Quincy
e lei e' stata piu' che felice di spifferare tutto sul cognato.
Christine stava richiedendo la custodia esclusiva della figlia
e stava presentando i documenti per la tutela del figliastro.
Per la tutela?
Trent ha diciotto anni. Vive da solo.
Christine voleva andare in tribunale per provare che Moore non era un buon padre.
Secondo la sorella, il piano era di riportare entrambi i ragazzi in Kansas.
Si', beh...
Se Daniel Moore non fosse dell'FBI,
lo staremo sospettando per l'omicidio della moglie.
Jim?
Ho bisogno che verifichi l'alibi di Daniel Moore.
Ben fatto, Capitano.
L'auto dell'agente Moore e' parcheggiata qui dietro.
E' ancora calda.
L'appartamento di Rylan Gauss e' l'ultimo posto in cui dovrebbe trovarsi.
Speriamo che non abbia fatto una sciocchezza.
Gettala.
Ora!
La mia pistola non ha sparato. Potete controllare.
Voglio anche quella di scorta.
Ce l'ho dietro la schiena. Ora la prendo.
Con due dita.
Questo figlio di puttana era gia' a terra quando sono arrivato.
Non che non sia venuto qui per cercare di gambizzarlo,
e torturarlo finche' non mi avesse detto dove sono i miei figli.
Ma sfortunatamente qualcuno mi ha battuto sul tempo.
Gia', esatto.
Andiamo.
Le pillole che avete raccolto nel bagno di Trent Moore
sono antidepressivi, ma sono anche usati in combinazione
per curare l'insorgenza della schizofrenia. E' noto se il ragazzo ha tare psicologiche?
No, non lo sappiamo. Vive da solo, ha un lavoro.
Non e' atipico.
Quando la malattia diviene conclamata in eta' adulta,
i dosaggi dei medicinali aumentano in proporzione all'aumento di
fissazioni e paranoia.
L'agente Moore non ha mai menzionato la schizofrenia di suo figlio.
Ha la brutta abitudine di tralasciare le cose.
So che crediamo che Gauss abbia ucciso Trent, ma se cosi' non fosse,
e Trent non avesse assunto i farmaci nelle ultime 24 ore, allora
c'e' una buona probabilita' che si trovi nel mezzo di un episodio psicotico conclamato.
- L'involucro del panino. - A Trent piace l'insalata d'uovo.
Il che lo colloca nell'auto
quando Christine e Holly sono uscite dal supermercato.
Probabilmente e' stato li' tutto il tempo.
La domanda e': "Che faceva in auto con Christine e Holly alle 4 del mattino?"
Qualunque sia la ragione, e' stato testimone della sparatoria.
Tre ferite d'arma da fuoco al torace.
Di piccolo calibro.
Lo stesso del supermercato.
Beh, se l'agente Moore ha sparato a Gauss, ha anche ucciso la moglie?
Stavano attraversando un brutto divorzio.
La posizione del corpo suggerisce che e' stato colpito mentre entrava.
L'agente Moore doveva essere appostato in attesa.
Ma come? Dov'e' la calibro 22?
- Non l'abbiamo trovata su di lui. - Non potrebbe essersene sbarazzato
per poi tornare e rimaner vicino al corpo con in mano la pistola di servizio?
Consegne "Fast First".
Il figlio dell'agente Moore lavora come fattorino.
Questo prima non c'era.
Il 74 percento dei bambini rapiti viene ucciso nelle prime tre ore.
Ne sono passate 24.
Piu' stiamo seduti a parlare di cio' che non ho fatto, meno possibilita' ho di rivederli.
Conosco le cifre, va bene? Voglio parlare di Trent.
A suo figlio e' stata diagnosticata una schizofrenia paranoide.
Mio figlio Trent sta bene. Sta davvero bene.
- Di che sta parlando? - Abbiamo trovato antipsicotici in casa sua.
Ora, chiaramente e' sotto cura psichiatrica.
Le medicine rendono pazzi. Avevo detto a Christine che a lui non servivano.
Oh, su che si basa, sulla sua esperienza di psicoanalista?
Non faccia insinuazioni.
Conoscete il lavoro.
Noi cacciamo questi rifiuti umani che torturano e rapiscono i bambini,
e bisogna solo rassegnarsi,
perche' non ci sono pilloline che rendano questo mondo un posto migliore.
Il suo comportamento e' stato sregolato fin da subito.
Dicono che la malattia mentale sia ereditaria.
Ecco che ci risiamo, tutti si bevono sta storia: Christine, lei,
lo strizzacervelli da 200 dollari, ma non io.
E non mio figlio. Adesso siamo noi quelli pazzi?
Mio figlio ed io siamo i pazzi e Rylan Gauss e' quello sano?
- Vada all'inferno. - Gauss e' morto.
Sa cos'e' davvero da pazzi? Abbiamo le prove che Trent era nell'appartamento di Gauss.
Ora, suo figlio ha accesso ad un'arma di piccolo calibro, nello specifico una 22?
Gauss e' stato ucciso con una 22?
E cosi' anche Christine e il garzone.
Proprio ora stanno estraendo i proiettili con l'autopsia e credo che avremo un riscontro.
Trent era con Christine, nel minivan,
nel supermercato, al momento della sparatoria.
Ora, qual e' il rapporto di Trent con la sua sorellina Holly?
Mi rifiuto di credere a questo... a tutto questo!
Beh, lascia che ti dica cosa credo, ok?
Trent non e' stato rapito.
Ha smesso di prendere le sue medicine. Sta avendo un episodio psicotico.
Ha ucciso Gauss. E per quanto sia difficile dirlo, credo che abbia ucciso Christine.
Ora la domanda e':
farebbe del male a sua sorella Holly?
Lui adora Holly.
Se Trent avesse Holly, dove la porterebbe?
La mia prima moglie e' morta di cancro quando Trent aveva dieci anni. Erano molto uniti.
A volte
gli piace tornare nella vecchia casa.
Dov'e' la vecchia casa?
La casa non c'e' piu'.
E adesso?
Beh, c'e' un capanno laggiu'.
Un tetto sulla sua testa, un posto dove tenere Holly al caldo, un posto dove pensare.
E' quello.
Sento qualcosa.
Vorrei parlargli.
E' piu' a suo agio con le donne.
Ok. Ti copro.
Trent.
Sei li'?
Il mio nome e' Sara. Sono qui per aiutarti.
Dov'e' Holly? Sta bene?
Sei da solo?
Trent?
Stiamo cercando te e tua sorella.
Va tutto bene.
Sei al sicuro adesso, puoi mettere giu' la pistola.
Rylan Gauss. E' stato Rylan Gauss.
Ha la mia sorellina.
Ha ucciso Christine.
Ok.
Rylan Gauss non ti puo' piu' fare del male.
Papa' aveva ragione.
Ha sempre ragione.
Bisogna sempre, sempre guardarsi da Rylan Gauss.
Giocavi sempre qui, in questo capanno?
Quando vivevi qui con tua madre?
So che lei ti amava, Trent.
E lei vorrebbe che tu mettessi giu' la pistola.
Se ti fai del male, chi si prendera' cura di tua sorella?
Rylan Gauss era li'.
L'ho visto.
Dove l'ha portata?
Ci segue.
Mi parla.
Gauss e' morto.
- Lo sai. - No.
Lui sono io. Sono stato io.
L'ho uccisa! Io sono Rylan Gauss, io sono Rylan Gauss, chiedi a mio padre!
Ok, ok, Rylan.
- Ok, senti, metti giu' la pistola, va bene? - Io uccido bambine!
Lui... lui ha le loro foto, chiedi a mio padre.
Ti prego, ti prego, dammi la pistola. Ok?
Va bene.
Dammi la pistola Rylan. Dammela.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Notizie da Trent?
No, no. Forse quando le sue medicine faranno effetto, ci dira' dov'e' Holly, ma
per ora e' Mark David Chapman
che spara a John Lennon pensando di essere lui John Lennon.
Spero che non sia troppo tardi.
Anch'io.
Credo che abbiamo un'infestazione.
Cimex lectularius, la comune cimice dei letti.
- Dove l'hai trovato? - Ho esaminato il cappello da baseball
che avete trovato nell'appartamento di Gauss.
Ehi, sai se Sara ha trovato delle cimici dei letti nella casa di Trent Moore?
Negativo. E io non ho visto insetti nel capanno, ma
ho visto morsi di insetto su Trent.
Ma non ne abbiamo trovato nessuno nell'appartamento di Gauss.
Ehi, sei sicuro che questo non venga da casa tua, mister Prurito?
No. Mia madre e' molto pulita.
Forse Trent li ha presi da dove tiene nascosta Holly.
Fuoco in buca! Due spari!
I proiettili che hanno ucciso Rylan Gauss vengono dalla calibro 22 di Trent Moore.
La pistola di Trent non corrisponde ai proiettili
che hanno ucciso Christine Moore o il garzone del supermercato.
Percio' c'e' un'altra calibro 22 in gioco?
- Qualche indizio su chi ha sparato? - Trent ha detto a Sara che e' stato Gauss.
Hanno sparato all'occhio di Christine Moore da vicino... e' il modus operandi di Gauss.
- Ma sappiamo che Gauss non ha sparato. - Chi altro conosceva il suo modus operandi?
Forse un marito scontento che stava affrontando un brutto divorzio
che ha cacciato un pedofilo seriale per dieci anni
e stava cercando di riportarlo in prigione. Forse qualcuno cosi'.
Grazie, Catherine. Ti richiamo dopo.
Ok, allora cos'e' successo?
Tu e Christine avete litigato, eh?
Tu stavi seduto guardando, aspettando.
L'hai vista uscire dal garage.
Lei se ne stava andando di notte, stava lasciando te,
e si porta via anche i tuoi figli.
Pero' non sapevi che in macchina c'era anche Trent.
- Trent vi ha detto dov'e' Holly? - Trent non sa nemmeno dov'e' lui.
Non sa nemmeno chi e'.
Il piu' delle volte crede di essere Rylan Gauss.
L'ossessione di un genitore diventa l'allucinazione del figlio.
Trent pensa che sia stato Gauss a uccidere Christine.
Ma noi due sappiamo la verita'.
Volevo solo dare a Trent una vita normale.
E volevo ottenere giustizia per quelle bambine.
Cercando di ottenere entrambe le cose, ho rovinato tutto cio' che amavo.
Senti, devi essere onesto con tuo figlio.
Devi dirgli chiaramente cos'e' successo nel parcheggio di quel supermercato,
cosi' magari lo shock lo fara' tornare alla realta'.
Perche' la piccola Holly ha tre anni ed e' la' fuori, da sola, e il tempo stringe.
Sia tu che io abbiamo giurato di proteggere gli innocenti.
Beh, questo e' il momento di farlo.
Devi dire la verita' a tuo figlio.
Devi dirgli che Rylan Gauss non era l'unico uomo cattivo della sua vita.
Le ho uccise io! Tua figlia e tua moglie!
No, non e' vero.
Tu sei Trent.
Sei mio figlio.
E vuoi bene a Holly.
E volevi bene a Christine.
Ha fatto irruzione in casa mia e mi ha detto che avrebbe dato loro la caccia.
Ho lottato, ma non ho potuto fermarlo.
Tutto questo non e' reale. Quello eri tu...
ma eri convinto di essere Rylan Gauss.
E' per questo che sono andato da Christine...
Per avvertirla.
Per salvare Holly.
Papa', le ha uccise lui, proprio come mi avevi detto tu.
Trent, guardami in faccia.
Dov'e' tua sorella?
Perche' so che l'hai portata in un posto sicuro.
L'ha rapita Rylan Gauss.
- L'ha rapita lui. Io! L'ho rapita io! - Trent, adesso basta!
Tu non sei Rylan Gauss, sei mio figlio!
- Rylan Gauss, Rylan Gauss, Rylan Gauss. - Figliolo, sei stato tu a uccidere Rylan!
Sei stato tu.
Rylan Gauss e' morto.
Tu eri al supermercato...
con Holly...
e hai visto me.
Hai visto me, non Rylan Gauss.
Daniel?
Non sapevo ci fossi anche tu.
Volevo che Gauss finisse dietro le sbarre per sempre.
Non volevo che Christine ti portasse via da me.
Adesso dimmi...
dov'e' tua sorella?
- Dov'e' Holly? - Non lo so.
Se n'e' andata.
Se n'e' andata! Io l'ho persa!
L'ho persa!
Beh, abbiamo la confessione.
Preferirei avere la bambina.
Archie ha cercato delle telecamere nel parcheggio del supermercato.
- Non ha trovato niente. - Ma?
Ma ha beccato il minivan di Christine tramite una telecamera del traffico.
Dai un'occhiata, era Trent a guidare il furgone.
Questa immagine risale a 10 minuti dopo la sparatoria.
Trent e' andato a nord, dalla Honolulu verso la Glenwood.
Certo che aveva fretta.
Quindi avendo visto Christine a terra, Trent e' andato nel panico.
- Credeva che Rylan Gauss li inseguisse. - E cercava di proteggere sua sorella.
Beh, dopo aver girato per la Glenwood...
non sono piu' riuscito a seguirlo.
Se l'ha nascosta da qualche parte, potrei ricavare un'area di ricerca.
Quindi si e' fermato in questo quartiere.
E' una zona molto ampia.
Si', ma era gia' in riserva.
Era spaventato e non aveva molti soldi con se'.
Gli serviva un posto sicuro per Holly per poter andare a cercare Gauss.
- Magari un motel. - Si', e magari uno con le cimici.
Chiamo il Dipartimento di Igiene,
per vedere se ci sono state lamentele per i motel di quella zona.
Non ho trovato niente. Tu?
Il direttore ha riconosciuto Trent, ma non la bambina.
Stanza sette.
Cimici.
E' stata qui.
Polizia di Las Vegas.
Si', si', stiamo cercando la bambina.
Il ragazzo mi ha chiesto di controllarla, ma non e' piu' tornato...
- Ora esca. - Non sapevo che fare.
- Mi sono preso cura di lei. - No, ha fatto benissimo.
Ciao, Holly. Mi chiamo Jim.
Accidenti, sai che ti abbiamo cercata dappertutto?
Forza, adesso ti riporto a casa. Andiamo.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]