Sind Sie blind, Lady?
Express-Kasse, maximal 15 Teile.
Tut mir leid, wie viel macht das?
Holly, bitte hör auf.
Süße, tut mir leid, okay? Tut mir leid...
Worauf warten Sie? Auf Morgen? Zahlen Sie einfach!
Ich muss einen Scheck ausstellen.
Ah, kommen Sie! Nur Barzahlung!
Macht den Scheiß leiser!
Euer Lärm -- macht den leiser!
Ich musste heute Morgen auch Lebensmittel einkaufen.
Sieht aus als hätte jemand die gleiche Idee gehabt.
Schüsse wurden abgefeuert, diese beiden wurden getroffen.
Scheinbar hat das ganze hier wegen
musikalischer Differenzen angefangen.
Der Raucher da sagt, die Gangmitglieder waren es.
Es war eine Streife in der Gegend.
Sie haben die Gangmitglieder auf dem Platz wahrgenommen, das Auto durchsucht,
aber keine Waffe gefunden.
Wie auch immer, das männliche Opfer...
sein Name ist Hector Cortero.
Er arbeitet seit zwei Wochen hier,
und er sammelt die Wagen ein.
Gefängnis-Tattoos.
Die Schießerei könnte etwas mit der Gang zu tun haben.
Ja, und hier das weibliche Opfer...
wir wissen noch nicht, wer sie ist,
aber, äh, scheinbar,
ist sie nur ein unglücklicher Kunde.
Eine Tüte mit Lebensmitteln, keine Handtasche,
keine Schlüssel, kein Handy in der Tasche.
Wisst Ihr, das könnte ein Raubüberfall gewesen sein.
Die Abdrücke vom Einpacker sind im System,
aber laut AFIS
ist sein richtiger Name Hector Atoya.
Hat er Vorstrafen?
Ja, er saß ein Jahr für eine Schießerei aus dem Auto ohne Treffer.
Das hier könnte Vergeltung sein.
Das zweite Opfer sieht alles und wird zum Kollateralschaden.
Der Einpacker wurde nur ein Mal getroffen.
Sie wurde drei Mal getroffen.
Zwei kleinkalibrige Schusswunden
in die linke Brust, eine im rechten Auge.
Die Schmauchspuren um die Wunde legen nahe
nahe, dass es aus kurzer Entfernung war.
Sieht aus wie eine Hinrichtung.
Das würde unser Mutter-Taxi zum Hauptziel machen, aber warum?
Hey, äh, diese Knalltüte da drüben
hat mir gerade gesagt, dass unser weibliches Opfer ein Kind hatte.
Ein Kind?
Hast Du eine Beschreibung?
Ja, kleines Mädchen, ungefähr drei Jahre alt, blonde Haare.
Oh, und sie hatte zwei Tüten mit Lebensmitteln.
Sie hatte ein Kind und zwei Tüten Lebensmittel.
Ich denke sie hatte ein Auto.
Wir haben hier ein Lücke.
Vielleicht hat ein Reifen diese Brezeln kaputt gemacht.
Sie setzt erst das Kind rein,
stellt dann eine Einkaufstüte ins Auto und dann...
Bang.
Der Killer schnappt sich ihr Auto,
ohne zu wissen, dass das Kind auf dem Rücksitzt ist.
Ja, hier ist Brass. Ich bin bei dem Doppelmord
unten bei Honolulu.
Wir haben ein gestohlenes Fahrzeug mit einem entführten
dreijährigen Mädchen.
Wir haben jetzt einen 418/427. (Vermisste Person / Entführung)
Eine Meldung an die Medien kommt gleich.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas
Staffel 11 - Episode 10
"418/427"
VO-Sub von www.addic7ed.com
übersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Man sieht solche Dinge, man hört davon,
aber man denkt nicht dran, dass man jemals daran beteiligt ist.
Also war das Opfer in Ihrer Schlange?
Mm-hmm.
Und haben Sie sie vorher schon mal hier gesehen?
War sie eine Stammkundin?
Oh, nein. Äh-äh, nein.
Ich hab sie nie vorher gesehen.
Ich arbeite hier schon ein paar Jahre.
Sie hatte auch noch das süßeste Kind dabei.
Sie hatte zu viele Artikel
für die Express-Kasse, aber ich denke nicht dass dies eine Rolle spielt.
Nur, sie wirkte irgendwie als wäre sie in Eile und verwirrt.
Verwirrt?
Mm-hmm.
Wie verwirrt?
Zuerst dachte ich, es läge an dem Typen hinter ihr.
Dem Express-Kassen-Nazi.
Ja, ja, wir haben schon mit ihm gesprochen, aber Sie denken
sie war wegen etwas anderem durcheinander?
Ihre Hände haben gezittert.
Die ganze Zeit über sah sie aus als wollte sie gleich weinen.
Oh, und ihr Handy hat geklingelt.
Oh, tat es das?
Mm-hmm.
Sie ist nicht dran gegangen.
Hm.
Express-Kasse, also hat sie, äh, in bar bezahlt?
Nein. Sie hatte nicht genug.
Ich ließ sie einen Scheck ausstellen.
Hey, Archie, ich bins, Nick. Pass auf, ich habe einen Namen
und eine Führerscheinnummer von unserem weiblichen Opfer.
Leg los.
Christine Moore.
Führerschein aus Nevada, Nummer 2266758771.
2008er Dodge Caravan.
Julius-Heinrich-Viktor-Gustav-357.
Ist noch jemand mit registriert?
Nahe Verwandte oder so?
Daniel Moore.
Vielleicht ihr Mann.
Aber die Akte ist gesichert.
Der Typ hat einen geschützten Status.
Hmm.
Nun, darum könnte seine Frau getötet worden sein.
Dank Dir.
Huh.
Sieht aus wie eine 22er.
Das ist das beliebteste Kaliber von Gangstern und Attentätern.
Heute machen sie den Job mit einer 40er Glock.
Danke Dir, Ten Cent.
Warum bringst Du ihn nicht einfach zur Autopsie
und versuchst dabei nicht wild zu Reimen.
Ich kann nichts versprechen.
Agent Moore, FBI.
Äh, wie kann ich Ihnen helfen?
Ich suche das weibliche Opfer der Supermarkt-Schießerei.
Sie ist im Waschraum.
Aber ich...Hey.
Whoa.
Bleiben Sie genau da stehen.
Agent Moore, FBI.
Ja, Glückwunsch.
Niemand kommt hier ohne meine Erlaubnis rein.
Christine ist meine Frau.
Mein Beileid,
aber das ist der Hauptgrund
warum Sie nicht hier sein sollten.
Niemand sollte seine Liebsten so sehen.
Das wollte ich sehen -- ihr Auge.
Das ist eventuell post mortem passiert, falls das ein Trost ist.
Oh, mein Gott.
Lassen Sie mich das anschauen.
Halten Sie Ihre Hand hoch.
David, hol den Erste-Hilfe-Koffer.
Halten Sie das.
Agent Moore. Captain Jim Brass.
Ich bin gekommen so schnell es ging.
Wir haben eine öffentliche Suchmeldung für Ihre Tochter rausgegeben.
Aber ich möchte, dass Sie sich zusammenreißen.
Haben Sie eine Sekunde für mich? - Ja.
Halten Sie das.
Nun, ich weiß dies ist hart,
aber wenn eine Frau ermordet wurde, dann muss ich den Mann fragen,
haben Sie ein Alibi für letzte Nacht?
Ich habe an einem Fall gearbeitet.
Ich kann Ihnen eine Menge Zeit sparen.
Ich weiß wer Christine umgebracht hat.
Sein Name ist Rylan Gauss.
Und er hat meine Tochter.
Hey. - Hey.
Ich habe einen Beschluss
für Christine Moores vermisstes Handy.
Sie bekam eine Nachricht fünf Minuten bevor sie starb.
Die Kassiererin im Markt sagte
Christine hätte einen Anruf gehabt, wäre aber nicht ran gegangen.
Der kam von einem Trent Moore.
Der Typ hört sich jung an.
Vielleicht ihr Sohn.
Er ist es, Christine.
Es ist Gauss.
Ich habe ihn gesehen.
Er folgt Dir und Holly.
Ich-ich weiß nicht was ich tun soll.
Er wird uns alle töten, genau wie Dad gesagt hat.
Ich mache Ihnen gleich ein paar
provisorische Nähte,
aber die werden nicht lange halten, also würde ich Ihnen raten
ein Röntgenbild machen zu lassen und Antibiotika zu nehmen.
Rylan Gauss ist ein Bundesfall.
Ich weiß nichts darüber.
Was können Sie mir über ihn sagen?
Er ist ein Serien-Pädophiler.
Er holt die kleinen Mädchen direkt aus ihren Betten.
Beim letzten wollte die Mutter eingreifen.
Gauss hat ihr ins Auge geschossen.
Ah, genau wie, äh...
Ja. - ...Ihrer Frau.
Ich habe ihn zehn Jahre gejagt.
Sechs kleine Mädchen.
Ich habe nie eine von ihnen gefunden.
Nichts hat ihn mit den Verbrechen in Verbindung gebracht.
Obwohl ich ihn dann für den Mord an der Mutter festnageln konnte.
25 Jahre bis Lebenslänglich.
Wie ist er aus dem Gefängnis gekommen.
Vor 52 Stunden
wurde die Verurteilung widerrufen.
Das Berufungsgericht hat die Beweisführung ausgeschlossen
die das Büro genutzt hat
um die Mordkugel mit Gauss Munition zu verbinden.
Hat er Sie kontaktiert oder bedroht?
Mich und meine Familie.
Laut seiner üblichen Methode,
hat meine Tochter nicht mehr viel Zeit.
Und ich will nicht daran denken...
Alles klar, das ist genug, okay?
Wir sind fertig. Okay, nehmen Sie es leicht.
Danke vielmals, Doc. - Ja.
Gibt es noch jemanden, hinter dem Gauss her sein könnte?
Ich habe einen Sohn aus erster Ehe.
Wie ist sein Name?
Trent.
Hey, Trent, ich bins, Dad.
Ruf mich bitte sofort zurück.
Katie, hier ist Mr. Moore.
Könnte ich bitte mit Trent sprechen?
Sind Sie sicher dass er nicht gerade etwas ausliefert oder...?
Nein, wenn sie ihn sehen lassen Sie ihn bitte bei mir anrufen.
Nein, das ist ein Notfall.
Trent ist heute nicht auf seiner Arbeit erschienen.
Das passt nicht zu ihm.
Lassen Sie uns gehen.
Trent?!
Las Vegas Police!
Trent?!
Trent?
Er hat Trent.
Wenn Gauss hier war,
hätte er Sie erschossen als Sie durch diese Tür kamen.
Sie sollten jetzt nicht ausflippen,
okay?
Zentrale, hier ist Brass. Ich brauche eine Fahndung nach Rylan Gauss,
ein weißer Mann Mitte 30,
bewaffnet und gefährlich.
Der Bastard hat meine ganze Familie.
Fertig?
Rylan Gauss, Polizei Vegas! Wir haben einen Beschluss!
Es ist alles sauber.
Wir übernehmen jetzt, Jungs.
Danke.
Wenn ich Gauss wäre, der auf Rachefeldzug ist,
würde ich Agent Moores Frau und seinen Teenager-Sohn töten.
Und das kleinen Mädchen mitnehmen, weil ich mit ihr klar komme.
Ja.
Überprüfe das Bett.
Nichts außer Pornoheften.
Wo könnte er sie noch verstecken?
Lass uns den Platz hier auf den Kopf stellen.
Sieht aus wie der Zugang.
Hier sind ein paar körnige Spuren auf der Fensterbank.
Das ist Maisstärke.
Von billigen Latex-Handschuhen. Das ist Gauss Methode.
Er trägt sie immer.
Der Typ kommt durch das Fenster, er hebelt es mit einem
Meißel auf -- davon kommt diese Spur, genau da.
Agent Moore, mit allem nötigen Respekt,
sie müssen zurückbleiben und mich meinen Job machen lassen.
Sie...überlagern meine Schuhabdrücke.
Die sind nicht so schwer zu unterscheiden, okay?
Gauss trägt Größe 43,5, Nosumi Sohlen.
Agent Moore?
Sie verunreinigen meinen Tatort.
Hey, Kumpel. Wir bekommen das schon hin, okay?
Dieser CSI ist ein Profi.
Sie arbeitet so schnell sie kann, okay?
Nun, ich hab das schon zu oft gesehen, okay?
Trotz schnellem Cop wird es für die Geisel zu spät.
Hey, hey, zurück! Alles klar? zurück!
Dann werde ich mich eben selber um Gauss kümmern.
Lass ihn gehen, Mitch.
Machen Sie schon, kommen Sie raus hier.
Sieht aus als wären hier Pillen weggeworfen werden.
Menschen werfen normalerweise keine Schmerzmittel weg
bis sie es müssen.
Olanzapin und Aripiprazol.
Trent Moore nahm Medikamente, Antidepressiva.
Hmm.
Also hat Rylan Gauss sie runtergespült?
Das ist eine gute Methode eine Geisel zu kontrollieren.
Er könnte ein paar behalten haben,
um das Kind zur Kooperation zu zwingen.
Das lässt vermuten, dass Trent Moore noch lebt.
Der Agent der diese Akten gebracht hat,
sagte das Daniel Moore der beste Pädophilenjäger des FBI ist.
Es ist wohl Ironie dass es jetzt seine eigenen Kinder erwischt hat.
Ja, aber nicht so ironisch wenn einer der Typen die er gejagt hat
sich entschieden hat das Spiel umzudrehen.
Alles klar, das Täterprofil sagt das Rylan Gauss
mit Anfang 20 angefangen hat,
und ist einem typischen Eskalationsmuster gefolgt .. unsittlich Entblößung,
ein paar Anzeigen wegen nächtlichem Einbruch.
Das Sozialamt hat einen Vorfall
mit einer Cousine untersucht.
Vier Jahre alt.
Gauss Eltern wollten nicht kooperieren.
Ich hasse es wenn die Familien diese Typen schützen.
Alles klar, lass uns nach etwas suchen,
was sagt wie lange er die Mädchen normalerweise festgehalten hat,
oder wo er sie hingebracht haben könnte.
Hey, Nicky.
Ich hab hier was.
Es ist, äh...
ein Kleiderbügel der in eine Art Werkzeug gebogen wurde.
Vielleicht um etwas aus einem engen Spalt zu fischen?
Lass mich das Teil mal sehen.
Ja, da ist etwas hinter dieser Verkleidung.
Wenn das Kinderpornos sind, dann haben wir ihn.
Ein Elefant Namens Herrmann,
die Geschichte meines Hundebabys,
Alles über Miezekatzen?
Vorlesebücher für Kinder.
Sie haben bei Gauss nie einen
Beweis für seine Opfer gefunden.
Die persönlichen Dinge, die den Mädchen gehörten,
verschwanden immer kurz vor ihrem Verschwinden,
inklusive der Kinderbücher.
Die Dinge verschwanden während die Opfer
im Park gespielt haben.
Gauss hat sich seine Opfer in örtlichen Parks gesucht.
Da geht er also einkaufen.
Das Fest der Tiere.
Er ist nicht einfach losgegangen und hat die gekauft.
Sieht aus als wären die schon ein paar Jahre alt.
Vielleicht gehörten die den Opfern.
Das könnten Trophäen sein.
Nehm die Abdrücke.
Hier ist Catherine.
Gibt es einen Park in Eurer Nähe?
Ja, wir sind an einem vorbeigekommen
als wir in den Block gefahren sind. Warum?
Gauss hält seine Opfer nicht lange fest.
Und wenn er fertig ist, geht er raus und jagt in Parks.
Da drüben ist er.
Was zur Hölle macht Agent Moore hier?
Waffe!
Agent Moore, legen Sie Ihre Waffe nieder!
Bleiben Sie unten!
Gehen Sie weg von mir.
Wo ist sie? - Wo ist wer?
Wo ist Holly Moore? - Ich weiß noch nichtmal wer das ist!
Fein. Sie sind verhaftet.
Lassen Sie mich gehen..
Worum geht es hier?
E ist nicht illegal, ein Video zu machen.
Das-das ist ein nettes kleines Mädchen.
Ich wünschte ich hätte auch so eine.
Was haben Sie im Park gemacht, Rylan?
Waren Sie zum Spielen verabredet?
Nachdem Sie mit Holly Moore fertig waren?
Ich war fünf Jahre im Gefängnis.
Ich liebe Parks, freie Flächen.
Ich mag es mir schöne Dinge anzuschauen.
Wo ist Holly Moore?
Hat sie eine Verbindung zu Daniel Moore?
Kommen Sie. Sie wissen wer das ist. Sie haben ihre gesamte Familie bedroht.
Oh, haben Sie ihr kleines süßes
Mädchen verloren, Daniel?
Tut mir leid.
Oh, aber Sie haben zwei Kinder,
also haben Sie ja noch eins, richtig?
Ja, richtig.
Lassen Sie uns über Trent Moore sprechen.
Er hat offensichtlich eine Menge über Sie zu erzählen.
Er ist es, Christine.
Es ist Gauss. Ich habe ihn gesehen.
Er folgt Dir und Holly!
Ich weiß nicht was ich tun soll.
Er-er wird uns alle töten, genau wie Dad gesagt hat!
Nein, nein, nein.
Nein, das ist ein abgekartetes Spiel.
Ich musste in den Knast für ein Verbrechen das ich nicht begangen habe. (Schöne Grüße ans A-Team ;) )
Beim ersten Mal hats nicht funktioniert, also versucht er mich wieder zu erwischen.
Er hat mich beschuldigt, verrückt zu sein. Ich, ein Verrückter?
Der Typ verfolgt mich schon mein ganzes Leben.
Er ist der Kranke.
Hast Du das gehört, Daniel?
Du bist der Kranke!
Also, wo waren Sie letzte Nacht?
Äh, letzte Nacht? - Ja.
Ähm, ich war in einer...
einer Bar, die Rote Laterne, draußen in Freemont.
Der Name des Barkeepers war, ähm, Terry.
Er hat darüber gesprochen, dass er eine neue Kopfdichtung für sein Auto braucht.
Er wird sich an die Unterhaltung erinnern. Sie müssen ihn nur fragen.
Jetzt fühlen Sie sich toll, was?
Was meinen Sie?
Dass Sie hier einfach rausgehen können und dabei ein Liedchen pfeifen?
Ich ging auf das Fest der Tiere
Dort waren Vögel und auch Raubtiere
Und der große Pavian im Licht des Mondes
Kämmte sich sein goldbraunes...
Haar.
Ich wette Sie kennen dieses Lied, oder?
Ja, wir haben Ihre Büchersammlung gefunden, Kumpel.
Und die Jungs aus dem Labor
suchen gerade nach Fingerabdrücken.
Und ich sage Ihnen was.
Wenn wir nur einen Abdruck finden der zu einem
von diesen vermissten Mädchen passt,
dann war das Ihr letzter Spaziergang im Park.
Die Fahndung hat den Moore-Minivan gefunden.
Leider kein kleines Mädchen im Auto.
Der Supermarkt ist quer durch die Stadt,
aber wir sind in Gehdistanz zu Gauss Wohnung.
Der Van hat kein Benzin mehr.
Ich habe Kekskrümel auf dem Autositz
und ein halbvolles Trinkpäckchen.
Ein halbes Sandwich, Eiersalat.
Aus Cordons Bauernmarkt, von gestern.
Christine Moore muss das gekauft haben.
Wie viele Dreijährige kennst Du, die Eiersalat mögen?
Ich kenne keine Dreijährigen,
aber ich weiß das
wenn Christine es nicht gegessen hat, und Holly es nicht gegessen hat,
dann muss es wer auch immer dieses Auto gefahren hat gegessen haben.
Richtig? - Gauss.
Überprüf das Sandwichpapier auf die Fingerabdrücke von Gauss.
Kein Treffer.
Wer immer das Sandwich gegessen hat, nahm das Mädchen.
Wenn es nicht Gauss war, wer war es dann?
Die Bücher die wir Gauss Appartement gefunden haben, hatten keine Abdrücke.
Sie sind in keinster Weise eine Verbindung zu den vermissten Mädchen.
Sie wollen mich verarschen. - Nein Sir, das tue ich nicht.
Alles was wir haben sind Spuren von Maisstärke zwischen den Seiten.
Ja. Weil Gauss Latexhandschuhe trägt.
Er sitzt da und quält diese kleinen Mädchen
während er ihnen aus ihren Lieblingsbüchern vorliest.
Ich weise Sie an, nicht die Stadt zu verlassen.
Oh, nein, ich gehe nirgendwo hin.
Halten Sie nur Mr. FBI von mir fern,
sonst muss ich einen Beschluss erwirken.
Oh, hey.
Äh, ich hoffe Ihren Kindern geht es gut, Danny.
Wissen Sie,
die ganze Zeit die Sie mit mir verschwendet haben.
Sie müssen sich selbst die Schuld geben.
Nur sich selbst.
Sie lassen ihn einfach gehen?
Wenn wir jetzt etwas tun, fällt das nur auf uns zurück
und tut uns weh wenn wir ihn festnageln wollen.
Wann soll das sein?
Jim! Er hätte genauso zugeben können, dass meine Kinder tot sind.
Hey. Wenn ich ihn ins Gefängnis stecke, dann bleibt er auch da.
Er wird dann nicht wegen technischer Fehler freikommen.
Und nur nebenbei, es hat sich sein Alibi bestätigt, wissen Sie.
Nicht nur vom Barkeeper,
sondern auch durch diverse Stammkunden mit denen er die ganze Nacht getrunken hat.
Rylan Gauss hat Ihre Frau nicht getötet!
Er war in einer Bar.
Gauss ist der einzige Ansatz. Sie haben Trent Nachricht gehört.
Gauss belästigt meine Familie,
und jetzt wollen Sie ihn einfach gehen lassen.
Hey, reichen Sie eine Beschwerde ein. Ich habe ihn verhaftet.
Stehen wir immer noch auf derselben Seite?
Liegt es nur an mir, oder ist er wirklich nicht so sehr betroffen
vom Tod seiner Frau?
Das ist sein Focus, es dreht sich alles um Gauss.
Selbst wenn die Beweise von ihm weg deuten.
Weißt Du, Nicky, ich kannte viele Typen wie Daniel Moore.
Wen die Dinge schlecht laufen, egal ob beruflich oder privat,
kann das Schwein immer davon.
Und Rylan Gauss macht sich so gut als schwarzer Mann.
Hey, Catherine.
Ich habe gerade mit Christine Moores Schwester telefoniert.
Sie rief ein wegen der Freigabe der Leiche
für eine Beerdigung in Wichita.
Ist das nicht normalerweise Sache des Ehemanns?
Bis die Eheleute mitten in einer fiesen Scheidung stecken.
Hat Agent Moore das erwähnt?
Nein, das hat er ausgelassen.
Ja, das habe ich mir gedacht.
Also habe ich einen auf Quincy gemacht,
und sie war mehr als glücklich, dass ihr Schwager außen vor bleibt.
Christine wollte das alleinige Sorgerecht für ihre Tochter,
und wollte den Vormund für ihren Stiefsohn.
Vormund?
Trent ist 18. Er hat alleine Gelebt.
Christine ging vor Gericht um zu beweisen
dass Moore kein guter Vater war.
Laut ihrer Schwester war der Plan
mit beiden Kindern nach Kansas zu ziehen.
Okay, nun...
wenn Daniel Moore nicht beim FBI wäre,
würden wir ihn als Mörder seiner Frau in Betracht ziehen.
Jim? Du musst für mich das Alibi von Daniel Moore überprüfen.
Weise Entscheidung, Captain.
Agent Moores Auto steht hinten.
Es ist noch warm.
Das Appartement von Rylan Gauss ist der letzte Ort, wo dieser Typ sein sollte.
Lasst uns hoffen, dass er nichts dummes getan hat.
Fallen lassen.
Jetzt!
Meine Waffe wurde nicht abgefeuert.
Sie können das überprüfen.
Ich will auch Ihre zweite.
Die ist an meinem Rücken. Ich greife jetzt danach.
Mit zwei Fingern.
Dieser Hurensohn lag schon am Boden als ich gekommen bin.
Nicht dass ich nicht gekommen wäre, um ihm in die Kniescheibe zu schießen.
Um ihn zu foltern bis er mir erzählt
wo meine Kinder sind.
Aber dummerweise kam mir jemand zuvor.
Ja, richtig.
Gehen wir.
Die Pillen die Du von Trent Moores Badezimmerboden hast
sind Antidepressiva, aber sie werden auch in Kombination genutzt
um eine entstehende Schizophrenie zu behandeln.
Wissen wir ob der Junge irgendwelche psychischen Probleme hatte?
Nein, wissen wir nicht. Er hat alleine gelebt, hatte einen Job.
Nicht untypisch.
Wenn die Krankheit sich beim Erwachsenen voll ausbildet,
erhöhen sich die Medikamente proportional zum Zunehmen
von Wahnvorstellungen und Paranoia.
Agent Moore hat nie erwähnt, dass sein Sohn schizophren ist.
Er hat die schlechte Angewohnheit, Dinge wegzulassen.
Ich weiß wir denken, dass Gauss Trent getötet hat, aber wenn nicht,
und Trent seit 24 Stunden ohne seine Medikamente ist,
dann ist es sehr wahrscheinlich,
dass er mitten in einer voll ausgeprägten psychotischen Phase ist.
Sandwichpapier.
Trent liebt Eiersalat.
Was bedeutet er war im Van
als Christine und Holly im Supermarkt waren.
Er war wahrscheinlich die ganze Zeit da.
Die Frage ist,
was hat er um 4 Uhr
mit Christine und Holly im Minivan gemacht?
Was auch immer der Grund war, er hat die Schießerei gesehen.
Drei Schusswunden im Oberkörper.
Kleines Kaliber.
Genau wie am Supermarkt.
Nun, wenn Agent Moore Gauss erschossen hat, hat er dann auch seine Frau erschossen?
Sie machten gerade eine fiese Scheidung durch.
Die Position der Leiche deutet darauf hin, dass er getroffen wurde als er reinkam.
Agent Moore muss ihm aufgelauert haben.
Aber wie? Wo ist die 22er?
Wir haben sie nicht bei ihm gefunden.
Also warum sollte er sie wegwerfen, und dann zurück kommen
und über der Leiche stehen mit gezogener Dienstwaffe?
Fast First Deliveries.
Agent Moores Sohn arbeitet für einen Botendienst.
Das war vorher noch nicht hier.
74% aller entführten Kinder sind innerhalb von drei Stunden tot.
Es sind jetzt 24.
Je länger wir hier sitzen und über das reden, was ich nicht getan habe,
desto geringer wird die Chance sie jemals wieder zu sehen.
Ich kenne die Zahlen, okay? Ich möchte über Trent sprechen.
Ihr Sohn ist ein diagnostizierter
paranoider Schizophrener.
Meinem Sohn, Trent, geht es gut. Ihm geht es gut.
Wovon reden Sie?
Wir haben Psychopharmaka in seinem Appartement gefunden.
Nun, er ist offensichtlich in psychologischer Behandlung.
Nur die Medikamente machen dich verrückt.
Ich habe Christine gesagt, dass er sie nicht nehmen muss.
Oh, und worauf basiert das?
Ihrer Erfahrung als Psychoanalyst?
Machen Sie mich nicht so an.
Sie kennen den Job.
Wir jagen diesen Dreck der Kinder quält und vergewaltigt.
Und man muss einfach damit umgehen.
Denn es gibt keine kleine Pille
die diese Welt zu einem besseren Ort macht.
Wissen Sie, Ihr Verhalten ist ganz schön sprunghaft seit ich Sie getroffen habe.
Man sagt das Geisteskrankheiten in der Familie liegen.
Alle trinken das Heilmittel, nun, Christine, Sie,
200-Dollar-Seelenklempner. - Nun, ich nicht.
Und nicht mein Sohn. Sind wir jetzt die Verrückten?
Mein Sohn und ich sind verrückt, während Rylan Gauss normal ist?
Gehen Sie zur Hölle.
Gauss ist tot.
Wollen Sie wissen, was wirklich verrückt ist?
Wir haben Beweise dafür das Trent in Gauss Appartement war.
Nun, hat Ihr Sohn Zugriff auf eine
Kleinkaliberwaffe, um genau zu sein eine 22er?
Gauss wurde mit einer 22er getötet?
Genau wie Christine und der Eintüter.
Nun, wir bekommen die Munition gerade aus der Autopsie,
und ich denke wir bekommen einen Treffer.
Trent war bei Christine, im Minivan,
am Supermarkt, zur Zeit der Schießerei.
Nun, wie war Trents Beziehung zu
seiner kleinen Schwester Holly?
Ich weigere mich das zu glauben -- alles davon!
Nun, lassen Sie mich erzählen, was ich glaube, okay?
Trent wurde nicht entführt.
Er hörte auf seine Medikamente zu nehmen.
Er hat eine Psychotische Phase.
Er hat Gauss getötet.
Und so schwer das auch zu glauben ist,
ich denke er hat Christine getötet.
Nun ist die Frage,
würde er seiner kleinen Schwester Holly etwas antun?
Er liebt Holly.
Wenn Trent Holly hätte, wo würde er sie hinbringen?
Meine erste Frau ist an Krebs gestorben, als Trent zehn war.
Sie standen sich sehr nahe.
Manchmal geht er gerne in das alte Haus.
Wo ist das alte Haus?
Das Haus ist weg.
Und jetzt?
Nun, da drüben ist ein Hütte.
Ein Dach über seinem Kopf, ein Ort um Holly warm zu halten,
ein Platz zum Nachdenken.
Das ist es.
Ich höre etwas.
Ich würde gerne mit ihm sprechen.
Er kommt besser mit Frauen klar.
Okay. Ich gebe Dir Deckung.
Trent?
Bist Du da drin?
Mein Name ist Sara. Ich bin hier um Dir zu helfen.
Wo ist Holly? Ist sie okay?
Bist Du allein?
Trent?
Wir haben Dich und Deine Schwester gesucht.
Es ist okay.
Du bist jetzt in Sicherheit, Du kannst die Waffe runternehmen.
Rylan Gauss. Rylan Gauss hat es getan.
Er hat meine kleine Schwester.
Er hat Christine getötet.
Okay.
Rylan Gauss kann Dir nicht mehr wehtun.
Dad hatte Recht.
Er hat immer Recht.
Pass immer, immer auf Rylan Gauss auf.
Hast Du hier immer gespielt, in dieser Hütte?
Als Du hier mit Deiner Mutter gelebt hast?
Ich weiß sie hat Dich geliebt, Trent.
Und sie würde wollen, dass Du die Waffe weglegst.
Wenn Du Dich selbst verletzt,
wer soll dann auf Deine Schwester aufpassen?
Rylan Gauss war hier.
Ich habe ihn gesehen.
Wo hat er sie hingebracht?
Er folgt uns.
Er spricht zu mir.
Gauss ist tot.
Du weißt das. - Nein.
Er ist ich. Ich war es.
Ich habe sie getötet! Ich bin Rylan Gauss, ich bin Rylan Gauss, fragen Sie meinen Vater!
Okay, okay, Rylan.
Okay, hör zu, leg die Waffe nieder, okay?
Ich töte kleine Mädchen!
Er-er hat ihre Fotos, fragen Sie meinen Dad.
Bitte, bitte gib mir die Waffe, okay?
Es ist okay.
Gib mir die Waffe, Rylan. Gib sie mir.
Es ist okay. Es ist okay.
Es ist okay.
Hat Trent irgendwas gesagt?
Nein, nein. Vielleicht sagt er wenn seine Medikament anschlagen,
wo Holly ist,
aber momentan ist er Marc David Chapman
und erschießt John Lennon während er denkt er sei John Lennon.
Ich hoffe es ist nicht zu spät.
Ich auch.
Ich glaube wir haben hier eine Plage.
Hmm, Cimex lectularius, auch bekannt als die gewöhnliche Wanze.
Wo hast Du die gefunden?
Ich habe die Kappe untersucht, die Du in Gauss' Appartement gefunden hast.
Hey, weißt Du ob Sara irgendwelche
Wanzen bei Trent Moore zuhause gefunden hat?
Negativ. Ich habe auch keine Wanzen in der Hütte gesehen,
aber ich habe an Trent Wanzenbisse gesehen.
Aber wir haben keine in Gauss' Appartement gefunden.
Hey, bist Du sicher dass die hier nicht
von Dir zuhause kommt, Kratzer?
Nein. Meine Mutter ist sehr reinlich.
Vielleicht hat Trent sie dort aufgelesen, wo er Holly versteckt hat.
Ich schieße ins Becken! Zwei Schüsse!
Die Kugeln die Rylan Gauss getötet haben
stammen aus Trent Moores 22er.
Trents Waffe passt nicht zu den Kugeln
die Christine oder den Einpacker am Supermarkt getötet haben.
Also ist eine weitere 22er im Spiel?
Irgendwelche Hinweise auf den Schützen?
Trent sagte zu Sara, es wäre Gauss gewesen.
Nun, Christine Moore wurde aus sehr kurzer Entfernung
ins Auge geschossen -- das ist Gauss' Methode.
Aber wir wissen, dass Gauss nicht der Schütze war.
Also wer kennt noch seine Vorgehensweise?
Vielleicht ein verärgerter Ehemann der gerade eine schlimme Scheidung durchmacht
und seit vielen Jahren Serien-Pädophile jagt
und versucht sie wieder ins Gefängnis zu bringen.
Vielleicht so jemand.
Danke, Catherine. Ich melde mich wieder bei Dir.
Okay, also was ist passiert?
Sie und Christine hatten einen Streit, oder wie?
Sie haben rumgesessen und sie beobachtet, gewartet.
Sie haben sie beobachtet, wie sie aus der Garage kam.
Sie ist mitten in der Nacht gegangen,
sie wollte sie verlassen,
und sie hat Ihre Kinder mitgenommen.
Aber was Sie nicht wussten war, dass Trent mit im Auto war.
Hat Trent Ihnen gesagt, wo Holly ist?
Trent weiß nicht mal, wo er gerade ist.
Er weiß nicht, wer er ist.
Die meiste Zeit denkt er, er wäre Rylan Gauss.
Die Besessenheit der Eltern wird zur Wahnvorstellung eines Kindes.
Trent denkt, dass Gauss Christine getötet hat.
Aber Sie und ich wissen es besser.
Ich wollte Trent nur ein normales Leben geben.
Und ich wollte Gerechtigkeit für diese Mädchen.
Irgendwo da drin habe ich alles ruiniert, was ich jemals geliebt habe.
Schauen Sie, Sie sollten ehrlich zu Ihrem Kind sein.
Sie sollte ihm schleunigst erzählen
was auf dem Parkplatz vom Supermarkt passiert ist,
und ihn vielleicht in die Realität zurück holen,
denn die kleine Holly ist drei Jahre alt
und sie ist alleine da draußen
und wir haben nicht mehr viel Zeit.
Sie und ich haben beide einen Eid darauf geschworen, die Unschuldigen zu beschützen.
Nun, jetzt ist die Zeit dafür.
Sie sollten es Ihrem Sohn gestehen.
Sie sollten ihm sagen
das Rylan Gauss nicht der einzige Böse in seinem Leben war.
Ich habe sie getötet, Deine Tochter, Deine Frau!
Nein, hast Du nicht.
Du bist Trent.
Du bist mein Sohn.
Und Du liebst Holly
und Du hast Christine getötet.
Er ist in mein Appartement eingebrochen
und sagte mir er wurde sie verfolgen.
Ich habe mit ihm gekämpft, aber ich konnte ihn nicht aufhalten.
Das ist nicht so gewesen.
Du warst es...
und dachtest Du wärst Rylan Gauss.
Darum bin ich zu Christine gegangen...
um sie zu warnen.
Um-um Holly zu retten.
Er hat sie getötet Daddy, wie Du es immer gesagt hast.
Trent, sieh mich an.
Wo ist Deine Schwester, hmm?
Ich weiß Du hast sie an einen sicheren Ort gebracht.
Rylan Gauss hat sie mitgenommen.
Er hat sie mitgenommen. Ich hab sie mitgenommen. Ich hab sie mitgenommen.
Trent, hör damit auf!
Du bist nicht Rylan Gauss.
Du bist mein Sohn.
Rylan Gauss, Rylan Gauss, Rylan Gauss.
Sohn, Du hast Rylan getötet.
Du hast es getan.
Rylan Gauss ist tot.
Du warst mit Holly im Supermarkt...
...und Du hast mich gesehen.
Nicht Rylan Gauss, mich.
Daniel?
Ich wusste nicht, dass Du da warst.
Ich wollte Gauss für immer aus dem Weg räumen.
Ich wollte nicht, dass Christine Dich mir wegnimmt.
Und jetzt sag mir...
wo ist Deine Schwester?
Wo ist Holly, hmm?
Ich weiss es nicht.
Sie ist weg.
Sie ist weg. Ich-ich hab sie verloren.
Ich hab sie verloren!
Nun, wir haben unser Geständnis.
Ich hätte lieber das kleine Mädchen.
Archie hat sich die Überwachung
auf dem Supermarktparkplatz angesehen.
Die war leer. - Aber?
Aber es war ihm möglich
Christines Minivan auf einer Verkehrskamera zu finden.
Schaut Euch das an. Trent hat den Van gefahren.
Die Verkehrskamera hat dies zehn Minuten nach der Schießerei aufgenommen.
Trent wollte nördlich von Honolulu nach Glenwood.
Dieser Van rast ja ganz schön.
Also, nachdem Christine erschossen wurde, geriet Trent in Panik.
Er dachte dass Rylan Gauss hinter ihm her sei.
Und er hat versucht seine Schwester zu beschützen.
Nun, nachdem er Richtung Glenwood fuhr
ist er vom Radar verschwunden.
Wenn er sie irgendwo versteckt hat,
könnten wir zumindest eine Gegend bekommen.
Also er hielt irgendwo
in der Gegend an.
Das ist ein ziemlich großer Bereich.
Ja, aber ihm ging das Benzin aus.
Er hatte Angst.
Er hatte nicht viel Geld.
Er brauchte einen sicheren Platz für Holly
damit er Gauss verfolgen konnte.
Vielleicht ein Motel. - Ja, vielleicht eines mit Wanzen.
Ich rufe das Gesundheitsamt an,
und lasse mal die Beschwerden
über die Motels in der Gegend überprüfen.
Kein Glück. Was hast Du?
Der Manager hat Trent erkannt,
aber er hat das kleine Mädchen nicht erkannt.
Zimmer sieben.
Wanzen.
Sie war hier.
Las Vegas Police.
Ja, ja, wir suchen nach dem kleinen Mädchen.
Dieser junge Mann hat mich gebeten
eine Weile auf sie aufzupassen,
aber er ist nie zurück gekommen. - Ist schon ok, kommen Sie raus.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Ich habe auf sie aufgepasst.
Sie haben das Richtige getan.
Hi Holly. Mein Name ist Jim.
Kind, wir haben überall nach Dir gesucht.
Komm mit. Ich bring Dich nach Hause. Komm mit.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...