Шесть лет назад 12-тилетняя поп-звезда с акцентом уроженки Теннесси
ворвалась на эстраду, подняв настоящую бурю.
С тех пор Ханна Монтана ослепляет нас
своим невероятным талантом,
своим заразительным обаянием и неповторимым стилем.
Но ещё удивительнее, чем неповторимый талант,
был ещё более потрясающий секрет.
Её знаменитые светлые волосы - на самом деле парик,
скрывающий обычную девушку.
Пока Ханна участвовала в музыкальных турах и снималась в блокбастерах,
девушка из-под парика ходила в школу
и пытаясь жить и быть обычной девушкой.
На прошлой неделе она ошеломила мир,
раскрыв правду о международном феномене.
Я Робин Робертс и сегодня у нас в гостях Майли Стюарт
примечательная молодая девушка, которая является,
или, вернее, являлась, Ханной Монтаной.
И теперь она поделится с нами её удивительной судьбой.
Subs by vfr, bojena, Olenka95, Kathrine, tio, p_hedgehog, max_pain89
Для http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3101766
Ничего себе, Вы были настолько молоды, Ханна.
То есть Майли, к этому нужно привыкнуть.
Да, мне тоже. Я думаю, что это было шесть лет и 47 недель назад.
Так значит тебе было где-то 11, 12 лет на тот время?
Мне было 12, я как раз получила свой первый фиксатор для зубов.
Если прислушаться, то можно услышать как я пою "Фот это жиснь!".
Будучи Ханной что вам больше всего понравилось?
В начале, Я чувствовал себя неловко
без парика или без косметики
"Ладно, может, действительно, всем наплевать на меня пока я выгляжу таким образом".
Но я стала настолько уверенной потому что я узнала, что
парик не то, к чему привлечены люди. Они не знают, что это - парик.
Это не то, что они любят. Они не любят тайну, они не знают.
Это - я, только с другим цветом волос.
Итак, это то, что вам нравится. А что вам не нравится в Ханне?
Ну... иногда, это типа как,
чувствуешь упадок настроения, когда ты уходишь от всего этого гламура Ханны Монтаны
и людей, кричащих твоё имя, ну типа того,
а затем ты снимаешь парик,
снимаешь ресницы и смываешь всю косметику,
но понимаешь: "Да, вот она настоящая я".
Ð—Ð½Ð°ÐµÑ‚Ðµ, Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÑÐ½Ð¸Ñ† Ð°Ð¶ Ð´Ð¾ ÑÑŽÐ´Ð°,
Ð½Ñƒ, Ð¸ ÐºÐ¾Ð¶Ð° Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ
или волосы не всегда уложены, но типа, это настоящая я.
И в конце-концов, то что люди на самом деле любили в Ханне
это то, что она была настоящей, потому что я была настоящей.
Большинство детей, мечтая стать рок-звездой,
из кожи вон лезут что бы стать знаменитыми.
Но вы создали Ханну Монтану
чтобы она стала известной
и никто не знал кто вы.
Я имею в виду, почему вы сделали это?
В основном потому, что у меня был знаменитый папа
И я видела через что он прошел
Кантри певец - Робби Рэй.
Я видела некоторые из проблем с которыми он сталкивался
И я создала Ханну, так я смогла
избежать этого немного и иметь более нормальную жизнь
Вы говорите о вещах с которыми ему пришлось столкнуться?
То есть, в чем суть?
В основном, я думаю что люди, которые по-настоящему
его любили, потому что он был Робби Рэй,
а не по каким-либо другим причинам
или его карьеры и я хотела этого для себя.
Я просто хотела друзей которые по-настоящему любили меня за то кем я являюсь.
Вы нашли таких друзей?
Да.
И они выяснили, что Вы - Ханна вместе с остальным миром?
Нет, я сама рассказала им как только поняла, что на них можно рассчитывать.
Как они восприняли это?
Эй, Лили, я думаю дела пойдут получше
теперь, когда ты знаешь наш маленький секрет.
Я Ханна Монтана.
Неплохо.
Я серьёзно, это никак не повлияло на вашу дружбу?
Ну, знаете, может пару раз или... намного больше.
Сколько у нас времени?
У меня лучшие места, потому что я ее лучшая подруга.
Ты имеешь в виду "жадная подруга"?
Хм, но это куда лучше, чем быть её самым тупым другом.
Может быть вы уже успокоитесь?
О, посмотри-ка.
Я знал, что вы просто не сможете долго злиться друг на друга.
О да, мы ближе, чем когда-либо.
Благодарю за оказанную невероятную честь.
Каждый раз, когда я слышу "Настоящие друзья"
я всегда начинаю думать
о... о настоящих...
Американский Талант скоро вернется
с нашим новым конкурсантом - Оливером Оукеном.
Я подумала, что ты действительно получила хорошую возможность
увидеть со стороны как относятся к Ханне,
"Ахххх, суперзвезда".
А потом Майли Стюарт.
- Правильно. - В школе, пытаясь прижиться
так как только сможешь, как и все остальные,
так что у вас действительно были определенные выгоды из этой ситуации.
Это было замечательное время и иногда это было просто
замечательно, что у меня была Ханна Монтана
и Майли Стюарт
потому что я имела возможность видеть людей в настоящих оттенках.
Оу, смотрите все сюда,
это же парочка лузеров с последней страницы
в их естественной среде.
Так печально, они едят, как-будто у них осталась причина жить.
Оххх.
Здрасте.
Привет, Эмбер, это Ханна Монтана.
Мои продюсеры попросили меня позвонить тебе и рассказать,
что ты одна из трех счастливчиков, выбранных
для выступления вместе со мной на "Поющие со звездами".
Аххх!
Ох, Рико.
Привет, пустоголовая, как дела?
- Рико. - Простите, девочки,
я ищу кого-нибудь с ча-ча-ча.
Десять тысяч долларов.
- Это что он? - Не может быть.
Елки-палки.
Привет, дорогуша. Надень что-нибудь получше,
но никаких шпилек. Я не хочу высоко тянуться.
- Садись, мисси. - Нет проблем.
Позвольте сказать вам кое-что.
У общества есть правила.
Одно из этих правил, что если ты пропустил регистрацию
ты не можешь зарегистрироваться до начала второго семестра.
Второго... Но правила для придурков.
Это такая честь для нас иметь вас в нашем выпускном классе, мисс Монтана.
- Пожалуйста, зовите меня Ханна. - Ханна.
Но нам нужно увидеть и тебя в настоящих оттенках.
Знаешь, как будто ты была заперта.
- Определенно. - Основную часть своей жизни, когда все это происходило в ней.
Да такое было, когда я хотела,
конечно, каждый хотел бы встать и сказать:
"Ну что, я Ханна Монтана", или "Я тот-то или тот",
и мне нужно было это особое отношение, ну там.
Конечно, в жизни происходят иногда такие события, что ты
не можешь их уже контролировать без того, что бы, ну знаете,
иметь какое-то преимущество, но я, конечно,
и были времена когда я так думала,
но ничто не могло быть важнее,
ничто и ничего не могло быть важнее
моих друзей и нормальной жизни моей семьи.
Что на счет твоего старшего брата?
Он вам не помогал в ведении двойной жизни?
Ну, как мой папа всегда говорит,
"Что тебя не убивает только делает тебя сильнее."
Правда в том, что Джексон и я...
Безумно влюблены в друг друга.
Ухуууу!
- О, нет. - Я люблю Ханну Монтану!
Я люблю Ханну Монтану!
Еще раз, простите за откидной верх в машине.
Привет, всем.
У тебя что-то маленькое в зубах.
Фу, это муха, фу.
Ты приходишь ко мне в час нужны, умоляешь о помощи.
Но когда ты протягивала руку помощи другу?
Когда ты проявляла ко мне уважение, называя меня...
... крестным братом.
Ты заставил меня прождать 20 минут чтобы надеть
какой-то придурошный костюм ради какой-то плохой пародии?
Слышишь это, Пушистик? Еще больше неуважения.
Ладно.
Мне нужен твой одаренный на сложные планы мозг...
... крестный брат.
Это так мило.
- Ты сжульничала. - Ты сжульничала.
Ты всегда так делаешь. Почему?
Хватит.
Ты дерешься как девчонка.
Я и есть девчонка. А какое у тебя оправдание?
Нет, нет, нет, нет, нет!
Я не позволю тебе рассказать ей мой секрет.
Хорошо, отлично. Я расскажу ей свой секрет.
У меня есть сестра - Ханна Монтана.
Она намного тяжелее, чем выглядит.
- Потягай штангу. - Поешь салатику.
Но, знаете что?
В конце концов не важно насколько здоровой попой с ручками он был...
Мне можно говорить попа с ручками?
У меня тоже есть старший брат, так что это нормально говорить попа с ручками.
Хорошо, тогда моя попа с ручками всегда готова была прикрыть меня.
- Перестань показывать на часы. - Прости.
Что на счет остальной твоей семьи,
они тоже знали секрет?
Да, они же моя семья. Я все им рассказываю,
хотя это не всегда самая удачная идея.
Знаешь, вообще-то,
я никогда не считала тебя смешной.
Ну, Элвис считал, что у меня большой талант комика.
Ох, я знаю что думал Элвис и поверь, дорогая,
это никак не связано с твоим талантом.
- Возьми слова обратно. - Заставь меня.
А еще этот вечер делает идеальным, то что я могу поделиться
этим с двумя женщинами, которые вдохновили меня
своим характером, силой и, конечно,
- Разлучница! - Жалкая неудачница!
Аааах!
Я сейчас вернусь.
Дядя Эрл!
И если вы думаете, что за это было стыдно,
то был случай когда Бабуля...
Майли, помнишь когда ты спросила сколько у нас осталось времени?
Поняла, едем дальше.
Ханна очевидно осложняла твою жизнь
так что это наверное было облегчение когда
ты могла снова стать Майли и вернуться к обычной жизни о которой ты говоришь.
Точно, ну правда в том, что нормальная жизнь
не оказалась такой уж нормальной, как я думала.
Ты очень злой маленький мальчик.
- Давай! - Вау!
Я хочу подать немного правосудия
и похоже я уже знаю на кого я его подам.
Ой блин.
Оливер, смещайся в глубину поля!
Что вы думаете, перебор?
И не смотря на все это у тебя нашлось время встречаться с мальчиками?
Как это работает, если ты живешь двумя жизнями?
Что ж, ответ простой. Это не работает.
Встречаться и так сложно когда ты одна личность,
а когда у тебя их две...
... практически невозможно.
- Признайся, Джейк, я тебе нравлюсь. - Нет, я тебе нравлюсь, просто скажи это.
Нет, ты скажи.
- Нет, ты! - Нет, ты!
Джейк может хоть с небес свалиться в пиджаке, мне все равно.
Эм, Майли?
Я серьезно. Хоть он свалится
с дюжиной роз, мне плевать.
Закрыто, зилч, эль зиппо.
Прости у меня всего одна роза, но я взял шоколад.
Джейк, ты был честен со мной,
у меня тоже есть секрет.
И я не уверена как ты его воспримешь.
Да ладно, не может быть все так плохо.
Я Ханна Монтана.
С тобой совсем по другому.
Я не могу выбросить тебя из головы.
Твой смех.
Как ты пропускаешь через себя песню.
Как ты любишь жизнь.
Просто скажи нет, если хочешь что бы я остановился.
Нет, нет. Нет.
Понимаешь, я не могу этого сделать, в смысле, я хочу тебя поцеловать.
Ты и понятия не имеешь
как сильно я хочу тебя поцеловать.
Слушай, я точно тебя хочу поцеловать.
Что ты хочешь сделать?
Джейки!
Почему вы оба такие замечательные?
Почему вы просто не можете быть приличными и отстойными.
- Эй, осторожно! - Только не лицо, только не лицо!
Что ты вообще нашла в этом парне?
О! настоящий мужик - кино звезда, да?
"Только не лицо, только не лицо!"
- Это время Джесси. - Это время Джейка.
- Время Джесси. - Джейка.
Джесси.
- Джейк, Джейк - Джесси ,Джесси.
Прекратите!
Что ж, надеюсь когда секрета больше нет
эта часть твоей жизни станет немного легче.
Да, должно быть. Но конечно, кто бы они не были,
им все равно придется иметь дело с моим отцом.
Точно. О нем мы сегодня не разговаривали,
твой отец. Он конечно твой отец,
но он также написал почти все твои песни, он твой менеджер,
вы проводите много времени вместе,
больше чем обычные подростки.
Да, так и есть, но к счастью для меня,
мой отец самый изумительный человек в мире.
Ладно, звучит конечно здорово,
но ты же подросток,
должны же быть какие-нибудь проблемы.
Ну да были, там одна, две...
... в день.
Пап, я знаю что у меня экзамены середины семестра в понедельник,
но сегодня вечером предпремьерный показ нового фильма Эштона Катчера.
Сколько раз мне сказать пожалуйста
прежде чем ты меня отпустишь?
- Майл... - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, папа, пожалуйста.
- Вау. - Я могу пойти?
Нет, ты можешь прекратить. Ты знаешь что должна заниматься.
- Я первая пришла. - А я первый родился.
Ты имеешь ввиду тебя высидели?
Вы двое безнадежны.
Если вы будете вести себя как дети,
я буду обращаться с вами как с детьми. Вы оба наказаны.
Ничего слышать не хочу.
Мы остановимся и будем нюхать эти вонючие розы
и вам понравится.
Так что отмывайте свои лица,
слезайте с этого автобуса и начинайте внюхиваться.
Оу, папа!
Даже не мечтай, дорогая.
Почему нет? Рокси брала меня на кучу концертов.
Но не через всю же страну.
Помнишь? "Рокси она как пума".
- Не в этом дело. - А в чем дело?
Дело в том что ты еще не готова для этого.
- Но, пап! - Нет, Майли, больше ни слова.
Хорошо. Как насчет трех?
Я ненавижу тебя!
Майли.
Ой, да ладно, пап.
Можно я сделаю что-нибудь неправильно хоть раз?
Тогда я смогу чему-нибудь научиться и повзрослеть.
и стать лучше, чем сейчас!
Забудь.
Но, знаете, в конечном итоге
он всегда был в нужном для меня месте, за ним как за скалой, ну
и без него у меня ничего этого бы не получилось.
Он мой лучший друг.
Позволь мне спросить,
что бы по-твоему случилось бы,
если у тебя не получилось?
У тебя бы не было этого первого хита,
что бы ты делала сейчас?
Я надеюсь я бы был в музыкальной индустрии.
Мне нравится делать музыку, мне нравится играть на инструментах.
Я обожаю все что связано с тем чем я сейчас занимаюсь, понимаете,
Ханна Монтана или Майли Стюарт. Все равно, я люблю музыку
и если у меня будет возможность быть занятой в этой индустрии,
то я продолжу это делать.
То есть в любом случае
ты хочешь делиться своей музыкой в любом её виде.
Ну да, то есть, я помню, знаете,
когда я была младше в музыкальной школе
и я всегда хотела быть одной из тех
кто выходит первыми на сцену.
Мне всегда это нравилось и мне нравилось, что в каком-то смысле я отличаюсь.
И я думаю что Ханна Монтана тоже,
и именно поэтому столько людей по всему миру,
все, мальчишки и девчонки, любили её,
потому что она отличалась и именно такой я всегда хотела быть.
И теперь ты все это перечеркнула.
Нет секрета, нет приватности,
ты больше не спрятана за Ханной.
Только ты - Майли. Ты к этому готова?
Да, я готова, и я знаю что это большой риск
но мне сердце подсказывало что уже пора.
И теперь ты распрощалась с Ханной. Ты будешь по ней скучать?
Я никогда не попрощаюсь с Ханной. Она...
... всегда была частью меня и всегда будет,
и мне повезло прожить какое-то время своей мечтой благодаря ей
и я могла, ну знаете,
жить жизнью рок-звезды и быть обычным ребенком одновременно.
Так ты говоришь, что ты брала лучшее от обоих жизней.
Вам было необходимо вставить это.
Ой, ладно, я терпеливо ждала,
что бы вставить это в интервью.
И мы почти закончили.
Будут ошеломленные поклонники, и даже расстроенные.
Что ты хотела бы им сказать?
Только то что у Ханны были самые замечательные поклонники в мире
и я надеюсь они не покинут меня из-за того что я Майли Стюарт,
и будут так же любить, потому что все что я говорила как Ханна Монтана
о том какие они замечательные
и дали мне эту возможность
были от чистого сердца.
Это было от Майли Стюарт,
так что я хочу что бы они знали, что я их люблю
и благодарю их за то что они позволили мне жить моей мечтой.
Знаешь что, я думаю они тебе ответят взаимностью.
Надеюсь. Спасибо тебе, Робин.
Спасибо тебе, это было удовольствие узнать тебя, Майли.
Мы закончили.
Я дала наверное миллион интервью,
но это оказалось самое волнительное.
Серьезно? Ты была потрясающа.
- Серьезно? - Абсолютно.
Но ты бы мне сказала если было бы я облажалась?
Скорее всего, нет.
Так может я облажалась?
Но ты этого не сделала.
Но, если бы облажалась, вы бы сказали?
- Скорее всего, нет. - То есть другими словами...
- Майли, я на ногах с 4-х утра, детка. - Оу, серьезно? Вы замечательно выглядите.
- Да, серьезно? - Да.
- Но ты бы сказала, если нет? - Скорее всего, нет.
http://notabenoid.com/book/13459/
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/13459/43964
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"