- Fader Jensen har mördats. - Han hjälpte onormala hitta Fristaden.
- Vem fan är den här killen? - Inte en person, möt Jekyll och Hyde.
- Fars gåvor hade alltid en betydelse. - Tror du att den existerar?
Om den gör det måste vi hitta den. - Hur leder slutstenarna till staden?
- Vill du rädda Gregory, behöver du mig! - Han kommer att få total organsvikt-
-och vara död om några veckor. - Det är inte Adams blod.
- Det är ditt. - Om Fristadens chefs hälsa äventyras-
-tar den som är närmast över. Och frågan om vi ska visa Adam kartan-
-är inte längre ditt beslut.
Över till dig, William.
- Det här är ett misstag, Will. - Det är inte ditt beslut längre.
Faktum kvarstår att vi spelar honom i händerna med att visa kartan.
Hur skiljer det sig från vad som har hänt hittills?
Du är döende, Magnus. Han har redan spelat ut sitt trumfkort.
- Nån petade i getingboet. - Kan du få oss till staden?
- Jag är imponerad... - Sluta leka! Jag vill ha ett rakt svar.
Det är en karta, trots allt.
Ta bort banden.
Titta på mig.
Ett felsteg, och du är tillbaka här för gott.
- Båda två. - Vi kommer inte att svika er.
Där är hon. Lika vacker som nånsin.
- Förvånad att ni kommit så här långt. - Var inte nedlåtande.
Ska vi? Tiden rinner iväg och allt det där.
- Ge mig en anledning. - Du får skaffa kickar nån annanstans.
Jag har arbete som ska göras.
Om jag minns rätt...
- Hur kunde han...? - Han samarbetar åtminstone.
Ja, men vi vet inte vad han gör.
- Du hade sönder den! - Vänta på den.
Slutstenen.
Den sista pusselbiten.
Om du hittar den, så hittar du ingången till ihåliga jorden.
Säsong 3 Episod 9 - Vigilante -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Hur vet vi att det inte är en fälla? - Det vet vi inte.
- Men vi har nåt att gå på. - Vi har delen som tar oss till porten-
-som ger oss staden, som ger oss botemedlet.
Samuel Beckett skrev en pjäs om detta. Den sålde inte.
- Vad har du? - Översatte kilskriften till siffror.
- Det verkar vara koordinater. - Vart?
- Norra Mongoliet. KhÃ¶vsgÃ¶l-provinsen. - Vad vÃ¤ntar vi pÃ¥?
John och jag Ã¥ker. Ni stannar hÃ¤r. Kartan upptÃ¤ckte kÃ¤llblodet.
- Ingången har nog samma försvar. - Vi behöver nån form av sköld.
- Du är den enda som kan bygga den. - Du menar, den enda som kan testa den.
Okej, åk till... Khövsgöl. Jag stannar här.
Ta med er mongoliskt vin tillbaka. Eller inte, vid närmare eftertanke.
Möt mig i foajén. Vi lämnar därifrån.
Iväg med dig.
- Varför ska du åka? - Vad menar du?
- Du är sjuk. Du bör vila. - Jag hejdar det med antibiotika.
- Vi skickar bara Druitt. - Han är knappt tydlig, och det är John.
Desto större anledning att inte lifta med honom.
Jag uppskattar verkligen din oro, Will.
Men om jag är orsaken till att vi gör det här, då är det jag som bör åka...
...hur som helst...
- Du har rätt. Jag är ledsen. - Jag också.
- Kommer du att vara okej? - Absolut. Och du?
Att driva det här stället? Det är lätt som en plätt.
- Vad är det här? - Varuorder, underhåll, inventeringar.
- Jag har redan skrivit under dem. - Det var gårdagens. Det här är dagens.
De får vänta. Det är för mycket annat som händer.
Fristaden i Groznyj har angripits av rebeller, vi granskas i Norge...
De kan inte betala elen i Asuncion på grund av den krisdrabbade valutan.
- Jag vet inte ens var Asuncion ligger. - Paraguay.
- Hur fixar Magnus det här varje dag? - Hon twittrar inte.
Jag hoppades kunna åka till stan ikväll. Det är nattvaka för fader Jensen.
- Dussintals onormala har redan svarat. - Det stämmer, förlåt, jag glömde.
Jag behöver dem innan Fedex deadline. Klockan 06:00!
KHÖVSGÖL PROVINSEN NORRA MONGOLIET
Inte precis Trafalgar Square. Är vi på rätt plats?
- Vi är ovanpå den, enligt den här. - Jag ser absolut ingenting.
John!
Jag är ledsen. Mår du bra?
Det var kul.
Nästa gång går du först.
Symboler. Liknar de i holografiska staden.
Det här måste vara rätt plats. Var är slutstenen?
Där borta.
Nån fick tag i den först.
- Det är en gammal byggnad. - Jag har haft bättre duschar i häktet.
- Allvarligt, du måste göra nåt. - Vi behöver en ny varmvattenberedare.
- Då måste du prata med Will. - Han springer omkring-
-som håret brinner, vilket inte är omöjligt med tanke på all gelé han...
...använder... Han står bakom mig, eller hur?
Henry, kan du kolla en försvunnen transport? Vi ska få en leverans av-
-12 lådor onormala, men vi saknar en.
- Vad var det i lådorna? - En koloni Cypherskalbaggar.
- Jättestora flygande kryp. - De är inaktiva just nu.
- De måste hittas innan de vaknar. - Nog bara ett skrivfel. Jag kollar det.
FBI är vid huvudingången.
Släpp in henne. Jag kollar upp det.
- Jag behöver 250 000 dollar. - Vad?
Magnus vill ha en källblodssköld, och ren aktinium är inte billigt.
- Kan vi prata om det här senare? - Vi kan vänta så hon slösar bort...
- Du får pengarna. - Du är lättare än kongressen.
Will! Abby. Corrigan?
Vi utbildades tillsammans i Quantico?
Samarbetade i den där kriminaltekniska uppgiften...på bensönderfall?
Abby.
- Det var... Vad gör du här? - Har du nåt emot om jag kommer in?
- Abby Corrigan. - Nikola Tesla.
- Som vetenskapsmannen. - Anmärkningsvärt så. Kom in.
Jag menade inte att komma oanmäld.
Jag visste inte vart jag skulle vända mig annars.
- Vad menar du? - Jag arbetar med beteendeanalys nu.
Seriemördare och sånt. Min chef la en bunt döda fall på mitt skrivbord.
Jag skulle bara arkivera dem, men du känner mig.
Jag kunde inte motstå att ta en titt.
Vad har det med...
En av dem var härifrån. Detektiv Stanley O'Farrell...
- ...dödade en präst? - Kan du...sluta...
För all del.
Jag ber om ursäkt för honom. Fallet - jag tror jag hörde om det, ja.
Det är nåt skumt med det.
Killen sa att han blev tvingad, och de hittade hans familj inlåst.
Ja, men jag tror att det är mer, nån bakom kulisserna-
-nån som drar i trådarna, eller...
Så vad gör du här?
Jag kom ihåg... att du alltid...
...var riktigt bra på sådana här grejer.
Att se saker som andra inte gör...
För att vara ärlig, så har jag hört rykten om det här stället.
En massa konstiga fall löper tillbaka hit.
Jag tänkte bara att du kunde hjälpa mig att tolka de här uppgifterna.
Ta bara en titt på O'Farrell filen.
Jag tror du kommer att bli förvånad.
Okej.
Och ring mig.
- För...ja. Visst. - Okej.
Det var Declan. Jag bad honom att titta på områdets historia.
Det ockuperades av många nomadiska imperier som kan ha länsat rummet.
Sitt med mig en stund. Kan du inte sitta och prata samtidigt?
Kom.
Det var länge sedan vi njöt av solnedgången.
Declan jämförde slutstenen med en artefakt som British Museum fick-
-för 30 år sedan. Vi måste försöka. - Måste vi?
Du är den som inte ville visa Worth kartan.
Och allt detta resande är inte bra för dig.
- Låt mig ta dig hem. - För att göra vad? Att dö?
Nej, vi hittar ett annat sätt.
Min pappa då? Och den underjordiska staden? Snälla, John.
Det måste finnas en sanning i vad Worth sa. Vi hittade piedestalen.
John...
Ta mig till London.
Det var länge sedan jag hörde dig säga det.
Filerna du gav mig, Var hittade du dem?
Från en FBI-vän. Varför?
De är från Tartarus. Topphemlig satellitdatabas?
- Jag vet vad Tartaros är. - Ingen har tillgång till den här.
Och?
O'Farrells obduktionsrapporter. Magnus och jag såg den officiella-
-och den här är inte den. - Vad skiljer?
Vad sägs om dödsorsaken? Vår sa "aneurysm." Den här "okänd"-
-och kolla alla medicinska uppgifter. - Har de hemlighållit allt detta?
- Förvånar det dig? - Vänta, vänta. Gå tillbaka.
- Vad är det där för saker? - Jag kollar i vår databas.
De...är Harperkvalster. Det är en mikroonormal-
-som flyter ofarligt i blodet tills den utsätts för ultraljudsstrålning.
- Då ökar den reproduktionen... - Och skapar en blockering-
-som kan förväxlas som aneurysm.
Så, detektiv O'Farrell dog inte av naturliga orsaker.
Han dödades av nån som använder onormala som vapen.
Jag minns artefakten ni letar efter.
En underlig pjäs. Den hämtades från en massiv grav i Batshireet-
-tillsammans med andra skatter.Den sägs ha tillhört Djingis Khan, men-
-symbolerna på den liknar mer forntida sumeriska...
Ursäkta, men vi har lite bråttom.
Jag vet inte varför jag lämnar över en ovärderlig skatt till er-
-utan några villkor, men när chefen för MI6-
-ringer personligen, kan man inte säga nej, eller hur?
Här är det.
Jag begär bara att ni är rädda om den. Ja?
Den lämnar aldrig våra händer.
Jag är lite av en historiafantast, och du är anmärkningsvärt lik...
- Vilket? Goda eller dåliga nyheten? - Den goda nyheten, tack.
Det blir inte begripligt om jag säger det i den ordningen.
Dåliga - att lådan fortfarande saknas. Jag spårade varifrån den sändes-
-via alla anlöpningshamnar. Enligt alla var den på väg hit den här morgonen.
- Jag ringde föraren, Angelo. - Är det fortfarande dåliga nyheten?
Han svarade inte. Men jag har en idé.
- Och det är den goda nyheten. - Det är en riktigt bra idé.
- Det är en fågel. - Det är en röd Kiteshark-
-vars byte råkar vara... - Cypherskalbaggar?
Ziggy har den vassaste lukten. Jag har tränat honom med apelsiner.
Finns det en skalbagge, hittar han den.
Om han inte stöter på en Tropicanabil först.
Det kommer inte att hända. Det kommer att gå bra. Titta här.
Ziggy, dags att jobba.
Med lite tur har vi lådan innan middagen.
Då köper jag. Se bara till att Ziggy inte äter middag innan vi gör.
- Är ni tillbaka redan? - Trodde du vi skulle vara borta längre?
- Hur går det med källblodsskölden? - Den är mer en maskering nu.
Den fungerar inte. Varje gång jag testar den, utlöser den larmet.
- Var hittade ni den? - British Museum.
- Var passar den? - Enligt Worth, passar den här?
Den var inte här förut.
- Vad betyder det? - Det kan inte vara bra.
Den avvisade den. Varför?
Ärligt - jag trodde inte att du skulle ringa.
Du hade rätt. Det är en hund begraven med de här morden.
Uppgifterna? Vet du vad det är?
Nej, men jag tänkte att vi skulle gå igenom resterande filer tillsammans-
-och se om vi hittar ett mönster. - Då kanske du kan ge mig en rundtur.
- Vi får se vad vi har tid för. - Okej.
Det är den här vägen.
Vad har du i kikaren? Jag vill prata med Adam.
- Varför då? - Jag är trött på dig.
- Berätta vad som hände. - Ta fram Adam!
- Ni hittade den. - Ja, men den fungerar inte.
Det är inte möjligt. Hur mycket strålning avger den?
Vår scanner indikerar ingen. Varför?
Den riktiga avger en stadig dos på 2,2 rads av gammastrålning.
Nån har ställt till det för er, och det är inte jag.
Jag får en rätt stark signal här. Ziggy måste vara nära.
Hank...
Bravo!
Det är bäst att vi hittar skalbaggar i den där byggnaden.
- Vad är det? - Jag känner lukten av nåt.
Hörni, här borta.
Det är Angelo. Han är död.
Då vet vi varför lådan inte kom.
Det stämmer inte. Varför döda nån för ett gäng Cypherskalbaggar?
- De är värdelösa på svarta marknaden. - Varför skulle Angelo ge dem?
- Ja. - Hör ni det där?
Låter som en av dem kan ha undkommit.
Försök under.
Jag har dig.
Aj! Aj, aj.
- Din jävel... Den bet mig. - Vad gjorde du? De är inte aggressiva.
Jag vet det. Säg det till skalbaggen som bet mig!
Här är en till. En butiksägare hittades död i en gränd.
Den arresterade sa att nån hade riggat hans föräldrars hus med sprängämnen.
Låt mig gissa, polisen hittade aldrig bomben.
Och killen dog i fängelset av en odiagnostiserad hjärntumör.
- Gud, är du okej? - Ja. Ja, fortsätt.
Okej.
Har du nåt?
Nej, ingenting.
En politiker i Chicago, dödades i fullt dagsljus på en båttaxi.
Förövaren dog senare av en oidentifierad tropisk hudsjukdom.
- Får jag se? - Varje fall är exakt lika.
Mördaren dödar nån, åker dit, dör sedan av nåt konstigt, säger att han tvingats.
Det finns ingen koppling mellan offren.
Om det finns nån som drar i trådarna, vet vi inte vad motivet är.
Du minns inte mig.
- Vad? - Vad?
Vad pratar du om? Jag minns dig. Vad var det...projektet?
Så varför döljer du saker för mig?
- Du tog hit mig. - Jag döljer inget för dig.
Mitt jobb är att analysera beteenden.
Jag vet att det är nåt du inte berättar för mig.
Det handlar om hur mördarna dog, eller hur? Nåt jag inte ska veta.
Jag vill att du ska veta att du kan lita på mig.
Det gör jag. Jag menar...jag vet att jag kan det.
Jag läste din akt.
Du fick sparken från polisen för att du tänkte utanför ramarna...
- Läste du min akt? - De säger samma om mig. "För impulsiv."
"Ignorerar logiska samband." "Uppfinner orimliga teorier."
Jag är på mitt sista uppdrag. Jag får sluta om chefen vet att jag är här.
Jag vet att nåt annat pågår.
Jag vill bara att nån är ärlig mot mig.
- Åh, Gud! Snälla, släpp mig inte! - Artefakten - var är den riktiga?
- Vad pratar du om! - Ansiktet upp eller nedåt?
Den är i Hongkong! Jag svär! Jag säljer pjäser från magasinet till samlare.
- Jag trodde inte det skulle märkas. - Otur för dig. Jag tror jag får kramp!
- Nej, snälla! Jag göra vad ni vill. - Vem sålde du den till.
Vad är det med den här? Jag trodde att den var vilande.
Jag vet inte, men om alla är vakna, måste vi spåra de andra.
- Skicka upp Ziggy igen. - Ja, han landade på en Tropicanabil.
- Och den döda killen? - Stora killen gör en obduktion.
Vad ska vi göra?
- Vad är det för fel? - Jag vet inte, jag bara...
Hank? Hank!
Hej, Will, kom in!
- Kom hit nu. Nåt är fel med Hank. - Jag kommer.
- Du måste gå nu. - Du vet hur det är att vara utestängd.
Jag vet, men... Inte nu, okej? Jag kan inte. Snälla förstå.
Okej. När du är redo.
Hank, är du okej?
- Är du okej? - Ja.
Vad fan hände?
- En drink? - Nej, tack.
Kom igen. "Skjut dina anställdas dag" kommer bara en gång om året.
Du gjorde vad du måste. Magnus skulle ha gjort samma sak.
- Tror du verkligen det? - Magnus har skjutit mig flera gånger.
- Ja, det är du. - Du har rätt, ett dåligt exempel.
Du agerade beslutsamt vid behov. Fortsätt med det, och en dag-
-blir du värdefull för den här organisationen.
- L'Chaim. - Skål.
- Hur mår vårt håriga underbarn? - Jag lyckades stabilisera kramperna-
-men han svarar inte på behandling. - Jag kan ha nåt för det.
Jag pratade med... Muskulösa och Marie-
-som sa att han blev biten av en jätteskalbagge.
Vi behöver inte se "House" för att fastställa trolig orsak.
Titta här.
A - blod från en vanlig skalbagge.
B - blod från skalbaggen som bet anställd.
C - blod från sagda anställd.
Två av dessa är inte som de andra...?
Tichus Barbarellus, en mikro- onormal som liknar rabiesviruset.
Den gör fula fogliga skalbaggar till fula aggressiva skalbaggar.
- Så när den bet Henry... - Överfördes dessa små killar.
De som planerade det här, visste vad de gjorde.
- Planerade? - Definitivt.
Cypherskalbaggar har stor motståndskraft mot patogener. De är en av få arter-
-som kan användas som överförare. - Och Henry?
Vi ingrep tidigt. Nu kan vi bara hoppas på att Henrich har resurser-
-att kämpa mot infektionen. - Dåliga nyheter. Förarens familj-
-hålls som gisslan, och stora killen hittade mikroonormala i Angelos blod.
Det här börjar låta lite för bekant.
Det här är platsen. Jag upptäcker gammastrålning-
-under oss, i takvåningen. - Slutstenen.
- Så, vad kan vi förvänta oss? - Jag hade mina misstankar om köparen-
-så jag kollade hans namn. Han är en Seralops-
-en humanoid onormal som har sug efter gammastrålning som en drog.
- Så han ger inte upp den utan strid. - Tyvärr inte.
- Jag mår bra. - Låt mig göra det här.
Du har blivit utsatt för tillräckligt mycket strålning som det är.
Slutstenen har för låg dos. Jag följer med dig, slutpratat.
Det här måste vara ett verk av samma kille.
- Vad är hans mål? - Bäst att lista ut det. Det kan finnas-
-hundratals skalbaggar där ute.
I Atlanta var målet en butiksinnehavare. I Chicago en politiker.
- Och här, en präst. - Vad är kopplingen?
- Onormala. - Ja, han använder dem att dölja spåren.
- Var är orderna jag undertecknade? - Jag Fedexade dem. De är kopierade.
Vad heter butiken i Atlanta?
Dukes Daisies?
De levererar tusentals sällsynta växter till Fristaden i New York.
- Och politikern i Chicago? - Han var vågmästare i rådet-
-utan honom, skulle en järnväg igenom flera stadsdelar godkännas.
- Och tvångsförflytta onormala. - Fader Jensen var tillsynsman här-
-över det femte distriktet. - Målet är onormala och deras stödsystem.
Det säger inte vad han planerar att göra här...
De flesta seriemördare eskalerar sitt beteende över tiden.
- Han måste vara efter nåt stort. - Vakan.
Dussintals onormala på ett ställe.
De smittas, kaos utbryter, folk hämnas och gruppen träffas ännu hårdare.
Lugnt.
Naturligtvis.
- John... - Vad fan gör ni två här?
Jag minns inte att jag bjudit in er.
John!
- Bra, det har inte börjat än. - Ni är tidiga.
- Sätt er var ni vill. - Fadern Clark, eller hur?
Ja.
Vi måste avbryta vakan. Nån planerar att attackera den.
Det är en lång historia. Du måste bara tro på vad vi säger.
- Vad är det? - Det går inte. Alla kommer snart.
- Vad ska vi säga dem? - Att det är för deras egen säkerhet.
- Jag känner lukten av nåt... - Jag uppskattar vad du försöker göra.
Jag har inte hört nåt om ett hot. Jag avbryter inte för att du säger så.
Fadern Clark? Vad var fader Jensens favorithelgdag?
Jag vet inte.
- Ni två var vänner. - Han nämnde aldrig det.
- Vad var hans favoritmat? - Min son...
Curry! Han lagade det varje fredagskväll.
Vilken typ av bil körde han?
En Sedan?
Han körde inte. Han var livrädd för det.
Jag körde honom överallt.
Jag har inte tid för det här. Jag måste göra klart för vakan...
Vem är du?
Du är en styggelse. Ni förtjänar vad ni får, alla ni.
Ner!
- Killar, här borta! - Kom igen!
Nej!
Heliga...
- Vad gör vi nu? - Vi kan inte stanna här för evigt.
- Vad gör du? - Hank lärde mig det här.
Var beredd.
Gör dig redo. För det här.
Snyggt. Vi ringer och får det här städat.
Trodde du verkligen att du skulle fånga mig?
Du är ingenting annat än ett djur, som måste dödas.
Du dödade min vän.
Du dödade så många.
De förtjänade att dö, för att de hjälpte dig och din sort-
-och när du är borta, går jag efter din chef.
Nej...
Du... Du är djuret.
Herregud...
Du är säker nu. Han kan inte skada dig.
Jag lovar.
Det är okej.
- Henry? - Han klarade sig.
Han är på sitt rum, och pratar med sin flickvän på Skype.
Vi tog hand om vakan. Vi flyttade den till nästa vecka.
Jag...dödade honom.
Jag kunde inte... stoppa mig själv.
Jag fattar.
Jag har varit där själv.
Men han mördade ett dussin personer, och han planerade att döda fler.
Innerst inne, bryr sig ingen om vad du gjorde.
Fader Jensen...
...skulle ha gjort det.
Du måste arkivera de här.
Jag kan nog inte rapportera den här.
Nej, om du inte vill sluta som jag.
Skulle det vara så illa?
Jag ska gå.
Ja, vänta.
Jag tror dig...
...att du inte kommer att berätta för nån. Därför ger jag dig det här.
Lämna det inte i fikarummet bara.
Det kommer jag inte.
Tack.
Ge oss lite tid, sen kan du komma tillbaka för rundturen.
Det vill jag.
- Är det maskeringen? - Det är mer av en sköld.
Jag fick det äntligen att fungera. Men, det finns bara en, så...
- Bara en av oss kan gå. - En sak i taget.
- Är det den riktiga den här gången? - Vi får hoppas det.
- Var är det? - Turkiet? Nej, Iran.
- Nepal. Det är Annapurna. - Tibet.
Det är ingången.
Vi ger oss iväg i gryningen.
- Får jag komma in? - Ja...
...om du vet den norska termen för kapitaljustering.
Skrytmåns.
- Tuff dag. - Tuff dag.
Ditt jobb är svårt.
- Du sköter det bra. - Jag kan knappt sköta det alls.
Du stoppade en mördare som ytterligare kunde ha destabiliserat de onormalas liv.
Det var bara tur.
Ibland är det det bästa vi kan hoppas på.
Ska vi under jord?
Det är bra. Vet du varför?
För vi kommer dit. Vi kommer att hitta staden.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu