Nelle puntate precedenti di Sanctuary...
Padre Nathaniel Jensen e' stato ucciso nel quinto distretto.
Aiutava gli Anormali a trovare il Rifugio.
- E lui chi diavolo e'? - Non una, ma due persone.
Preparatevi a conoscere Jekyll e Hyde.
Mio padre non mi ha mai regalato niente senza un motivo.
Credi che esista?
Se esiste, dobbiamo trovarla.
Le chiavi di volta. Cosa sono? Come conducono alla citta'?
Se vuoi salvare Gregory, hai bisogno di me!
A questo ritmo avra' un cedimento completo degli organi e morira' in qualche settimana.
Quello non e' il sangue di Adam.
E' il tuo.
Se il capo del Rifugio viene compromesso fisicamente o psicologicamente...
il suo secondo prende il comando.
E il dubbio se mostrare o no la mappa ad Adam Worth
non dipende piu' dalla tua decisione.
Tocca a te, William.
- Will, e' un errore. - Hai sentito quel che ha detto?
- La decisione non spetta piu' a te. - Non m'importa a chi spetta!
Resta il fatto che mostrare a Worth la mappa equivale a fare il suo gioco.
E come sarebbe diverso da cio' che e' successo finora?
Stai morendo, Magnus.
Si e' gia' giocato la sua carta vincente.
Bene,
qualcuno ha suscitato un vespaio.
Puoi condurci alla citta'?
- Concubina, sono impressionato... - Basta tergiversare! Voglio una risposta.
Certamente.
Dopotutto, e' una mappa.
Togligli le cinghie.
Guardami.
Una sola mossa falsa...
e tornate qui per sempre.
Tutti e due.
Noi...
non vi deluderemo.
Eccola qui.
Piu' bella che mai.
Ottimo lavoro.
- Mi sorprende che siate arrivati fin qui. - Non esser condiscendente, non ti si addice.
Beh, procediamo?
Chi ha tempo... eccetera.
Dammi solo un motivo...
Dovrai procurarti altrove questo piacere, vecchio mio.
Ho del lavoro da fare.
Se la memoria non m'inganna...
Come ha fatto a...?
Almeno sta cooperando.
Si', ma non abbiamo idea di cosa stia facendo.
- Ehi, cos'e' successo? - Amico, l'hai rotto!
Aspettate.
La chiave di volta.
L'ultima parte del rompicapo.
Se trovi quella...
trovi il l'accesso alla Terra cava.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kaosmentale, fabfrog, paegy, follemente, annina85, Cemjey, phytitan
Sanctuary 3x09 Vigilante
Revisione: zefram cochrane
E come sappiamo che questa non e' soltanto una... trappola elaborata?
- Non lo sappiamo. - Ma almeno abbiamo qualcosa su cui lavorare.
Gia', abbiamo la chiave di volta, che ci portera' all'accesso,
l'accesso ci portera' alla citta', e la citta' ci portera' alla cura.
Qualcosa del genere.
Credo che Samuel Beckett abbia scritto un dramma sull'argomento. Non ha avuto successo.
Cos'hai ottenuto?
Sono riuscita a convertire i simboli cuneiformi in numeri.
Sembra essere una serie di coordinate.
Per che luogo?
Mongolia settentrionale.
- La provincia di Khovsgol. - Che aspettiamo?
- Andremo io e John. Voi dovete rimanere qui. - Col cavolo!
La mappa e' stata programmata per rilevare il sangue puro.
Devo supporre che l'accesso abbia le stesse difese.
Il che significa che avremo bisogno di una sorta di scudo per oltrepassarlo.
- E tu sei l'unico che possa crearlo. - Sono l'unico che lo puo' testare, intendi.
Va bene. Va bene, andate a...
Khosol.
Staro' qui. Portatemi del vino mongolo.
Ripensandoci, meglio di no.
Troviamoci nell'atrio. Partiremo da li'.
Vai.
Perche' parti?
- In che senso? - In che senso, "in che senso"?
Sei malata. Dovresti riposare.
Posso ritardare gli effetti: antibiotici, bifosfonati...
Mandiamo Druitt da solo.
E' a malapena lucido, e poi... e' John.
Tutte ragioni in piu' per non farsi dare un passaggio.
Apprezzo la tua preoccupazione, Will, davvero...
ma se sono io il motivo per cui lo stiamo facendo, allora dovrei andarci io.
In un modo o nell'altro.
Hai ragione.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Sicura che starai bene?
Assolutamente.
E tu?
Cosa, a dirigere questo posto?
Un gioco da ragazzi.
- E questo cos'e'? - Forniture, riparazioni, inventari...
Oh, no, no, li ho gia' firmati.
Quelli erano quelli di ieri. Questi sono di oggi.
Cosa?
Ok, senti, queste dovranno aspettare. Stanno gia' accadendo troppe cose.
I ribelli hanno colpito il rifugio di Grozny, siamo sotto esame contabile in Norvegia...
- Oh, norvegesi... - Mancano i soldi per le bollette ad Asuncion
a causa dei ribassi del guarani.
Non so nemmeno dov'e' Asuncion.
- Paraguay. - Lo so...
che e' in Paraguay.
Certo.
Come fa Magnus ogni giorno?
Sta lontana da Twitter.
Speravo di andare in citta' stasera.
Per cosa?
Veglia di mezzanotte per padre Jensen.
Dozzine di Anormali hanno gia' dato conferma.
Giusto... giusto, scusa mi ero scordato.
Devi rendermi quelli entro la scadenza Fedex.
- La Fedex a che ora... - Alle 18!
{a3}Provincia di Khovsgol, Mongolia settentrionale
Non e' esattamente Trafalgar Square.
Siamo nel posto giusto?
A quanto dice qui, dovremmo esserci proprio sopra.
Beh, non so te, ma io non vedo proprio niente.
John!
Mi dispiace.
Tutto a posto?
E' stato divertente.
La prossima volta vai avanti tu.
Simboli.
Simili all'ologramma della citta'.
Il posto dev'essere questo.
Ora, dov'e' la chiave di volta?
Laggiu'.
Qualcuno e' arrivato prima di noi.
Non so che dirti. E' un vecchio palazzo.
Ho fatto docce migliori nel carcere minorile.
Davvero, Hank, devi fare qualcosa.
Senti, ci serve un nuovo scaldabagno. Se lo vuoi, devi parlare con Will.
Si', certo. L'hai piu' visto da quando comanda?
Corre in giro come se avesse i capelli in fiamme, il che potrebbe benissimo essere,
considerando la quantita' di gel che lui...
usa...
E' proprio dietro di me, vero?
Henry, puoi farmi un controllo su una spedizione mancante?
Dovevamo ricevere dodici casse di Anormali, ma ce ne manca una.
Cosa c'era dentro?
Secondo la bolla, una colonia di Scarabei Cypher.
Oh, bene, insettoni volanti.
Si', beh, sono in letargo, ma sara' meglio trovarli prima che si sveglino.
Si', dev'essere un refuso. Ci penso io.
- Va bene. - Oh, ehi.
Ehm, c'e' l'FBI all'ingresso principale.
Beh, sara' meglio farla entrare.
Vado a controllare.
Mi servono 250.000 dollari.
- Cosa? - Magnus vuole uno scudo per il sangue puro
e l'actinium raffinato non costa poco.
Ok, possiamo parlarne dopo?
Ok, certo, perche' non aspettiamo qualche giorno
- in modo che lei possa deperire... - Ok, ti daro' i soldi.
Cavolo.
Sei perfino piu' facile del Congresso USA.
Will!
Oh si', Abby.
Corrigan?
Abbiamo fatto insieme il corso a Quantico.
Compagni in quelle esercitazioni di medicina legale...
sulla frammentazione delle ossa...
A... Abby.
Cavolo.
E'... e' stato, ehm...
- Che ci fai qui? - Ti dispiace se entro?
- Salve, Abby Corrigan. - Nikola Tesla.
Cavolo, come lo... scienziato.
Ragguardevole.
Si accomodi.
Scusa, non volevo arrivare senza preavviso, ma... cavolo...
Io, ehm, non sapevo a chi altro rivolgermi.
Cosa vuoi dire?
Beh, lavoro come analista comportamentale ora, serial killer e cose del genere, e...
il mese scorso il mio capo mi ha rifilato un sacco di casi di morti da archiviare, ma...
beh, sai come sono fatta.
Non... ho saputo resistere e ho dato un'occhiata.
Io, ehm...
Scusa, cosa c'entra quello con...
Beh, uno di loro era, ehm...
di questi paraggi, ehm... il detective Stanley O'Farrell...
che ha ucciso un prete?
Oh, oh, oh, scusa.
Potresti...
non...
Ma prego.
Io... scusami per lui.
Quindi... il caso, si'...
ehm... ne ho sentito parlare, si'.
Bene, quindi sai cosa intendo quando dico che c'e' qualcosa che non torna.
Il tipo ha detto che l'hanno costretto, e hanno trovato la sua famiglia rinchiusa.
Si', esatto, ma, detto tra noi, credo che ci sia sotto qualcos'altro,
qualcuno dietro le quinte, un burattinaio, che tira le fila...
Quindi... cosa... cosa ti ha portato qui?
Beh, e' che...
mi sono ricordata che tu eri sempre...
davvero bravo in questo genere di cose.
Hai capito,
a vedere cose che le altre persone non vedono...
E... ad essere totalmente sincera, ho sentito...
delle chiacchiere su questo posto.
Un sacco di casi strani conducono qui.
Ho solo pensato che potresti aiutarmi a interpretare alcuni di questi dati.
- Vedi, io... - Solo... Solo...
da' un'occhiata al file di O'Farrell. Io... Io penso che ne sarai sorpreso.
Ok.
Ah, e chiamami.
Oh, per... si'. Certo.
- Assolutamente. Sicuro. - Ok.
Era Declan.
Gli ho chiesto di fare una ricerca sulla storia di questa regione.
E' stata occupata da diversi imperi nomadi, ognuno dei quali
- puo' aver svuotato quella stanza. - Vieni. Siediti un momento.
Dobbiamo concentrarci sulla missione, John.
Non puoi sederti e parlare allo stesso tempo?
Vieni.
E' da tanto tempo che io e te non ammiriamo un tramonto.
Declan e' riuscito ad associare la descrizione della chiave
a un manufatto acquisito dal British Museum 30 anni fa.
- Diamo la caccia ai fantasmi. - Dobbiamo tentare.
Davvero?
Tu sei quella che non voleva mostrare la mappa a Worth
e tutti questi spostamenti non ti fanno bene.
- Lascia che ti riporti a casa. - A fare cosa?
A morire?
Oh no.
No, troveremo un altro modo.
E mio padre?
E la citta' sotterranea? Ti prego, John.
Deve esserci qualcosa di vero nelle parole di Worth.
Ah si'?
Abbiamo trovato il piedistallo.
John...
Portami a Londra.
Da quanto tempo non te lo sentivo dire.
Ehi, questi file che mi hai dato, dove li hai presi?
Uh... un'amica... del FBI.
- Perche'? - Provengono da Tartarus.
Database satellitare federale top secret?
Si', si'. So cos'e' Tartarus.
Ok, bene, nessuno ha accesso a questa roba, neanche noi.
Quindi?
Quindi...
Il referto dell'autopsia del detective O'Farrell.
Io e Magnus abbiamo visto quello ufficiale,
e non e' questo.
- Beh, cosa c'e' di diverso? - Beh, "solo" la causa della morte.
Quello che abbiamo visto diceva "aneurisma".
Questo dice "sconosciuta"
e guarda tutti i dati medici.
Hanno omesso tutto?
La cosa ti sorprende?
Aspetta, aspetta, aspetta. Torna indietro.
Li' esatto.
Cosa sono quegli affari?
Fammi controllare il nostro database.
Quelli...
sono acari di Harper.
Sono anormali microscopici che galleggiano innocui nel flusso sanguigno
finche' non sono esposti a radiazioni ultrasoniche.
In quel caso entrano in un ciclo riproduttivo accelerato...
Causando un'occlusione
che puo' essere scambiata per aneurisma.
Percio' il detective O'Farrell non e' morto per cause naturali.
No.
E' stato ucciso...
da qualcuno che ha usato gli anormali come arma.
{a8}British Museum, Londra, Inghilterra
Ricordo il manufatto che state cercando.
Pezzo curioso, venne ritrovato in una grande tomba a Batshireet,
insieme a molti altri tesori che si dice appartenessero a Gengis Khan,
ma... i simboli su di esso ricordano molto di piu'
- l'antico sumero... - Ci scusi...
ma andiamo un po' di fretta.
Si', beh...
Non sono sicuro del perche' debba consegnare un tesoro inestimabile a voi,
senza alcuna condizione.
Ma...
quando il capo del MI6 chiama personalmente,
suppongo che non si possa discutere, no?
Ah, ecco qui.
Tutto quello che chiedo
e' che ne abbiate cura.
- Si'? - Non lascera' mai le nostre mani.
Sapete...
sono un po' un patito di storia
e lei somiglia in modo impressionante a...
Ok, ho una notizia bella e una brutta. Quale vuoi sentire prima?
La bella, ti prego.
La bella... Oh.
Beh, non ha molto senso se te lo dico in quest'ordine.
Brutta notizia, la cassa scomparsa e' ancora scomparsa.
L'ho rintracciata dalla sua destinazione originale,
attraverso ogni porto di scalo. Secondo tutte le persone coinvolte...
era diretta qui fino a stamattina.
- Allora cosa e' successo? - Beh, ho chiamato l'autista, Angelo...
Aspetta, questa e' ancora la cattiva notizia?
Non ha risposto.
Ma ho avuto un'idea.
- E questa e' la buona notizia. - E' davvero un'ottima idea.
Un uccello.
Questo non e' un uccello qualsiasi, Will. E' un nibbio-squalo cremisi.
- Guarda caso le sue prede preferite sono... - Gli Scarabei Cypher?
Bingo!
Il nostro Ziggy ha uno dei piu' acuti sensi dell'olfatto del mondo anormale.
L'ho allenato per anni usando le arance.
Se c'e' uno Scarabeo Cypher la' fuori, Ziggy lo trovera'.
A meno che non si fiondi prima su un camion della Tropicana.
Si', ma no, non succedera'.
Will, andra' tutto bene.
Guarda qui. Ok, Ziggy,
e' ora di mettersi al lavoro, amico.
Ok, con un po' di fortuna,
dovremmo riavere la cassa in tempo per la cena.
Beh, se ci riesci, offro io.
Ma assicurati che Ziggy non ceni prima di noi.
Ok.
Gia' tornati?
- Pensavi che ci avremmo messo di piu'? - A dire il vero si'.
Come va con lo scudo per il sangue puro?
Beh, per ora e' piu' un occultamento.
- Ben fatto! - Gia', peccato che non funziona.
Ogni volta che provo a resettare la mappa per testarlo, si aziona l'allarme.
Wow.
- Dove l'avete trovato? - Al British Museum.
Dove va messo?
Beh, a quanto dice Worth, dovrebbe andare qui.
Questo non era qui.
E questo che significa?
Beh, qualunque cosa sia, nulla di buono.
Lo ha respinto.
Perche'?
Ad essere sincera...
- non pensavo che avresti chiamato. - Beh, a quanto pare avevi ragione.
- C'e' qualcosa dietro questi omicidi. - Quegli strani referti medici, vero?
- Si'. - Sai cosa sia?
No ma...
ho pensato che potevamo esaminare gli altri file insieme
- e vedere se scoprivamo uno schema. - Si', senz'altro.
E poi potresti farmi fare il giro di questo posto.
Vedremo se ci sara' il tempo.
Ok.
Per di qua.
A che gioco stai giocando?
- Di che stai parlando? - Voglio parlare con Adam.
- Perche'? - Perche' sono stufa di trattare con te.
Se e' successo qualcosa dimmelo.
Fammi parlare con Adam!
L'hai trovato!
Si', ma non funziona.
Non e' possibile.
Quante radiazioni emette?
Beh... le nostre scansioni indicano nessuna. Perche'?
La vera chiave di volta emette una dose costante di 2.2 rad di radiazioni gamma.
Sembra che qui ci sia qualcuno che ti prende in giro.
E una volta tanto, non sono io.
Ricevo un segnale molto forte.
Ziggy deve essere vicino.
Hank...
Bravo ragazzo!
Sara' meglio trovare gli scarabei li' dentro.
- Andiamo. - Si'.
Che c'e'?
Uno strano odore.
Ehi, ragazzi, venite qui.
E' Angelo, e' morto.
Ora sappiamo perche' la cassa non e' arrivata.
Niente di tutto cio' ha senso.
Perche' qualcuno ucciderebbe per mettere le mani su un gruppo di Scarabei Cypher?
Non valgono praticamente niente nel mercato nero degli anormali.
- Perche' Angelo li avrebbe consegnati? - Gia'.
Avete sentito?
Sembra che uno di loro sia scappato.
Guarda sotto.
Preso.
Ahi! Ahi ahi ahi ahi ahi!
Figlio di...
- Mi ha morso. - Che gli hai fatto?
Gli Scarabei Cypher non sono aggressivi.
Lo so che non lo sono. Ma dillo a quello Scarabeo Cypher che mi ha morso!
Ehi, qui ce n'e' un altro.
Il proprietario di un negozio di piante ritrovato in un vicolo.
Il ragazzo che hanno arrestato
ha detto che avevano messo dell'esplosivo a casa dei genitori.
Ma, lasciami indovinare, la polizia non ha mai trovato la bomba.
E il ragazzo e' morto in prigione per un tumore al cervello mai diagnosticato.
Oddio stai bene?
Si', si'. Vai avanti.
Ok.
Hai trovato qualcosa?
Gia', no, nulla.
Un politico di Chicago ucciso in pieno giorno su un water taxi.
Il colpevole...
e' morto in seguito a causa di una sconosciuta malattia tropicale della pelle.
Fammi vedere...
- Carino. - I casi sono tutti identici.
L'assassino uccide qualcuno, viene catturato...
e muore di una strana morte dopo aver dichiarato di essere stato costretto.
Ma non ci sono legami fra le vittime.
Quindi se c'e' un burattinaio, non sappiamo quale sia il suo scopo.
Esattamente.
Proprio non ti ricordi di me.
- Cosa? - Cosa?
Che cosa dici? Certo che mi ricordo di te.
- Certo. - Cos'era, quella cosa, quel progetto?
Certo, ok, allora perche' continui a non dirmi tutto?
Mi hai portato tu qui.
Ti sto dicendo tutto... ti...
Analizzo i comportamenti per lavoro Will.
So che mi stai nascondendo qualcosa.
Riguarda la morte dell'assassino, vero?
Qualcosa di nuovo, qualcosa che io non dovrei sapere.
Voglio che tu sappia...
che di me ti puoi fidare.
Mi fido.
Cioe'...
Lo so che... posso.
Ho letto il tuo file.
Ti hanno cacciato dalla polizia perche'...
- pensavi troppo fuori dal coro. - Aspetta un attimo, hai letto il mio file?
Dicono lo stesso di me.
"Troppo impulsiva, ignora i nessi logici,
inventa teorie irragionevoli."
E' la mia ultima chance, se il mio capo mi scopre qui, domani saro' fuori, ma so...
che c'e' qualcos'altro sotto, e ho solo bisogno che qualcuno...
sia onesto con me.
Oddio, per favore, non lasciarmi!
L'artefatto che ci hai dato, dov'e' l'originale?
Non ho idea di cosa parli!
A faccia in su o a faccia in giu'?
No, no, no, per favore! E' ad Hong Kong! Lo giuro!
Cosa ci fa li'?
Vendo ai collezionisti gli oggetti in eccesso.
Li rimpiazzo con dei falsi, non credevo si sarebbe mai notato.
Ma che sfortuna. Oh, credo mi stia venendo un crampo!
No, no, no, per favore, faro' cio' che volete!
Cominciamo col nome della persona cui l'hai venduto.
Ma che ha questo coso? Credevo fosse in letargo.
Non lo so, ma se sono tutti svegli dovremo cercare gli altri.
Manda di nuovo Ziggy.
Oh, si', l'ho fatto.
E'... atterrato su un camion di Tropicana.
Ok, e allora il tizio morto?
Il Ragazzone sta facendo un'autopsia.
Che cosa facciamo?
Ehi, che succede?
Non lo so, io...
Hank? Hank!
Ehi Will, rispondi!
- Si'? - Devi venire subito qui!
- Qualcosa non va con Hank. - Ok, arrivo.
- Senti, devi andare, ora. - No, ti prego Will, non farlo.
Tu sai cosa vuol dire essere tagliati fuori.
Si', lo so, ma...
Senti, non ora, ok? Non posso.
Ti prego, cerca di capire.
Ok.
- Quando sarai pronto. - Ok.
Hank... Hank, stai bene?
Stai bene?
Si'...
Cosa diavolo e' successo?
Un drink?
No, grazie.
Oh, andiamo.
Il giorno dello "spara al tuo impiegato" viene solo una volta l'anno.
Su con la vita. Hai fatto quel che dovevi.
Magnus avrebbe fatto la stessa cosa.
Davvero? Lo credi davvero?
Oh, certo. Magnus mi ha sparato un numero infinito di volte.
Si', ma si tratta di te.
Hai ragione, pessimo esempio. Il fatto e',
hai agito con decisione quando e' stato necessario.
E, sai, ragazzino, continua cosi',
e un giorno varrai qualcosa per questa organizzazione.
- L'chaim. - Salute.
Comunque, come va il nostro bambino prodigio peloso?
Beh, sono riuscito a stabilizzare gli attacchi, ma...
non risponde alle cure.
Potrei aver trovato qualcosa.
Parlavo con...
il muscoloso e la bella...
e mi hanno detto che e' stato morso da un enorme scarafaggio.
Beh, non serve vedere un episodio di House per stabilire la causa probabile, no?
Guarda qui.
Reperto A.
Sangue di un comune scarafaggio. Reperto B,
sangue dello scarafaggio che ha morso il dipendente.
Reperto C,
sangue di suddetto dipendente.
♪ Due di queste non sono ♪ ♪ uguali all'altro... ♪
Quello cos'e'?
Tichus Barbarellus,
un anormale microscopico, simile al virus della rabbia.
Trasforma degli schifosi scarafaggi innocui in schifosi scarafaggi aggressivi.
Ok, percio' quando ha morso Henry...
Questi piccolini si sono trasferiti passando per le mandibole dello scarafaggio.
Chi ha progettato tutto questo
sapeva cosa stava facendo.
Ehi, ehi, ehi.
Progettato?
Decisamente.
Gli Scarabei Cypher hanno un'incredibile resistenza agli agenti patogeni.
Sono una di quelle poche specie che possono essere utilizzate come portatori di malattie.
Che ne sara' di Henry?
Beh, l'abbiamo preso per tempo.
Ora la cosa migliore da fare e' sperare che il giovane Henrich...
abbia cio' che occorre per liberarsi dell'infezione.
Brutte notizie. Ho scoperto che la famiglia dell'autista era stata presa in ostaggio,
e...
il Ragazzone ha trovato dei micro Anormali nel sangue di Angelo.
Beh, la cosa si sta facendo un po' troppo monotona.
Il posto e' questo.
Sto rilevando radiazioni gamma sotto di noi,
nell'attico.
La chiave di volta.
Allora, cosa ci aspetta?
Avevo i miei sospetti sul compratore,
cosi' ho inserito il suo nome nel database del Rifugio di Pechino.
Ho scoperto che e' un Seralops,
un Anormale umanoide che assume radiazioni gamma come una droga.
Quindi non vi rinuncera' tanto facilmente.
Temo di no.
Helen.
- Sto bene. - Lascia che ci pensi io.
Tu sei gia' stata esposta ad abbastanza radiazioni.
La quantita' emessa dalla chiave di volta non e' tale da causare preoccupazione.
Vengo con te, fine della storia.
Abbiamo fatto trenta...
Odio sottolineare l'ovvio, ma dev'essere opera della stessa persona.
Ma chi prende di mira?
- Questo non lo so. - Beh, meglio scoprirlo,
perche' la' fuori potrebbero esserci centinaia di scarafaggi come questi.
Ok...
Ad Atlanta, ha preso di mira un negoziante.
- A Chicago, un politico... - E qui un prete.
Beh, cos'hanno in comune?
Anormali.
Si', lo sappiamo. Usa gli Anormali per coprire le sue tracce...
No, no.
Ehi, dove sono quei moduli di ordinazione che ho firmato stamattina?
Li ho spediti con FedEx, ne ho una copia.
Come si chiama il negozio ad Atlanta?
"Le margherite di Duke"?
Ecco, guardate qua.
Sono i maggiori coltivatori dello Stato.
Forniscono migliaia di piante rare al Rifugio di New York.
- E quel politico di Chicago? - Era...
l'ago della bilancia in Consiglio. Sparito lui, la proposta di una linea ferroviaria
che attraversa i quartieri ovest e' stata approvata.
Dovendo rimuovere una comunita' di Anormali.
Mentre qua Padre Jensen era il responsabile principale del quinto distretto.
Ok, ok.
Quindi prende di mira gli Anormali e la loro rete di supporto.
Ottimo lavoro. Ma ancora non ci dice cosa ha in mente di fare qua...
Beh, la gran parte dei serial killer che hanno un obiettivo
con il tempo intensificano il loro comportamento.
Deve puntare a qualcosa di grosso.
La veglia.
Decine di Anormali, tutti nello stesso posto.
Oh, mio Dio. Se vengono infettati il caos dilaghera' nelle strade.
Ci saranno rappresaglie e la comunita' sara' colpita ancora piu' duramente.
Piano.
Certamente.
John...
Cosa diavolo ci fate qui?
Non ricordo di avervi invitato alla festa.
John!
Bene, non e' ancora cominciata.
Siete in anticipo.
Vi prego,
- accomodatevi dove preferite. - Padre Clark, giusto?
Si'.
Mi spiace, ma dovremo annullare la veglia. Qualcuno sta preparando un attacco.
Cosa?
Come?
E' una storia lunga, dovra' fidarsi di noi.
- Cosa c'e'? - Ma non possiamo annullarla.
Stanno per arrivare tutti. Cosa gli diremo?
Che e' per la loro sicurezza.
Cosa c'e'?
Uno strano odore...
Apprezzo...
cosa state cercando di fare, ma questa storia di una minaccia mi e' nuova.
E non ho intenzione di cancellarla basandomi su una sua affermazione.
Padre Clark?
Qual era la festivita' preferita da padre Jensen?
Cosa?
Non lo so.
Voi due eravate amici.
Non me ne ha mai fatto cenno.
Quale era il suo cibo preferito?
- Figliolo... - Curry!
Lo preparava ogni venerdi' sera.
Che tipo di macchina guidava?
Una...
berlina.
Non guidava.
Ne era terrorizzato.
Dovevo portarlo io ovunque.
Mi dispiace,
ma non ho il tempo per queste cose, devo preparare la veglia...
Chi sei?
Siete degli abomini.
Meritate quello che state per avere.
Tutti voi.
A terra!
Ragazzi, qua!
Forza!
- Forza! - No!
Santo...
- Dannazione. - E ora che facciamo?
Beh, non possiamo restare qui per sempre.
Cosa fai?
Me l'ha insegnato Hank.
Ok, resta li'.
- Preparati. - Per cosa?
Per questo.
Ok.
Fico.
Bisogna chiamare per far ripulire tutto.
Pensavi veramente che mi avresti preso?
Non sei altro che una bestia che deve essere abbattuta.
Hai ucciso il mio amico.
Ne hai uccisi...
cosi' tanti.
Meritavano di morire...
per aver aiutato te e quelli come te.
E tolto di mezzo te...
mi occupero' del tuo capo.
No...
Tu...
Sei tu la bestia.
Oh, mio Dio.
Sei al sicuro ora.
Non puo' farti del male.
Te lo assicuro.
Ehi, ehi...
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Henry?
Ce l'ha fatta.
E' nella sua stanza che parla con la sua ragazza PIA su Skype.
Ci siamo occupati della veglia.
E' stata posticipata alla prossima settimana.
L'ho...
ucciso.
Non sono riuscito...
a fermarmi.
Lo capisco.
Ci sono passata...
ma aveva ucciso una dozzina di persone, e voleva ucciderne altre.
In fondo a nessuno importa quello che hai fatto.
A padre Jensen...
sarebbe importato.
Questi dovrai archiviarli.
Gia'... non credo che questo potra' finire in un rapporto.
No,
a meno che tu non voglia finire come me.
Sarebbe una cosa cosi' brutta?
Beh, credo di dover andare.
Gia'...
Aspetta un attimo.
Ti credo...
So che non lo dirai a nessuno.
Motivo per cui...
ho intenzione di darti questo.
Magari evita di lasciarlo nella sala ristoro.
Non lo faro'.
Grazie.
Dacci solo un po' di tempo...
e poi potrai tornare per fare il giro.
Mi piacerebbe.
Quello e' l'occultamento?
In realta', e' tornato ad essere piu' che altro uno scudo.
Ok.
Finalmente l'ho sistemato, ma sfortunatamente ce n'e' uno solo, il che significa...
Che solo uno di noi puo' andare.
Gia', beh, una cosa per volta.
Cosi' ci siamo? Stavolta e' quella vera?
Speriamo che lo sia.
Dove siamo?
Turchia?
- No Iran. - Nepal. E' Annapurna.
Ha ragione.
Tibet.
E' l'accesso.
Partiamo alle prime luci dell'alba.
Posso entrare?
Certo...
a patto che tu conosca come si dice in norvegese
deduzioni fiscali per obsolescenza.
Esibizionista.
Giornata pesante.
Il tuo lavoro e' difficile.
Lo stai facendo bene.
E' gia' tanto se lo sto facendo.
Hai fermato un serial killer che aveva eluso le autorita' per mesi.
Che minacciava di destabilizzare ulteriormente la vita degli Anormali.
E' stato un colpo di fortuna.
Beh, a volte e' il massimo che possiamo sperare.
Andiamo nel sottosuolo?
E' un bene.
Lo sai perche'?
Perche' ci arriveremo.
Troveremo la citta'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]