Eerder in Sanctuary...
Eerwaarde Nathaniel Jensen werd vermoord in de vijfde wijk.
Hij hielp de abnormalen de weg naar het Sanctuary vinden.
Wie is die verdorie die kerel? - Niet één persoon, maar twee.
Hou je klaar om Jekyll en Hyde te ontmoeten.
Mijn vader gaf me nooit een geschenk zonder betekenis.
Denk je dat het bestaat? - Als, dan moeten we het vinden.
Die sleutelstenen, wat zijn dat? Hoe leiden zij naar de stad?
Als je Gregory wil redden, heb je mij nodig!
Tegen dit tempo, zullen zijn organen volledig stoppen met werken...
en is hij dood binnen enkele weken.
Dat is niet Adams bloed. Dat is dat van jou.
Als het hoofd van het Sanctuary...
fysiek of psychologisch in het gedrang is gebracht,
neemt de tweede in bevel het over.
En de vraag of we Adam Worth al dan niet de kaart laten zien...
is niet meer jouw beslissing.
Dan is het aan jou, William.
Dit is fout, Will.
Heb jij gehoord wat hij zei? Het is jouw beslissing niet meer.
Het maakt me niet uit wiens beslissing het is.
Het feit blijft dat als je Worth de kaart laat zien...
je hem in zijn hand speelt.
En wat is er dan zoveel verschil met wat tot nog toe is gebeurd?
Je bent stervende, Magnus.
Hij heeft zijn joker al verspeeld.
Lijkt wel dat iemand de koe bij de horens vat.
Kan je ons naar de stad brengen?
Bijzit, indrukwekkend...
Hou daarmee op! Ik wil een klaar en duidelijk antwoord.
Uiteraard.
Het is tenslotte een kaart.
Maak hem los.
Hoor me goed.
Eén foute beweging...
en je blijft hier voor altijd.
Jullie allebei.
Wij zullen niet teleurstellen.
Daar is ze.
Zo mooi als maar kan zijn.
Goed gedaan. Ik ben verrast dat je zover geraakt bent.
Niet uit de hoogte doen. Dat staat je niet.
Zullen we dan maar?
Tijd is geld enz.
Geef me maar een reden.
je zal je lusten elders moeten botvieren, kerel.
Ik moet werken.
Als mijn geheugen me niet bedriegt...
Hoe deed hij...?
Hij werkt tenminste al mee.
Ja, maar we weten totaal niet wat hij doet.
Wat is er gebeurd? - Gast, je hebt het stuk gemaakt!
Wacht even.
De sleutelsteen.
Het laatste stukje van de puzzel.
Als je dat gevonden hebt,
dan weet je de deur naar de Holle aarde.
S03E09 - Vigilante
S A N C T U A R Y S03E09 - Vigilante
Vertaling & Sync: r3p0
En hoe weten we dat dit niet een of ander uitgekiende valstrik is?
Dat weten we niet.
Maar we zijn tenminste een stuk verder.
Ja, we hebben de sleutelsteen, die ons een doorgang geeft,
de doorgang, die we nodig hebben om naar de stad te geraken,
en de stad, waar we de remedie kunnen vinden. - Of toch zoiets.
Ik denk dat Samuel Beckett hierover een toneelstuk geschreven heeft.
En het was mislukt.
Wat heb je gevonden?
Ik ben erin geslaagd de cuneiform symbolen in cijfers om te zetten.
Lijken wel coördinaten.
Naar waar?
Noord Mongolië De provincie Khovsgol.
Waar wachten we nog op?
John en ik zullen gaan. Ik wil dat jullie hier blijven.
Vergeet het.
De kaart was geprogrammeerd om bronbloed te detecteren.
Ik veronderstel dat de doorgang een zelfde soort verdediging heeft.
Wat wil zeggen dat we een soort van schild nodig hebben...
om er voorbij te geraken.
En jij bent de enige die zoiets kan maken.
Ik ben de enige die zoiets kan testen, wil je zeggen.
Goed, goed. Ga maar naar... Khosol.
Ik blijf wel hier.
Breng wat van de Mongoolse wijn voor mij mee terug.
Nu ik er over nadenk, laat maar.
We treffen mekaar in de hal. We vertrekken van daaruit.
Vooruit maar.
Waarom moet jij gaan?
Wat bedoel je?
Wat wil je zeggen, met wat bedoel ik?
Je bent ziek. Je zou moeten rusten.
Ik kan de bijwerkingen tegenhouden,
antibiotica, bifosfonaat...
Waarom niet Druitt er alleen op uit sturen.
Hij is amper goed van geest en het is John.
Des te meer reden om niet met'm mee te gaan.
Ik waardeer je bezorgdheid, Will,
echt waar,
maar als ik de reden ben waarom we dit doen,
dan ben ik diegene die moet gaan.
Eender hoe...
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Mij ook.
Weet je zeker dat het wel goed zit?
Absoluut. En jij?
Wat, de baas hiervan zijn?
Makkelijk zat.
Wat is dat?
Leveringsorders, reparatie aanvragen, inventarisatie verslagen...
Oh, neen, neen, die heb ik al ondertekend.
Dat waren die van gisteren. Deze zijn die van vandaag.
Wat?
Ok, weet je, dat moet maar even wachten.
Er is gewoon te veel andere dingen te doen.
Het Sanctuary van Grozny werd door rebellen aangevallen,
we worden gecontroleerd in Noorwegen...
Noren...
En in Asuncion kunnen ze de elektriciteitsrekening niet betalen vanwege de inflatie op de guarani.
Ik weet niet eens waar Asuncion ligt.
Paraguay. - Ik weet dat het in Paraguay is.
Hoe slaagt Magnus hier elke dag zich door? - Ze twitterde niet.
Ik had gehoopt vanavond de stad in te gaan. - Waarom?
Een nachtwake om middernacht voor eerwaarde Jensen.
Dozijnen abnormalen hebben reeds bevestigd dat ze komen.
Juist,
juist, het spijt me, was ik vergeten.
Ik moet die terug hebben voor de Fedex eindtermijn.
Wat is de Fedex... - 6:00 pm!
Niet bepaald Trafalgar Square.
Weet je zeker dat we juist zijn?
Volgens dit, moeten we er recht bovenop zitten.
Ik weet niet wat jij denkt, maar ik zie hier echt totaal niets.
John!
Het spijt me.
Alles goed?
Dat was leuk.
Ga jij volgende keer maar eerst.
Symbolen.
Net zoals in de holografische stad.
Dit moet het zijn.
Waar is de sleutelsteen?
Daar.
Er is ons iemand voor geweest.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is een oud gebouw.
Ik had betere douches in de jeugdinstelling.
Echt, Hank, hier moet je wat aan doen.
Kijk, we hebben een nieuwe boiler nodig. Wil je dat, dan moet je met Will spreken.
Oh, ja, juist. Heb je hem gezien sinds hij baas is?
Hij loopt rond als een kip zonder kop en hij lukt hem nog redelijk,
met zijn smalle kriele...
beentjes...
Hij staat recht achter mij, niet?
Henry, kan je een vermist transport nakijken voor mij?
We zouden een transport van 12 kisten abnormalen moeten ontvangen hebben,
maar er ontbreekt er een.
Wat zat erin?
Volgens het vervoersdocument een kolonie Cypher kevers.
Geweldig, gigantische vliegende insecten.
Ze zijn in hun winterslaap,
maar we kunnen ze maar beter gevonden hebben voor ze wakker worden.
Ja, het is waarschijnlijk een administratie foutje. Ik zal me ermee bezig houden.
Euh, De FBI staat aan de deur.
Dat laat je haar toch binnen zeker.
Ik zal wel even gaan kijken.
Ik heb $250,000 nodig.
Wat?
Wel, Magnus wil een schild voor het bronbloed en geraffineerd actinium is niet goedkoop.
Ok, kunnen we het later over hebben?
Ok, goed. Dan wachten we een paar dagen zodat ze sneller...
Goed, ik bezorg je het geld.
Je bent nog gemakkelijk dan het parlement.
Will!
Abby.
Corrigan?
We hebben samen geoefend in Quantico?
Samen gewerkt in die forensische taak...
op bot versplintering?
A-Abby.
Het is, euh...
Wat doe jij hier?
Mag ik binnenkomen?
Hey. Abby Corrigan.
Nikola Tesla.
Net zoals die wetenschapper.
Blijkbaar wel.
Kom maar binnen.
Het spijt me, ik wilde niet onaangekondigd binnenvallen, maar...
Ik, euh, wist niet waar anders naartoe.
Wat bedoel je?
Ik werk momenteel bij team gedragsanalyse. Seriemoordenaars enz.
Vorige maand, legt mijn baas een stapel onopgeloste dossiers op mijn tafel.
Ik werd verondersteld die gewoon te klasseren, maar, tsja, je kent mij.
ik kon me niet weerhouden even te kijken.
Ik, euh...
Wat heeft dat te maken met...
Eentje was van hier ergens.
Detective Stanley O'Farrell? Die een priester vermoord had?
Euh, euh, euh, het spijt me.
Kan jij...
niet...
Graag gedaan.
Verontschuldig mij voor hem.
Dus, euh, die zaak, ja,
euh, ik heb er van gehoord denk ik, ja.
Dus weet je wat ik bedoel als ik zeg dat er iets raars mee is.
Die kerel zei dat hij gedwongen werd,
en ze hebben zijn familie opgesloten terug gevonden.
Ja, inderdaad.
Maar tussen jou en mij gezegd, is er volgens mij meer aan de hand,
iets dat niet in het zicht is, iemand die aan de draadjes trekt,
of...
Dus, wat brengt je dan naar hier?
Ik, euh...
herinnerde mij dat jij altijd...
wel echt goed was met dit soort dingen.
Je weet wel, dingen zien die anderen niet zien...
Om echt eerlijk te zijn,
heb ik nogal wat... geruchten over deze plek gehoord.
Veel rare zaken vinden hun weg naar hier.
Ik dacht dat je mij misschien kon helpen en enkele gegevens te interpreteren.
Weet je, ik...
Kijk gewoon even naar het O'Farrell dossier.
Ik denk dat het je zal verrassen.
Ok.
En bel mij.
Ah, voor... ja.
Zeker. Geen probleem
Ok.
Dat was Declan.
Ik heb hem gevraagd de geschiedenis van die regio na te gaan.
Het werd bezet door een aantal van nomadische dynastieën,
eender welke kan dus die kamer geplunderd hebben.
Kom hier. Zet je even naast mij voor een ogenblik.
We moeten blijven zoeken, John.
Kan jij niet zitten en praten tegelijk?
Kom hier.
Het is al lang geleden dat we samen van een zonsondergang genoten.
Declan kon de beschrijven van de sleutelsteen linken...
aan een artefact dat 30 jaar geleden door het Brits Museum werd verworden.
Dat heeft weinig kans. - We moeten het proberen.
Vind je?
Jij was diegene die Worth de kaart niet wilde laten zien,
en al dit reizen, is niet goed voor jou.
Laat me je weer naar huis brengen. - Om wat te doen?
Te sterven?
Oh neen.
Neen, we zullen een andere manier vinden.
En wat van mijn vader?
En de ondergrondse stad? Alsjeblieft, John.
Wat Worth zei moet enige waarheid bevatten. - Denk je?
We hebben het voetstuk gevonden.
John...
Breng me naar Londen.
Dat is lang geleden dat je dat tegen mij gezegd hebt.
Deze dossiers die je mij gaf, waar heb je ze vandaan?
Euh, gewoon van een FBI kennis? Hoezo?
Ze zijn van Tartarus afkomstig.
De absoluut geheime satelliet overheidsdatabank?
Ja, ja. Ik weet wat Tartarus is.
Ja, wel, niemand heeft toegang tot dit spul, zelfs wij niet.
Dus?
Dus...
De autopsieverslagen van Detective O'Farrell.
Magnus en ik hebben de officiële gezien en dat is dit niet.
Wat is er dan verschillend aan?
Wat denk je van de doodsoorzaak?
Diegene die wij gezien hebben stond hersenbloeding vermeld.
Hier staat "onbekend".
En bekijk al die medische gegevens.
Hebben ze dat allemaal onder de mat geschoven?
Verrast je dat?
Wacht, wacht. Ga eens terug.
Ja, daar.
Wat zijn dat? - Ik kijk even in onze gegevensbestanden.
Dat...
zijn Harper mijten.
Het is een microscopische abnormale die onschuldig in de bloedbaan meedrijft...
tot het blootgesteld wordt aan ultrasone straling.
Waarop het zich in een versneld voortplantingscyclus instelt...
Welk een blokkade veroorzaakt,
wat fout aangekeken kan worden als een bloedklonter.
Dus, Detective O'Farrell stierf geen natuurlijke dood.
Neen, hij werd vermoord,
door iemand die abnormalen gebruikt heeft als een wapen.
Ik herinner mij het artefact waarnaar je zoekt.
Een merkwaardig stuk.
Het werd teruggevonden in een enorme grafkamer in Batshireet,
tezamen met een aantal andere schatten die toebehoord hebben aan Genghis Khan,
maar de symbolen die erop staan vertonen meer overeenkomsten met oude Soemerische...
Het spijt me,
maar we hebben nogal haast.
Ja, dan...
Ik weet niet zeker waarom ik een waardevolle schat aan u zou geven...
zonder enige voorwaarden, maar als het hoofd van MI6 je persoonlijk opbelt,
valt er niet veel meer te zeggen, toch?
Ah, hier is het.
Het enige dat ik vraag is dat je er zorgt voor draagt.
Het zal onze handen nooit verlaten.
Weet je, ben nog al goed bekend met geschiedenis,
en u heeft een opmerkelijke gelijkenis met...
Goed dan, ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Welke wil je eerst horen?
Het goede nieuws, graag.
Het goede... oh...
Ja, het klopt voor geen meter als ik het zo zegt.
Het slechte nieuws, de vermiste kist is nog altijd vermist.
Ik heb het nagekeken vanuit zijn origineel vertrekpunt,
via alle havens die aangedaan werden. Volgens iedereen die er bij betrokken was,
was het op weg naar hier deze ochtend.
Wat is er dan gebeurd?
Wel, ik heb de chauffeur, Angelo, gebeld...
Wacht,
is dit nog steeds het slechte nieuws?
Hij nam zijn telefoon niet op.
Maar ik heb een idee.
En dat is het goede nieuws.
Het is echt wel een goed idee.
Het is een vogel. - Het is niet zomaar een vogel, Will.
Dit is een slechtvalk, wiens favoriete prooi toevallig is...
Cypher kevers?
Bingo.
Ziggy hier heeft een van de beste reukorganen van de abnormale wereld.
Ik heb al jaren hem geoefend door appelsienen te gebruiken.
Als er een Cypher kever is, zal Ziggy hem vinden.
Tenzij hij een vrachtwagen met sinaasappelen overvalt.
Ja, maar dat zal niet gebeuren.
Will, het zal wel lukken.
Kijk maar.
Goed dan, Ziggy,
Tijd om te werken, maatje.
Goed zo, met een beetje geluk,
hebben we die kist terug voor we ons avondeten hebben.
Wel, als dat lukt, dan trakteer ik.
Zorg enkel maar dan dat Ziggy niet alles voor ons opvreet.
Juist.
Al terug. - Dacht je dat we langer wegbleven?
Eigenlijk, toch wel.
Hoe lukt het met dat bronbloed schild?
Het is eerder een verhuller nu.
Goed gedaan.
Ja, behalve dat het nog steeds niet werkt.
Elke keer als ik probeer om de kaart te resetten als test,
eindigt het dat ik een alarm activeer.
Waar heb je het gevonden?
Het British Museum.
Wat moet je ermee doen?
Wel, volgens Worth, moet het hier.
Dit was hier niet voordien.
Wat zou dat willen betekenen?
Wat het ook is, goed kan het niet zijn.
Het heeft het niet aanvaard. Waarom?
Om heel eerlijk te zijn,
ik dacht niet dat je zou bellen.
Lijkt erop dat je gelijk hebt.
Er is meer aan de hand met die moorden dan je denkt.
Die rare medische gegevens, juist? Weet jij wat het is?
Neen, maar ik dacht dat we de overige dossiers samen konden doornemen,
om te zien of er geen patroon in zit.
Ja, absoluut.
Daarna kan je misschien mij een rondleiding van deze plek geven.
Als daar nog tijd voor is.
Ok.
Hierlangs.
Wat ben je verdomme van plan?
Waar heb je het over?
Ik wil met Adam spreken.
Waarom?
Omdat ik je spuugzat ben.
Er is iets gebeurd, zeg me wat er gebeurd is.
Geef me Adam!
Je hebt het gevonden.
Ja, maar het werkt niet.
Dat is niet mogelijk.
Hoeveel straling geeft het aan?
Onze scans tonen geen straling aan. Waarom?
De echte sleutelsteen geeft een gestadige straling aan van 2,2 rad gammastraling.
Lijkt erop dat iemand je voor gek wil houden...
en deze keer ben ik het eens niet.
Ja, ik krijg hier nogal een sterk signaal.
Ziggy moet hier vlakbij zijn.
Hank...
Flinke jongen.
Er kunnen maar beter kevers in dit gebouw te vinden zijn.
Kom op. - Ja.
Wat is er?
Ik ruik wat.
Hey, kerels, hierheen.
Het is Angelo.
Hij is dood.
Nu weten we waarom de kist niet toegekomen is.
Dit houdt geen steek.
Waarom zou iemand een moord plegen...
om zijn handen te leggen op een paar Cypher kevers?
Ze zijn zo goed als waardeloos op de abnormale zwarte markt.
Waarom zou Angelo ze geholpen hebben?
Ja.
Horen jullie dat ook?
Lijkt of er is er een ontsnapt.
Kijk daaronder eens.
Hebbes.
Klootz...
Hij heeft mij gebeten.
Wat heb je hem dan aangedaan?
Cypher kevers zijn niet agressief.
Ik weet dat ze niet agressief zijn.
Zeg dat tegen die Cypher kever die me gebeten heeft!
Ja, hier is er nog een.
Eigenaar van een bloemenwinkel dood teruggevonden in een steegje.
De kerel die ze arresteerden beweerde dat iemand het huis van zijn ouders...
met explosieven had voorzien.
Maar laat me raden, de politie heeft niets gevonden.
En die kerel is in de gevangenis overleden aan een hersentumor.
God, gaat het?
Ja. Ja, doe maar.
Ok.
Heb je wat?
Mja, neen, niets.
Een politieker van Chicago,
vermoord bij klaarlichte dag op een taxi boot.
De dader is later overleden aan een ongekende tropische huidziekte.
Mag ik dat eens zien?
Netjes. - Elk dossier is identiek hetzelfde.
De moordenaar vermoord iemand, wordt gevangen,
sterft daarna een vreemde dood nadat die beweert gedwongen te zijn,
maar er is geen connectie tussen de slachtoffers.
Dus als er al iemand achter steekt,
weten we niet waarom dit gebeurt.
Inderdaad.
Jij kan me echt niet herinneren.
Wat? - Wat?
Waar heb je het over? Ik kan me jou perfect herinneren.
Zal wel.
Wat was dat ene weer... Project?
Ja, ok,
waarom verberg je dan dingen voor me?
Jij hebt me geroepen.
Ik verberg niets voor jij. Jij...
Ik doe gedragsstudies voor mijn beroep, Will.
Ik weet dat er wat is dat je me niet verteld.
Het gaat over hoe de moordenaars stierven, niet?
Iets nieuw,
iets wat ik niet mag weten.
Ik wil dat je weet dat je mij kan vertrouwen.
Dat doe ik.
Ik bedoel...
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
Ik heb je dossier gezien.
Je bent uit dienst gezet omdat je verder dacht dan anderen...
Wacht eens even.
Jij hebt mijn dossier gezien?
Ze zeggen hetzelfde over mij.
"Te impulsief".
"Negeert logische verbanden."
"Bedenkt onredelijke theorieën".
Dit is mijn laatste kans.
Als mijn baas weet dat ik hier ben, lig ik morgen buiten,
maar ik weet dat hier wat anders aan de hand is...
en het enige wat ik moet, is dat iemand eerlijk tegen mij is.
Oh, God!
Laat me alsjeblieft niet vallen!
Het artefact dat je ons gaf. Waar is het echte?
Ik weet niet waar je het over hebt!
Met zijn gezicht of voeten eerst? - Neen, neen, neen, alsjeblieft!
Het is in Hong Kong! Ik zweer het je!
Waarom daar?
Ik verkoop stukken aan verzamelaars uit de opslagplaats...
en vervang ze met vervalsingen. Ik dacht dat niemand het zou merken.
Spijtig voor jou. Oh, ik denk dat ik een kramp heb!
Neen! Neen, alsjeblieft! Ik doe wat je maar vraagt.
Begin maar met de naam aan wie je het verkocht hebt.
Wat is er hiermee aan de hand? Ik dacht dat het zijn winterslaap hield.
Geen idee, maar als ze allemaal wakker zijn,
we moeten die anderen zien te vinden.
Stuur Ziggy er weer op uit. - Euh, ja, heb ik gedaan.
Hij is geland op een vrachtwagen geladen met sinaasappels.
Ok, dus, wat dan met die dode kerel?
Onze Grote doet de autopsie.
Wat kunnen we doen?
Hey, wat is er?
Ik weet het niet, het is...
Hey, Will, hoor je mij!
Ja?
Rep je maar naar hier beneden. Er is wat fout met Hank.
Ok, ben onderweg.
Luister, je moet meteen weg.
Neen, alsjeblieft, Will, doe me dit niet aan.
Je weet hoe het is om er niet bij te horen.
Ja, dat weet ik, maar...
Kijk, nu niet, ok?
Dat kan nu niet.
Probeer het te begrijpen.
Ok.
Als je er klaar voor bent. - Goed.
Hank...
Hank, gaat het met je?
Gaat het?
Ja...
Wat is er verdomme gebeurt?
Slokje?
Neen, dank je.
Ach, kom op.
"Schiet-de-werknemer-dag" is maar een keer per jaar.
Trek het je niet aan.
Je deed wat gedaan moest worden. Magnus zou hetzelfde gedaan hebben.
Echt? Denk je dat echt?
Oh, absoluut.
Magnus heeft mij al meer keren neergeschoten dan ik kan tellen.
Ja, dat is omdat jij het bent.
Je hebt gelijk, slecht voorbeeld. Wat ik wil zeggen,
je hebt juist gereageerd op het juiste moment.
En, weet je, kerel, doe zo verder, en ooit,
zal je wat kunnen betekenen voor deze organisatie.
Hoe gaat het trouwens met ons harig wonderkind?
Ik ben er in geslaagd zijn aanvallen te stabiliseren,
maar hij reageert niet op de behandeling.
Daar weet ik misschien wat op.
Ik heb gesproken met, euh...
Bruintje en Marie,
en ze zeiden mij dat hij door een grote kever gebeten werd.
We moeten geen aflevering van 'House' opzetten om de oorzaak te bepalen, toch?
Bekijk dit eens.
Eerste bewijs,
bloed van een gewone kever.
Tweede bewijsstuk,
bloed van de kever die de werknemer gebeten heeft.
Derde bewijsstuk,
bloed van de betreffende werknemer.
Twee van deze dingen zijn niet zoals de andere...
Wat is dat?
Tichus Barbarellus, een microscopische abnormale,
vergelijkbaar met het hondsdolheid virus.
Het veranderd lelijke tamme kevers in lelijke agressieve kevers.
Ok, dus wat Henry gebeten heeft...
Deze kleine kereltjes werden overgedragen dankzij die beet.
Wie dit ontworpen heeft, wist goed wat die aan het doen was.
Ontworpen?
Zeker weten.
Cypher kevers hebben een buitengewone weerstand tegen ziektekiemen.
Het zijn een van weinige soorten die gebruikt kunnen worden als dragers.
Wat met Henry?
Wel, we zijn er vroeg bij.
Het enige wat we nu kunnen doen is hopen dat onze Heinrich ...
de kracht heeft om de infectie te bekampen.
Slecht nieuws. Net te weten gekomen...
dat de familie van die vrachtwagen- chauffeur gegijzeld werd...
en onze Grote heeft micro-abnormalen in Angelo's bloed teruggevonden.
Dit komt allemaal te bekend voor.
Hier is het.
Ik heb gammastraling direct onder ons gemeten,
het penthouse.
De sleutelsteen.
Dus, waaraan kunnen we ons verwachten?
Ik had zo mijn vermoedens over de koper dus heb ik zijn naam vergeleken...
met het gegevensbestand van het Sanctuary in Peking.
Blijkt dat hij een seralops is,
een mensachtige abnormale die gammastraling nodig heeft als een drug.
Dus die zal het niet zomaar afgeven. - Volgens mij niet.
Helen... - Het gaat wel.
Laat deze aan mij over.
Je bent al te veel aan deze straling blootgesteld.
De dosis straling die de sleutelsteen uitgeeft is geen probleem.
Ik ga met je mee, niet meer of minder.
Wie A zegt...
Ik wil het overduidelijke niet zeggen,
maar dit moet het werk zijn van diezelfde kerel.
Wat is zijn doel dan? - Dat, weet ik niet.
Dat kunnen we maar beter uitzoeken,
want er kunnen nog zo honderden kevers daar buiten rondlopen.
Goed, in Atlanta was zijn doelwit een winkeleigenaar.
In Chicago, was het een politieker... - En hier, een priester.
Wat hebben ze samen gemeen.
Abnormalen.
Ja, dat weten we al. Hij gebruikt abnormalen om zijn sporen...
Neen, neen.
Waar zijn die voorraad aanvragen die ik deze ochtend ondertekend heb?
Die heb ik met FedEx verzonden. Daar is nog een kopij van.
Wat is de naam van die winkel in Atlanta?
Duke's Madeliefjes?
Zie je? Bezie dat eens.
Ze zijn de grootste teler van het land.
Ze voorzien het Sanctuary van New York van duizenden zeldzame planten.
Wat dan met die politieker van Chicago?
Hij had de beslissende stem van de Raad.
Zonder hem, zou een voorgestelde spoorlijn...
die door enkele westelijke buurten zou gaan, goedgekeurd worden.
Hierdoor het verplaatsen van een gemeenschap van abnormalen.
En hier was eerwaarde Jensen diegene die de vijfde wijk onder zijn vleugels had.
Dus, zijn doelwitten zijn abnormalen en hun ondersteuning.
Goed gedaan. Maar het zegt nog niets over wat die hier van plan is.
De meeste doelgerichte moordenaars laten hun gedrag escaleren.
Hier moet iets belangrijks achter zitten. - De Nachtopvang.
Vele abnormalen, allemaal op een plek.
Oh, mijn God. Als zij besmet geraken, geeft dat chaos in de straten.
Mensen gaan op vergelding en de gemeenschap wordt nog harder geraakt.
In stilte.
Uiteraard.
John...
Wat zoeken jullie beiden hier?
Ik kan me niet herinneren dat ik jullie uitgenodigd heb.
John!
Goed, we zijn op tijd.
Jullie zijn er vroeg bij.
Alsjeblieft, neem plaats waar je wil.
Eerwaarde Clark, juist?
Ja.
Het spijt me, maar we moeten de Nachtopvang afzeggen.
Iemand wil het aanvallen. - Wat? Hoe?
Het is een lang verhaal. Je moet me maar op mijn woord geloven.
Wat is er?
Maar we kunnen het niet afzeggen.
Ze staan op punt om toe te komen. Wat kunnen we ze vertellen?
Dat het voor hun eigen veiligheid is.
Wat is er?
Ik ruik iets.
Ik waardeer wat je probeert te doen, maar ik weet van geen dreiging,
en ik ga het niet afzeggen omdat jij het vraagt.
Eerwaarde Clark?
Wat was de favoriete feestdag van eerwaarde Jensen?
Wat?
Dat weet ik niet.
Jullie waren vrienden.
Hij heeft het nooit verteld.
Wat was zijn favoriete eten?
Mijn zoon...
Curry!
Hij maakte het elke vrijdag avond.
Met wat voor auto reed hij?
Een... berline?
Hij reed niet met de auto.
Was er doodsbang van.
ik moest hem overal heen voeren.
Het spijt me, ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet alles klaarzetten voor de opvang... - Wie bent u?
Jij bent een verschrikking.
Je zal krijgen wat nodig is,
jullie allemaal.
Bukken!
Jongens, hierheen!
Kom op!
- Neen!
Wat is...
En wat nu? - Hier kunnen we niet blijven.
Wat ben je aan het doen?
Iets dat Hank me geleerd heeft.
Ok, opgelet.
Hou je klaar. - Voor wat?
Voor dit. - Ok.
Knap.
We bellen het door en laten dit opruimen.
Dat je echt dat je mij kon gevangen nemen?
Je bent enkel maar een beest dat een spuitje moet krijgen.
Jij hebt mijn vriend gedood.
Jij hebt...
velen gedood.
Ze verdienden het om te sterven,
om jou en je soort te helpen,
en als je er niet meer bent,
dan is je baas de volgende in rij.
Neen...
Jij...
Jij bent het beest.
Oh, mijn God...
Je bent veilig nu. Hij kan je niets meer doen.
Dat beloof ik je.
Hey, het is goed.
Het is goed.
Henry? - Hij is erdoor geraakt.
Hij zit in zijn kamer te skypen met zijn h.a.p. vriendinnetje.
We hebben alles voor de Nachtopvang geregeld. We hebben het voor volgende week weer ingepland.
Ik... heb hem vermoord.
Ik kon mijzelf...
niet tegenhouden.
Dat snap ik.
Heb ik ook meegemaakt.
Maar hij heeft een hoop mensen vermoord en zou er nog vele meer gedood hebben.
Kijk diep van binnen, niemand neemt aanstoot aan wat je deed.
Eerwaarde Jensen...
Hij wel.
Deze zal je moeten klasseren.
Ja, ik denk niet dat ik hier een verslag van kan maken.
Neen,
niet als je wil stranden zoals mij.
Zou dat zo erg zijn?
Ik kan misschien maar beter gaan.
Euh, ja.
Wacht even.
Ik geloof je...
dat je niemand wat gaat vertellen.
Dat is waarom ik je dit geef.
Laat het enkel niet rondslingeren.
Zal ik niet doen.
Dank je.
Geef ons even wat tijd...
en dan mag je terugkomen voor je rondleiding.
Dat zou ik leuk vinden.
Is dat de verhuller?
Het is eigenlijk weer eerder een schild.
Ok.
Mja, eindelijk aan de praat gekregen. Spijtig genoeg, is er maar een,
wat wil zeggen... - Enkel één iemand kan het gebruiken.
Ja, goed, eerst iets anders.
Dit is'm dus? De echte deze keer?
Hopelijk.
Waar is dat?
Turkije? Neen, Iran.
Nepal. Het is Annapurna.
Hij heeft gelijk. - Tibet.
Dat is de doorgang.
We vertrekken bij het ochtendgloren.
Mag ik binnenkomen?
Ja, als je de Noorse zegswijze weet voor hoofdelijke onkostenvergoeding.
viktigste utleggsrefusjon.
Dikke nek.
Zware dag?
Zware dag.
Jouw werk is moeilijk.
Je doet het goed. - Ik kan het amper aan.
Je hebt een seriemoordenaar gepakt die de autoriteiten als maanden achterna zaten,
die een dreiging vormde voor het leven van abnormalen.
Het was geluk hebben.
Soms is dat alles waar je mee moet werken.
Gaan we benedengronds?
Dat is goed. Weet je waarom?
Want we gaan er geraken.
We gaan de stad vinden.
 Vertaling & sync: r3p0  
Vertaling & sync: r3p0  Exclusief voor Bierdopje.com