"All good Café" Beste Pfannkuchen in Dallas, 2008.
Mann, ich liebe dieses 3-fach-Alarm Chili.
Wenn überhaupt, dann ist das ein 3 1/2-facher Alarm oder sogar ein 4-facher.
Was ist los? Bist du neidisch, weil
du den Schwanz eingezogen und einen Truthahn-Burger auf Hippiebrot bestellt hast?
Nein, ich scheine nur nie einen guten Tag zu haben, wenn du Chili isst.
Des einen Leid... Ich brauche vielleicht noch eine Schüssel davon.
Sieh mal, Dan. Wir müssen noch etwa sechs Festnahme-Berichte schreiben, okay?
- Wenn wir nicht bald ins Büro zurückgehen... - Weißt du, welche Wörter ich gerade gehört habe?
"Büro", "schreiben" und "Bericht".
Drei Wörter, die nicht die Grundlage meiner Entscheidung gewesen sind, Polizist zu werden.
Wie dem auch sei, wir müssen zurück an die Arbeit.
Hey! Kommen Sie zurück!
Police Officer. Was gibt es für ein Problem, Ma'am?
Der Kerl hat gerade die Zeche geprellt.
Zechprellerei!
Wir müssen nicht zurück an die Arbeit gehen. Die Arbeit ist gerade zu uns gekommen!
Natürlich.
Stehen bleiben, Mistkerl! Stehen Sie auf, Bürger.
Nehmen Sie Ihr Handy. Hier gibt es nichts zu sehen.
Auf geht's jetzt. Verschwinden Sie.
Geht es dir gut?
Ich denke, ich bin teilweise tot.
Hast du dir etwas gebrochen?
Nein, aber ich habe ziemlich große Schmerzen.
Versuch mal, mit einem Magen voll von diesem Chili zu rennen.
Glaubst du, sie packt mir etwas zum Mitnehmen ein?
The Good Guys S01E20 "Partners"
Übersetzt von Sogge377, Vikaay und faindt Korrigiert von Vikaay
www.tv4user.de
Viel Spaß beim Serienfinale!
Dir ist schon bewusst, dass du ein Fenster im Wert von 300$ zerbrochen hast,
um ein Verbrechen aufzuhalten, das 6,52$ plus Trinkgeld wert ist?
Jack, es ist nicht der Geldwert eines Verbrechens, der es kriminell macht.
Was bedeutet das überhaupt?
Wenn jemand die Zeche prellt, weißt du, wer dann bezahlen muss?
Lass mich raten, die Gesellschaft?
Die Bedienung. Die Frau arbeitet für Trinkgeld,
sie überlebt durch die Reste, die sie von den Tellern anderer Menschen abkratzt.
Nein, ich bin ziemlich sicher, dass die Bedienungen normales Essen zu sich nehmen, Dan.
Okay, na schön, aber der Kerl rannte so schnell als wäre er aus einer Kanone geschossen worden.
Und das ist unsere neue Arrestzelle.
Wir haben sie kürzlich umgebaut und sind ziemlich stolz darauf, wie sie jetzt aussieht.
Hodges, was geht hier vor?
Der Kerl in der Mitte wurde zum Deputy Chief befördert und macht einen Rundgang.
Er heißt George Jenkins.
Was? Hast du George Jenkins gesagt?
- Was? - Wir waren zusammen auf der Akademie. Ja.
Er war mein erster Partner.
Was du nicht sagst. Rufen wir ihn her.
Nein, nein, nein, nein. Dan, wir haben eine kleine Geschichte.
Eine Sache ist vorgefallen... Liz. Er wollte sie, ich bekam sie, also rechne es dir aus.
- Bails? Jack Bailey, bist du es wirklich? - Ja.
Sieh dich an. Immer noch höllisch attraktiv.
Woran lassen sie dich arbeiten? Leitest du den Laden hier oder was?
Nein, nein, nicht wirklich. Ich mache nur...
- Mein Partner und ich bearbeiten nur ein paar Fälle. - Dan Stark.
Ja, der Dan Stark. "Savage und Stark", 1985. Das bin ich.
- Okay. - Das ist das einzig Wahre. Wie geht es Ihnen?
Sie arbeiten also mit Bails? Das ist fantastisch.
- Ja, für ihn ist es fantastisch. - Ich mag den Kerl.
- Ja. - Oh ja. Der große, weiße Stark.
- Lassen Sie nur. - Oh, Stark Attack!
Kommen Sie, Mann! Wie kommen Sie bloß auf diese Spitznamen?
- Es ist eine Gabe. - Das ist klasse.
Hey, Bails. Versprichst du mir, dass ich dich auf ein Bier einladen darf?
Versprochen? Jetzt komm schon.
Ich werde nicht aufhören, "versprochen" zu sagen, bevor du es versprichst. Versprichst du es?
- Dann verspreche ich es. - Alles klar.
Und Sie passen auf ihn auf, Stark Attack.
Er wird Ihnen Ihr Mädchen stehlen, sobald er Sie ansieht.
Ja, das soll er mal versuchen.
- Ja! - Was? Sie haben mich erwischt.
Ja, ich verstehe total, warum du den Kerl hasst.
Was? Ich hasse George nicht.
Ich bitte dich, Jack. Du hasst alles an ihm.
Er ist der Kerl, der die ganze Nacht feierte, während du lerntest. Dann schrieb er bei dir ab.
Habe ich dir diese Geschichte erzählt?
Deine Augen erzählen sie mir. Ich kann sie sehen.
Es bringt dich um, dass er es zum Deputy Chief gebracht hat.
Nein, nein, nein, Dan. Du irrst dich.
Ich freue mich für George. Ich bin froh, dass es ihm so gut geht.
Und ich freue mich für uns, weil wir einen...
verdammt großen Fall haben.
Es stellte sich heraus, dass sich der Rahmen verzogen hat, als Sie den Zechpreller verfolgten.
Deswegen mussten sie ihn auch ersetzen.
Ich wusste, dass ich das Fenster mit großer Wucht traf, aber 400$? Ich bitte Sie.
Entschuldigen Sie, Ma'am. Samantha wird Ihnen helfen, eine Skizze anzufertigen von dem...
- Drecksack. - Nein, von dem Verdächtigen.
- Von dem Drecksack-Verdächtigen. - Sie sind also Zeichnerin?
Sie ist eine Laborangestellte. Unser Zeichner ging nicht ans Telefon.
Aber keine Sorge. Niemand zeichnet einen besseren Täter als Sam.
- Habe ich recht? - Ja.
Wie dem auch sei. Macht ihr euer Ding.
Hey, während sie die Zeichnung anfertigen, könnten wir reingehen und noch etwas von dem Chili essen.
Kein Chili mehr für dich. Siehst du den Geldautomaten dort hinten?
Ich habe es dir gesagt, Jacko. Gib niemals einer Computer-Maschine Geld.
Nein, nein, Dan. In Geldautomaten befinden sich Video-Überwachungs-Kameras
und diese dort ist genau auf das Lokal gerichtet.
Gut kombiniert, Jacko.
Ich rede morgen mit Liz. Mal sehen, ob wir die Erlaubnis bekommen, das Bildmaterial einzusehen.
- Ja. Dann fangen wir einen großen Kriminellen. - Nein, wir werden einen kleinen Dieb fangen.
- Das weißt du nicht. - Doch, das weiß ich, Dan.
Willst du wissen, woher ich das weiß?
Große Kriminelle essen nicht in billigen Lokalen und klauen keine Plunderteilchen.
Große Kriminelle essen in schönen Lokalen und begehen große Verbrechen.
Einen Tag zuvor
Zuhause bei Jimmy Nichols (großer Krimineller)
Hallo, Mick.
Hey, Jimmy. Was gibt's?
Ich habe gestern eine witzige Geschichte gehört und wollte sie dir erzählen.
Erinnerst du dich an den Buchmacher in der Fifth Street, mit dem wir im Mai
die Punktemanipulation durchgezogen haben?
Wie auch immer, jetzt kommt der lustige Teil.
Er sagte, er habe gehört, dass du mit dem Staatsanwalt geredet hast.
Staatsanwalt? Das ist verrückt.
Wirklich?
Wenn ich dein Handy nehmen würde
und die kürzlich gewählten Nummern ansehen würde, würde ich keine Anrufe finden an...
Liz Traynor, stellvertretende Staatsanwältin.
Weißt du, Mick. Die Geschichte wird immer witziger und witziger.
Warum lachst du nicht?
Jimmy, bitte. Es tut mir leid. Bitte. Bitt...
Der Kerl hatte keinen Sinn für Humor.
Es ist schön, dich zu sehen, Bails.
Es ist auch schön, dich zu sehen, George. Oder sollte ich "Deputy Chief Jenkins" sagen?
Unglaublich, Mann. Herzlichen Glückwunsch.
Ja. Zu meinem Glück sind ein paar Leute abgesprungen.
Lass mich dir nur eine Frage stellen, die mich schon seit gestern plagt.
Nichts für ungut, aber ich habe Großes von dir erwartet.
- Eigentumsdelikte? Das muss hart für dich sein. - Okay.
Am Anfang hat es mich etwas gestört.
Aber Dan und ich haben im vergangenen Jahr gute Arbeit geleistet.
Und außerdem ist es nicht der Geldwert eines Verbrechens, der es kriminell macht.
Okay. Dein Partner
mit dem Schnauzbart und den breiten Krawatten.
Das muss irgendwie so sein, wie mit seinem Großvater zu arbeiten.
Dan Stark ist der leidenschaftlichste Polizist, den ich je kennengelernt habe.
Außerdem sagt er immer, dass die breiten Krawatten wieder in Mode kommen. Ich...
Julius! Mach mir ein paar Kurze! Im Feierlichkeits-Stil!
Heilige... Was machst du hier, Jack?
Du wirst es nicht glauben. Frank hat angerufen.
- Sie bringen "Savage and Stark" neu raus. - Was?
- Sie bringen "Savage and Stark" neu raus. - Unmöglich.
Doch, tun sie! Sie tun es!
- Und wer ist Frank? - Frank Savage, mein alter Partner.
Damals, 1985, retteten wir den Sohn des Gouverneurs auf spektakuläre Weise.
Sie drehten einen Film darüber. Keinen normalen Film, den Film der Woche.
Auf jeden Fall gibt es im "Dallas Museum der kulturellen Geschichte"
eine so genannte "Gala-Vorführung" des Films.
Das kann ich kaum glauben.
Glaub es, Bruder. Glaub es.
Komm schon, Julius! Gib mir einen Drink!
Danke, Schätzchen. Auf alte und neue Partner.
Dan, du hast der Dame gerade ihr Getränk geklaut.
- Verdammt. Ich habe vergessen anzustoßen, oder? - Ja.
Mann, dein Partner kann trinken.
Ja.
Danke, dass du den Sprudeldepp spielst, Bails.
- Tja, genau wie auf der Akademie. - Ja.
Wow. Schickes Haus. Schickes Auto.
Welches Auto? Das darf doch nicht wahr sein.
Was? Wessen Auto ist das?
Von niemandem. Ich sollte besser reingehen.
- In Ordnung. - Mach's gut.
Danke fürs Fahren.
Ich gehe einfach zurück zu meinem Plunderteilchen-Banditen-Fall.
Was zum Teufel soll das?
Ich habe die letzten zehn Jahre damit verbracht, die Leiter der Polizei Dallas zu erklimmen,
und du setzt das alles aufs Spiel, indem du dein Auto in meiner Einfahrt abstellst.
- Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass... - Hey.
Vergessen wir nicht, wer hier der Boss ist.
Du hast mir gar nichts zu sagen. Ich sage dir, was zu tun ist.
Jimmy, mein alter Partner hat mich hergefahren. Er ist Detective.
Ein sehr kleiner Fisch, aber trotzdem. Er hat dein Auto gesehen.
Gut, dass ich mein "Jimmy Nichols Gangster" Wunschkennzeichen losgeworden bin.
Was brauchst du, Jimmy?
Du erinnerst dich doch an Mick, oder? Er hat mir Uptown immer Nummern besorgt.
Er ist draußen. Im Kofferraum.
Du hast eine Leiche in mein Haus gebracht?
Fängst du schon wieder mit "mein Haus" an? George, wer hat dir das Haus gekauft?
Also, der Kerl sprach mit dem Staatsanwalt. Ich weiß nicht, was er denen erzählt hat, aber...
Er hat jetzt genug geredet.
Jimmy, jedes Mal, wenn du so ein Ding abziehst,
muss ich einen anderen Kerl finden, dem wir es in die Schuhe schieben können.
Ich muss Beweismittel arrangieren. Ich muss den Papierkram erledigen.
Georgie, Georgie, komm schon. Ich weiß, es ist harte Arbeit.
Es ist nicht nur, dass es harte Arbeit ist, Jimmy.
Durch solches Zeug werden wir eines Tages geschnappt.
Von wem? Von deinem Partner?
Vergiss diesen Ex-Partner. Du hast jetzt einen neuen Partner.
Hey, Liz. Denkst du, du kannst mir einen Durchsuchungsbeschluss besorgen?
Ich muss mir das Überwachungsvideomaterial eines Geldautomaten in Canton ansehen.
Für welchen Fall, Jack?
Ich hoffte wirklich, du würdest das nicht fragen.
- Es ist eine Zechprellerei. - Zechprellerei?
Ja. Jemand hat gegessen und ist anschließend abgehauen.
Hör zu, wäre es sehr schrecklich, wenn ich sagen würde, dass ich das...
zurückstellen muss?
- Nicht komplett schrecklich. - Okay, danke. Ich sollte wirklich...
Geschlossene Tür. Das muss was Ernstes sein.
Ich habe Grund zur Annahme, dass jemand von der Polizei Dallas für Jimmy Nichols arbeitet.
Nichols? Gute Idee, das mit der Tür.
Ja. Ich hatte einen Informanten dort, mit dem ich seit Monaten einen Fall aufbaue.
Ich sollte mich gestern Abend mit ihm treffen,
aber er tauchte nicht auf und das sieht ihm nicht ähnlich.
Und der Kerl hat dir gesagt, dass jemand aus dem Revier korrupt ist?
Er wusste noch nicht, wer, aber er war so nah dran und dann...
Oh je. Okay. Wir müssen das unter Verschluss halten.
In diesem Gebäude gibt es viele Schwätzer.
Komm schon. Komm schon, Julius. Spiel nicht den strengen Spitzel.
Der Kerl ist ein Mittagessen-Dieb. Er ist der Abschaum des Abschaums.
Dan, denkst du, dass ich wegen meiner bewegten Vergangenheit
das Phantombild jedes Versagers, den du mir zeigst, erkennen kann? Das schmerzt mich.
Er ist ein Drecksack. Du warst früher ein Drecksack. Tut das weh?
Dan!
Julius, kannst du bitte einfach einen Blick darauf werfen?
Wahrscheinlich kennst du den Kerl nicht, aber nur für den Fall der Fälle.
Siehst du das? Siehst du, wie er mit mir redet, wie mit einem Menschen?
- Süß. - Danke, Jack.
Okay, es gibt nicht gerade viele charakteristische Merkmale über den Kerl.
Samantha hat keine gute Beschreibung bekommen,
aber wir bekommen etwas Videomaterial. Es dauert nur eine Weile.
Halt, halt, halt. Ist das eine Narbe über seiner Augenbraue oder ist der Bleistift abgerutscht?
Nein, die Bedienung sagte, dass irgendwas mit seiner Augenbraue gewesen sei. Wieso?
Ich kenne einen Kerl mit so einer Narbe, Mann.
Ich weiß nur nicht... Phil irgendwas... Phil...
- Komm schon. - Wie lautet sein Nachname?
Nix! Phil Nix. Er ist ein Zahlenbote in Inwood.
Das klingt super, Mann! Okay, komm schon.
Ich rieche schon Täter-Blut.
Okay, Leute. Blut auf der Mordwaffe. Das macht uns glücklich.
Bringen wir das runter ins Labor der Spurensicherung, um die DNA testen zu lassen.
Die Spurensicherung soll die Schusswunde testen, um den genauen Todeszeitpunkt zu bestimmen.
Was ich wissen möchte, ist... Wer war dieser Kerl?
Das ist er. Das ist Mick. Das ist mein Informant.
Gott, Ana. Er ist so große Risiken für mich eingegangen. Es fühlt sich an, als wäre das...
Nein, Liz. Es ist nicht deine Schuld, dass er gestorben ist.
Wahrscheinlich nicht. Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass sechs Monate, in denen ich den Fall aufbaute, den Bach runter gegangen sind.
Tut mir leid, Liz.
Sind wir sicher, dass Nichols ihn töten ließ?
Eigentlich nicht. Es war irgendein Spieler-Versager.
Wahrscheinlich war es ein dummer Streit wegen Schulden.
Das kann nicht dein Ernst sein. Wie heißt er?
Phil Nix, 1615 Longstreet. Das ist genau hier.
Das ist die letzte Rechnung, die dieser Mistkerl nicht bezahlt hat, das sage ich dir.
Wir sollten etwas Nettes für Julius besorgen.
Als Ausgleich für die ganzen Gefallen, die er uns getan hat.
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir, Dan.
Ja, sicher. Ein Spitzel ist wie eine Ehefrau.
Zwölf Monate des Jahres kannst du sie behandeln, wie du willst,
solange eine Diamantenkette unterm Weihnachtsbaum liegt.
Okay. Jetzt weiß ich, warum du nie verheiratet warst.
Ich war verheiratet. Viele Male. Das ist nicht natürlich.
Okay, gehen wir es an. Frank holt mich für die Premiere ab.
George, was zum Geier geht hier vor sich?
Wir verhaften den Kerl, der da wohnt.
Nein, wir verhaften den Kerl, der da wohnt.
Sieht aus, als könntet ihr früher Schluss machen, denn wir nehmen diesen Kerl wegen Mordes fest.
Was habe ich dir gesagt?
Zuerst ist es nur Essen. Dann ist es Leben.
Wir haben Tropfen vom Blut des Verdächtigen auf der Mordwaffe gefunden.
Es gab Anzeichen eines Kampfes. Es ist ziemlich sicher, dass er unser Mann ist.
Schätzchen, du hattest deine Hand schon lang genug oben.
Etwas muss ich ihm lassen. Er ist ein gut aussehender Teufelskerl.
Aber nicht so sehr gut aussehend, um entmutigend zu sein.
Er ist die Sorte von Kerl, mit dem man gerne auf ein Bier geht.
Mein Team konnte den exakten Todeszeitpunkt wissenschaftlich nachweisen...
Dienstag, 13:30 Uhr. Sie stellen einen detaillierten forensischen Bericht zusammen...
Okay, warte Mal. Der Kerl wurde am Dienstag um halb zwei in der Alley in Oak Cliff getötet?
Ja, ich bin nur froh, dass das ganze DNA-Zeug noch nicht in den 70ern vorhanden war.
Ich hinterließ fast überall Flüssigkeiten.
Dan, wir haben diesen Kerl am Dienstag um halb zwei in Ost-Dallas verfolgt.
Ich verstehe, worauf du hinaus willst, Jacko, und es gefällt mir.
Du glaubst, George hat den falschen Kerl?
Keine Ahnung. Vielleicht haben wir den falschen. Ich meine, sie haben einen DNA-Bericht.
Was wir haben, ist, wie Julius den Verdächtigen von einer vagen Zeichnung identifiziert hat.
Ich weiß nicht, ob das für uns ausreicht, es zu glauben.
Weißt du, was du glauben kannst, Jacko? Deinem Bauchgefühl.
Und dein Bauchgefühl sagt dir, dass dieser Wissenschaftsmist falsch liegt
und dein Hass auf George sagt dir, dass wir recht haben.
Ich hasse George nicht.
Doch natürlich. Und das ist okay.
Du hast ein Gefühl, Jack. Folge dem Gefühl.
Sieh an, sieh an. Die Polizei Dallas fest bei der Arbeit.
Was zur Hölle ist mit dieser Bude passiert?
Frank Savage! Du Mistkerl!
Hey, nun. Du hast ein Pfund verloren, nicht wahr?
- Ein oder zwei. - Ich kann das Kölnischwasser riechen.
- Es ist Paarungszeit. - Es ist der Duft der Fährten.
- Deine Signatur. - Frank, es ist eine Weile her.
Jack. Ernsthaft, Mann.
Diese Bude war mal ein Polizeirevier, als ich noch hier gearbeitet hatte.
Jetzt sieht es wie eine verdammte Anwaltskanzlei aus.
Du weißt, wie es ist. Die Leute oben fummeln immer mit den Dingen herum, wie sie aussehen sollen.
Glaube mir. Cynthia lässt nicht mal den Anstrich trocknen,
bevor sie zur nächsten Aufbesserung springt.
Wird sie heute Abend kommen?
Nein. Sie ist nicht in der Stadt. Ihre Mutter liegt im Sterben.
Sag mir so was nicht.
Klammert sich ans Leben. Einen Tag, eineinhalb Tage höchstens.
- Gott segne sie. Gott segne sie. - Tut mir sehr leid, das zu hören.
Kein Zapfenstreich für mich also!
Alles klar! Okay.
Was sagst du, Jack? Bist du für eine kleine Kinogeschichte heute Abend bereit?
Obwohl ich sehr versucht bin, euren Film der Woche auf großer Leinwand zu sehen,
denke ich, werde ich passen müssen.
Ich sollte wirklich mit George darüber reden.
Ich habe die Anzüge, die wir bei der ersten Premiere trugen, ausgegraben.
Mein Mann hat sie etwas ausgebessert,
und im Falle deiner Hosen nehme ich an sehr viel.
Wunderbar. Das wird heute Abend geil.
Ist die Männerumkleide immer noch dieselbe oder habt ihr die in einen Starbucks umgebaut?
- Nein, es ist da durch. - Alles klar.
Ziehen wir unsere Anzüge an!
Jacko, denk nur daran. Benutze nicht zu der davon.
Sondern mehr davon.
Vielleicht sogar davon.
Es gibt einen korrupten Polizisten in der Abteilung? Bist du sicher?
Ich weiß. Ich war genauso geschockt, wie du jetzt, als ich es gehört habe.
Und dieser Informant von dir hat er
irgendwas Spezifisches gesagt?
Ich versuche nur zu helfen, wie ich kann.
Deswegen bin ich eigentlich zu dir gekommen...
Der Mordfall, den du gelöst hast. Das Opfer...
- War der Informant? - Ja.
Oh, meine Güte. Das ist schrecklich.
Ich weiß, es ist eine wage Vermutung,
aber wenn du in deiner Ermittlung auf irgendwas stoßen solltest...
Werde ich direkt zu dir kommen, Liz.
Und wenn du irgendwelche andere Informationen hast, zögere nicht, sofort zu mir zu kommen.
- Danke, George. - Natürlich.
Und wenn du jemals zu Abend essen oder so möchtest, meine Tür steht immer...
- Oh, hey. Hi, Liz. - Hey.
George, was ist hier los?
Ich kann nicht wirklich darüber reden, Bails.
Ich sollte lieber gehen. Danke, George.
Jack, ich werde dich später sehen, okay?
Ja.
Bails, was führt dich hierher?
Bin ich es oder...
Sind die Leute etwas lässig angezogen angesichts des Anlasses?
Achte nicht auf sie, Partner. Die Leute haben heutzutage keinen Sinn mehr.
Lass mich das mal klarstellen.
Du schlägst ehrlich vor, dass ich meine Mordanklage fallen lasse,
weil du diesen Kerl bei einer Zechprellerei auf frischer Tag ertappt hast?
Ich weiß, es hört sich lächerlich an, aber ich glaube, dass du den falschen Kerl hast.
Das Blut des Kerls befand sich auf der Mordwaffe. Ich meine, es ist eindeutig.
Die Zeitlinie ergibt keinen Sinn.
Bails, hör mal. Ich hasse es, dich meinen Rang spüren zu lassen, Partner, aber
wenn dein Deputy Chief dir sagt, du sollst dich nicht mehr um einen lächerlichen Fall kümmern,
dann sollst du dich auch nicht mehr um einen lächerlichen Fall kümmern.
Ich habe DNA, die beweisen, dass der Kerl es getan hat.
Wenn es dich nach zusätzlicher Arbeit juckt, dann lies den forensischen Bericht.
Andernfalls geh einfach mit deiner wunderschönen Freundin zu Abend essen.
Also, du und George heute.
Über was immer ihr beiden geredet habt, schien streng geheim zu sein.
Ist es auch.
Jack, tut mir leid. Ich werde nicht mit dir darüber reden können.
Du weißt schon, dass ich dein Freund bin, oder?
Ja, ich weiß. Und es hat nichts damit zu tun.
Es hat in nichts mit meiner Loyalität zu dir oder was in der Vergangenheit passiert ist zu tun.
Es ist eben nur ein sehr heikler Fall, über den ich mit niemandem reden darf.
- Ich bin nicht einfach nur niemand. - Ich weiß.
Hör mal, ich glaube außerdem, dass du, und werde jetzt nicht sauer,
wegen George Komplexe hast. Und ich denke, du solltest das beilegen.
Was ist nur mit jedem los? Ich habe keine Komplexe wegen George.
Habe ich nicht. Ich denke, es ist klasse. Ich freue mich über seinen Erfolg.
Ich bin über seinen Erfolg überglücklich. Es ist erfreulich.
Du scheinst nicht überglücklich zu sein.
Partner, ich will nur, dass du weißt, wenn das die Endstation für uns ist...
Dann ist es eine Ehre gewesen.
Verdammt nein, Frank. Es wird nicht die Endstation sein.
Es wird nicht die Endstation sein, bis wir sagen, dass es die Endstation sein wird.
Und die Tür zu dem Raum ist fester verschlossen, als der Keuschheitsgürtel einer Nonne.
Wie zur Hölle kommen wir da rein?
Wir schießen die Fenster raus.
Dan, wenn wir in diesem Laden einfach losballern, könnten wir eine Geisel treffen.
Wir müssen diese Mistkerle dazu bringen, als Erstes zu schießen.
Wie zum Geier werden wir das anstellen?
Ich werde dir sagen wie.
Und zwar mit allen erdenklichen Mitteln.
Was zur Hölle?
Über was zur Hölle lacht ihr? Das ist keine Komödie.
- Ja, genau. - Das ist keine Komödie!
Hey, altmodischer T-Shirt-Kerl, pass auf. Ich werd dich erschießen.
Ich kann's nicht glauben. Gelächter, Gelächter...
Über eine der großartigsten Action-Abenteuer Geschichte, die jemals erzählt wurde. Unfassbar.
- Schnapp dir den Scotch. - Ja. Gehen wir nach hinten.
Ich bin direkt hinter dir.
"Kuriositäten aus den 80ern"?
Was zum Teufel?
Was tust du hier noch so spät?
Weißt schon, so viel Arbeit, nicht genügend Stunden.
Was ist mit dir? Solltest du nicht mit deiner liebreizenden Freundin weg sein
und glamouröse, gut aussehende Detective- Wunderschöne Staatsanwältin Sachen machen?
Wir haben früher Feierabend gemacht.
Ist das der forensische Bericht? Ich wollte ihn heute Abend im Bett lesen.
Ja. Ich habe nur...
Ich werd daraus nicht schlau.
Ich meine, es gibt so viele Beweise, die diesen Kerl mit dem Mord in Verbindung bringen, aber
wir sind dem Kerl zur gleichen Zeit hinterher gerannt.
Ich glaube zumindest, dass es der gleiche Kerl ist.
Ich weiß nicht, ob ich mich irre oder ob George falsch liegt oder was,
aber ohne den Beschluss können wir uns nicht das Videomaterial vom Geldautomaten anschauen.
Du brauchst sozusagen keinen Beschluss, wenn du nur mal einen kurzen Blick drauf werfen willst.
Samantha, was redest du da?
Als wir beim Diner gewesen sind, habe ich gehört, wie du Dan das mit dem Geldautomaten erzählt hast,
also habe mir einfach die Freiheit genommen, es zu hacken.
Okay, sieh mal. Oh, Gott, Samantha.
Wir haben das schon unzählige Male durchgekaut, oder?
Du darfst so was nicht machen. Es ist gegen das Gesetz.
Ich weiß. Ich rufe es nur auf und wir werden einen kurzen Blick drauf werfen.
Und wenn es der richtige Kerl ist, wirst du dich mit dem legalen Zeug später beschäftigen, okay?
Samantha, ich fühle mich nicht sehr wohl dabei...
- Wir sind drin. - Okay.
Macht das nicht Spaß?
Ich kann nicht fassen, dass wir diese Anzüge umnähen und alles ließen.
Verdammt, Stark, weißt du was? Es ist mir egal, wer über uns lacht.
Niemand kann einen Fernsehfilm, der auf uns basiert, fernab von uns machen.
Und da drin mit diesen Idioten zu sitzen
und diesen wunderbaren Film anzuschauen...
hat mich wie einen Versager fühlen lassen.
Weißt du, ich las einen Artikel am nächsten Tag.
Hast du schon mal was von "Manscaping" gehört?
Ist das so was wie extra männliche Landschaftsgärtnerei?
Ich werde es dir nicht mal verraten. Es würde deinen Abend nur noch mehr ruinieren.
Es ist eine seltsame Welt, Frank.
Ich bin nur besorgt, dass ich Jacko falsch bugsiere.
Er ist ein schlauer Bursche. Er weiß alles über diesen Mist.
Verdammt, er weiß wahrscheinlich sogar, wofür DNA steht.
Ich werde dir sagen, wofür es steht. Es steht für "dich nichts angeht".
Direkter Treffer.
Kannst du irgendwie bei seinem Gesicht anhalten, wenn er an dem Automaten vorbeiläuft?
- Wow. - Das ist er. Das ist der Kerl.
Er hat die Narbe an der Augenbraue und alles.
Hast du eine Ahnung, was das bedeutet?
Es bedeutet, du bist ein Genie.
Okay, ich wollte sagen...
Dass George den Falschen hat und dass er einen großen Fehler machen wird.
- Das ist... - Ein gewaltiger Fehler.
- Ja. - Ich weiß.
Nein. Du bist eine klasse Frau, okay?
Aber ich bin mit Liz zusammen und ich will mit Liz zusammen sein.
Und ich erkenne und respektiere das,
und ich bin nur...Ich bin...
Weißt du, ich sollte abends wirklich nicht so spät arbeiten.
Mach dich nicht selbst fertig, okay? Das ist nie passiert.
- Niemand wird was davon erfahren. - Okay.
Und so was wird nie wieder passieren.
Okay, ich muss George anrufen.
Stirb, Schlampe!
Wir werden dich nie wieder sehen!
Fühlt es sich nicht gut an?!
Ich liebe es, Mist kaputt zu machen.
Hey, Hände dahin, wo ich sie sehen kann. Sie sind verhaftet.
Sie können uns nicht verhaften.
Sie können den Polizei-Mist nicht bei uns abziehen. Wir sind Polizisten!
- Ich bin Polizist. Er ist pensioniert. - Ehrenhaft entlassen.
Ja, wer immer ihr seid, ihr werdet die Nacht im Bezirksgefängnis verbringen.
Ich habe das Recht zu schweigen!
Bails. Das ist unglaubliche Polizeiarbeit, die du geleistet hast, um es herauszufinden.
Nein, nein. Natürlich nicht. Natürlich nicht.
Wir werden das morgen früh als erstes erledigen, okay?
Und Bails... Danke, dass du mich davon in Kenntnis gesetzt hast.
Wir haben ein Problem.
Ist es ein großes oder ein kleines Problem?
Kommt drauf an.
Wie schwer ist es, ein Gefangener in einem Bezirksgefängnis zu töten...Heute Abend?
Gnade. Gnade.
Das fühlt sich nicht gut an.
Nein, tut es nicht.
Oh, herrje.
Letzte Nacht war kein Traum.
Mann, ihr wart ja total hinüber. Ihr habt die ganze Aufregung verpasst.
Welche Aufregung?
Heiliger Mist. Das ist unser Zechprellerei-Täter.
Was glaubst du, ist mit ihm passiert?
Ich weiß, was passiert ist.
- Er hat sich in seiner Zelle selbst erhängt? - Offensichtlich.
Er hat einen Abschiedsbrief hinterlassen, in dem er den Mord gestanden hat.
Das ergibt keinen Sinn.
Jack, ich weiß, Sie versuchen diesen Kerl als Ihren Krapfendieb darzustellen,
aber Sie sollten das jetzt sein lassen, okay?
Nein, Sie verstehen das nicht. Dieser Kerl hat niemanden getötet.
Ich muss zugeben. Es ist ein erfrischender
Tempowechsel, Ihnen zu zusehen, wie Sie darauf beharren,
dass gerade etwas Kleines im Gange ist. Aber es ist vorbei. Er hat sich selbst umgebracht.
Er hat den Mord gestanden. Fall abgeschlossen.
Sie werden sagen, dass er sich selbst umgebracht hat,
aber die hälfte der Kerle hier drin weiß, was wirklich passiert ist.
Es ist Jimmy Nichols gewesen, Mann. Er hat diesen Kerl töten lassen.
Jimmy Nichols, der Mafia-Kerl?
Wie wär's, wenn wir den Namen nicht so laut aussprechen, okay?
Nein, es ist nur...Ich meine, wenn das stimmen würde,
würde die Polizei davon nichts wissen?
Polizei? Was kümmert's euch, was die Polizei weiß?
- Nichts. Ich hasse die Polizei. - Schweine.
- Die Schlimmsten. - Oink.
Weißt du, wieso Jimmy Nichols ihn hat töten lassen?
Wenn der Kerl tot ist, Jimmy, dann bist du aus dem Schneider.
Ja, ich schon, aber was ist mit dir?
Die Staatsanwaltschaft weiß, dass ich jemand da drin habe.
Ja, aber sie wissen nicht, dass ich es bin.
Sie wissen überhaupt nichts. Und um das, was sie wissen, werde ich mich kümmern.
Ich weiß nicht. Die Sache ist verzwickter geworden, als es sein sollte.
Was, wenn sie in dieser Mick-Sache herumstochern werden
und die Beweise finden, die du absichtlich hinterlassen hast?
Wenn ich etwas nach vielen Jahren mit anderen Polizisten gelernt habe,
dann, dass wir ungerne mehr Arbeit machen, als nötig.
Sobald der Fall abgeschlossen ist, ist er abgeschlossen.
Ich habe etwas Mehrarbeit gemacht.
Ich konnte letzte Nacht wegen der Sache, die nie passiert ist, nicht schlafen.
Gut.
Hast du den Bericht der Gerichtsmedizin gelesen? Ich auch.
Mir ist noch unklar, wie das Blut von diesem Typen an die Tatwaffe gekommen ist.
Ich glaube, ich weiß wie.
Ich habe etwas gefunden, das wirklich sehr seltsam ist.
Also, forensisch seltsam.
Also, das Seltsame ist, dass in dem Blutbild von Phil Nix...
- Spuren von EDTA sind. - Und das ist seltsam?
So seltsam, wie etwas nur sein kann, in chemischer Hinsicht, meine ich.
EDTA ist ein chemisches Konservierungsmittel aus dem Labor,
das wir benutzen, um die DNA-Proben in makellosem Zustand zu halten,
wenn wir sie hier her zum archivieren bringen.
Jack, das wurde alles am Tatort gefunden.
Willst du damit andeuten, was ich gerade denke?
Derjenige, der das Blut hinterließ, hatte es aus diesem Labor.
Keine Angst. Ich werde dich nicht küssen.
Ich dreh hier noch durch, Frank.
Der größte Mafioso in ganz Dallas setzt einen Killer auf unseren Verdächtigen an.
Ich glaube, Jack ist in etwas Großes und Gefährliches geraten.
Ich glaube nicht, dass er selbst weiß, was es ist.
Wieso sollte ein Kerl wie Nichols einen Killer auf diesen Winzling ansetzen?
Keine Ahnung. Aber ich glaube, es hat etwas mit dem Mordfall zu tun, der Jack verdächtig vorkommt.
Der, von dem du mir erzählt hast mit dem ganzen Wissenschafts-Blabla?
- Ja, genau mit dem. - Da hast du's.
Die Wissenschaft ist nicht dein Freund.
Detective. Eine Dame vom Polizeirevier ist hier für Sie.
- Sie und Sie. Sie können gehen. - Vielen Dank.
Mo... mo.. Moment... Detektive?
Ja, ja. Das stimmt, mein kleiner Täterfreund. Du warst uns sehr hilfreich.
Wenn ich jemals die Chance haben sollte, dich zu erwischen, dann gebe ich dir etwas Vorsprung.
Okay. Los geht's.
Okay, ich weiß, dass es eine Menge für dich zu verarbeiten ist, aber
um ehrlich zu sein, weiß ich momentan nicht, wem ich vertrauen kann.
Danke für den Anruf, Bails.
Hast du deinem Partner davon erzählt?
Noch nicht. Ich versuche ihn zu erreichen, aber er ist verhindert.
Was behauptest du denn jetzt genau?
Jemand hat diesen Kerl reingelegt. Jemand, der Zugang zu unserem kriminaltechnischen Labor hat.
Nun, das ist... also, wenn das stimmt, dann...
Dann bedeutet das, dass hier jemand falsch spielt. Ich brauche deine Hilfe, um es zu beweisen.
Natürlich. Die hast du. Versprich mir aber etwas, Bails.
Das bleibt zwischen uns, okay? Ein Mann ist bereits tot.
Jeder Weitere, der davon erfährt, könnte in Gefahr sein.
Ja, natürlich. Absolut, George.
Und Bails.
Ich bin dir etwas schuldig.
Ich würde wirklich zu gerne wissen, was ihr beiden gestern Abend gemacht habt.
Lieutenant Ruiz rief mich an und ich schwöre bei Gott, dass sie kurz davor war...
Egal, was Frank und ich gemacht oder auch nicht gemacht haben...
Was wir, nebenbei erwähnt, unter Garantie zu einhundert Prozent getan haben.
Wir haben im Moment Wichtigeres zu tun. Ich muss jetzt sofort mit Jack reden.
- Verdammt! Die Mailbox geht ran. - Hasst du nicht auch diese Mailbox?
Wenn es nach mir geht, dann sind das keine Nachrichten, sondern nur Stimmen.
Wenn es Nachrichten sind, dann pack einen Stempel drauf. Fertig.
Amen, mein Bruder.
Pass auf, Süße. Wir beschlagnahmen dein Auto.
Ich will nicht sexistisch sein, aber du fährst nicht schnell genug.
Dan, wir sind nie zusammen gefahren.
Ich will mich nicht schon wieder sexistisch anhören, Süße...
- Na gut. - Okay?
Gut. Ihr beide seid noch hier.
Seid ihr euch sicher, dass ihr die Einzigen seid, die darüber bescheid wissen?
Den forensischen Bericht? Ich glaube kaum, dass jemand anderes die 200 Seiten gelesen hat.
- Nö. - Gut.
Herzchen, würdest du Bails und mich ein paar Minuten alleine lassen?
- Okay. - Ja, hol dir einen Kaffee oder so.
Hör mal, Jack, wegen dieser ganzen "korrupter Polizist"-Sache...
Wir müssen das dem Chief sagen. Wir müssen herausfinden, wer diese Person ist,
und ihn aufhalten, bevor er weiteren Schaden anrichtet.
Ja, aber bevor wir damit anfangen, habe ich noch eine Frage.
Wer zum Teufel liest alle 200 Seiten eines forensischen Berichts?
Oh, mein Gott. Du bist das?
Du musstest schon immer der Klügste der Klasse sein.
Dann lass mich dir mal etwas sagen, Partner.
Niemand mag das klügste Kind der Klasse.
Es mag auch keiner einen Mörder, der seine Dienstmarke verkauft.
Doch, das tun sie. Um genau zu sein, mögen sie mich sogar sehr.
Ich bin der Typ Mann, mit dem man auf ein Bier geht.
Wir waren schon zusammen ein Bier trinken, George. So toll war das nicht.
Dir ist klar, dass sie dich kriegen werden.
Ich glaube nicht, dass das passieren wird.
Eines weiß ich allerdings doch.
Es kommt keiner, um dich zu retten.
Wir sind noch nicht eingerostet, oder Kumpel?
Keine Ahnung. Ich hatte noch nie so einen Kater. Sonst haben wir immer doppelt so viel getrunken.
Doppelt so viel? Es ist erstaunlich, dass ihr überhaupt jemanden erwischt habt.
Wir haben sie alle erwischt, kleine Maus.
Wir haben...
- Ich muss kotzen. - Nicht ins Auto!
Alles okay, alles okay, alles okay.
Lass es raus, Partner. Lass es raus.
Sieh es doch mal so, Jack.
Wären wir nicht alte Freunde, wärst du jetzt schon tot.
Das ist ja herzerwärmend. Was verdanke ich denn diese Behandlung?
Ich möchte dir ein Angebot machen, dass nicht nur deine Zukunft,
sondern auch die Zukunft des ungewöhnlich heißen Küken mit den "Steve Urkel"-Gläsern bestimmt.
Welches soll ich denn annehmen, George?
Arbeite mit uns zusammen.
- Bitte, was? - Arbeite mit uns zusammen. Mit mir und Jimmy.
Er könnte noch einen weiteren klugen eingeweihten Mann brauchen und du bist so einer.
Mit mir in meiner Position
könntest du dich sehr schnell nach oben arbeiten
und anfangen wirkliches Geld zu verdienen.
Dein Leben wird viel einfacher und länger werden.
Ich wollte schon immer ein Polizist sein, solange wir uns kennen.
Was sollte das ändern und mich die Seiten wechseln lassen?
Ich bitte dich. Eigentumsdelikte mit dem besoffenen McGee bearbeiten?
Du jagst Verbrecher mit einem Wert von 6 $, Jack. Für was?
Um die Welt für die Kellnerinnen von Dallas sicherer zu machen?
Gib es einfach zu. Es nervt dich zu Tode.
Wie würde es ablaufen?
Was auch immer du jetzt verdienst, Jimmy wird es verdoppeln.
Betrachte es als eine edle Spende.
Ja.
Okay. Ich bin dabei.
Braver Kerl.
Fallen lassen.
Okay... gut gemacht.
Für eine Minute habe ich dir wirklich geglaubt.
Du warst nicht gerade der Klügste der Klasse, somit war das nicht wirklich schwer.
- Wo ist Jack? - Jack!
Wo ist Detective Bailey! Wo ist er?!
Einer von uns wird vermisst.
Genau! Ich sagte "vermisst"!
Und ihr könnt mir nur mit eurem Schweigen antworten.
Wo ist euer Selbstwertgefühl?
Niemand hat ihn gesehen, Stark. Beruhige dich.
Oh, Gott. Du sinkst nach Bourbon.
Du stinkst nach Mittelmäßigkeit. Was ist schlimmer?
Ich bin der Erste aus meiner Familie, der auf das College gegangen ist.
Hier stimmt etwas nicht, Liz. Jacko geht sonst immer an sein Telefon.
Selbst unter der Dusche geht er an sein Telefon.
Das stimmt. Das habe ich sogar schon einmal gesehen.
Ich kann nicht anders, als das Schlimmste zu befürchten.
Lass sie gehen, George, okay? Sie hat nichts damit zu tun.
Das stimmt nicht. Sie hängt auch mit drin.
- Küss sie. - Was?
Küss sie. Langsam und gut.
Verschaff dir etwas Lippenstift und ihre DNA.
Warum bringst du uns nicht einfach um und das war es?
Er würde lieber sterben, als dich zu küssen. Das muss wehtun.
George, es muss nicht so enden, okay?
Wenn du deinem Auftraggeber aufgibst, dann können wir dich in den Zeugenschutz aufnehmen.
Zeugenschutz? Willst du mich verarschen, Bails? Ich mag mein Leben.
Ich bin ein Held als Polizist mit einem tollen Haus. Du hast mein Haus gesehen.
Warum sollte ich das für ein Leben in Kleinkleckersdorf unter falschem Namen aufgeben?
Weil du erwischt wirst. Wenn wir einen korrupten Polizisten finden, dann kann das ein Anderer auch.
Ja, da hast du recht. Liz hat das schon.
Deshalb werde ich ihnen einen korrupten Polizisten liefern.
- Mich. - So ist es, Jack. Das klügste Kind der Klasse.
- Niemand wird das glauben. - Oh, das werden sie.
Es wird eine tolle Geschichte werden. Du hattest eine Affäre mit Sheila hier...
Samantha. Du solltest wenigstens die Namen deiner Geiseln kennen.
Tut mir leid, Süße. Da hast du natürlich Recht.
Jack, du wirst Samantha umbringen. Nicht Sheila. Samantha.
Sie kam hier runter, um mit dir rumzumachen und erwischte dich beim Diebstahl von Beweisen.
Dann schickte sie Liz eine E-Mail, in der sie ihr alles erzählt.
- Nein, das habe ich nicht. - Doch, das hast du.
Wenn es ein Trost für dich ist, Darling, du wirst hier nicht alleine sterben.
Jack ist so überlastet mit der ganzen Situation, dass er sich selbst umbringen wird.
Ja, das ist definitiv kein Trost.
Okay.
Lasst es uns hinter uns bringen.
Ich verspreche dir, dass es der größte Spaß sein wird, den du heute hattest.
3 Minuten zuvor
Jacko geht sonst immer an sein Telefon. Selbst unter der Dusche geht er an sein Telefon.
Das stimmt. Das habe ich sogar schon einmal gesehen.
Ich kann nicht anders, als das Schlimmste zu befürchten.
Einen Moment mal.
Okay, hier ist etwas. Ich habe eine E-Mail von Samantha, dem Mädchen aus dem Labor, gekriegt.
Sie behauptet, dass sie eine Affäre mit Jack hat.
Komm schon. Das stimmt nicht, Liz.
Wenn ich etwas über Jack weiß, dann,
dass er total verzweifelt, bedauernswert und gesundheitsschädigend in dich verliebt ist.
Etwas stimmt hier nicht. Hodges, du bist ein Fachtrottel.
Sag mir, wo dieses CSI-Labor ist. Und zwar jetzt!
Das ist unten. Wusstest du das nicht?
Nein.
Ich steh auf Frauen.
Komm schon, Franko. Wir haben einen Partner zu retten.
Das ist süß. Wirklich bewegend.
Weißt du, Bails, ich dachte daran, mit Liz auszugehen, wenn du tot bist.
Ich meine, sie wird dann wieder solo sein.
Sie wird viel Zuwendung brauchen, wenn sie herausfindet,
dass ihr Freund an einem Mord / Selbstmord mit einer anderen Frau beteiligt war.
Abgeschlossen. Verdammt! Wie sollen wir da rein kommen?
Ich sage dir, wie wir dort reinkommen.
Und zwar mit allen erdenklichen Mitteln.
George, tu das nicht.
Einen Schritt weiter und ich erschieße sie.
Okay.
- Ganz ruhig. - Er scheint es ernst zu meinen.
Verzweifelt.
- Wie ein Mann, der nichts zu verlieren hat. - Gar nichts.
Hey, Opa. Warum hörst du nicht mit dem blöden Gelaber mit deinem Abschlußballdate auf...
und legt die Waffen runter? Nicht nur runter, sondern weg.
Hast du es bemerkt? Er hat uns erwischt. Er wusste, dass wir nur hinhalten.
- Er ist so gut. - Nun...
- Zu clever. - Ein Polizist und ein Verbrecher.
- Machst du Witze? Er kennt beide Seiten. - Früh, spät.
Könnt ihr einfach eure Waffen wegpacken?
- Waffen bringen jeden zum Schweigen. - Er ist gut.
Komm her, du Mistkerl!
Komm her! Deputy Chief!
Sie machten dich zum Deputy Chief?
- Okay. - Und ich heiße Jack!
Nicht Bails! Jack!
Jahre des Zorns kommen raus. Es ist okay!
- Es ist okay! - Das ist normal.
Nur um sicher zu gehen. Er ist nicht qualifiziert genug, um Deputy Chief zu sein.
Genau.
Jack? Jack?
Jack, geht es dir gut?
Baby.
Mir ging es nie besser.
Ist das Lippenstift an deinem Mund?
Ich küsste ihn etwas. Das war unter vorgehaltener Waffe.
Gute Arbeit, meine Herren. Herzlichen Glückwunsch. Besonders Ihnen, Frank.
Sie halten jetzt den Rekord der meisten Festnahmen, von jemandem, der kein Polizist ist.
Eine Marke verfällt nie, Ana,
und offenbar auch nicht Ihre verdammt süße damenhafte Figur.
- Oh, nein. - Mann.
- Das ist ein klassisches Fahrgestell. - Okay, okay.
Hören Sie, Jimmy wird dafür angeklagt und George auch.
Das war erstaunlich, Bailey.
Ich habe nur Eigentumsdelikte gelöst.
Hey, Frank. Vielen Dank.
Sie und Dan haben mir wirklich das Leben gerettet.
Hey, jeder Partner meines Partners ist ein Partner von... mir?
Okay, ich habe den Faden verloren.
- Es ist okay. Er versteht das. - Ihr beide kommt klar?
Oh, ja, ja. Wir kommen schon klar.
- Alles klar. - Okay, Frank.
- Kann es losgehen? - Ja, das kann es.
Hey, weißt du, wenn wir so weiter machen,
dann werden wir noch irgendwann gefeuert.
Weißt du was, Jacko? Vielleicht gibt es keinen Platz für Kerle, wie uns.
Vielleicht sind Polizisten, die schnelle Autos fahren und Täterärsche treten, doch eingerostet?
Eines sage ich dir aber.
Heute ist der erste Tag meines Lebens, an dem ich einen Fuß in das CSI-Labor gesetzt habe...
und ich will das nie wieder tun, denn dieser Ort ist einfach nur scheiße.
Wenn man das heutzutage machen muss, um Polizist zu sein, dann schmeiß ich den Job einfach hin.
Bis es soweit kommt, nehme ich weiter Mistkerle fest und zwar auf die richtige Art und Weise.
Nicht nur weil es so richtig ist,
sondern weil es Spaß macht.
- Verdammt richtig. Das ist es. - Verdammt richtig.
- Oh, hey. Wir haben einen neuen Fall. - Okay.
Einbruch in der Innenstadt.
Das Einzige, das fehlt, ist ein Toaster. Aber, hey, man weiß ja nie.
Auf geht's.
Halt dich fest, Jacko.
Das war die letzte Folge und auch letzte Staffel von "The Good Guys". Vielen Dank fürs Zuschauen.
Wir hoffen, euch hat die Serie gefallen. MfG Vikaay, Sogge377 und faindt