American Dad S06E08 ''For Whom the Sleigh Bell Tolls''
Übersetzt von SaSaS für SubCentral.de
Originales Transcript von elderman / addic7ed.com
Drei Tage bis Weihnachten!
Mr. S., ich muss meinen Brief an den Weihnachtsmann abschicken.
Ich wünsche mir einen Originalen Polarbär-Helm aus dem Film "Der Goldene Kompass".
- Du bist ein goldener Idiot. - Dad, sei nett zu Jeff.
Er ist nur aufgeregt wegen Weihnachten.
Er ist ein Erwachsener Mann und glaubt immer noch an den Weihnachtsmann.
Ist das nicht Super, dieses Kindliche Bewusstsein für Wunder zu erhalten?
Nein, Hayley. Und ich werde diesem Idioten nichts zu Weihnachten schenken.
Nur, weil du ihn geheiratet hast, ist er kein Teil der Familie.
Eigentlich doch, Dad. Und du musst das Akzeptieren.
Hayley, die einzige Sache, die ich Akzeptieren muss...
ist, das ich aus Gesellschaftlichen Gründen keinen Mascara tragen kann...
auch wenn ich denke, dass es meine Augen wie Feuerwerk funkeln lässt.
Guck mal, ich habe Holz-Glocks, die wir um den Baum stellen.
Ich beginne eine neue Weihnachtstradition.
Was stimmt denn nicht, mit unseren alten Traditionen.
Wie die, nach dem Essen Obdachlose an unseren Servietten schnüffeln zu lassen.
In 'The View' haben sie gesagt, wir sollen mal den Holländischen Brauch...
folgen und unsere Geschenke in Holz-Glocks packen.
Barbara Walters hat das gesagt...
und sie hatte eine Affäre mit einem verheirateten, Schwarzen Senator.
Also weißt du, dass sie gerne heiße Eisen anpackt.
Nun, ich werde sicher nicht mein Geschenk für Steve in einen Schuh packen.
Ich schenke ihm seine erste Waffe zu Weihnachten.
Es ist das perfekte Geschenk um näher zueinander zu finden.
Eine Waffe?!
Kannst du nicht mit etwas anderem näher zueinander finden?
Ich habe alles andere probiert. Darts, ein Tischtennis-Tisch, diesen Welpen.
Der Welpe.
Ach, es ist wahrscheinlich zu spät.
Nun, es tut mir Leid, aber Waffen sind zu Gefährlich für Steve,
Versprich mir, dass du ihm keine zu Weihnachten schenkst.
Ich verspreche, Steve bekommen keine Waffe von mir zu Weihnachten.
Fröhlichen Mittwoch, Sohn!
Ein Maschinen-Gewehr?
Mh, sieht mir doch ein wenig gefährlich aus.
Aber ich denke mal, wenn zugekokste Kinder- soldaten im Kongo damit umgehen können...
Das ist die richtige Einstellung.
Hey, Mr. S., ich wÃ¼rde auch gerne mit euch SchieÃŸen gehen.
Jeff, ich versuche hier eine AnnÃ¤herung mit meinem Sohn herzustellen.
Du bist nicht mein Sohn. Du bist nicht Teil dieser Familie.
Und wenn ich wieder meine Augen öffne, bist du besser verschwunden, okay?
Du bist dann besser Rückstandslos verschwunden.
Fürchterlich.
Entschuldigen sie, Sir.
Ich bin das, was sie einen fortgeschrittenen Alkoholiker nennen...
und ich warte schon verdammt lange, einen Eierlikör zu bekommen...
der mir ein bestimmtes... Kribbeln im Kopf verschafft, das ich benötige.
Nun, normalerweise machen Leute Bourbon in ihren Eierlikör...
Ich habe ihnen gesagt, ich darf nicht Betrunken sein!
Entschuldigung, Sir.
Ich musste sichergehen, dass sie es ernst meinen.
Da ist die Legende von...
Da ist die Legende von einem Schwarzbrenner, der oben auf dem höchsten Gipfel...
der Chimdale Mountains lebt.
Sie sagen, er ist Blind und fast drei Meter groß, mit vier Armen und...
Entschuldigen sie mich, haben sie Saisonale Biere?
Du machst die Geschichte kaputt!
Oben auf dem Berg, ein Vierarmiger, drei Meter großer blinder Mann...
der außerdem eine Zunge wie ein Drachen hat...
macht den stärksten Wiskey auf der Welt.
Sie sagen, wenn du verrückt bist, macht er dich Normal...
und wenn du Normal bist, du wirst davon kein Wort glauben.
Ich glaube Alles.
Dann nimm diese Karte. Es ist mein Geschenk an dich.
Aber du musst wissen, dass...
Ich bin fertig mit dem Bier, aber ich habe noch eine Frage.
Verkaufen sie Uhrenbatterien?
Raus hier.
Steve, eine Waffe wie diese abzufeuern, ist wie mit einer Frau Intim zu werden.
Als erstes, kontrollierst du sie, um sicher zu gehen, dass sie auch sauber ist.
Dann packst du sie hinten und schiebst das Magazin rein.
Wenn es nicht passt, wird es passend gemacht.
Ah! Ich habe mir fast das Auge weggeschossen?!
Woah, sieht so aus, als ob deiner Mutter recht hatte.
Das ist nicht sicher!
Schutzbrille.
Ooh, neues Ziel. Schneemann! Auf ihn!
Oh, mein Gott! Ein Einkaufscenter-Weihnachtsmann.
Ich... ich habe ihn nicht gesehen.
- Ist er... - Tot?
- Wolltest du fragen, ob er tot ist, - Ich wollte fragen, ob es ihm gut geht.
Oh, nein. Nein, nein, nein.
Er... er ist, er ist tot. Ihm geht es nicht gut.
Ihm wird es nie wieder gut gehen, denn er ist... sage es mit mir...
tot.
Du hast es nicht mit mir gesagt.
Warum musstest du mir auch eine Waffe geben.
Ich werde nie wieder einen Abzug drücken, solange ich lebe.
Entspanne dich, Steve. Teil des Waffenbesitzes ist es...
aus versehen Menschen zu erschießen.
Was zum Teufel machen wir jetzt?
Nun, wir machen folgendes:
Ich prüfe die Fingerabdrücke von ihm auf meinen CIA-Computer...
verschicke eine Anonyme Nachricht an einen nächsten Angehörigen...
und gehe sicher, dass deine Mutter das nicht herausfindet.
Wenn sie wüsste, dass ich dir eine Waffe gegeben hätte, bringt sie mich um.
Oder vielleicht musst du das dann machen, hm, Killer?
Nein. Nein, nur Spaß. Aber... aber du hast jemanden getötet.
Es muss hier irgendwo sein.
Entschuldigen sie.
Soso, wenn das nicht mal ein Alien mit Perücke ist...
Was sie da sagen, ist wahr, Sir.
Ich suche einen blinden Schwarzbrenner, mit vier Armen.
der den stärksten Whiskey brennt, denn die Menschheit kennt.
- Du hast ihn gefunden, Alien. - Aber, sie haben nur zwei Arme.
Und es sieht auch so aus, als ob sie mich sehr gut sehen können.
Probier' mal hier von. Ich nenne es 'Leuchtapfel'
Nur einen Schluck.
Glaubst du mir jetzt?
Oh, mein Gott! Sie sind es.
Der Name ist Bob Todd. Bob Todd Williams.
Robert Todford Williams. Bobby Todd, wenn du magst.
Todd Willy ist auch in Ordnung.
Robert Todd und Bob Todfords, alles das gleiche.
Wenn du "Mr. Williams" schreist, weiß ich nix damit anzufangen.
Auf der Pferderennbahn bin ich auch als T-Dub bekannt.
Und all die Ladys, nun, die nennen mich Bert-Bert.
Bob Todd, mein Name ist Roger.
Und es wäre mir eine Ehre, wenn ich ihren Wiskey kaufen könnte.
Kaufen?
Ich habe keine Verwendung für dein grünes Geld.
Was zum Geier sollte ich denn damit auch tun?
In einem Laden einkaufen gehen? Eine Platte kaufen?
Ich schätze, ich muss einen anderen Weg einschlagen.
Kein Grund, gleich in die Knie zu gehen.
Du willst welchen von meinem Wiskey, ich zeige dir, wir man ihn macht.
Oh, mein Gott! Vielen Dank!
Oh, Junge, du hattest mich schon soweit, dass ich dir aus der Hand gefressen habe.
Aber 'ne Sekunde später, wird's genau andersrum sein.
Okay, lass uns den Typen hinten im Garten verstecken, während ich seine Abdrücke überprüfe.
Verdammt! Ganz lässig, mach das, was ich mache.
Hey, Francine, du siehst Super aus!
Du siehst Super aus, Francine. Du bist so Attraktiv.
Merkwürdig.
Die Fingerabdrücke des Weihnachtsmanns sind gar nicht in der CIA-Datenbank.
Uh-oh.
Okay, das ist passiert.
Ich habe ihn getötet.
Du hattest recht, Mom. Ich bin zu jung für eine Waffe.
Ein Junge hat heute einen Mann erschossen.
Ein Junge hat einen Mann erschossen.
Steve hat jemanden getötet? Hast du die Polizei gerufen?
Dazu besteht kein Grund, ich und Steve machen das schon.
Stan, du hast genug gemacht.
Dieses Weihnachten wird mir nicht Ruiniert!
Also, jetzt werden wir die Leiche tief in den Wäldern vergraben...
und nie wieder darüber reden.
Wir reden mit niemanden darüber.
Ich kann nicht glauben, dass wir den Typen im Wald vergraben.
Ich kann nicht glauben, dass ich ihm nicht die Zähne ausschlagen...
und die Hände abschneiden durfte.
Was? Willst du damit durchkommen, oder nicht?
Okay, ich werde dir zeigen, wie man diesen Whiskey macht, so wie mein Pappi es mir gezeigt hat.
Du sollst nur wissen, dass meine Methoden ungewöhnlich sind.
Ich bin das genaue Gegenteil, von diesen Juden mit den langen Löckchen.
Wie... wie nennen sich diese, diese... Löckchen-Juden selbst?
Orthodox?
Richtig, ich bin Unorthodox.
Jetzt nimm einen vollen Schluck und wir können anfangen.
Du hast es geschafft! Du hast den Waschbären geküsst.
Du bist jetzt ein echter Schwarzbrenner, du Schweinepriester!
Geh jetzt und Braue mein Altertümliches Elixier mit diesen geheiligten Krügen.
Ich freue mich, auf den Tag, an dem wir uns wiedersehen, du weises olles Weißbrot.
Du bist hier stets Willkommen, Budro.
Du bist meine Sippschaft. Und ich werde dich meinen Camaro fahren lassen...
wenn ich die verdammte Antriebsachse repariert habe.
Was zum Teufel?
ICH WEISS, WAS DU IM WALD GETAN HAST
DU WIRST ABSERVIERT
DEINE NÜSSE WERDEN AM OFFENEN FEUER GERÖSTET
ICH HASCH DICH IN DIE HÖLLE
Bitte sagt mir, dass ich nicht der einzige bin, der einen komischen Brief bekommen hat.
Ich habe auch einen bekommen.
Hat jemand ausgeplaudert, was im Wald passiert ist?
Nein!
Breaking News.
Es ist der Tag vor Weihnachten und viele Menschen sagen...
es fühlt sich so gar nicht nach Weihnachten an.
Wir schalten zu Terry Bates.
Sir, wenn ich sie frage, wie welcher Monat sich das im Moment anfühlt...
was würden sie sagen?
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, Mitte Oktober.
Und was ist ihr Beruf?
Ich mache Kalender, mit Katzen drauf.
Für Lesben.
Oh, Lesben sind immer so schwer zu begeistern.
Nun, da hast du es, Greg. Nichts fühlt sich hier draußen nach Weihnachten an.
Es ist fast so, als ob jemand... den Weihnachtsmann umgebracht hat.
- Oh, mein Gott! Habe ich?! - Natürlich nicht.
Sowas wie den Weihnachtsmann gibt es nicht, Steve.
Oh, mein Gott! Die Leiche ist weg!
"Die Smiths waren unartig und das findet der Weihnachtsmann nicht nett".
Oh, nein, es stimmt also. Ich habe den Weihnachtsmann getötet.
Der Weihnachtsmann ist nicht tot, ihr Trottel. Er ist am Nordpol und erholt sich.
Aber er ist bald zurück, um euch alle zu töten, bevor die Sonne am Weihnachtstag aufgeht.
Flieg, Mimsy!
Was sollen wir tun?
Wenn dieser Elf recht hat, wird der Weihnachtsmann uns...
in... weniger als 12 Stunden töten.
Okay, hört zu, vielleicht war das gar kein echter Elf.
Vielleicht war das nur irgendein Zwerg der sich einen Scherz erlaubt.
Wir alle wissen, wie Bösartig kleine Menschen sind.
Die meisten haben keine Jobs, was ihnen reichlich Zeit gibt, sich Pläne auszuhecken.
Ich glaube nicht, dass das ein kleiner Mensch war, Stan.
Schau dir das an!
Oh, mein Gott!
Ich kann nicht glauben, dass ich den echten Weihnachtsmann erschossen habe.
Ich kann nicht glauben, dass es einen echten gab.
Also, dieses eine Jahr, wo ich einen Vibrator bekommen habe...
der war wirklich vom Weihnachtsmann?
Dad, wir müssen Jeff holen. Er ist zu Hause. Er ist vielleicht in Gefahr.
Da wird der Weihnachtsmann uns zuerst suchen. Vergiss Jeff!
Jetzt sind nur noch wir vier übrig.
Mach fünf draus, Tölpel.
Roger?
Der Weihnachtsmann ist hinter euch her, hm?
Dann solltet ihr mir lieber folgen.
Ich kenne einen Ort, wo niemand euch finden wird.
Da hört euch auch niemand, wenn ihr wie ein Schwein quiekt.
- Was? - Nichts, Befreiungs-Witz.
Armer Ned Beatty.
Er kann... er kann soviel Rudys Dad spielen wie er will...
aber wenn wir in anschauen, sehen wir nur, wir er hart von hinten genommen wurde.
Der Weihnachtsmann ist hinter euch her, hm?
Mm-hmm.
Ich würde zu gerne sehen, wie dieser fette Hodenkitzler aus meinem Kamin kommt.
Ist es in Ordnung, wenn wir uns eine Weile in ihrem Haus verstecken?
Na klar, es ist Weihnachten. Verdammt, lasst uns ein Lied singen.
Kommt schon, Entspannt euch.
Ich habe euch doch gesagt, der Weihnachtsmann findet euch hier nicht.
Es ist vollkommen Sicher und ihr seht fantastisch aus.
Sie haben recht.
Nur weil wir wie Hunde gejagt werden, heißt das nicht, wir können Weihnachten nicht feiern.
Scheiß auf Santa! Lasst uns Spaß haben.
Auf geht's, Leute! Ihr steigt nach dem "diddle-diddles" ein.
Drei, zwei, vier...
Oh, mein Gott! Wer ist das?
Was macht er hier?
Ich habe ihn angerufen. Ich will Weihnachten mit meinem Mann verbringen.
Ich will ihn nicht in unserer Band!
Es gibt keine Instrumente mehr, die er spielen kann.
- Oder, Bob Todd? - Er kann die Fleisch-Flöte spielen!
Oh.
Fröhliche Weihnachten zusammen!
Verdammt, Jeff. Schalte den Van aus. Das Radio ist noch an.
Das ist nicht mein Radio, Mr. S. Meine Schlüssel sind hier.
Woher zum Geier kommt dann das Geräusch?!
Ich komme euch holen, Smiths!
Hüa!
Wie hat er uns gefunden?
Oh. Ich habe ihm einen Brief geschrieben, wo er unsere Geschenke hinbringen soll.
Er versucht uns zu töten, du Idiot! Du hast unser Versteck verraten!
Dad, hör auf! Er wusste es nicht.
Er weiß überhaupt nichts! Er ist Super-Dumm, Hayley.
Jeff, bitte halte dich von meiner Familie fern, für immer!
Hättest du die Freundlichkeit?
Dad!
Er hat verstanden. Es ist ein Weihnachtswunder.
Okay, uns steht ein Kampf bevor.
Ich schieße dem fetten Scheißhaufen in den Bauch.
Da hab' ich gehört, Bob Todd!
Ich hoffe, das hast du, du Arsch-Lecker!
In Ordnung, Steve und ich werden mit Bob Todd rausgehen.
Francine, du und Haylay verschließt die Tür hinter uns und schießt aus den Fenstern.
Aber... aber, Dad. Ich habe geschworen, das ich nie wieder eine Waffe anfasse, solange ich Lebe.
Die Emotionale Last, die ich seitdem spüre...
Halt den Mund, du halbe Portion!
Suche dir jetzt eine Waffe aus und schicke diese Spielzeugmacher in die Hölle!
Oh! Wie fühlt sich das an, Linda?
Du packst das, Sohn.
Es ist merkwürdig, dabei einen Steifen zu haben?
Es wäre merkwürdig, wenn du keinen hättest.
Mom, kannst du machen, dass Dad netter zu Jeff ist?
Ach, Schatz... es wird sich vielleicht noch ändern.
Wann? Ich bin seit vier Jahren mit Jeff zusammen.
Zu deiner rechten.
Ich glaube, er hat sich gerade erst an die Idee gewöhnt, dass Jeff im Haus lebt.
Erinnerst du dich, wie lange er sich an Roger gewöhnen musste?
Ganz abgesehen von, Wie-ist-sein-Name.
Mein Name ist Klaus Heisler.
- Ich habe keine Munition mehr! - Verdammt, ich auch nicht!
Wir brauchen mehr Waffen!
Wie wäre es... wie wäre es damit?
Wir können sie mit unseren Mündern anspitzen und Schwerter machen.
Hier. Einfach... einfach dran saugen, bis es Spitz wird.
Wow! Hayley... absoluten Respekt! Francine, gib' Hayley deine Zuckerstange.
Schnauze! Ich kann das.
- Dad, es sind zu viele! - Ich möchte helfen, Mr. S.
Du willst mir helfen?
Stell dich hier hin und sei mein Schutzschild, bis die Pfeile dich töten.
Jeff Fischer!
Komm und kämpfe mit mir, du bist ein guter Junge.
Du musst nicht mit der Smith-Familie sterben.
Ich habe den Polarbär-Helm, aus dem "Goldenen Kompass" den du wolltest.
- Jeff, mach das nicht! - Lass ihn gehen, Hayley.
Ich wusste, er ist kein Smith-Material.
Dad!
Frohes Bluten!
Tut mir leid, wegen dem hier, Weihnachtsmann.
Alex! Jeremiah!
Lassen sie mich ihnen helfen, Mr. S.
Ihr haltet sie fern, ich bringe Mr. S. ins Cockpit.
Nach all dem, was ich gesagt habe, rettest du mir noch mein Leben?
Ich mache es nicht für sie. Ich mache es für Hayley.
Sie ist meine Frau und wenn sie sind ihr wichtig sind...
...sind sie mir wichtig.
Persönlich, denke ich, sie sind ein Arschloch.
Na, hör' sich einer das mal an.
Es sind zu viele!
Jeff, was würdest du dazu sagen, wenn wir rausgehen und sterben... als eine Familie.
Verdammt..
Wir hatten nur den Weihnachtstag. Alle zurück zum Nordpol!
Rückzug! Rückzug!
Ich schätze mal, ich kann meinen Geschenken auf Wiedersehen sagen.
Da hast du verdammt recht, du Trottel.
"Dieses Jahr hattet ihr Glück, Smiths.
Aber nächstes Weihnachten bin ich zurück um euch zu töten!"
Oh, mein Gott!
Es sieht so aus, als ob wir eine neue Weihnachtstradition gefunden haben.
Muss unsere Familie immer solche verkorksten Weihnachten haben?
Ja, Jeff. Und du jetzt... auch.
Dieses Viech, sieht nach flüssiger Energie für mich aus...
aber, ich lass das mal.
Oh, das wird aber ein hübscher Braten.
Mm-hmm. Ich werde euch heute ein Super-Abendessen zubereiten.
Gleich nachdem ich und dieses Rentier hier, herzige und liebevolle Liebe miteinander gemacht haben.
Frohe Weihnachten, zusammen!
Frohe Weihnachten.