Гуд монинг, Ю.Эс.Эй!
Я ощущаю: наступает замечательный день.
Пусть солнце с небес улыбается мне
и всей моей милой, прекрасной стране!
Так скажем-же, смелей!
Гуд монинг, Ю.Эс.Эй!
Ааа!
Американский папаша! С06Э08. "По ком звенели бубенчики" Премьера 12 декабря 2010 г.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == Русский перевод: MAUNT
Через три дня Рождество!
Мистер С., я бегу отправить Санте письмо.
В нём я его прошу подарить мне шлем от бронекостюма медведя
из фильма"Золотой компас".
Да ты сам "золотой идиотас"!
Папа, будь снисходительней к Джеффу.
Он просто волнуется в предвкушении Рождества.
Он - взрослый мужик, который верит в Санта - Клауса.
Разве это не трогательно?
Сохранить в себе детскую веру в чудеса?
Отнюдь, Хейли. И меня не радует присутствие этого идиотика
на нашем семейном празднике.
Тот факт, что тебя угораздило выскочить за него замуж,
не означает, что он стал членом нашей семьи.
Таки означает, папа, и тебе придётся с этим смириться.
Хейли, единственный факт, что я безоговорочно признаю, это то, что мне не следует
красить тушью ресницы, даже если
это делает мой взгляд бесподобным и потрясающе выразительным.
Смотри, я купила деревянные башмаки, чтобы положить их под ёлку.
Я кладу начало нашей новой Рождественской традиции.
А что случилось с нашими старыми Рождественскими традициями?
Как то: давать БОМЖам понюхать наши использованные салфетки,
чтобы они ощутили аромат блюд нашего Рождественского ужина?
В передаче для домохозяек сказали, что это прекрасный Голландский обычай:
класть подарки в деревянные сабо.
Сама Барбара Уолтерс это сказала, (известная телеведущая.прим.пер.)
а она"мутит"с женатым чернокожим сенатором,
так что, как ты понял, кое в чём разбирается.
Делай как знаешь, всё равно
мой подарок Стиву в сабо не влезет.
Я подарю ему его первую "пушку"на Рождество.
Этот подарок скрепит наши отношения.
"ÐŸÑƒÑˆÐºÑƒ"?!
Ð Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° ÑÐºÑ€ÐµÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-Ñ‚Ð¾ ÐµÑ‰Ñ‘?
Я многое перепробовал:
дартс, пинг-понг, щенок...
Щенок!
Ох, блин, по-любому уже поздно.
Прости, но не слишком-ли это опасный подарок для Стива?
Обещай, что не дашь ему его в руки, по крайней мере, до Рождества.
Я обещаю, что не дам Стиву в руки оружие до наступления Рождества.
Ну...со средой тебя, сынок!
Автомат?
Думаю, это слишком опасная вещь для меня.
Но раз мальчишки - солдаты в Конго валят из таких людей,
почему-бы и нет...
Вот это дух!
Эй, мистер С., можно мне с вами пойти, пострелять?
Джефф, я пытаюсь установить
духовный контакт со своим сыном.
Ты - не мой сын.
Ты даже не член этой семьи.
Давай, я сейчас закрою глаза, а когда открою, тебя здесь не будет, лады?
Чтобы духу твоего не было.
Вот ведь!...
Простите, сэр.
Я тот, кого можно назвать "продвинутый алкаш",
и я потратил чёртову уйму времени, пытаясь придумать коктейль,
который опоил-бы меня до звона в ушах, к чему я и стремлюсь.
Понял, ну добавьте Бурбону в ваш коктейль, что-ли.
Я только что объяснил, что меня это не"накрывает"!
Мои извинения, сэр.
Мне нужно было убедиться в серьёзности ваших намерений.
Есть одна легенда. Легенда о...
Легенда о самогонщике, который живёт на вершине самой высокой
из Климдейльских гор.
Говорят: он слеп, росту в нём три метра
а рук у него четыре...
Извините, у вас есть"сезонное"пиво?
Ты умертвляешь его притчу!
Но я не знаю...
...На самой вершине горы живёт четверорукий, трёхметровый слепец,
у которого, в придачу, драконий язык
и он создаёт самый крепкий Виски на Земле.
Говорят, этот Виски возвращает безумцам рассудок.
Ну а если вы в здравом уме,
то не поверите ни единому слову из этой легенды.
Я - верю.
Тогда возьми эту карту.
Это мой тебе подарок.
Но помни...
Я нашёл своё пиво, но у меня ещё вопрос.
У вас есть батарейки для часов?
Убирайся.
Стив, стрельба похожа на секс с женщиной.
Сначала осматриваешь, чтобы убедиться в чистоте.
Потом берёшься за цевьё и вставляешь магазин
Если уяснил - проделай.
Я чуть не выбил себе глаз!
Чёрт, похоже, твоя мамаша была права, когда утверждала,
что это небезопасно.
Защитные очки.
О, новая цель!
Снеговик! Вали его!
Боже-ж мой!
Санта из магазина!
Я...я не видел его.
- Он правда...? - Мёртвый?
Ты хочешь спросить: мёртв-ли он?
Нет, я хотел спросить: жив-ли он.
О, это - нет, точно нет.
Нет, определённо нет.
Он...он...мёртв.
Он точно не жив.
Он точно уже никогда уже не будет жив, потому, что, поверь на слово,
он умер.
Чего примолк-то?
Зачем, зачем ты дал мне в руки оружие?
Я клянусь, никогда больше не нажму на курок, пока жив!
Расслабься, Стив, убийство по ошибке -
- всего лишь аспект права владения оружием.
Какого чёрта нам теперь делать?
Ну, мы проделаем несколько простых процедур.
Установим личность по отпечаткам с моего служебного компьютера,
отправим анонимную записку его родственникам
и позаботимся, чтобы твоя мать ничего не узнала.
Если она узнает, что я дал оружие тебе в руки - она меня прикончит.
А может поручит сделать это тебе, а, киллер?
Нет - нет.
Я шучу, но ты, всё-же, кое-кого прикончил.
Должно быть, где-то здесь.
Простите меня.
Легко, только если ты не инопланетянин в парике.
То, что вы сказали - истина, сэр.
Я ищу слепого четверорукого самогонщика, что делает
крепчайший Виски из известных человеку.
Ты нашёл его, инопланетянин.
Но у вас только две руки...
...и, кажется, неплохое зрение.
Попробуй капельку вот этого.
Я называю это "яблочный блеск".
Только пригуби.
Теперь веришь?
Боже-ж мой.
Это ты.
А звать меня Боб Тодд.
Боб Тодд Уильямс.
Роберт Тодфорт Уильямс.
Бобби Тодд, если хотите.
Тодд Вилли тоже можно.
Роберт Тодд или Боб Тодфортс - та же фигня.
Но если ты назовёшь меня "мистер Уильямс" - я не буду знать, что мне делать!
Ну, а когда я выбираюсь на блядки, то мои
знакомые леди зовут меня Берт - Берт.
Боб Тодд, меня зовут Роджер.
Вы окажете мне честь, если продадите своего Виски.
Продадите?
Я не нуждаюсь в ваших деньгах.
Какого чёрта я буду с ними делать?
Отправлюсь на шопинг?
Накуплю музыки?
Наверное, мне придётся поискать другого самогонщика.
Нет необходимости утруждаться.
Ты хочешь пить этот Виски - - я научу тебя его гнать.
Боже мой! Спасибо!
Ах, чувак, твои слова
вернули меня
к жизни.
Ладно, теперь ты спрячь его на заднем дворе,
пока я занимаюсь его отпечатками.
Черт возьми!
Будь раскованным и делай как я.
Эй, Франсин, ты прекрасно выглядишь!
Ты прекрасно выглядишь, Франсин!
Очень сексуально выглядишь.
Странно.
Странно, отпечатков нашего Санты нет в картотеке ЦРУ.
Ой-йой.
Значит, дело было так...
Я убил его!
Ты была права, мамочка, я слишком юн для оружия!
Твой малыш убил человека сегодня!
Малыш убил человека!
Стив кого-то завалил?
В полицию сообщили?
Нет необходимости, мы со Стивом разберёмся с этим.
Стен, ты сделал уже достаточно.
Я не позволю тебе разрушить это Рождество.
Мы вывезем труп и захороним подальше, в лесу
и никогда не обмолвимся ни единым словом о происшедшем.
Мы никому не расскажем об этом.
Я поверить не могу, что вместе с вами зарываю труп в лесу.
Я поверить не могу, что вы не позволили мне выломать ему зубы
и отрубить руки.
Что? Вы собираетесь заканивать это дело или нет?
Поехали, я научу тебя приготовлению
своего Виски, как папашка когда-то обучил меня.
Предупреждаю: мои методы необычны.
Я - противоположность тем Евреям с завитыми бакенбардами.
Как их называют, этих Евреев с причудливыми завитушками?
Ортодоксы?
Точно. Так вот я - антиортодокс.
Теперь выпей хорошенько и приступим.
Ты сделал это!
Ты поцеловал енота.
Вот теперь ты, сукин сын, настоящий самогонщик.
Ступай-же и вари мой элексир и наполняй им эти священные кувшины.
Я с нетерпением буду ждать нашей следующей встречи,
о мудрый старый хрен.
Я всегда буду рад тебе, Будро.
Теперь - ты моя семья.
Я даже позволю тебе прокатиться на своём "Камаро",
как только поставлю на место грёбаный кардан.
Это что за фигня?
" Я знаю, что вы делали в лесу"
"Ты приготовила гуся"
"Твои орешки поджарят в огне"
"Раскуришься в аду"
Пожалуйста, скажите, что
только я получил загадочное жуткое письмо.
Я тоже получил такое.
Наверное, кто-то из нас проболтался о том, что мы делали в лесу?
- Нет! - Ты что?!
Последние новости.
Сегодня - канун Рождества,
но многие люди утверждают,
что не ощущают праздничного Рождественского настроения.
Слово Терри Бэйтсу.
Сэр, если я спрошу: какому месяцу больше соответствует ваше настроение,
то что вы ответите?
Ну, не знаю, может, середине Октября.
А кто вы по профессии?
Календари делаю.
С котятами.
Для лесбиянок.
Да, лесбиянки так в них нуждаются.
Вот такие дела, Грег.
Никто не испытывает Рождественской приподнятости настроения.
Похоже, как если-бы Санта-Клауса убили.
О, боже мой!
Это сделал я?!
Да нет, конечно.
Никакого Санты не существует, Стив.
О, боже мой!
Труп исчез!
"Смиты были непослушными и разозлили Санту."
О нет!
Так это правда!
Я убил Санту!
Санту нельзя убить, идиоты!
Он уже проходит курс воскрешения на Северном Полюсе.
Но он ещё вернётся, чтобы убить вас всех
перед рассветом первого дня Рождества.
Лети, Мимси!
Что нам делать?
Если эльф не врёт, Санта хочет убить нас
в следующие 12 часов.
Погоди, может это и не эльф, вовсе.
Может, какой-то лилипут разыграл нас.
Мы-же знаем, какие озорники эти лилипуты.
К тому-же, большинство их сидит без работы, что даёт
им кучу времени на всякие розыгрыши и шуточки.
Не думаю, что это был лилипут, Стен.
Взгляни на это!
О, боже мой.
Я поверить не могу, что убил настоящего Санту.
Я не могу поверить, что Санта правда существует.
Так значит, когда я в прошлом году получила вибратор в подарок от Санты,
он действительно был от Санты?
Папа, нам нужно спасти Джеффа.
Он остался дома.
Ему может угрожать опасность.
Это первое из мест, где Санта будет искать нас.
Забудь о Джеффе.
Нас только четверо теперь.
Считай до пяти, дубина.
Роджер?
Санта осерчал на вас, да?
Пошли за мной, народ,
знаю я одно местечко, где никто вас не сыщет.
Никто не услышит, когда я заставлю вас визжать, как свиней.
- Что? - Так, шутка из фильма"Дэливеренс".
Бедный Нед Битти.
Он может играть любую роль, даже папашу Рудди,
но когда мы видим его, мы помним только то, как в том
фильме его насиловали мужики в лесу.
Санта идёт по ваши жопы, да?
Ага.
Хочется взглянуть, как эта жирная зал...па
полезет ко мне в дом через дымоход.
Можно нам укрыться
в вашем доме на некоторое время?
Чёрт, конечно. Сегодня-же канун Рождества.
Валите, будем хором частушки орать.
Ладно, народ, расслабьтесь.
Я-ж вам сказал, никакой Санта вас здесь не достанет.
Это надёжное место а вы все так необычно выглядите.
Они правы.
То, что на нас объявлена охота,
не означает, что мы не можем праздновать Рождество.
В жопу Санту, давайте веселиться.
Давно-бы так.
Подпевайте после: "Диддли - диддли".
Два, три, четыре.
Ах, боже мой. Кто это?
Что он делает здесь?
Я ему позвонила.
Я желаю праздновать рождество со своим мужем.
Я не хочу его брать в наш ансамбль.
У нас нет инструмента, на котором он мог-бы играть.
- Ведь так, Боб Тодд? - Ну...он может играть на кожаной флейте.
А-а-а.
С Рождеством Христовым, всех.
Чёрт тебя дери, Джефф, заглуши машину.
У тебя радио играет.
Это не из моей машины, мистер С.
Вот и ключи у меня с собой.
Тогда, что, черт возьми это за шум?
Я иду за вами, Смиты!
Хэйя!
Как он нас нашёл?
Ой, это я написал ему письмо и
указал в нём место, где он может оставить наши подарки.
Он хочет убить нас, ты, дебил!
Ты открыл ему наше укрытие!
Папа, прекрати, он-же не знал.
Что он, вообще, знает!
Он супер-тупица, Хейли.
Джефф, пожалуйста, покинь нашу семью навсегда.
Умоляю, окажи любезность.
Папа!
До него дошло.
Это чудо Рождества.
Ладно, будем бороться за наши жизни, народ.
Я собираюсь продырявить этот толстый мешок с говном.
Я всё слышал, Боб Тодд.
Надеюсь на это, говноед!
Ладно, Стив и я выйдем на поддержку Боба Тодда.
Франсин, вы с Хейли заприте за нами двери
и ведите огонь из окон.
Но...но, папа, я же поклялся
никогда не нажимать на курок, пока жив.
Я не могу нарушить свой обет...
Ах, он не может! Тоже мне, Махатма Ганди!
А ну, бери в руки ствол
и вали на глушняк этих мастеров игрушечных дел!
А-а-а! Ты чувствуешь это, Линда?
Да!
У тебя получается, сынок.
Это плохо, что я иногда промахиваюсь?
Без этого не бывает, без этого не обойтись.
Мама, ты не можешь заставить отца лучше обходиться с Джеффом?
Ах, милая.
В конце концов всё устаканится само собой.
Но когда? Мы с Джеффом вместе уже 4 года.
И всё это время рядом с вами.
Я думаю, ему просто нужно свыкнуться с мыслью,
что Джефф тоже живёт в нашем доме.
Вспомни только, как трудно он привыкал к присутствию Роджера?
Не говоря уже об этом самом, как, то-бишь, его...
Меня зовут Клаус Хейлер.
Патроны кончились!
Чёрт, у меня тоже!
Нам нужно другое оружие.
Как насчёт...как насчёт леденцов?
Можно обсосать кончики в острия и получатся копья.
Вот, сосите, пока не заострятся.
Вау, Хейли, ты внушила мне новое чувство уважения к тебе.
Франсин, дай Хейли обработать твой леденец.
Заткнись, я могу не хуже.
Папа, их слишком много!
Давайте, я помогу вам, мистер С.
Ты хочешь мне помочь?
Стой здесь и будь мне щитом от стрел, пока не убьют.
Джефф Фишер!
Иди сражаться на моей стороне.
Ты хороший мальчик.
Ты не должен умереть вместе со Смитами.
Я принёс тебе шлем бронемедведя
из "Золотого компаса", который ты просил.
Джефф, не делай этого!
Отпусти его, Хейли.
Я всегда знал, что он не нашей закалки.
Папа!
Оросим снежок кровушкой.
Мне жаль, что так вышло, Санта.
Алекс! Иеремия!
Позвольте мне помочь вам, мистер С.
Не давайте им приблизиться,
пока я оттащу мистера С. в рубку.
После всего того, что я делал и говорил о тебе, ты...
...ты, всё-же, спас мою жизнь.
Я делал это не ради вас.
Я делал это ради Хейли.
Она моя жена, раз вы дороги ей,
вы дороги и мне.
Лично я считаю, что вы козёл.
Ну что тут скажешь?
Их слишком много!
Джефф, что скажешь на то, чтобы пойти туда
и умереть вместе...со своей семьёй?
Проклятье.
У нас было время только до утра Рождества.
Всем, всем, всем, отступаем на Северный Полюс!
Отступление!
Кажется, я могу попрощаться со своими Рождественскими подарками.
В самую точку, придурок!
"В этом году, Смиты, вам повезло,
но на следующее Рождество я приду снова и убью вас."
Боже мой.
Похоже, у нас появилась семейная Рождественская традиция.
И что, ваша семья всегда так будет праздновать Рождество?
Да, Джефф.
И ты с нами тоже.
Это сосунок пытался победить Виски в моих жилах.
Но не на того напал.
О-о-о, у нас есть хорошее мяско на шашлычок.
М-м-м, пожалуй, можно с ним и так поступить.
Но только после того, как я позанимаюсь с ним сладким,
нежным сексом.
Весёлого всем Рождества!
Весёлого Рождества!
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/14002/45825
Переводчики: MAUNT, klik1927