1 00:00:13,059 --> 00:00:14,973 Je suis désolé pour la nuit dernière. 2 00:00:16,289 --> 00:00:17,389 C'est fini. 3 00:00:18,005 --> 00:00:21,063 Promets-moi juste de ne plus jamais me faire peur comme ça, OK ? 4 00:00:21,859 --> 00:00:23,133 Tu me pardonnes ? 5 00:00:24,937 --> 00:00:25,943 Pour tout ? 6 00:00:34,168 --> 00:00:35,410 Bien sûr que oui. 7 00:00:42,233 --> 00:00:43,627 Calme-toi. Tout va bien. 8 00:00:44,779 --> 00:00:46,338 Je me souviens de... 9 00:00:46,504 --> 00:00:50,092 Saskia qui s'amuse en aspirant ton Chi jusqu'à la mort ? 10 00:00:50,864 --> 00:00:52,719 Au moins, je suis arrivée à temps. 11 00:00:52,885 --> 00:00:54,622 Ça avait l'air plutôt athlétique. 12 00:00:55,068 --> 00:00:56,390 Bo, je suis désolé. Je... 13 00:00:56,556 --> 00:00:59,935 Écoute, c'est une succube. J'ai compris, Dyson. 14 00:01:00,465 --> 00:01:02,479 Et je suis désolée. C'est ma faute. 15 00:01:02,645 --> 00:01:04,226 J'aurais dû te parler d'elle. 16 00:01:04,351 --> 00:01:05,900 Non, c'est pas ta faute. 17 00:01:07,070 --> 00:01:08,318 Faut qu'on parle. 18 00:01:08,718 --> 00:01:10,320 Oui, c'est vrai. 19 00:01:12,530 --> 00:01:15,853 Faut qu'on parle de choses plus joyeuses, 20 00:01:16,319 --> 00:01:18,954 comme mon nouveau et super cool pouvoir de succube. 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,355 Pouvoir te ramener à la vie avec mon Chi. 22 00:01:21,480 --> 00:01:23,357 T'as vu comment je gère ? 23 00:01:24,345 --> 00:01:26,445 C'est qui la meilleure des copines ? 24 00:01:27,570 --> 00:01:30,309 Bo, je suis sérieux. Je dois te parler d'un truc. 25 00:01:34,107 --> 00:01:37,305 J'aime pas trop le ton que t'emploies, mais je t'écoute. 26 00:01:37,471 --> 00:01:40,517 Saskia n'est pas celle que tu crois. 27 00:01:40,683 --> 00:01:42,018 De quoi tu parles ? 28 00:01:42,374 --> 00:01:43,860 Son vrai nom est Aife, 29 00:01:44,966 --> 00:01:47,956 et j'attendais qu'elle vienne te voir depuis un moment. 30 00:01:49,610 --> 00:01:50,444 Pourquoi ? 31 00:01:51,631 --> 00:01:54,030 Parce que c'est ta mère. 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,248 Vous êtes folle. 33 00:02:08,673 --> 00:02:11,339 Poliment, on dit "mentalement instable". 34 00:02:11,505 --> 00:02:12,966 Et ne soyez pas sexiste. 35 00:02:13,132 --> 00:02:15,969 Une fille qui a de l'ambition n'est pas forcément folle. 36 00:02:16,135 --> 00:02:18,218 Même si vous êtes celle que vous prétendez être, 37 00:02:18,343 --> 00:02:21,215 comment pouvez-vous penser que je trahirais mon peuple 38 00:02:21,340 --> 00:02:24,060 pour vous rejoindre, après tout ce que vous avez fait ? 39 00:02:24,711 --> 00:02:27,016 Je vais vous faire une confession. Je le pense pas. 40 00:02:27,141 --> 00:02:29,649 Vous, les chefs des Fae de Lumière, vous êtes si prévisibles. 41 00:02:29,962 --> 00:02:31,857 Et je compte sur ça, d'ailleurs. 42 00:02:34,904 --> 00:02:37,699 Je comprends pas. Pourquoi êtes-vous venue me voir ? 43 00:02:37,865 --> 00:02:40,535 L'allumage. Tous les feux ont besoin d'une étincelle, 44 00:02:40,701 --> 00:02:42,245 et vous serez la mienne. 45 00:02:42,411 --> 00:02:44,539 Soyez gentil, reculez d'un pas ou deux ? 46 00:02:45,645 --> 00:02:46,652 Pourquoi ? 47 00:02:57,510 --> 00:02:58,851 Nouvelles chaussures. 48 00:03:05,500 --> 00:03:06,986 Et d'un, les garçons. 49 00:03:08,085 --> 00:03:09,856 Allons démarrer cette guerre. 50 00:03:15,329 --> 00:03:17,430 La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es. 51 00:03:18,401 --> 00:03:20,591 Encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es. 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,365 Mon amour condamne à mort. 53 00:03:24,356 --> 00:03:26,552 J'étais égarée pendant des années. 54 00:03:26,677 --> 00:03:28,416 À me chercher tout en me cachant. 55 00:03:29,283 --> 00:03:32,672 Pour finalement découvrir que je faisais partie d'un monde caché des humains. 56 00:03:33,564 --> 00:03:34,942 Je ne me cacherai plus. 57 00:03:35,257 --> 00:03:37,814 Je vivrai la vie que j'ai choisie. 58 00:03:40,049 --> 00:03:43,932 ::.DelighTeam & BelXander.:: ::.LOST GIRL : Épisode 13.:: 59 00:03:47,837 --> 00:03:50,522 Espèce de salaud de pirate romantique. 60 00:03:53,683 --> 00:03:55,169 Bo, attends ! 61 00:03:55,541 --> 00:03:57,127 Parle-moi au moins ? 62 00:03:58,195 --> 00:04:01,074 Permettez-moi de m'en aller. Je vous laisse parler en privé. 63 00:04:01,240 --> 00:04:03,160 Depuis quand sais-tu qui est ma mère ? 64 00:04:04,352 --> 00:04:07,539 Ou je pourrais rester. Rester discrètement, c'est bien. 65 00:04:07,705 --> 00:04:08,999 Depuis quand, Dyson ? 66 00:04:10,642 --> 00:04:12,168 Avant qu'on se rencontre. 67 00:04:12,293 --> 00:04:14,586 Je voulais te le dire. Tout te raconter. 68 00:04:14,711 --> 00:04:17,580 D'où mon appel hier soir, pour te le dire. 69 00:04:18,773 --> 00:04:20,622 Bo, c'était pas à moi de te le dire. 70 00:04:21,389 --> 00:04:22,721 Mais à Trick. 71 00:04:23,321 --> 00:04:25,371 Qu'a-t-il à voir avec ma mère ? 72 00:04:27,350 --> 00:04:30,055 J'ai abandonné ta mère bien avant ta naissance. 73 00:04:30,798 --> 00:04:32,022 Je l'ai laissée tomber. 74 00:04:33,311 --> 00:04:34,411 Raconte-moi. 75 00:04:38,942 --> 00:04:39,946 Tout. 76 00:04:40,770 --> 00:04:42,908 Elle était dans mon clan. 77 00:04:43,399 --> 00:04:45,201 Les Fae étaient en guerre à l'époque. 78 00:04:45,367 --> 00:04:47,537 On s'est presque battus jusqu'à notre extinction. 79 00:04:47,703 --> 00:04:50,638 J'étais fatigué d'essayer d'obtenir la paix, 80 00:04:51,601 --> 00:04:54,316 - alors je l'ai forcée. - Comment peux-tu forcer la paix ? 81 00:04:54,752 --> 00:04:56,280 Trick est un sage de sang. 82 00:04:56,696 --> 00:04:59,090 Ce qu'il écrit avec son sang, est forcé d'arriver. 83 00:04:59,256 --> 00:05:01,676 C'est un chouette petit talent ça, Trickster. 84 00:05:02,391 --> 00:05:05,096 Pas vraiment. Tout ce qui est puissant a un prix, 85 00:05:05,262 --> 00:05:06,890 je l'ai appris à mes dépens. 86 00:05:07,056 --> 00:05:08,778 Qu'est-ce qui a mal tourné ? 87 00:05:09,204 --> 00:05:10,185 Aife. 88 00:05:10,351 --> 00:05:12,348 La paix nécessite le pardon, 89 00:05:12,473 --> 00:05:15,690 et dans chaque guerre, certains trouvent que le prix est trop cher à payer. 90 00:05:15,856 --> 00:05:17,901 Ta mère a mené une petite rébellion. 91 00:05:18,067 --> 00:05:20,782 Elle a tué l'un des leaders du clan des Fae de l'Ombre. 92 00:05:20,907 --> 00:05:23,365 - Elle a été capturée. - Mais elle s'est échappée. 93 00:05:23,925 --> 00:05:26,368 Elle est venue me voir. J'aurais pu la mettre à l'abri, 94 00:05:26,534 --> 00:05:28,578 mais la guerre aurait recommencé, 95 00:05:29,324 --> 00:05:32,227 je l'ai donc remise à l'Ombre pour qu'ils l'exécutent. 96 00:05:42,258 --> 00:05:44,650 Faut qu'ils retournent à l'école de l'exécution alors, 97 00:05:44,775 --> 00:05:46,471 car ils l'ont pas tuée. 98 00:05:48,708 --> 00:05:50,350 Que les dieux les pardonnent. 99 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 Mais je l'ai su longtemps après. 100 00:05:52,601 --> 00:05:55,605 Elle le hait et complote contre Trick depuis. 101 00:05:58,515 --> 00:06:00,235 Tu m'as tout dit ? 102 00:06:02,103 --> 00:06:03,238 Oui. 103 00:06:03,788 --> 00:06:05,907 Mais alors, tout ça n'a pas de sens, si ? 104 00:06:06,232 --> 00:06:08,034 Se lier d'amitié avec moi 105 00:06:08,200 --> 00:06:09,981 et attaquer Dyson ? 106 00:06:10,106 --> 00:06:11,788 C'est clairement personnel. 107 00:06:11,954 --> 00:06:14,020 - Alors que veut-elle de moi ? - Je sais pas. 108 00:06:14,145 --> 00:06:16,240 - Pourquoi maintenant ? - Je sais pas, Bo, 109 00:06:16,706 --> 00:06:18,192 et je m'en fiche. 110 00:06:18,809 --> 00:06:20,964 Ce qui m'importe, c'est que tu restes loin d'elle. 111 00:06:21,130 --> 00:06:23,553 - Amen. - Je me suis préparé à ça. 112 00:06:23,678 --> 00:06:25,802 On peut la faire sortir de la ville si on agit vite. 113 00:06:25,968 --> 00:06:27,053 Non. 114 00:06:27,219 --> 00:06:29,397 C'est pas le moment d'être entêtée. 115 00:06:29,522 --> 00:06:31,505 S'il te plaît. Tu dois m'écouter. 116 00:06:31,630 --> 00:06:34,199 Vous n'avez toujours rien appris de tout ça, hein ? 117 00:06:35,307 --> 00:06:38,356 Vous pensez pouvoir décider de ce que je vais faire ? 118 00:06:38,522 --> 00:06:40,984 Je viens de trouver ma mère, et vous voulez que je m'enfuie ? 119 00:06:41,444 --> 00:06:45,280 - Bo, t'as vu ce qu'elle m'a fait. - Oui, j'ai vu. 120 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 Et entendu ce qu'on lui a fait. 121 00:06:50,966 --> 00:06:53,494 Je ne dis pas que je lui fais confiance 122 00:06:53,619 --> 00:06:55,930 ou que c'est la Fae de l'année, 123 00:06:56,311 --> 00:06:59,860 mais c'est ma mère, et je veux écouter sa version. 124 00:07:01,088 --> 00:07:02,338 Bonnes ou mauvaises, 125 00:07:02,872 --> 00:07:05,341 quelque soient ses réponses, je dois les entendre. 126 00:07:09,432 --> 00:07:11,150 Je suis prête à connaître 127 00:07:11,275 --> 00:07:12,974 ce que je suis vraiment, 128 00:07:15,006 --> 00:07:16,456 qu'importe le prix. 129 00:07:34,261 --> 00:07:36,144 Ralentis un peu, OK ? 130 00:07:37,015 --> 00:07:38,959 J'ai besoin qu'on récapitule 131 00:07:39,084 --> 00:07:41,195 juste pour être sûre que j'ai bien compris, OK ? 132 00:07:42,097 --> 00:07:45,507 Saskia est en fait Aife. Aife est ta mère. 133 00:07:45,673 --> 00:07:50,303 Et hier soir, Dyson s'est fait... ta mère. 134 00:07:52,550 --> 00:07:55,009 Techniquement, c'est elle qui se l'est fait, mais oui. 135 00:07:55,134 --> 00:07:57,252 - T'as résumé l'essentiel. - T'entends ce bruit ? 136 00:07:57,377 --> 00:08:00,313 C'est celui de ma tête prête à exploser. Comment peux-tu être si calme ? 137 00:08:01,141 --> 00:08:02,162 Le choc. 138 00:08:02,627 --> 00:08:06,060 Et je peux pas me permettre de paniquer maintenant. Je dois réfléchir. 139 00:08:06,185 --> 00:08:09,781 Je peux plus faire confiance à mes amis, donc je suis toute seule maintenant. 140 00:08:09,947 --> 00:08:12,483 Je sais. J'arrive pas à croire que Dyson se soit joué de nous. 141 00:08:12,608 --> 00:08:15,439 Mon dieu, mon détecteur de conneries m'a complètement lâché ! 142 00:08:16,161 --> 00:08:19,718 Mais, tu sais que je n'ai rien à voir avec tout ça, hein ? 143 00:08:19,843 --> 00:08:20,875 Ça va entre nous ? 144 00:08:21,246 --> 00:08:23,563 Kenzi, ça va toujours entre nous. 145 00:08:23,688 --> 00:08:25,421 Je te fais confiance pour me couvrir. 146 00:08:26,250 --> 00:08:29,428 Alors, grande nouvelle pour toi ! 147 00:08:29,553 --> 00:08:31,558 T'as rencontré ta maman ! 148 00:08:31,683 --> 00:08:33,592 - Ouais. - Comment c'est ? 149 00:08:35,396 --> 00:08:36,397 Bizarre. 150 00:08:37,043 --> 00:08:38,044 Super. 151 00:08:39,144 --> 00:08:40,145 Effrayant. 152 00:08:40,650 --> 00:08:41,651 Enfin... 153 00:08:42,585 --> 00:08:45,892 Je sais que c'est une folle furieuse, mais, quand même... 154 00:08:46,442 --> 00:08:47,527 C'est ma mère. 155 00:08:48,063 --> 00:08:49,343 Et elle est vivante. 156 00:08:49,580 --> 00:08:50,572 Et c'est bien. 157 00:08:50,738 --> 00:08:54,075 J'ai laissé tous les autres interférer dans ma vie, mais là, je décide. 158 00:08:54,241 --> 00:08:56,164 Si tu veux trouver Aife, j'en suis. 159 00:08:56,289 --> 00:08:58,830 Comment ? Quand elle était Saskia, c'est elle qui me trouvait. 160 00:08:59,750 --> 00:09:03,050 On fait ça pour les gens tout le temps, retrouver des Fae disparus. 161 00:09:03,175 --> 00:09:07,088 Si Aife était l'un de ces cas, par où commencerait-on ? 162 00:09:08,143 --> 00:09:10,457 - Par Lauren. - Pourquoi Lauren ? 163 00:09:10,582 --> 00:09:14,044 Parce que si Trick a raison et qu'Aife a des projets pour moi, 164 00:09:14,169 --> 00:09:16,369 j'ai besoin de savoir comment me défendre. 165 00:09:16,494 --> 00:09:17,991 À part lui, 166 00:09:18,116 --> 00:09:21,144 c'est Lauren qui en connaît le plus sur les traditions des Fae. 167 00:09:21,310 --> 00:09:24,426 Oui. Ça c'est tout toi... Cynique et protectrice. 168 00:09:24,551 --> 00:09:27,692 Je suis si fière de toi. Vraiment. Mon bébé est devenu grand. 169 00:09:28,102 --> 00:09:31,393 Je sais pas pourquoi tu t'es jugé si sévèrement toutes ces années. 170 00:09:32,687 --> 00:09:34,144 J'ai mes raisons. 171 00:09:35,165 --> 00:09:37,286 T'as fait ce que tu devais faire 172 00:09:37,814 --> 00:09:39,022 en tant que roi. 173 00:09:40,371 --> 00:09:41,843 Ce qui est fait, est fait. 174 00:09:43,677 --> 00:09:46,214 Tu me croiras pas, mais c'est un soulagement 175 00:09:46,339 --> 00:09:48,552 de plus avoir de secrets à cacher. 176 00:09:49,495 --> 00:09:51,633 On n'a pas le temps d'être soulagés. 177 00:09:52,143 --> 00:09:54,162 Je pensais vraiment ce que j'ai dit à Bo. 178 00:09:54,287 --> 00:09:57,222 Aife va lui vouloir du mal. Il faut la convaincre de ça. 179 00:09:57,688 --> 00:09:59,931 Je crains que ce ne soit difficile, mon ami. 180 00:10:00,757 --> 00:10:03,144 Je ne suis plus en position de lui demander une faveur. 181 00:10:06,884 --> 00:10:09,609 Je suis désolé que tout ça se répercute sur votre relation. 182 00:10:09,775 --> 00:10:11,526 Je sais que tu tiens à Bo, 183 00:10:12,492 --> 00:10:15,465 c'est pour ça que tu dois la raisonner. 184 00:10:15,941 --> 00:10:18,243 Je connais Aife. Bo ne fera pas le poids face à elle. 185 00:10:18,856 --> 00:10:21,817 Crois-moi. Je sais à quel point Aife est puissante. 186 00:10:26,911 --> 00:10:29,315 Désolée, je suis un peu débordée aujourd'hui. 187 00:10:30,267 --> 00:10:32,560 - Qui est-ce ? - C'est un ancien de la Lumière. 188 00:10:32,685 --> 00:10:34,634 - Tué hier soir. - Par une succube ? 189 00:10:35,666 --> 00:10:37,728 Par quelque chose de tranchant et pointu. 190 00:10:38,442 --> 00:10:41,391 Je dois envoyer mon rapport aux anciens cet après-midi. 191 00:10:41,557 --> 00:10:42,801 Une procédure standard, 192 00:10:42,926 --> 00:10:45,144 mais avec une montagne de paperasse. Allez-y. 193 00:10:47,535 --> 00:10:48,815 Tu peux m'aider ou pas ? 194 00:10:48,981 --> 00:10:51,609 Je ne comprends pas, de quelle succube as-tu peur ? 195 00:10:51,775 --> 00:10:55,211 C'est sans importance. Mais je dois apprendre comment me protéger d'elle. 196 00:10:55,336 --> 00:10:57,198 Comment une succube en combat une autre ? 197 00:10:57,364 --> 00:10:59,409 Bataille d'oreillers au ralenti ? 198 00:10:59,575 --> 00:11:00,735 Fourches laser ? 199 00:11:00,860 --> 00:11:03,023 Tu es la seule succube que j'ai étudié de si près. 200 00:11:03,148 --> 00:11:06,802 - Je peux demander au Frêne mais... - Non. Peut-on garder ça entre nous 201 00:11:06,927 --> 00:11:09,340 - jusqu'à ce que j'en sache plus ? - Bien. 202 00:11:09,786 --> 00:11:12,338 Je vais faire ce que je peux. À une condition. 203 00:11:12,970 --> 00:11:16,438 Qu'après ça, on puisse discuter et que tu me laisses m'expliquer. 204 00:11:18,013 --> 00:11:19,262 Tu m'as manqué. 205 00:11:21,561 --> 00:11:22,631 C'est d'accord. 206 00:11:23,560 --> 00:11:26,665 Je dois aller... voir un mec à propos d'un truc. 207 00:11:26,790 --> 00:11:29,981 Donc on se retrouve à la maison ? Oui ? Cool, OK. 208 00:11:33,901 --> 00:11:37,530 T'as vraiment un timing super pourri, comme toujours. 209 00:11:37,696 --> 00:11:39,365 C'est quoi l'urgence ? 210 00:11:39,531 --> 00:11:42,368 Mama ! Regarde-toi ! Tes cheveux. 211 00:11:42,534 --> 00:11:46,960 Ils sont superbes, franchement. C'est joli, méché et... Et décontracté 212 00:11:47,298 --> 00:11:49,647 - et... Indulgent... - Qu'est-ce qui se passe ? 213 00:11:50,063 --> 00:11:51,169 T'as fumé ? 214 00:11:51,335 --> 00:11:53,421 T'es superbe. Vraiment superbe. T'es... 215 00:11:53,587 --> 00:11:55,673 Super, bien joué Brutus. 216 00:11:56,403 --> 00:11:58,300 Brutus ? C'est un peu dur... 217 00:11:58,425 --> 00:12:01,170 - Kenzi, attends. - Je ne veux pas te parler. 218 00:12:01,295 --> 00:12:04,373 - Bo ne répond pas à mes appels. - Devine pourquoi, le génie. 219 00:12:04,498 --> 00:12:06,153 Dis-lui qu'elle doit m'écouter. 220 00:12:06,278 --> 00:12:09,265 Tu sais quoi ? J'ai même pas envie de t'écouter. 221 00:12:09,390 --> 00:12:12,781 Espèce de menteur. Bon sang, on te faisait confiance. 222 00:12:13,129 --> 00:12:14,525 Je te faisais confiance. 223 00:12:14,691 --> 00:12:17,529 - Et tu avais raison de le faire. - C'est des conneries, mec. 224 00:12:17,654 --> 00:12:19,280 Tu l'espionnais tout ce temps. 225 00:12:19,446 --> 00:12:21,646 Tu sais que je ne veux que le meilleur pour elle. 226 00:12:21,771 --> 00:12:23,958 Eh bien plus maintenant, OK ? Pourquoi... 227 00:12:24,083 --> 00:12:26,788 Pourquoi je te ferais encore confiance concernant Bo ? 228 00:12:27,315 --> 00:12:28,581 Parce que je l'aime. 229 00:12:41,334 --> 00:12:43,013 Si tu me le fais regretter, 230 00:12:43,138 --> 00:12:45,962 je jure devant Dieu que ce sera la dernière fois. 231 00:12:47,837 --> 00:12:49,560 Tu veux que je fasse quoi ? 232 00:13:14,590 --> 00:13:15,628 Surprise. 233 00:13:18,088 --> 00:13:19,129 Un cookie ? 234 00:13:19,798 --> 00:13:21,467 C'est quoi cet accoutrement ? 235 00:13:22,723 --> 00:13:23,761 Symbolique ? 236 00:13:24,576 --> 00:13:27,935 Je n'ai pas été la meilleure des mères, mais il n'est jamais trop tard, si ? 237 00:13:31,488 --> 00:13:33,125 Tu m'as abandonnée, 238 00:13:33,431 --> 00:13:35,582 traquée, et t'as presque tué mon petit ami. 239 00:13:35,707 --> 00:13:37,400 Ouais, des cookies feront l'affaire. 240 00:13:37,914 --> 00:13:39,694 C'est au sujet de ton petit ami ? 241 00:13:39,860 --> 00:13:42,864 Tu parles de quoi ? De l'avoir séduit ou presque tué ? 242 00:13:43,421 --> 00:13:47,034 Écoute, j'essayais juste d'en faire un esclave pour me rapprocher de toi. 243 00:13:48,401 --> 00:13:51,729 En plus, il n'est pas assez bien pour ma petite fille. 244 00:13:51,854 --> 00:13:53,833 Une mère sait ces choses. 245 00:13:55,003 --> 00:13:57,015 Donc la première fois qu'on s'est rencontrées 246 00:13:57,351 --> 00:13:59,005 c'était pas par accident ? 247 00:14:00,423 --> 00:14:01,424 Non. 248 00:14:02,058 --> 00:14:03,119 Démasquée. 249 00:14:03,839 --> 00:14:06,539 Je te surveillais depuis longtemps. 250 00:14:06,664 --> 00:14:09,599 Je cherchais juste le bon moment pour me présenter. 251 00:14:09,941 --> 00:14:11,494 Ce que tu n'as jamais fait. 252 00:14:12,388 --> 00:14:14,370 Alors, comment je dois t'appeler ? 253 00:14:14,830 --> 00:14:16,814 Saskia ? Aife ? 254 00:14:16,939 --> 00:14:18,358 "Maman" sonne plutôt bien. 255 00:14:18,483 --> 00:14:21,309 J'ai une mère. Elle s'appelle Mary. 256 00:14:21,822 --> 00:14:25,072 Elle tricote des couvertures, m'a aidé pour mes devoirs, 257 00:14:25,197 --> 00:14:28,201 et ne m'a pas abandonnée sans me révéler ma vraie nature. 258 00:14:28,367 --> 00:14:30,658 Je pourrais tricoter. Tu n'en sais rien. 259 00:14:33,319 --> 00:14:36,431 Je sais que j'ai fait des erreurs. C'est nouveau pour moi. 260 00:14:37,639 --> 00:14:41,130 J'étais peut-être partie, chérie, mais je suis là maintenant. 261 00:14:42,084 --> 00:14:43,549 Et je ne vais nulle part. 262 00:14:44,748 --> 00:14:46,052 J'ai de grands projets. 263 00:14:52,388 --> 00:14:55,186 Qu'est-ce que tu as mis dans ce cookie ? 264 00:14:56,924 --> 00:14:57,925 C'est bon. 265 00:14:58,589 --> 00:14:59,916 Maman est là. 266 00:15:01,155 --> 00:15:03,751 L'ingrédient secret, c'est l'amour. 267 00:15:10,910 --> 00:15:14,817 Selon un vote des Nations Unies, c'est impoli de tuer le messager, OK ? 268 00:15:18,035 --> 00:15:19,660 Elle est peut-être à l'étage. 269 00:15:23,309 --> 00:15:25,764 D-man veut juste... parler. 270 00:15:25,889 --> 00:15:27,045 S'il te plaît ? 271 00:15:34,491 --> 00:15:36,894 On arrive trop tard. Aife la tient. 272 00:15:37,060 --> 00:15:39,063 Tu es sûr que c'était Aife ? 273 00:15:39,684 --> 00:15:42,650 - Malheureusement, je connais son odeur. - Mec, dégueu. 274 00:15:43,430 --> 00:15:45,945 Je ne peux pas cacher ça au conseil plus longtemps. 275 00:15:46,111 --> 00:15:47,661 Qu'est-ce que ça veut dire ? 276 00:15:47,786 --> 00:15:50,616 Que ça nous dépasse. Ainsi que Bo. 277 00:15:51,327 --> 00:15:54,787 J'espérais pouvoir sortir Bo de là avant d'en informer les autres. 278 00:15:54,953 --> 00:15:57,893 Mais les anciens doivent savoir qu'Aife est de retour. 279 00:15:58,325 --> 00:16:00,438 - Où vas-tu ? - Parler au Frêne. 280 00:16:00,563 --> 00:16:03,078 Ouais, et on est censés faire quoi ? 281 00:16:03,203 --> 00:16:04,213 Prier. 282 00:16:04,769 --> 00:16:08,326 Si Aife tient Bo, il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'elle traverse. 283 00:16:20,792 --> 00:16:23,149 Que peut-on faire pour vous servir ? 284 00:16:27,187 --> 00:16:29,280 Ma mère est dans le coin ? 285 00:16:36,077 --> 00:16:37,429 Bahama mamas prêts. 286 00:16:41,374 --> 00:16:43,794 Voilà mon bébé. Bonne sieste ? 287 00:16:46,818 --> 00:16:50,384 - C'est comme ça que tu vis ? - Tout le monde devrait vivre ainsi. 288 00:16:57,442 --> 00:17:00,693 Tu es toujours fâchée. C'est le cookie, j'ai été trop loin ? 289 00:17:00,818 --> 00:17:03,445 Pour que tu le saches, je t'ai cherchée. 290 00:17:03,570 --> 00:17:06,186 Je veux te parler. Apprendre à te connaître. 291 00:17:06,579 --> 00:17:08,415 Pas besoin de me traiter en ennemie. 292 00:17:08,540 --> 00:17:11,113 - Tu aurais pu m'inviter. - Et tu serais venue ? 293 00:17:12,250 --> 00:17:13,366 Tu es ma mère. 294 00:17:15,180 --> 00:17:16,538 Je suis désolée. 295 00:17:17,162 --> 00:17:19,382 Des années de captivité et de torture... 296 00:17:19,507 --> 00:17:21,502 Ça joue sur les capacités sociales. 297 00:17:21,627 --> 00:17:24,543 - De quoi tu parles ? - Qu'est-ce que Trick t'a dit sur moi ? 298 00:17:25,373 --> 00:17:27,632 Qu'il était le roi qui a mis fin à la guerre, 299 00:17:28,024 --> 00:17:31,649 et que tu as rompu la paix, il a dû te sacrifier pour la conserver. 300 00:17:31,774 --> 00:17:33,177 Il a oublié le meilleur. 301 00:17:33,897 --> 00:17:34,981 Quoi ? 302 00:17:35,106 --> 00:17:37,723 Tout ce qui s'est passé après qu'il m'ait remise. 303 00:17:37,889 --> 00:17:40,184 Le roi de l'Ombre a un côté sadique 304 00:17:40,350 --> 00:17:44,064 et a pensé que c'était une perte de temps de tuer une pauvre succube. 305 00:17:44,525 --> 00:17:46,899 Il a décidé de me garder pour le divertir, 306 00:17:47,409 --> 00:17:49,026 pendant des siècles. 307 00:17:49,793 --> 00:17:53,322 Il était très imaginatif. On s'est bien amusés. 308 00:17:54,262 --> 00:17:55,372 Je suis désolée. 309 00:17:57,668 --> 00:18:00,329 Tu dois vraiment haïr Trick, hein ? 310 00:18:01,688 --> 00:18:03,580 La haine est comme la beauté. 311 00:18:03,705 --> 00:18:06,085 Les vraies qualités s'estompent, mais ne meurent jamais. 312 00:18:08,468 --> 00:18:11,090 C'était peut-être une erreur. Tu peux partir. 313 00:18:11,404 --> 00:18:13,664 J'abhorre les prisons de tout genre. 314 00:18:13,789 --> 00:18:16,846 - Je ne vais pas y garder ma fille. - Pourquoi m'avoir kidnappée ? 315 00:18:17,012 --> 00:18:20,683 Comment dire ? Je suis nulle pour les gestes tendres. 316 00:18:21,654 --> 00:18:25,799 Même si je pensais que ce serait bien d'éviter Trick et ses mensonges, 317 00:18:26,499 --> 00:18:28,566 nous donner une chance de nous lier. 318 00:18:29,545 --> 00:18:30,735 J'aimerais. 319 00:18:37,497 --> 00:18:39,390 Ton timing est impeccable. 320 00:18:39,851 --> 00:18:41,813 Le Haut Conseil se rassemble dans une heure 321 00:18:41,938 --> 00:18:44,409 pour discuter de la mort de l'Ancien Ellis. 322 00:18:44,673 --> 00:18:46,468 Aife serait impliquée ? 323 00:18:46,593 --> 00:18:48,737 Trop tôt pour le dire, non ? 324 00:18:48,984 --> 00:18:51,816 Je sais tout de nos gens, y compris Aife. 325 00:18:51,941 --> 00:18:55,020 Et... donc ? Elle était mythique. 326 00:18:55,145 --> 00:18:58,150 Elle est réelle et est revenue. 327 00:18:58,505 --> 00:19:00,149 Elle nous voudrait du mal ? 328 00:19:00,433 --> 00:19:01,698 J'en suis sûr. 329 00:19:01,823 --> 00:19:05,436 Et tu me l'as caché ? Pourquoi ? 330 00:19:05,602 --> 00:19:08,374 En parlant d'Aife, je me serais dévoilé, 331 00:19:08,499 --> 00:19:10,149 ce que j'exécrais. 332 00:19:10,315 --> 00:19:14,059 Tu as placé tes besoins personnels avant ceux des Fae ? 333 00:19:14,184 --> 00:19:17,875 - Ça ne te ressemble pas. - J'essayais aussi de protéger Bo, 334 00:19:18,000 --> 00:19:22,002 d'éviter qu'elle soit prise entre deux feux. 335 00:19:22,745 --> 00:19:25,226 Je savais qu'elle était importante mais... 336 00:19:25,351 --> 00:19:27,547 il fallait attendre que tu le révèles. 337 00:19:27,672 --> 00:19:31,128 Retenir des informations critiques pour la sécurité des Fae, 338 00:19:31,653 --> 00:19:34,006 Trick, tu as outrepassé tes droits. 339 00:19:34,172 --> 00:19:37,343 - Qu'allez-vous faire ? - Le soulever à la prochaine réunion. 340 00:19:37,509 --> 00:19:39,095 On discutera de ta punition. 341 00:19:39,261 --> 00:19:41,245 Je voulais dire, pour Aife. 342 00:19:41,939 --> 00:19:44,951 Tu es peut-être depuis trop longtemps derrière le bar. 343 00:19:45,440 --> 00:19:47,737 Tu nous sous-estimes. 344 00:19:47,862 --> 00:19:52,373 Nous ne sommes plus une foule perdue de tribus isolées de ton temps. 345 00:19:52,498 --> 00:19:55,319 Si Aife le désire, qu'elle vienne. 346 00:19:55,485 --> 00:19:57,919 On peut gérer une succube amère... 347 00:19:58,837 --> 00:20:00,172 même deux, 348 00:20:00,381 --> 00:20:02,021 si on en arrive là. 349 00:20:17,920 --> 00:20:20,177 Sérieux, il se passe quoi avec les costauds ? 350 00:20:20,343 --> 00:20:23,472 Tu veux dire mes serviteurs ? Ils rendent l'endroit plus classe, non ? 351 00:20:23,638 --> 00:20:24,719 Oui... 352 00:20:24,844 --> 00:20:27,768 Mais comment t'obéissent-ils aussi longtemps ? 353 00:20:27,934 --> 00:20:30,604 Je ne peux que les faire obéir par le toucher, et ça disparaît. 354 00:20:31,016 --> 00:20:33,060 C'est une capacité acquise. 355 00:20:33,302 --> 00:20:35,154 Siphonner le chi est un art, 356 00:20:35,279 --> 00:20:38,237 mais une fois maîtrisé, tu peux asservir n'importe qui. 357 00:20:38,541 --> 00:20:40,470 Et ça évite les pattes d'oie. 358 00:20:42,561 --> 00:20:46,615 Pourquoi ne pas l'avoir utilisé sur celui qui te tenait prisonnier ? 359 00:20:46,740 --> 00:20:47,872 Blâme la victime. 360 00:20:48,038 --> 00:20:51,554 - Je voulais pas dire ça. - Je plaisante, c'est facile. 361 00:20:51,679 --> 00:20:54,295 Il avait une amulette qui lie son chi à son corps, 362 00:20:54,461 --> 00:20:56,267 c'est comme la kryptonite des succubes. 363 00:20:56,392 --> 00:20:58,966 - Je ne pouvais pas l'influencer. - C'était mon père ? 364 00:21:00,198 --> 00:21:02,595 - Je ne veux pas en parler. - Il est toujours vivant ? 365 00:21:02,761 --> 00:21:04,597 - C'était pas clair ? - Désolée. 366 00:21:05,976 --> 00:21:09,393 Chaque chose en son temps. Demande-moi autre chose. 367 00:21:12,170 --> 00:21:15,065 Pourquoi tu n'as pas dit qui tu étais la première fois qu'on s'est vues ? 368 00:21:15,922 --> 00:21:18,351 Honnêtement, je voulais voir comment tu étais, d'abord. 369 00:21:18,476 --> 00:21:20,714 Je ne savais pas ce que Trick t'avait dit. 370 00:21:20,839 --> 00:21:22,692 Il n'a jamais rien dit sur toi. 371 00:21:22,817 --> 00:21:26,022 J'ai toujours eu de grandes espérances pour ma petite fille. 372 00:21:26,951 --> 00:21:28,704 Tu peux faire la différence. 373 00:21:29,745 --> 00:21:31,832 C'est là que tu me conseilles d'aller à la fac ? 374 00:21:31,998 --> 00:21:35,255 C'est là que je te dis qu'on va détruire les Fae. 375 00:21:40,336 --> 00:21:41,133 Quoi ? 376 00:21:41,299 --> 00:21:43,629 Je sais que tu détestes la séparation autant que moi. 377 00:21:43,754 --> 00:21:45,195 L'Ombre et la Lumière, 378 00:21:45,320 --> 00:21:48,140 et nous allons y mettre fin. Pour ça, on s'y met dès ce soir. 379 00:21:49,988 --> 00:21:52,995 Et qu'est-ce qu'on va faire, toi, moi et ton armée de musclés... 380 00:21:53,120 --> 00:21:56,649 On va détruire les Fae pendant qu'ils fuient devant nos mannequins ? 381 00:21:57,177 --> 00:22:00,963 Chérie. Ils font bien plus que des cocktails. 382 00:22:03,420 --> 00:22:04,421 Ah oui ? 383 00:22:05,247 --> 00:22:06,367 Comme quoi ? 384 00:22:10,984 --> 00:22:13,624 Oublie Trick. On doit parler d'Aife. 385 00:22:13,790 --> 00:22:15,668 On est fous d'ignorer le passé. 386 00:22:15,834 --> 00:22:18,140 Je n'ouvrirai pas le débat. 387 00:22:19,428 --> 00:22:21,715 Il a prouvé qu'on ne pouvait le croire. 388 00:22:23,758 --> 00:22:25,106 Que veux-tu ? 389 00:22:26,040 --> 00:22:27,513 Comment es-tu arrivé ici ? 390 00:22:28,111 --> 00:22:29,727 Colis d'Aife. 391 00:22:38,481 --> 00:22:40,325 - Annule. - C'est fait. 392 00:22:40,450 --> 00:22:43,362 T'es pas sérieuse. C'est ça, ton plan ? 393 00:22:43,528 --> 00:22:45,684 Tu n'aimes pas ? Je le trouve élégant. 394 00:22:45,809 --> 00:22:47,533 Je suis ouverte à d'autres idées. 395 00:22:47,699 --> 00:22:50,953 On parle d'assassinats, de meurtres, d'anarchie ! 396 00:22:51,119 --> 00:22:53,872 Lions, tigres et ours ! Mon Dieu ! 397 00:22:54,320 --> 00:22:56,542 Je suggère de finir ce que maman a commencé, 398 00:22:56,708 --> 00:22:59,753 et amputer ces ambitieux beaux-parleurs. 399 00:23:00,225 --> 00:23:03,499 À notre rencontre, tu ne voulais pas choisir de camp mais être libre. 400 00:23:03,624 --> 00:23:05,718 - Et ? - Tu ne seras pas la seule à l'être. 401 00:23:05,884 --> 00:23:08,929 - Je ne... - Tu veux briser l'ordre ? 402 00:23:09,095 --> 00:23:11,765 - Mais pas comme ça. - Comment ? 403 00:23:11,931 --> 00:23:14,518 Ne sois pas si naïve. C'est le seul moyen. 404 00:23:14,684 --> 00:23:17,938 - Et après ? - Après on laisse le monde brûler. 405 00:23:18,397 --> 00:23:22,530 Et nous régnerons sur les cendres côte à côte. 406 00:23:25,648 --> 00:23:27,197 Tu ne veux pas libérer les gens. 407 00:23:28,823 --> 00:23:30,284 Mais être leur nouvelle religion. 408 00:23:31,134 --> 00:23:33,078 Ça sonne bien, non ? 409 00:23:34,200 --> 00:23:36,251 Trick avait raison à ton sujet. 410 00:23:36,605 --> 00:23:38,000 Tu es folle. 411 00:23:38,552 --> 00:23:40,673 Ne sois pas vache. Maman a des sentiments. 412 00:23:40,798 --> 00:23:43,589 - Je ne veux pas en faire partie. - Ça complique les choses. 413 00:23:46,257 --> 00:23:49,803 - Tu as dit que j'étais libre de partir. - Considère que tu es punie. 414 00:23:58,641 --> 00:24:00,038 Laissez-la partir ! 415 00:24:00,163 --> 00:24:03,013 Elle reviendra. Une fille a besoin de sa mère. 416 00:24:04,023 --> 00:24:05,703 Plus de sel la prochaine fois. 417 00:24:09,472 --> 00:24:10,891 Elle t'a blessée ? 418 00:24:11,016 --> 00:24:13,942 Un peu. Mais j'ai besoin de plus qu'une guérison. 419 00:24:14,067 --> 00:24:16,133 - Comment ça ? - Aife. 420 00:24:16,450 --> 00:24:19,506 Je dois stocker le plus d'énergie possible pour pouvoir l'affronter. 421 00:24:19,735 --> 00:24:20,894 Alors sers-toi. 422 00:24:26,256 --> 00:24:29,307 Allez. Amenez-le au labo. Vite ! Quel est son état ? 423 00:24:29,432 --> 00:24:32,513 - Il s'enfonce ! - Merde. Allez, restez avec moi. 424 00:24:32,679 --> 00:24:34,765 Un, deux, trois, quatre, cinq... 425 00:24:38,286 --> 00:24:40,813 Je n'ai pas voulu te faire de mal. Crois-moi. 426 00:24:43,124 --> 00:24:46,402 Je te crois. Je ne suis pas en colère contre toi Dyson. 427 00:24:46,568 --> 00:24:48,237 J'ai plus envie de me battre. 428 00:24:48,640 --> 00:24:51,295 Je sais que tu pensais que mentir allait me protéger. 429 00:24:51,420 --> 00:24:52,673 J'ai compris. 430 00:24:53,598 --> 00:24:55,661 Mais je sais pas comment pardonner ça. 431 00:25:00,048 --> 00:25:01,494 Ne dis rien. 432 00:25:04,913 --> 00:25:05,918 OK. 433 00:25:07,522 --> 00:25:10,092 Je ne sais pas où on en est, 434 00:25:10,217 --> 00:25:11,844 mais n'affronte pas Aife sans moi. 435 00:25:12,010 --> 00:25:15,264 D'accord, mais j'ai déjà assez de choses à gérer, 436 00:25:15,911 --> 00:25:19,518 et je veux uniquement des gens en qui j'ai confiance. 437 00:25:22,359 --> 00:25:24,787 Y a rien que je puisse dire pour te faire changer d'avis ? 438 00:25:27,868 --> 00:25:30,523 Tu dois me laisser mener mon propre combat. 439 00:25:32,188 --> 00:25:35,244 Laisse-moi faire, et après ça... 440 00:25:37,434 --> 00:25:38,787 On verra où on en est. 441 00:25:50,429 --> 00:25:52,539 Viens, on va voir Lauren. 442 00:25:58,554 --> 00:26:00,225 - Téléphone ? - Merci. 443 00:26:04,101 --> 00:26:06,653 Il y a une évacuation porte sud. Bougez-vous. 444 00:26:06,778 --> 00:26:08,156 Fae-con 1, hein ? 445 00:26:10,197 --> 00:26:11,612 Bo, Dieu merci, tu vas bien. 446 00:26:11,778 --> 00:26:14,280 - Que se passe-t-il ? - Une attaque à la réunion des Anciens. 447 00:26:14,405 --> 00:26:16,066 C'était un attentat-suicide. 448 00:26:16,191 --> 00:26:18,243 Le Frêne est sous respirateur, c'est pas bon. 449 00:26:18,368 --> 00:26:19,202 Merde. 450 00:26:19,327 --> 00:26:21,969 Les autres blessés sont mis en lieu sûr, ainsi que les familles nobles, 451 00:26:22,094 --> 00:26:24,833 - en attendant de savoir ce qui se passe. - Je sais ce qui se passe. 452 00:26:24,999 --> 00:26:26,585 C'est l'autre succube, c'est ça ? 453 00:26:27,406 --> 00:26:29,171 Bo, écoute-moi attentivement. 454 00:26:29,337 --> 00:26:32,067 Une telle attaque ressemble à une déclaration de guerre de l'Ombre, 455 00:26:32,192 --> 00:26:34,683 et la réaction de notre camp ne saurait tarder. 456 00:26:34,971 --> 00:26:37,387 Si quelqu'un est impliqué, on doit l'arrêter de suite. 457 00:26:37,553 --> 00:26:40,015 - Tu ne dois protéger personne... - C'est ma mère. 458 00:26:40,595 --> 00:26:42,259 - Quoi ? - Doc ! 459 00:26:42,384 --> 00:26:44,086 Vous avez la liste ? J'en ai besoin. 460 00:26:44,211 --> 00:26:47,481 Oui. Elle est là. La plupart vous attendent. 461 00:26:47,647 --> 00:26:49,733 Tu vas où ? Pourquoi t'as un gilet pare-balles ? 462 00:26:49,858 --> 00:26:53,601 C'est le bordel. Je mène l'évacuation, et dois protéger les gens importants. 463 00:26:53,726 --> 00:26:56,272 T'es plutôt important toi-même, 464 00:26:56,397 --> 00:26:58,142 alors ne sois pas trop héroïque, OK ? 465 00:26:58,267 --> 00:27:00,302 Non. Je vais juste faire comme toi, OK ? 466 00:27:00,427 --> 00:27:03,165 Lâche en règle générale, mais avec des accès de courage. 467 00:27:03,290 --> 00:27:05,514 OK. Je m'en remettrais. Bonne chance ? 468 00:27:09,668 --> 00:27:10,956 On se voit plus tard. 469 00:27:12,422 --> 00:27:15,224 Je l'arrêterai moi-même ou je l'amènerai, promis. 470 00:27:15,349 --> 00:27:17,130 Faut que je parle avec elle 471 00:27:17,255 --> 00:27:19,850 avant que t'envoies l'armée entière des Fae de Lumière. 472 00:27:19,975 --> 00:27:21,348 Je sais pas, Bo. Tu... 473 00:27:21,514 --> 00:27:23,645 Tu dois me faire confiance, j'ai un plan. 474 00:27:23,770 --> 00:27:26,800 Elle m'a parlé d'une amulette qui bloquerait le Chi. 475 00:27:27,905 --> 00:27:30,969 Le Koushang. J'ai fait mes recherches après qu'on ait parlé. 476 00:27:31,094 --> 00:27:33,661 - Où je peux le trouver ? - Les Fae ont une salle des trophées, 477 00:27:33,786 --> 00:27:35,977 les trucs se transmettent d'un Frêne à un autre. 478 00:27:36,102 --> 00:27:38,031 On en garde un dans un cristal d'améthyste. 479 00:27:38,436 --> 00:27:40,420 - Tiens. Prends ça. - C'est quoi ? 480 00:27:40,545 --> 00:27:42,876 Une clé et une carte. Les gardes aident à l'évacuation, 481 00:27:43,001 --> 00:27:44,329 tu dois te dépêcher. 482 00:27:44,495 --> 00:27:47,265 Merci. Je sais que tu prends un risque, 483 00:27:47,390 --> 00:27:50,210 et si je m'en sors, je te devrai cette conversation. 484 00:27:55,107 --> 00:27:56,508 Reviens saine et sauve. 485 00:27:58,397 --> 00:27:59,398 Merci. 486 00:28:04,972 --> 00:28:07,221 Il y a un ordre d'évacuation pour les Anciens. 487 00:28:07,346 --> 00:28:09,449 Je sais. J'essaie de le faciliter. 488 00:28:09,574 --> 00:28:12,482 - Tu devrais pas y aller toi aussi ? - Tu as vu où je vis ? 489 00:28:13,275 --> 00:28:16,150 Tu sais ce que je veux dire. Elle est à ta recherche. 490 00:28:16,275 --> 00:28:19,423 Probablement. J'ai créé ce désordre. 491 00:28:19,548 --> 00:28:22,303 J'abandonnerai pas mes frères et soeurs pour me cacher. 492 00:28:22,428 --> 00:28:25,746 - Où est Bo ? - Partie affronter Aife. 493 00:28:25,912 --> 00:28:28,551 Toute seule ? Elle m'a fait promettre de ne pas la suivre, 494 00:28:28,676 --> 00:28:31,668 mais je m'en voudrais de la laisser mener la bataille seule, pour nous tous. 495 00:28:31,834 --> 00:28:34,046 Bien. T'as prévu quoi ? Je peux t'aider ? 496 00:28:34,212 --> 00:28:37,633 Je vais aller voir la Norn, et lui demander d'intervenir. 497 00:28:37,799 --> 00:28:40,396 Tu sais que les Anciens raffolent des tromperies. 498 00:28:40,521 --> 00:28:43,484 - Leurs faveurs se paient au prix fort. - Je connais les risques. 499 00:28:43,609 --> 00:28:44,765 Je veux les prendre. 500 00:28:46,889 --> 00:28:49,770 - Je vais t'arranger une audience. - Pas besoin. Je la connais. 501 00:28:51,270 --> 00:28:53,148 T'es pas le seul à avoir des secrets. 502 00:28:54,081 --> 00:28:55,150 Bonne chance. 503 00:28:57,151 --> 00:28:58,737 Merci, mon ami. 504 00:29:05,159 --> 00:29:07,066 Le Koushang devrait être là. 505 00:29:07,191 --> 00:29:08,709 Attends. Si c'était un piège ? 506 00:29:08,834 --> 00:29:12,334 Une vengeance pour avoir rejeté l'amour de la sexy Lauren ? 507 00:29:25,831 --> 00:29:27,139 La voie est libre. 508 00:29:27,445 --> 00:29:28,400 Bien. 509 00:29:28,525 --> 00:29:30,855 Je pensais que des dragons garderaient la pièce. 510 00:29:32,537 --> 00:29:35,357 Quoi ? Ces gens sont vraiment bizarres. On sait jamais. 511 00:29:35,523 --> 00:29:38,194 Merci. Moins de blabla et plus de recherches. 512 00:29:38,319 --> 00:29:39,320 OK. 513 00:29:40,611 --> 00:29:43,483 On va faire quoi quand on sera face à ta chère maman, hein ? 514 00:29:43,608 --> 00:29:46,743 À part se faire pipi dessus, Et peut-être même pleurer. 515 00:29:46,909 --> 00:29:49,466 Je veux juste essayer de la raisonner une dernière fois, 516 00:29:49,591 --> 00:29:52,249 qu'elle se rende avant que les Fae ne débarquent pour se venger. 517 00:29:52,861 --> 00:29:54,000 Bonne chance alors. 518 00:29:54,125 --> 00:29:57,587 Moi je vote pour qu'on l'assomme et qu'on la traîne par les cheveux. 519 00:29:58,088 --> 00:29:59,214 Ça marche aussi. 520 00:29:59,913 --> 00:30:00,914 Trop beau. 521 00:30:01,946 --> 00:30:03,504 Sans vouloir te vexer, 522 00:30:03,629 --> 00:30:06,557 si Aife fout la trouille à Trick et a eu le dessus sur Dyson, 523 00:30:06,682 --> 00:30:09,474 je crois que c'est un succube de niveau 10. 524 00:30:09,640 --> 00:30:10,892 Je suis à quel niveau ? 525 00:30:11,945 --> 00:30:14,413 Tu sais... Celui du bac à sable... 526 00:30:14,538 --> 00:30:16,634 avec des couettes 527 00:30:16,759 --> 00:30:18,576 et une boîte à goûter Muppet. 528 00:30:18,701 --> 00:30:20,402 Pourquoi t'es venue alors ? 529 00:30:20,568 --> 00:30:24,244 Parce que je surveille tes arrières, même si c'est stupide. Tu le sais. 530 00:30:28,263 --> 00:30:29,829 Oui, je le sais. 531 00:30:34,543 --> 00:30:37,327 Jack et pot, les amis. 532 00:30:37,942 --> 00:30:41,725 Le bidule Koushang ressemble beaucoup à ça, non ? 533 00:30:41,850 --> 00:30:42,799 C'est ça. 534 00:30:43,262 --> 00:30:45,677 - Comment savoir si ça marche ? - T'es prête à le tester ? 535 00:30:45,843 --> 00:30:47,922 Coller nos lèvres et voir si je peux prendre ton Chi ? 536 00:30:48,047 --> 00:30:49,402 T'es sérieuse ? 537 00:30:49,527 --> 00:30:51,641 Tout ça juste pour flirter avec moi ? 538 00:30:52,181 --> 00:30:54,702 Oui. Tu m'as eu, Kenzi. 539 00:30:54,827 --> 00:30:56,855 Détends-toi, chérie. 540 00:31:08,008 --> 00:31:10,469 Je t'ai presque mise à terre ! 541 00:31:10,594 --> 00:31:12,454 T'es pas si forte, petite succube, hein ? 542 00:31:13,067 --> 00:31:14,956 Kenzi, je t'aime. 543 00:31:16,139 --> 00:31:19,002 C'est pourquoi je peux pas te laisser risquer ta vie pour moi. 544 00:31:19,607 --> 00:31:21,777 Bo ! Merde ! Reviens ici ! 545 00:31:28,621 --> 00:31:30,771 Hale, elle se la joue en solo. 546 00:31:30,896 --> 00:31:33,100 Ça te dit une autre évacuation ? 547 00:31:54,164 --> 00:31:56,206 Je m'attendais à une attaque en traître. 548 00:31:56,372 --> 00:31:59,960 C'est mieux de ne pas annoncer son arrivée pour garder l'avantage. 549 00:32:00,969 --> 00:32:03,389 Tu ferais mieux de ne pas me sous-estimer. 550 00:32:04,046 --> 00:32:05,647 Où sont tes esclaves ? 551 00:32:06,144 --> 00:32:08,009 Ou t'es prête à te battre équitablement ? 552 00:32:08,175 --> 00:32:09,460 Je leur ai donné leur nuit. 553 00:32:09,585 --> 00:32:11,596 Enfin, ceux qui se sont pas encore fait exploser. 554 00:32:11,762 --> 00:32:14,808 Je voulais un peu d'intimité, pour notre conversation entre filles. 555 00:32:14,974 --> 00:32:16,009 Ça me va. 556 00:32:17,734 --> 00:32:21,565 Je suis venue te demander d'arrêter tes attaques. 557 00:32:21,731 --> 00:32:24,943 Si tu viens avec moi, je demanderai aux Fae de Lumière d'être cléments. 558 00:32:29,288 --> 00:32:30,782 T'es adorable. 559 00:32:33,166 --> 00:32:35,161 Et armée. Ça, c'est ma fille. 560 00:32:35,835 --> 00:32:39,874 Tu rejettes toujours mon offre ? Je suis triste. 561 00:32:40,386 --> 00:32:41,518 Tu t'en remettras. 562 00:32:44,827 --> 00:32:45,797 On va voir ça. 563 00:32:47,896 --> 00:32:50,316 Allez-y. Il y aura des vivres au prochain poste. 564 00:32:52,066 --> 00:32:54,674 Trick ! Elle est allée voir Aife, toute seule, OK ? 565 00:32:54,799 --> 00:32:57,741 Je peux la pister sur son téléphone, mais j'ai besoin d'aide. 566 00:32:57,866 --> 00:32:59,742 Où est ton livre, roi de sang ? 567 00:32:59,867 --> 00:33:01,242 Kenzi, non. 568 00:33:01,620 --> 00:33:03,428 Tu peux façonner le destin. 569 00:33:03,553 --> 00:33:05,483 Tu l'as fait avant, alors fais-le pour Bo. 570 00:33:05,649 --> 00:33:07,902 Tu ne sais pas ce que tu me demandes. Ça n'est pas un jeu. 571 00:33:08,068 --> 00:33:09,988 Tu vas aider tout le monde sauf Bo ? 572 00:33:10,154 --> 00:33:13,398 Tu crois que j'ai pas tenté de régler ça avec Aife depuis tout ce temps ? 573 00:33:13,523 --> 00:33:16,389 J'ai des pièces pleines de livres remplis de mon sang ! 574 00:33:16,514 --> 00:33:18,705 À chaque fois, quelque chose d'horrible est arrivé. 575 00:33:18,871 --> 00:33:21,082 Je ne peux plus utiliser mon sang. Je ne veux plus. 576 00:33:22,392 --> 00:33:25,097 Bien. Utilise le mien alors. 577 00:33:27,473 --> 00:33:29,336 Viens. Assieds-toi. 578 00:33:32,101 --> 00:33:34,092 Je ne peux pas tout expliquer. 579 00:33:35,282 --> 00:33:38,683 - Essaie juste de comprendre. - J'ai compris, t'es un lâche. 580 00:33:38,849 --> 00:33:42,294 Bo pourrait mourir en se battant pour ton clan, en payant pour tes pêchés, 581 00:33:42,419 --> 00:33:46,313 et si tu tiens vraiment à elle, tu dois tout faire pour arrêter ça. 582 00:33:49,735 --> 00:33:51,716 Aucune chance de régler ça calmement, hein ? 583 00:33:54,580 --> 00:33:55,647 On dirait que non. 584 00:34:12,424 --> 00:34:14,847 Je ne vais pas te laisser gâcher tout ce pour quoi j'ai travaillé. 585 00:34:14,972 --> 00:34:18,468 Je voulais que ce soit ton choix, mais je peux t'obliger à combattre Trick. 586 00:34:18,593 --> 00:34:20,827 Je peux faire de toi mon esclave. 587 00:34:30,856 --> 00:34:31,861 Salope ! 588 00:34:31,986 --> 00:34:35,407 Calme-toi et écoute-moi. Je ne veux pas te blesser. 589 00:34:35,573 --> 00:34:37,590 Et je ne voulais pas avoir à te tuer. 590 00:34:37,957 --> 00:34:39,577 Les choses changent. 591 00:34:43,122 --> 00:34:44,958 On ne court pas dans la maison ! 592 00:34:58,512 --> 00:34:59,723 Je viens voir la Norn. 593 00:35:23,071 --> 00:35:24,202 Encore toi. 594 00:35:25,163 --> 00:35:26,453 Si vite. 595 00:35:27,224 --> 00:35:29,226 En fait, ça fait quelques siècles. 596 00:35:31,871 --> 00:35:34,210 Le temps passe différemment ici. 597 00:35:38,324 --> 00:35:39,554 Ma canne. 598 00:35:47,790 --> 00:35:48,791 Donc... 599 00:35:51,153 --> 00:35:53,418 Pour quelle raison es-tu... 600 00:35:54,924 --> 00:35:56,539 venu me voir ? 601 00:35:58,382 --> 00:36:00,075 La même chose que tout le monde. 602 00:36:01,731 --> 00:36:03,237 Pour solliciter une faveur. 603 00:36:04,480 --> 00:36:07,344 Nos faveurs ne sont pas sollicitées, mais achetées. 604 00:36:10,215 --> 00:36:12,115 Tu te souviens de mon prix ? 605 00:36:13,694 --> 00:36:15,051 Un sacrifice. 606 00:36:16,330 --> 00:36:18,603 Vous m'accorderez ce que je veux 607 00:36:18,728 --> 00:36:20,804 en échange de ce qui m'est le plus cher. 608 00:36:24,294 --> 00:36:26,935 Très bien, je suis intriguée. 609 00:36:28,866 --> 00:36:29,867 Viens... 610 00:36:30,570 --> 00:36:32,031 Suppliant. 611 00:36:32,156 --> 00:36:33,233 À genoux. 612 00:36:33,929 --> 00:36:36,277 J'écouterai ta demande. 613 00:36:45,154 --> 00:36:47,759 Tu vas te prendre une fessée, jeune fille ! 614 00:36:51,733 --> 00:36:54,420 Ou vas-tu ? Pourquoi tu résistes ? Tu es ma fille. 615 00:36:54,586 --> 00:36:56,548 Parce que je sais qu'il y a du bon en toi. 616 00:37:12,630 --> 00:37:14,176 Dieux, j'implore votre aide. 617 00:37:15,682 --> 00:37:18,635 La dernière fois que tu es venu demander mon aide. 618 00:37:19,878 --> 00:37:22,157 Qu'avais-je demandé ? 619 00:37:23,446 --> 00:37:24,659 Mon loup. 620 00:37:24,976 --> 00:37:25,977 Correct. 621 00:37:26,617 --> 00:37:28,202 Ta nature même de métamorphe. 622 00:37:28,327 --> 00:37:32,000 Te dépouiller, te laisser comme un homme normal, et qu'as-tu répondu ? 623 00:37:33,466 --> 00:37:35,461 Que c'était trop cher payé. 624 00:37:37,430 --> 00:37:38,256 Exact. 625 00:37:40,258 --> 00:37:41,754 Mais je suis prêt maintenant. 626 00:37:44,261 --> 00:37:47,015 Prêt à quoi ? Parle. 627 00:37:47,181 --> 00:37:49,309 Je suis prêt à payer le prix, vieille bique. 628 00:37:49,475 --> 00:37:51,352 Tu veux abandonner ton loup pour cette femme ? 629 00:37:51,518 --> 00:37:52,645 Oui. 630 00:37:53,624 --> 00:37:54,694 Pourquoi ? 631 00:37:56,340 --> 00:37:58,359 Les raisons ne font pas partie de cet accord. 632 00:37:59,507 --> 00:38:01,370 Si vous donnez ma force à Bo, 633 00:38:01,875 --> 00:38:03,364 prenez ce que vous voulez. 634 00:38:06,323 --> 00:38:07,731 Bien, alors. 635 00:38:08,401 --> 00:38:10,017 Marché conclu. 636 00:38:11,214 --> 00:38:13,207 Un sacrifice est nommé et accepté. 637 00:38:14,210 --> 00:38:15,745 En échange... 638 00:38:15,870 --> 00:38:18,379 de mon aide envers cette... Bo, 639 00:38:18,545 --> 00:38:20,183 je vais te prendre... 640 00:38:20,308 --> 00:38:22,585 ce que tu estimes le plus cher. 641 00:38:22,710 --> 00:38:24,385 Je vais prendre... 642 00:38:25,928 --> 00:38:27,096 Ton amour pour elle. 643 00:38:27,477 --> 00:38:28,890 Non ! 644 00:38:29,056 --> 00:38:30,949 Tu auras le souvenir de ce que tu as perdu, 645 00:38:31,074 --> 00:38:33,227 mais tu ne ressentiras plus jamais rien pour elle. 646 00:38:46,394 --> 00:38:47,784 Tiens bon. Ne lâche pas. 647 00:38:47,950 --> 00:38:50,495 Pourquoi je lâcherais alors que je peux t'emporter avec moi. 648 00:38:54,375 --> 00:38:57,145 - Je suis venue aussi vite que j'ai pu. - Sors d'ici, Kenzi. 649 00:38:57,270 --> 00:39:00,088 Bo, ferme là et lâche ta folle de mère, OK ? 650 00:39:00,254 --> 00:39:03,627 - Je suis assez forte pour la retenir. - C'est pas le cas de la rampe. 651 00:39:03,752 --> 00:39:05,249 Elle va te faire tomber ! 652 00:39:05,374 --> 00:39:07,762 Je ne vais pas l'abandonner comme les autres l'ont fait ! 653 00:39:37,859 --> 00:39:40,378 Elle a raison. Ma chérie, laisse-moi partir. 654 00:39:40,544 --> 00:39:43,172 - Ne dis pas ça. - J'ai encore tant à te dire. 655 00:39:44,339 --> 00:39:47,552 Demande à Trick. Il connaît toute la vérité. 656 00:39:47,718 --> 00:39:49,137 Dis lui que je suis désolée. 657 00:39:49,303 --> 00:39:50,888 Et promets-moi une chose. 658 00:39:51,054 --> 00:39:52,223 Quoi ? 659 00:39:52,671 --> 00:39:54,559 Essaie de me pardonner. 660 00:40:16,593 --> 00:40:18,218 C'est quoi ce tour de magie ? 661 00:40:19,300 --> 00:40:21,461 Pas de corps, pas de traces de sang ? 662 00:40:21,627 --> 00:40:24,285 Elle s'est envolée sur un balai ou quoi ? 663 00:40:25,119 --> 00:40:26,722 Ça serait pas surprenant. 664 00:40:28,427 --> 00:40:29,428 Viens. 665 00:40:30,174 --> 00:40:31,789 Ne tentons pas le diable. 666 00:40:32,493 --> 00:40:33,494 Partons. 667 00:40:37,824 --> 00:40:39,968 Merci pour cette nouvelle journée époustouflante. 668 00:40:40,093 --> 00:40:41,114 Je t'en prie. 669 00:40:41,688 --> 00:40:44,567 Monstres des marais, hommes sans tête... 670 00:40:45,757 --> 00:40:47,084 Cannibales. 671 00:40:47,527 --> 00:40:50,388 Tu ne peux pas dire que je ne t'ai pas présenté des gens intéressants. 672 00:40:50,513 --> 00:40:51,544 C'est sûr. 673 00:40:53,200 --> 00:40:54,715 Ça rapporte des cacahuètes, 674 00:40:55,202 --> 00:40:56,668 c'est super dangereux, 675 00:40:57,174 --> 00:41:00,249 mais la vie avec toi ma chère, n'est jamais ennuyeuse. 676 00:41:00,767 --> 00:41:02,353 Je te retourne le compliment. 677 00:41:05,254 --> 00:41:08,841 Peut-on parler de notre ressenti vis à vis des membres de notre bande ? 678 00:41:09,007 --> 00:41:11,052 Kenz. Je ne sais pas. 679 00:41:11,218 --> 00:41:13,137 Aife a dit que Trick en savait plus. 680 00:41:13,303 --> 00:41:15,390 Ce qui veut dire qu'il me ment toujours. 681 00:41:15,827 --> 00:41:17,350 Il doit avoir ses raisons. 682 00:41:17,516 --> 00:41:18,820 Il vaudrait mieux. 683 00:41:19,960 --> 00:41:21,619 Le pire, 684 00:41:21,744 --> 00:41:23,954 c'est que je pensais qu'il était de mon côté, 685 00:41:25,034 --> 00:41:27,485 qu'il essayait de me protéger des Fae. 686 00:41:28,242 --> 00:41:29,862 Et là, je ne sais pas quoi penser. 687 00:41:30,709 --> 00:41:32,782 Et pour D. ? Tu vas lui pardonner ? 688 00:41:32,948 --> 00:41:35,099 Eh bien, c'est un enfoiré têtu. 689 00:41:35,694 --> 00:41:37,870 Je ne sais pas comment, mais il m'a aidée ce soir. 690 00:41:38,036 --> 00:41:41,332 Je veux dire, je pouvais le sentir avec moi quand je combattais ma mère. 691 00:41:42,114 --> 00:41:44,919 - Donc ça va entre vous ? - Ça ira. 692 00:41:45,657 --> 00:41:48,410 Enfin, il n'y a plus de secrets entre nous. 693 00:41:48,535 --> 00:41:50,413 On mérite un nouveau départ. 694 00:41:58,890 --> 00:42:01,731 Sauf si ta maman "succucougar" lui remet le grappin dessus. 695 00:42:01,856 --> 00:42:03,896 Donc tu penses qu'elle est en vie ? 696 00:42:05,846 --> 00:42:08,325 Comme un cafard après l'apocalypse. 697 00:42:08,450 --> 00:42:09,958 Le mal ne meurt jamais. 698 00:42:10,777 --> 00:42:12,029 Elle est différente. 699 00:42:12,711 --> 00:42:14,663 Tu l'as vue ce soir, 700 00:42:15,267 --> 00:42:17,229 elle s'est sacrifiée pour moi. 701 00:42:17,354 --> 00:42:20,440 Et je ne sais pas pourquoi ni comment, 702 00:42:21,242 --> 00:42:23,124 mais c'était la vraie Aife. 703 00:42:24,119 --> 00:42:25,459 C'était ma mère. 704 00:42:27,270 --> 00:42:29,767 Et si elle est toujours là dehors, 705 00:42:30,431 --> 00:42:32,918 je pense qu'on a plus de raison d'avoir peur d'elle. 706 00:42:33,556 --> 00:42:34,997 J'espère que t'as raison. 707 00:42:35,122 --> 00:42:36,387 J'en suis sûre. 708 00:42:45,388 --> 00:42:46,478 J'en suis sûre.