Traducerea şi adaptarea: AA22 Corectură şi sincronizare HDTV: Gaby
Poftiţi, domnilor.
Un mic dejun fierbinte pentru doi dintre poliţiştii din Chicago.
În spiritul Crăciunului, v-am dat fiecăruia un cârnat din partea casei.
Dacă mai doriţi şi altceva, daţi puţin din mână şi voi apărea ca un duh magic.
Frate, asta devine un pupă-n-fund când vine perioada cadourilor, nu?
Da, cu o zi înainte zilei sale de naştere, mi-a dat şuncă gratis.
Ţi-ai terminat toate cumpărăturile de crăciun?
Aproape.
Tocmai i-am cumpărată bunicii un suport pentru peruci cu cinci braţe.
Dacă îşi pune toate perucile pe el,
Va arăta ca o reuniune a familiei Jackson.
Tot ce mi-a mai rămas de făcut este să trec pe la spălătoria de maşini
Şi să iau câteva lucruri de umplut ciorapii.
Deci cred că voi primi iar un alt odorizant de maşină în formă de o doamnă goală...
Nu, nu mai cumpăr din alea.
Chestia nu mirosea deloc ca o doamnă goală.
Dar nu-şi face griji, ţi-am luat ceva ce-ţi va place cu adevărat
Asta ai zis şi de peştele de cauciuc cântător.
Ăla a fost un cadou minunat, de ce l-ai scos din baie?
Era activat de mişcare
De fiecare dată când mă ridicăm să mă şterg.
Auzeam "nu te-ngrijora, fii fericit."
Ăsta este un sfat bun în orice cameră din casă.
Deci până la urmă ce i-ai luat lui Molly?
Încă mă învârt în jurul a câtorva lucruri.
Şti, încercând să le reduc numărul, să găsesc darul perfect.
- N-ai nimic, nu? - Nimic.
N-am nici o idee cei place femeii.
Ei bine, aparent, ei îi plac tipi mari şi proşti.
Ei bine, ar fi stupid să-i mai iau unul din aceştia, nu?
Ce zici de un "card cadou"?
Şti ce spune un "card cadou"? "Poftim, fă-o tu."
Ceea ce este greu de iertat de către cei mai buni prieteni,
Darămite de către femeia cu care împarţi patul.
Asta înseamnă că nu ţi-a plăcut "Cardul cadou"
de la Macy pe care ţi l-am dat anul trecut?
A fost în valoare de $15, mi-am luat un breloc.
După ce am adăugat $30 din banii mei.
Bine, deci fără "carduri cadou", uite aşa învăţ.
S-ar putea să pot aduna îndeajuns cât să-i pot cumpăra lui Molly o bijuterie frumoasă
Da, dar dacă încep prea jos, va părea că nu-mi pasă.
Ia-i o pereche frumoasă de pantofi.
- Serios? - Da, femeile iubesc pantofii.
Aşa este
Plus, Molly are picioarele acelea frumoase.
Arcuiri frumoase,
Şi degetele drăguţe şi micuţe ce mereu arata impecabil.
De ce te uiţi tu la picioarele prietenei mele?
Apreciez picioarele frumoase la o femeie.
Iar ale ei sunt remarcabile, ar putea fi model pentru şlapi.
Şti ce?
Îţi iau cârnatul gratuit,
Şi cred că şti de ce.
Bine dacă nu vrei ajutorul meu, succes.
Nici măcar nu-i ştiu măsura.
Şase jumate.
Doriţi să vă condimentaţi cafeaua cu un beţişor de scorţişoară?
Mulţumesc, Samuel, foarte drăguţ din partea ta.
Aş vrea să pot face mai mult, dar după cum ştiţi,
Sunt un om simplu cu mijloace puţine.
Poftim, Crăciun fericit.
Ce surpriză neaşteptată.
Vă mulţumesc aşa de mult.
Samuel, ai rămas fără frişcă aici.
Ei, toţi avem micile noastre probleme, nu-i aşa, uriaşule?
Doamne, e că depozitul de pantofi aici.
Şase jumate.
Ticălosul avea dreptate.
Mike, eşti sus?
Ce faci?
Cred că am aţipit.
Te simţi bine?
Da, da,da doar îmi odihneam ochii.
O zi grea pe străzile dure din Chicago.
Vrei să cobori?
- Decoram bradul. - Minunat.
Cobor într-un minut. Pot să înşir floricelele de porumb...
... presupunând că ai o maşină de făcut floricele de porumb, ultrasonică,
... cu un distribuitor automatic pentru unt.
De fapt, avem.
Bine, bine.
Şti ce-ar fi distractiv?
Să puneţi nişte muzică de Crăciun acolo jos.
Ai un IPod?
Da, am.
Ce-ar fi să mă duc să-l iau?
Fin, foarte fin.
Ai o maşină de făcut floricele de porumb, ultrasonică
Cu un distribuitor automatic pentru unt?
Ei bine este oficial mă văd cu "joe jackson neînţelegătorul".
Da, cu siguranţă el nu a avut prea multe prietene.
Ieri m-a întrebat dacă ai nevoie de cablu de pornire
Ori dacă te-a interesat vreodată golful.
Iubesc ca el încearcă să găsească cadoul perfect.
Dar e pe cale să nu mai aibă timp,
Deci cred că voi primi apărătoare pentru urechi şi un baton de ciocolată.
Pe care le voi iubi.
Ce i-ai luat?
Jacheta asta mişto de pilot de bombardier făcută din piele.
A făcut el aluzie la ea?
Nu chiar, dar filmele sale favorite sunt Top Gun şi Memphis Belle,
Şi de fiecare dată când mergem cu maşina undeva,
El se face că eu sunt co-pilotul sau.
Deci a fost uşor de ghicit.
'Nţeles.
Acum, tu i-ai făcut aluzii la ceea ce ai dori tu?
Ori te vei preface entuziasmată
Când îţi va da o maşină de prins pietricele sclipitoare?
Nu, am lăsat câteva cataloguri deschise pe noptiera
Ei, cred că ar trebui să laşi acele cataloguri
În frigider sau lângă veceu.
Altfel, vei pierde spaţiu în şifonier pentru un set de crose de golf.
N-o să-i pun un bilet pe frunte.
Cred că este important pentru el să-şi dea singur seama
Ce fel de cadou aş vrea.
Şi nu doar o croazieră stupidă cu acelaşi vas pe care sunt nevasta şi copii săi
Asta este o mare încurcătură, nu?
Da.
Absolut.
Adică tot m-am dus.
Sfârşind prin a-mi petrece tot timpul în cabina drogându-mă.
Frate, cu siguranţă îmi place "Iarba".
Domnul s-o binecuvânteze, ei mereu a fost uşor să-i cumperi ceva.
Nu înţeleg.
- De ce să nu-i iei "Deluxe Thighmaster"-ul? - Şi ce zici dacă ea îţi ia "Ab roller"-ul?
Bine am înţeles.
Şi care era problema cu buchetul de Brânză şi salam de la fermele Hickory?
Tu nu meriţi o prietenă.
Mişto! Jacheta de pilot de bombardier!
Pleacă de lângă aia, eşti aici pentru Molly.
Buzunar secret, pot să pun lucruri acolo.
Va fi mai ieftină după crăciun.
Acum vino aici şi hai să ne uităm la nişte lenjerie.
Carl, nimănui nu-i place să primească lenjerie intimă de crăciun.
- Este ca o carte ori ciorapi - Ori un card cadou de $15.
Dar noi nu discutăm de lenjerie intimă obişnuită,
Discutam despre satin şi mătase să ţi le freci pe fată.
Dar nu este lenjeria intimă un cadou mai mult pentru mine decât pentru ea?
Că parcă ea ar fi văzut vreo bucată din brânză sau salamul acelea.
Acum ia uită-te la asta.
Nimic nu bate văduva vesela neagră
Care se încheie între picioare pentru acces uşor.
- Pentru mersul la baie, nu? - Tu chiar nu meriţi o prietenă.
Acum, imaginează-ţi-o pe ea în asta...
Şi poate şi o pereche de pantofi cu toc înalt decupaţi
Pe care să-i poarte!
Vezi acum această imagine de aici o să mă bântuie.
Aici erai.
Ştiam eu că te găsesc dând târcoale pe la lenjeria feminină.
Bunico, încă-l mai ajut pe Mike
Să caute un cadou pentru Molly.
Michael, nu iei sfaturi pentru cadouri
de la "pantalonaşi claus," nu?
Ultimul cadou bun pe care i l-a dat unei femei a fost să plece.
Ştiu, buno, dar sunt disperat.
Este foarte simplu, scumpule:
Ia-i ceva frumos ce nu şi-ar cumpăra singură.
Ce zici de un coşuleţ cadou cu zece culori diferite de oja pentru unghii.
Să-i transforme degeţelele ei mici într-un curcubeu.
Mai taci, "Buster Brown".
Doar ascult-o când vorbeşte.
Vei fi surprins câte indicii mici îţi va da.
Vai!
Uită-te la aceştia!
Par confortabili!
Şi atât de moi!
A înţeles tăntălăul mesajul?
Cred că da, bun.
Feriţi-vă spatele şi acoperiţi-vă crăpăturile!
Sunt la nivelul ochilor!
Deci o să-i cumperi papucii?
Da.
Se pare că o să primeşti un suport pentru peruci.
Deci acesta este pentru Victoria?
Da... nu mă întreba ce este în el.
Şi nu aduce nici un câine poliţist în casă.
Am înţeles.
Deci asta e?
Ai terminat cu cumpărăturile pe ziua de azi?
Da, slavă domnului, e o casă de nebuni acolo.
La un moment dat, m-am săturat şi m-am ascuns
- În această mică cafenea din Halsted. - O cunosc.
E chiar lângă magazinul cu animale de companie
Cu toate păsările acelea exotice în vitrină...
Poate nu ştiu.
Dar ştiu că acolo cafeaua este minunată.
Deoarece folosesc o presă franţuzească, care cred de asemenea că este minunată.
Mişto ai fost vreodată în acel magazin cu animale de companie?
Au aceşti papagali cred că sunt papagali.
Sunt aceia cu creastă, nu?
Nu sunt sigură, nu sunt chiar o exertă în păsări.
Cred că aş putea să caut în laptopul meu... stai
L-am lăsat în maşină, pentru că mi s-a rupt breteaua de la geanta.
Da acelaşi lucru mi s-a întâmplat la geanta mea pentru sală.
Cu puţină bandă adezivă a fost ca nouă.
Nu ştiu, o am de mult timp.
- E destul de terminată. - Ei, nimic nu rezistă la nesfârşit.
Cu toate că am auzit că aceste păsări exotice
Pot trăi până la 80 de ani...
Mike, te rog nu-mi cumpăra o pasăre.
Ei bine atunci nu ştiu ce naiba să-ţi iau!
Lady eşti ca o carte închisă!
Nu, nu sunt!
Sunt un catalog deschis ce zace pe noptieră.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Sunt pierdut!
Am fost în mall timp de şase ore azi!
Singurul lucru pe care l-am cumpărat
A fost un "Diet Sprite", un baton de lămâie fără grăsimi
Şi o jachetă foarte mişto de pilot de bombardier pentru mine.
Jacheta de pilot de bombardier?
Nu pot să cred că este Ajunul Crăciunului
Şi eu umblu peste tot cu toţi ceilalţi fraieri de "în ultimul moment"
Eu nu sunt ca voi.
Calmează-te, şi ce dacă ai greşit anul acesta?
Am greşit?
Cine e cel care l-a lăsat să plece de aici cu o jachetă de pilot de bombardier?
Ce era să fac?
O ajutăm pe bunica să-şi ducă căruciorul pe scările rulante,
El s-a plimbat şi s-a întors mâncând un baton de lămâie
Şi purtând o jachetă de pilot de bombardier.
E ca şi când te-ai duce la mall cu un copil de 140 de Kg.
Sunt terminată, Carl.
Facem schimb de daruri acasă la mama lui.
Bine.
Avem puţin timp până închide magazinul.
Hai să nu complicăm situaţia.
Mike e un bărbat simplu cu gusturi simple.
Bine ce zici de o colonie drăguţă?
Nu, mirosurile se pierd pe el.
El se urcă într-o maşină de patrulă cu rahat de câine pe pantofi,
Şi nici măcar nu-l deranjează.
Odată a crezut că trecem pe lângă o brutărie.
Bine dar butoni?
Sigur! Ce zice de un kimono şi pantofi de balet?
Sunt sub o mare presiune acum.
M-aş putea lipsi de sarcasm.
Eşarfe de caşmir...
Da ce să-i iei omului fără gât.
Haide, tu lucrezi cu el toată ziua.
Trebuie să-ţi fi spus ceva ce-şi doreşte cu adevărat.
Ei bine să vedem.
O prietenă, are, jacheta de pilot de bombardier bifat
O cască din acelea care au două cutii de bere şi un tub de băut...
Ei nu-i iau aşa ceva.
Bine că deja i-am luat.
Perfect, tipul are tot.
Şti, îi plac jocurile video.
Jocuri video?
Mişcă, mişcă!
Mişcă copilul! Mişcă copilul!
Haide! Magazin de jucării! Să mergem!
Acesta nu este un exerciţiu!
Urăsc crăciunul.
Ce s-a întâmplat? Renul tău şi-a dat în sfârşit demisia?
Am fost în toate magazinele de pe Michigan Avenue
Încercând să găsesc cadoul perfect pentru Molly şi nu pot să o fac.
Ei, în satul meu avem un proverb:
"Când ai dubii spune-o cu vite."
Nu pot să-i dau o vacă, ea nici măcar nu vrea o pasăre.
Nu ştiu tot caut ceva care să zică
Eşti cel mai minunat lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Şi până acum cel mai apropiat de asta
Este un tricou brodat cu
"Eşti cel mai minunat lucru care mi s-a întâmplat vreodată"
Nu-mi vine să cred la ce presiune vă supuneţi voi americanii de sărbători
Şi de ce?
Locuiţi în case frumoase, aveţi maşini şi clar destulă mâncare...
Şti, am lăsat comentariul cu renul să treacă,
Dar acum împungi ursul.
Ceea ce încerc să spun este că acesta este momentul
Să fi cu familia şi să împarţi bucuria cu ceilalţi.
Nu să colinzi din magazin în magazin,
încercând să găseşti un nimic nefolositor
pentru a exprima ce este în inima ta.
Colinzi?
E ajunul crăciunului.
Locul acesta este ca gara centrală pentru evrei.
Ce vreau să spun este că nu este nimic pe lume mai preţios
Decât dragostea pe care o fiinţă umană o da alteia.
Acesta este singurul dar din viaţă pe care nu poţi să pui un preţ.
Ai dreptate, problema mea este că am pus un preţ pe asta.
Mulţumesc, Samuel, eşti un om forţe înţelept.
Destul cu văicăritul, mişcă-ţi fundul de aici
Şi dai iubitei tale un frumos sărut de Crăciun.
Bine, fii gata să intri într-o nouă dimensiune a distracţiei la domiciliu
Vince, asta e prea mult.
Este Crăciunul.
Pe lângă asta am ceva la schimb.
Mi-am adus cataramă din vâsc.
Eşti un diavol.
Aşteaptă până o să vezi filme porno pe televizorul ăsta.
Claritatea este de necrezut.
Aduce un cu totul alt nivel de murdar.
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe japonezi.
Bine ne vedem mai târziu.
Ce dracu?!
Închide ăla!
Unde te duci, dragă?
Acasă la mama lui Mike să facem schimb de daruri.
Sper să-i placă jacheta.
Deja îi place.
Cine vrea un om de turtă dulce acum scos din cuptor?
Bun.
Pentru informarea ta nu mânca din astea dacă conduci
ori foloseşti maşini grele.
Totuşi dacă mergi cu autostopul la un concert reggae... atunci...
... îţi recomand două.
Haide, Jim, că n-avem toată noaptea.
Deschide cadoul lui Molly.
- Ce-ar fi să-l deschid eu pentru el? - El prefera să o facă singur.
Jim, nu te mai prosti mă faci de râs.
Mamă, ce-ar fi doar să îl încep eu pentru el.
Uite, Jim, un os de cauciuc Crăciun fericit.
Ce bucurie şi scârţâie.
Asta o să mă scoată din minţi.
Vroiam să-i iau un pulover dar n-am fost sigură ce mărime.
Mă bucur că nu i-ai luat.
Cred că să îmbraci câinii ca oamenii este ciudat şi vice-versa.
Îţi deschizi cadoul, Mikey?
Bine.
Ciorapi şi lenjerie?
O tradiţie de Crăciun.
M-am gândit că prietena ta îţi poate cumpăra papion şi joben.
Papion şi joben?
Lasă.
Ţi-am luat din aceia largi între picioare ca să nu te frece.
Când era băiat, trebuia să-l dau cu unt
Crăciun Fericit mama este o "Fry Daddy".
Mike, nu strica surpriză.
E în regulă urăsc surprizele.
Al tău sunt mănuşi
Dacă nu-ţi plac bonul este în cutie.
Sunt sigură că o să le iubesc.
- Mă întreb ce culoare sunt? - Roşii
Stai aşa.
Cred că am ceva în buzunarul meu secret.
UIte deschide-l pe al meu.
Bine.
Mi-ai luat un set de stilou şi creion?
Rahat.
Acestea sunt diamante adevărate?
Da, şi prinse delicat într-o montură de aur alb
Doamne nu-ţi poţi permite asta.
Nici o problemă.
Am pus-o pe cardul de credit
Pot să o achit în 110 rate uşoare.
Asta înseamnă cam nouă ani.
Pe bune?
Vânzătorul nu a spus-o şi în ani.
Mike, nu pot accepta asta.
De ce nu? Este primul nostru Crăciun,
Şi am vrut să-ţi iau ceva special.
În nici un caz, asta e mult prea scumpă.
Nu-mi pasă vreau să o ai.
Dar nu o vreau.
- Ba da. - Nu, nu o vreau.
Te iubesc
Şi nu poţi să pui un preţ dragostei.
Stai o secundă.
Mă iubeşti?
Da.
E în regulă?
Şi eu te iubesc.
Pe bune?
Mai mult decât orice.
Dar tot nu-mi dai o brăţară de diamante.
- De ce? - Pentru că nu vreau să-mi petrec,
... restul vieţilor noastre,
... plătind primul meu cadou de Crăciun.
Dacă chiar nu te simţi confortabil,
Îţi dau la schimb "Fry Daddy"-ul.
Stai mama.
Deci tu crezi că vom fi împreună,
... pentru restul vieţi?
Doar... o expresie.
Nu nu este te-am auzit când ai zis.
Asta a fost foarte drăguţ din partea ta.
Dar, tu să-mi zici "Te iubesc,"
Este singurul cadou de Crăciun pe care îl vreau cu adevărat.
Pe bune?
Pe bune.
Ei bine nu este acesta un Crăciun magic.
Tu primeşti o bijuterie scumpă,
... iar eu primesc un prăjitor.
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toţi.
Sayonara, tojo.
Sunt aşa de bucuroasă că-ţi place xbox-ul.
E cel mai bun dar primit vreodată.
Eşti sigură că nu vrei să te răzgândeşti asupra brăţării?
Nu imediat după Crăciun o ducem înapoi.
Dar până atunci, nu o dau jos.
Probabil aşa este cel mai bine.
Cel puţin voi putea plăti chiria luna asta.
Cine mi-a mâncat toţi oamenii de turtă dulce?
Nu eu.
Vise plăcute, Maverick.
Traducerea şi adaptarea: AA22 Sincronizare HDTV: Gaby