En diciembre de 2010...
...mis amigos y yo decidimos ir a ver la película Qué bello es vivir.
Era algo que todos necesitábamos.
Porque veníamos de un par de días locos.
Todo empezó con una prueba de embarazo.
UN PAR DE DÍAS ANTES...
Esto parece eterno. ¿Lo hiciste de la forma correcta?
¿Hay una forma incorrecta de orinar en una varita?
Tengo una pregunta que me intriga. ¿Las chicas pueden apuntar?
¿Los chicos pueden apuntar?
Porque yo le paso el trapo al piso del baño cada dos días.
Colgaste un calendario de tiras cómicas en el baño.
Sabes que me río con todo el cuerpo.
Ya pasaron dos minutos.
Uno, dos, tres.
- Es positivo. - ¿Es positivo? ¿Es positivo?
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
En mi vida había visto a esa mujer.
Perdón, es la costumbre. ¡Felicitaciones!
- Por Lily y Marshall. - Por Lily y Marshall.
Gracias. Nunca habíamos sido tan felices.
No hay nada que pueda abatirme ahora.
No está embarazada.
Bueno, esto sí.
Temporada 6 - Episodio 12 "False Positive"
Chicos, esta es la historia...
...de las 36 horas que Lily estuvo embarazada...
...y cómo eso nos hizo revisar nuestras vidas.
- Mientras esto pasaba-- - ¿Lo hiciste de la forma correcta?
Yo hablaba con mi amigo del bachillerato, Puños...
...que me pidió que fuera su padrino.
Puños, lo pensé mucho.
Ya sé cómo arrasar con los arreglos florales.
Vamos, Schmos. ¡Dime!
Peonías, flores de lavanda con una corona de gipsofilas...
...y un aire de juventud primaveral.
¡Arrasamos!
¡Es el tono superficial que necesita esta celebración del amor!
Será un día mágico.
Sé lo que piensas: "Quisiera ser hombre".
Quisiera que tú fueras hombre.
Ted, el trabajo del padrino...
...no es arrasar con los arreglos florales.
Es llevar al novio al altar.
Porque sea quien sea, se arrepentirá.
Tú no podrías hacer que ese soldado...
...levante su rifle y suba la colina.
¿Te olvidaste? Ya lo hice antes. Fui el padrino de Marshall.
¿Y cómo resultó?
0 a 1.
Vamos. No fue mi culpa.
Te recuerdo que di un discurso maravilloso.
Cero, ¿aceptas a Una como tu legítima esposa?
Dios mío, me entró el pánico.
¿Por qué elegí a Ted como padrino?
Es duro aceptar las críticas de alguien...
...que grabó siete episodios de Cara o cruz por un millón.
Chicos, Cara o cruz por un millón era un programa muy famoso...
...con una premisa muy simple.
Su lanzamiento de práctica dio cruz...
...pero nuestro experto de Las Vegas pronosticó un resultado de 50-50.
Dígame, Jordan, por un millón de dólares...
...¿cara o cruz?
- ¡Cara! - ¡Cruz!
¿De qué año es la moneda?
¿Por qué esa obsesión con Cara o Cruz?
Resulta que en Cara o cruz tienen una vacante.
Cara.
Marni, arroja la moneda.
Debido a ese incidente, Cara o cruz busca una nueva...
..."especialista en rotación de moneda".
- ¿"Una tontita que arroja la moneda"? - No son tontitas.
Hiciste una audición, ¿verdad?
¿Y también eres canadiense?
Robin, esa moneda hace volar mi imaginación.
No podías ser más perfecta.
¿Eres la nueva tontita de la moneda?
Especialista en rotación de moneda.
Robin, ten cuidado o te convertirás en una Trebek.
Eres periodista, ¿qué te ocurre?
Es una gran audiencia nacional.
Usaré vestidos brillantes.
¿Olvidaste tu promesa de Año Nuevo?
1° DE ENERO DEL 2010
No volveré a beber.
No, antes de eso.
31 DE DICIEMBRE DEL 2009
Me beberé toda la botella esta noche.
Antes de eso.
Me mudé aquí...
...para trabajar para un gran canal de noticias de cable como WWN.
El año próximo a esta hora...
...tendré colgada del cuello una tarjeta de identificación de World Wide News.
Y para demostrar que hablo en serio...
...este será mi primer y único trago de la noche.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Maldición, está muy bueno.
Pero tuviste una entrevista en World Wide News.
Pues, sí.
Me ofrecen un empleo de investigación, aburrido, mal pagado, fuera de cámara.
Que es el primer paso de una gran carrera.
Y también lo es Cara o cruz.
La primera especialista en rotación de moneda...
...fue semifinalista en The Bachelor.
Y luego bajó 45 kilos en The Biggest Loser.
Y ahora va ganando en Celebrity Rehab.
Parecía que Robin no iba a cambiar de parecer.
Pero no sabíamos que en unos minutos...
...nuestro mundo iba a dar un vuelco.
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
Cuando tus amigos reciben buenas noticias, te alegras por ellos...
...durante un milisegundo.
Y luego empiezas a pensar en ti.
Dios mío. Van a tener un bebé de verdad.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Desde el lunes, seré especialista en--
¿A quién engañaré? Soy la tontita de la moneda.
Y sigo siendo soltera.
No hablemos de eso, Scherbatsky. Es otra cuestión.
Aceptaré el empleo en World Wide News.
La noche siguiente, teníamos dos cosas para celebrar.
Están viendo a la nueva investigadora asociada de World Wide News.
¡Dios mío! Es una gran noticia.
- ¿Qué te hizo cambiar de parecer? - Marshall y Lily.
Me di cuenta de que voy a tener una sobrinita que me admire...
...y no quiero ser la patética tía Robin...
...la tontita arrugada que le da miedo.
Quiero ser la genial tía Robin...
...la respetada periodista que le da cerveza.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nunca los había visto tan en paz.
Por Lily y Marshall.
- Por Lily y Marshall. - Gracias.
Nunca habíamos sido tan felices.
Al día siguiente, Robin llamó a Cara o Cruz para rechazar la oferta.
Hola. Sr. Trebek, soy Robin Scherbatsky.
- Pero entonces-- - No está embarazada.
Me siento muy honrada por su oferta--
¡FALSA ALARMA! NO HAY EMBARAZO.
Dios mío. No van a tener un bebé.
¿En qué estaba pensando?
Ser investigadora suena difícil.
Y soy bonita. Muy, pero muy bonita.
Estás viendo a la nueva tontita que dispara las monedas.
- ¿Aceptaste el empleo de Cara o cruz? - Sí.
¿Y World Wide News? ¿Tu tarjeta de identificación?
Hiciste una promesa en Año Nuevo.
Y también dije que no iba a besarme con un basurero.
La vida pasa mientras te distraes haciendo planes.
¿Y esa casa de jengibre?
Vamos a ver una película de Navidad.
Es un bocadillo sobre el tema de la Navidad.
Esperemos que Santa te traiga una novia.
¿Dónde diablos está Barney?
¿Dónde estaba Barney? Volvamos atrás.
Mientras ocurría esto--
- Es positivo. - ¿Es positivo?
Estaba pasando esto.
Y ahora va ganando en Celebrity Rehab.
Hola, muchachos. Un acertijo navideño.
¿Cuál es mi segunda palabra favorita que empieza con B.O.N?
¿Bon Jovi?
¿Cuál es mi tercera palabra favorita que empieza con B.O.N?
Bonificación.
Miren mi cheque con mi premio de fin de año.
¡Dios mío!
Barney, yo también trabajo para BNG.
Y me dieron un vale por 15 dólares en Costa Coffee.
Y te lo ganaste, amigo.
Miren lo que me compraré.
El DiBiase.
Miren esas rayas. Diamantes.
Es lo más alto que puede llegar un traje.
¿No se te ocurrió dar una parte a la caridad?
¿Caridad?
¿A mí me hablas de caridad, amigo? Soy el Sr. Caridad.
Me acuesto con feúchas...
...gorditas, mayores de 30.
Soy Bill y Melinda Gates del sexo por compasión.
Hola, muchachos.
- Gran anuncio. - Adivinaré.
Te dieron tu cheque de premio.
No. Un vale de 30 dólares en Costa Coffee.
- ¿Treinta? - Estoy embarazada.
¿Qué?
En mi vida había visto a esa mujer.
Perdón, es la costumbre. ¡Felicitaciones!
Marshall y Lily hicieron algo importante...
...y eso me hace dudar de este premio.
Y sigo soltero. Al menos, tengo esa ventaja.
Entonces, ¿por qué me siento un espectador de algo genial?
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Nunca habíamos sido tan felices.
No hay nada que pueda abatirme ahora.
Marshall, tú solo crees que eres feliz. Espera y verás.
¡Porque esta es la noche...
...de las cosas favoritas de Barney!
Esa era la reacción que esperaba Barney.
Esta es la que tuvo.
- No sé qué es eso. - ¡Las cosas favoritas de Barney!
Voy a darles un montón de cosas gratis. Como Oprah.
Entusiásmense, vamos.
- Claro. - La siguiente hora fue muy rara.
¡Sudaderas de velour!
- El velour es muy cómodo. - ¡Y tan suave!
¡Helicópteros a control remoto!
¡Condones!
Y por último, pero no menos importante...
...hay una flota de limusinas afuera...
...esperando para llevarnos...
...a un club de estríperes.
¡Tú tendrás un baile erótico!
¡Tú me harás un baile erótico!
¡Todos tendrán un baile erótico!
¡Genial! Fue como un traje de diamantes para mi alma.
Tengo que seguir. Tengo que hacer más.
No puedo volver a ese club de estríperes.
He visto cosas.
Yo tampoco volveré.
Llevaré el resto de mi premio al club de Dios.
Al día siguiente, visitó al hombre más caritativo que conocía...
...el padre de su hermanastro, Sam Gibbs...
...ministro de una iglesia en Long Island.
Sam-- Padre.
No quise decirte padre, padre.
- A menos-- - ¿Qué necesitas, Barney?
Estoy pensando en dar dinero a caridad.
¿La bailarina de tus correos electrónicos?
Tienes que sacarme de esa lista, Barney.
No, no me refiero a esa Caridad.
Esa Caridad está con Dolores.
Te enviaré fotos de las dos la semana próxima. ¡Divinas!
Soy ministro.
Bórrame de la lista.
Hace poco empecé a dar...
...y me sentí bien, a pesar de todo.
- Quiero hacer más. - Así me gusta.
Tenemos un programa de ayuda a los más necesitados.
Les damos comida, un lugar para vivir, ropa para las entrevistas laborales.
Me encantaría ayudarles con un cheque...
...por uno, cero, cero, cero--
No está embarazada.
Cero--
Epa. Espera un segundo.
¡FALSA ALARMA! NO HAY EMBARAZO.
¡Un momento! No están haciendo algo importante con su vida.
Esto cambia todo.
Ay, no. Ya escribí cuatro ceros.
Gracias, punto decimal.
Cien dólares.
Maravilloso.
Gracias, Barney.
Un traje con diamantes.
¿Puedes pagar mi boleto? No me gusta andar con mucho efectivo.
¿No ibas a donar el dinero?
Eso fue cuando Lily estaba embarazada. Ahora no.
Entonces, nació un traje.
¿Qué es esa casa de jengibre? Luces ridículo.
Es un bocadillo sobre la Navidad.
Conozco el truco.
Haces un agujero en el piso, ella mete la mano en la sala y encuentra el árbol.
# Noche de paz #
Lindo.
- ¿Dónde están Marshall y Lily? - Volvamos atrás por última vez.
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
En mi vida había visto a esa mujer.
Perdón, es la costumbre. ¡Felicitaciones!
Esto es genial. Estoy feliz.
Tan feliz que mi corazón late fuerte.
Y estoy sudando. Y no puedo respirar.
Esto es sentirse feliz, ¿verdad?
Cuernos. Lily tendrá un bebé y yo, un ataque de pánico.
Espero que no lea mis pensamientos.
Sí, los leo. ¡Y yo también estoy asustada!
¡Hay un alienígena en mi estómago que explotará por mi vagina!
- ¿Los demás notan que tenemos miedo? - ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Debería comprar un bocadillo sobre la Navidad para mañana.
Nos están viendo. ¿Qué hacemos?
Sigue sonriendo. Saluda.
¡No saludes! ¡No tiene sentido!
Ya empecé. Moriré saludando.
Vámonos. Saludar tendrá sentido.
Lily y Marshall se fueron a casa.
Lily, relajémonos. No hay necesidad de entrar en pánico.
Es mucho trabajo, pero tenemos nueve meses.
Hagamos una lista con cosas para hacer antes de que llegue el bebé...
...¡y hagamos todo esta noche!
¡Vamos!
1. LEER TODOS LOS LIBROS DE BEBÉS
Eso parece fácil.
2. PINTAR EL CUARTO DEL BEBÉ
- Lo pinté. - ¿Celeste? ¿Y si es niña?
¡Maldición!
6. APRENDER A TEJER
9. PONER TODO A PRUEBA DE BEBÉS
15. HACERLE ESCUCHAR MÚSICA CLÁSICA
Dios mío, son las 8:00. Nos esperan en el bar para celebrar.
Dios mío. Con ellos tenemos que guardar la calma.
- ¿Puedes calmarte? - ¡No puedo calmarme!
Nunca los había visto tan en paz.
Por Lily y Marshall.
- Por Lily y Marshall. - Gracias.
Nunca habíamos sido tan felices.
¡Es una pesadilla! ¡Hicimos todo mal!
¡El iPod estaba en modo aleatorio!
Los Jerky Boys. ¡Nuestro bebé oyó a los Jerky Boys!
Los Jerky Boys son alegres.
¡Los Jerky Boys no son alegres! ¡Son horribles!
Si para ti no son alegres...
...¡no podré criar a un niño contigo, bocona!
- Marshall, esto no me gusta. - Lo sé.
¿Sabes? A mí tampoco me gusta.
¡Mi estrés es como una bola de fuego que me quema en el pecho...
...y nada puede curarlo!
- No está embarazada. - Bueno, esto sí.
Sé que será una gran decepción.
Sí.
Enorme frustración.
Muy decepcionante.
Hola. ¿Están bien, muchachos?
Sí. ¿Por qué no?
Ah, por lo del bebé.
Sí. En fin.
Un bocadillo de Navidad. ¡Qué lindo!
No busques en la sala.
Pensé que iban a estar destrozados.
Para nosotros fue un alivio.
Pasamos un día y medio aterrados.
Sí. Todo esto nos hizo pensar...
...que no estamos listos para tener hijos.
- Queremos tener un perro. - ¡Un cachorro!
¿Se imaginan? Podrían ponerle camisetas humanas--
- Nuestro bocadillo para la película. - ¿Es una broma?
¡Si solo hablaban de tener hijos!
¿Se asustan un poco y los cambian por un perro?
No. Es inaceptable.
Dan la vuelta, van a su casa, se desnudan...
...y se revuelcan hasta que Lily quede encinta.
¡Ahora!
¡Lo digo en serio! ¡Vamos, vamos!
Marshall y Lily tienen problemas.
¡Y tú!
Luces muy estúpido con ese traje.
Haz que te devuelvan el dinero y dónalo a caridad.
No a la bailarina de las fotos.
Por favor, bórranos de esa lista.
No puedo devolver este traje.
Ted, brillo en la oscuridad. Por fin, puedo brillar.
¡Delincuentes de Nueva York, atención!
¡Este hombre tiene un traje de diamantes!
¡Con los pantalones ya pueden jubilarse!
¡Feliz Navidad!
Compraré palomitas grandes y las compartiremos.
Y tú.
No te mudaste a la mejor ciudad del mundo...
...para ser la tontita de la moneda.
Vamos a resolverlo así.
Cara, aceptas el trabajo en WWN.
Cruz, aceptas el trabajo en WWN.
¡Miren quién tiene un empleo nuevo!
Bueno. Los llamaré mañana.
¡Los llamaré ahora!
- Hola. - Ted, no puedo casarme.
- Sí. ¡La amas! - Tienes razón. Gracias, Ted.
Uno para Qué bello es vivir, por favor.
Gracias.
- Somos idiotas. - El niño lleva todas las de perder.
- Estamos listos para esto. - Estamos listos para esto.
¡Válgame!
Son muchos ceros.
- ¿No olvidaste el punto decimal? - No.
Ya te mostré el lugar. En la reunión de personal los conocerás a todos.
Pero antes ve a Seguridad.
Te tomarán la foto para tu tarjeta de identificación.
¿Estás segura?
Por supuesto.
¿Y siguen haciendo eso...
...de dar ropa para buscar trabajo?
- Sí. ¿Por qué? - Adelante, muchachos.
Feliz Navidad.
Gracias, hijo.
- ¿Hijo? - Es un decir. No soy tu papá.
Felicitaciones.
Fue genial lo que hiciste.
Cuando todos lo necesitábamos, nos mostraste el camino.
Es lo que yo hago.
Ted, si alguna vez me caso y no será contigo--
Grave error. Pero sigue.
Necesitaría alguien como tú.
Por si entro en pánico o cuando entre en pánico.
¿Te interesa?
¿Estás pidiéndome lo que estoy pensando?
Ted, ¿quieres ser mi padrino?
Scherbatsky, voy a arrasar.
Déjame ver esto.
¿Cómo hiciste? Nunca te vi poner esa cara.
Hola. Nos divertimos mucho esta noche.
Pero hablando en serio...
...en esta etapa del año recordamos la importancia de dar.
Y no hay mejor regalo que el regalo del sexo.
Por eso, en estas fiestas...
...¿por qué no acostarte con un necesitado?
Soy Barney Stinson y esto te hará más grande.
No.
Hola. ¿Sabes? Nos divertimos mucho esta noche.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net