En Diciembre del 2010, mis amigos y yo decidimos
ir a ver "It's a Wonderful Life" en la gran pantalla.
Era algo que todos necesitábamos.
Después de todo, fueron un par de días locos.
Todo empezó...
con una prueba de embarazo.
Está llevando una eternidad.
¿Segura que lo hiciste bien?
¿Hay una manera errónea de hacer pis en un palito?
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta que me ha afligido por años?
¿Las chicas pueden apuntar?
¿Los chicos pueden apuntar?
Porque me parece que le paso el trapeador
al suelo de ese baño cada dos días.
Tú fuiste la que puso ese calendario de caricaturas encima del inodoro.
Sabes que me río con todo el cuerpo.
Pasaron dos minutos.
Uno, dos, tres.
- Es positivo. - ¿Es positivo? ¿Es positivo?
- Es positivo. - ¿Es positivo? ¡Es positivo!
¡Estoy embarazada!
¡¿Qué?!
¡Nunca he visto a esa mujer en mi vida!
Perdón, es el hábito. ¡Felicitaciones!
Por Lily y Marshall.
Bueno, gracias.
Nunca hemos estado tan felices.
No puedo imaginar algo que nos haga menos feliz.
No estás embarazada.
Bueno, eso lo hizo.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Rihlan Ampher e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Niños, esta es la historia de las 36 horas
en que todos pensamos que Lily estaba embarazada,
y cómo causó que cada uno de nosotros reexaminara su vida.
Porque mientras esto sucedía...
¿Segura que lo hiciste bien?
Yo estaba al teléfono con Punchy, mi mejor amigo de la escuela,
quien recientemente me pidió que fuera su padrino.
Hola, Punchy, lo he pensado en serio.
Creo que sÃ© cÃ³mo podemos machacar esos arreglos florales.
AquÃ­ viene. Â¡LÃ¡nzalo, Schmos!
Peonías, lavanda, con un halo de gipsófila
para un ambiente de rejuvenecimiento primaveral.
¡Ese es exactamente el acento de capricho que necesita esta celebración de amor!
Será un día mágico.
Sé lo que estás pensando.
Desearías ser un tipo.
Desearía que tú fueras un tipo.
Porque si fueras un tipo podrías tener a Ted Mosby como padrino.
No, y esta es la razón.
Ted, el trabajo del padrino no es machacar los arreglos florales.
Es llevar al novio por el pasillo,
porque no importa quién sea, se va asustar.
Y no creo que tengas lo necesario
para hacer que ese soldado tome su rifle y lo cargue colina arriba.
¿Estás olvidando que ya hice esto?
Fui el padrino de Marshall.
¿Y cómo salió eso?
Cero a uno.
Vamos. Eso no fue mi culpa.
Y tengo que recordarte que di un brindis hermoso.
Ted.
Cero, ¿tomas a Uno como tu legítima esposa?
Dios, estoy asustado.
¿Por qué elegí a Ted como mi padrino?
Sí. Es difícil aceptar críticas de alguien
que grabó siete episodios de "Cara o Cruz Millonaria".
Niños, "Cara o Cruz Millonaria" era un programa sumamente popular
con una premisa sumamente simple.
Bien, tu tiro de práctica resultó cruz...
Pero nuestro experto en apuestas de Las Vegas nos dice
que el próximo lanzamiento aún tiene una probabilidad del 50 por cierto.
Entonces, Jordan, por un millón de dólares...
¿Cara... o cruz?
¿Cuál era el año de la moneda?
¿Por qué esta repentina obsesión con "Cara o Cruz"?
Bueno, resulta que "Cara o Cruz" tiene un trabajo disponible.
Cru... cara.
Marni, arroja esa moneda.
¡Maldición!
Por ese incidente, "Cara o Cruz" está buscando
una nueva especialista en rotación de divisas.
¿Quieres decir una tonta que arroja monedas?
¡No son tontas!
¿Ya audicionaste, cierto?
¡¿Y eres canadiense?!
Robin, aparte de esa moneda,
esta es otra cosa que está saltando ahora mismo.
¿Qué es mi cabeza?
Por ti.
¿Eres la nueva tonta que arroja monedas?
Especialista en rotación de divisas.
Robin, mejor te revisas antes que te vuelvas Trebek.
¡Eres una periodista!
¿Cuál es tu problema?
¡Bueno, es una audiencia nacional!
¡Puedo usar vestidos brillantes!
¿Robin, has olvidado tu propósito de Año Nuevo?
Nunca volveré a beber.
No, antes de eso.
Me voy a terminar toda la botella esta noche.
Antes de eso también.
Me mudé aquí para trabajar en un gran canal de noticias de cable
como World Wide News.
Bueno, el año que viene para esta época
estaré usando una identificación de World Wide News en el cuello.
Y para mostrarte que hablo en serio,
este es mi primer y único trago de la noche.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Maldición, qué suave.
Pensé que finalmente conseguiste la entrevista con World Wide News.
Sí, pero sólo me ofrecieron un trabajo de investigación
mal pagado y fuera de pantalla.
Que podría ser una puerta a mejores cosas en tu carrera.
También podría serlo "Cara o Cruz".
La primera especialista en rotación de divisas terminó
siendo semifinalista en "The Bachelor"
luego perdió como 45 kilos en "The Biggest Loser",
y ahora está ganando en "Celebrity Rehab".
Parecía que no había forma de hacer cambiar de parecer a Robin.
Pero lo que no sabíamos era que en unos minutos
nuestro mundo iba a quedar de cabeza.
Estoy embarazada.
¡¿Qué?!
Niños, cuando tus amigos tienen excelentes noticias,
te alegras por ellos... Como por un milisegundo.
Luego empiezas a pensar sobre tu vida.
¡Dios mío!
Van a tener un bebé.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Desde el lunes, seré especialista en rotación de divi...
¿Estoy bromeando?
Soy una tonta que arroja monedas y sigo soltera.
Bien, no haremos eso, Scherbatsky.
Eso es algo completamente distinto.
Tengo que aceptar el trabajo en World Wide News.
Y así, la noche siguiente tuvimos dos cosas que celebrar.
Están viendo a la nueva investigadora asociada en World Wide News.
¡Qué excelentes noticias!
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Marshall y Lily.
Me di cuenta de que voy a tener una sobrinita que me mire.
Y no quiero ser la triste tía Robin,
la vieja tonta que arroja monedas y la asusta.
Quiero ser la tía Robin genial, la periodista respetada...
Que le dará cerveza.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nunca los había visto en tanta paz.
Por Lily y Marshall.
Gracias.
Nunca hemos estado tan felices.
Así que al día siguiente, Robin llamó
a "Cara o Cruz" para rechazar la oferta respetuosamente.
Hola, Sr. Tebrek. Habla Robin Scherbatsky.
Pero en ese momento...
No estás embarazada.
Por más que me honra la oferta...
"¡Falsa alarma! No estoy embarazada. "
Dios mío.
No van a tener un bebé.
¿En qué estoy pensando?
El trabajo de investigación parece difícil.
Y soy linda.
Soy muy, muy linda.
Estás viendo a la nueva tonta que arroja monedas.
- ¿Aceptaste el trabajo en "Cara o Cruz"? - Sí.
¿Qué pasó con World Wide News? ¿Con tu tarjeta de identificación?
Hiciste una promesa de Año Nuevo.
Bien, pero también dije que nunca besaría a un recolector de basura.
La vida es lo que pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
¿Por qué tienes una casa de pan de jengibre?
Veremos una película navideña.
Es un bocadillo navideño.
Ojalá Santa te traiga una novia, Teddy.
¿Dónde diablos está Barney?
¿Dónde estaba Barney?
Retrocedamos.
Verán, cuando esto pasaba...
- Es positivo. - ¡¿Es positivo?!
esto pasaba.
Y ahora está ganando en "Celebrity Rehab".
Hola.
Un acertijo navideño.
¿Cuál es mi segunda palabra favorita que empieza con "b, o, n"?
¿Bon Jovi?
Sí.
¿Cuál es mi tercera palabra favorita que empieza con "b, o, n"?
Bono.
Como mi cheque de bono de fin de año.
¡Dios, Barney!
Yo también trabajo para el BNG.
Sólo me dieron un cupón de $15 para Costa Coffee.
Y te lo ganaste, amigo.
Miren lo que me voy a comprar.
El Dibiase.
¿Ven las rayas?
Son diamantes.
Es lo mejor que una persona podría usar.
¿Se te ha ocurrido dar un poco de esto a la caridad?
¿Caridad? ¿Me estás hablando sobre caridad?
Amigo, soy el Sr. Caridad.
Frecuentemente me acuesto con seises,
gorditas, mayores de 30 años...
Soy el Bill y Melinda Gates del sexo por compasión.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Grandes noticias.
Déjenme adivinar. También te dieron un gran cheque de bono.
No, sólo un cupón de $30 en Costa Coffee.
¡¿Treinta?!
- Estoy embarazada. - ¡¿Qué?!
¡Nunca he visto a esa mujer en mi vida!
Perdón, es el hábito. ¡Felicitaciones!
Marshall y Lily hacen algo significativo.
Y me hace menos feliz respecto al bono.
Y sigo soltero.
Al menos, eso sigue funcionando.
Entonces, ¿por qué aun me siento fuera de lo genial?
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Nunca hemos estado tan felices.
No puedo imaginar algo que nos haga menos feliz.
Marshall, sólo piensas que eres feliz.
Sólo espera, porque esta noche,
¡es las Cosas Favoritas de Barney!
Esa era la reacción que Barney esperaba.
Esta es la que obtuvo.
- ¿Qué? - No sé qué es.
¡Las Cosas Favoritas de Barney!
Les daré muchas cosas gratis, como Oprah.
Sólo emociónense, ¿de acuerdo?
En la hora siguiente se puso bastante raro.
¡Trajes deportivos de terciopelo!
- El terciopelo es tan cómodo. - Son muy suaves.
¡Helicópteros a control remoto!
¡Preservativos!
Y el último, pero no el menos importante...
Hay una flota de limusinas afuera esperando para llevarnos a...
¡Un club de striptease!
¡Tendrás un baile en el regazo! ¡Tendrás un baile en el regazo!
¡Tú me darás un baile en el regazo!
¡Todos tendrán un baile en el regazo!
¡Eso fue asombroso!
Fue como un traje de diamantes para mi alma.
Tengo que seguir. Tengo que hacer más.
No. ¡No! No puedo volver a ese club de striptease.
He visto cosas.
Yo tampoco volveré.
Llevaré el resto de mi bono al club de striptease de Dios.
Al día siguiente, visitó al hombre más caritativo que conocía,
el padre de su medio hermano, Sam Gibbs,
el ministro de una iglesia de Long Island.
Sam.
Padre.
No quise decir "padre padre".
A menos que...
¿Qué pasa, Barney?
Estoy pensando en dar dinero a caridad.
¿Es el nombre de la stripper sobre la que me mandaste e-mails?
Tienes que quitarme de esa lista, Barney.
No, no quise decir esa Caridad.
A esa Caridad le va estupendo.
Verás fotos de los dos en el e-mail de la semana próxima.
- ¡Qué pasa! - Barney...
Soy un ministro.
Dame de baja.
Recientemente empecé a dar, y se sintió sorprendentemente bien.
Quiero hacer más.
Bueno, ahora estás hablando.
Tenemos un programa que ayuda a los necesitados a recuperarse.
Les damos comida, un lugar para vivir,
ropa para entrevistas de trabajo.
Bueno, me encantaría ayudar escribiendo un cheque
por... uno, cero, cero, cero...
No estás embarazada.
Cero...
Espera un segundo.
"¡Falsa alarma! No estoy embarazada. "
Espera. No están haciendo algo significativo con sus vidas.
Bueno, esto lo cambia todo.
No, ya he escrito cuatro ceros.
Gracias, coma decimal.
Cien dólares.
¡Es grandioso!
¡Gracias, Barney!
Con traje de diamantes.
Oye, Ted, ¿puedes prestarme para la película?
No me gusta llevar mucho efectivo conmigo.
¿Qué pasó con lo de donar el dinero?
Sí, eso fue cuando Lily estaba embarazada.
Ahora no lo está.
Ergo, un traje ha nacido.
Amigo, ¿qué hay con la casa de pan de jengibre?
¡Te ves ridículo!
Es un bocadillo navideño.
Conozco ese movimiento.
Haces un agujero en el suelo,
ella llega a la sala de estar, encuentra el árbol...
Qué bien.
¿En dónde diablos están Marshall y Lily?
Vamos a retroceder una última vez.
Estoy embarazada.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
¡Nunca he visto a esa mujer en mi vida!
Perdón, es el hábito. ¡Felicitaciones!
Esto es grandioso.
Estoy feliz.
Estoy tan feliz que mi corazón late fuerte.
Y estoy sudando.
Y no puedo respirar.
La felicidad se siente así, ¿cierto?
Mierda.
Lily va a tener un bebé y yo estoy teniendo un ataque de pánico.
Espero que no sepa lo que estoy pensando.
Lo sé.
¡Y yo también estoy asustada!
¡Hay un alien creciendo en mi estómago
y va a dispararse por mi vagina!
¿Crees que los demás saben que estamos asustados?
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Debería llevar un bocadillo navideño para mañana por la noche.
Están sobre nosotros.
¿Qué hacemos?
Sigue sonriendo, saluda con la mano.
¡No, no saludes!
¡No tiene sentido!
Ya estoy entregado.
Voy a llevar este saludo directo al infierno.
Vámonos, así el saludo tendrá sentido.
Entonces Marshall y Lily se fueron a casa.
Lily, tenemos que relajarnos.
No hay por qué alarmarse.
Es verdad, hay mucho para hacer,
pero tenemos nueve meses para prepararlo.
Así que yo digo que hagamos una lista de todo
lo que hay que hacer antes que llegue el bebé
¡y hacer todo lo de esa lista esta noche!
¡Hagámoslo!
1. Leer todos los libros de bebés.
Lo tengo. Bien, eso parece fácil.
2. Pintar el cuarto del bebé.
¡Cuarto del bebé pintado!
¿Azul? ¿Y si es una niña?
¡Maldición!
6. Aprender a tejer.
9. Apartamento a prueba de bebés.
15. Tocar música clásica al niño nonato.
¡Dios, son las 8:00!
Debemos ver a la pandilla en el bar para celebrar.
Dios. De acuerdo, escucha.
Cuando los veamos tenemos que estar tranquilos.
- ¿Puedes estar tranquila? - ¡No, no puedo estar tranquila!
Nunca los había visto en tanta paz.
Por Lily y Marshall.
Gracias.
Nunca hemos estado tan felices.
¡Esto es una pesadilla!
¡Hemos hecho todo mal!
¡El iPod estaba en aleatorio!
¡The Jerky Boys!
¡Nuestro bebé escuchó The Jerky Boys!
¿Sabes qué? The Jerky Boys son graciosos.
The Jerky Boys no son graciosos, son espantosos.
Bien, si no crees que The Jerky Boys son graciosos,
no estoy seguro de poder criar un hijo contigo, labios de hígado.
Marshall, no me gusta esto.
Lo sé. ¿De acuerdo? A mí tampoco.
Es como que tengo una bola ardiente de estrés en el pecho,
¡y nada hará que se vaya!
No estás embarazada.
Bueno, eso lo hizo.
Sé que esto puede ser una gran decepción.
Sí.
- Malísimo. - Qué decepción.
- Hola. - Hola.
- ¿Están bien? - Sí.
¿Por qué no lo estaríamos? Lo del bebé.
Sí, lo que sea.
Un bocadillo navideño. Qué bien.
¡No vayas a la sala de estar!
Vaya, pensé que estarían devastados.
En realidad, estamos un poco aliviados.
Estuvimos asustados durante un día y medio.
Sí, todo eso nos puso a pensar.
Quizá aún no estamos listos para tener niños.
Sí, estábamos pensando en conseguir un perro.
¡Consigan un cachorrito!
¿Pueden imaginarlo...
¡Sería lo más tierno!
¡No!
Nuestro bocadillo navideño.
¡¿Están bromeando?!
¡Sólo hablaban de tener hijos!
¡¿Y ahora se asustan un poquito y en cambio quieren un perro?!
No. ¡Inaceptable!
Se van a dar vuelta,
irán a casa, se desnudarán,
y yacerán juntos como hombre y mujer hasta que a Lily le crezca un niño.
¡Ahora mismo!
¡Hablo en serio! ¡Vayan, vayan, vayan!
Marshall y Lily se metieron en problemas.
¡Y tú!
Barney, te ves realmente estúpido con ese traje.
Vas a recuperar tu dinero y lo donarás a caridad.
Y no me refiero a esa stripper sobre la que nos sigues mandando e-mails,
aunque te rogamos que nos quites de la lista.
No puedo devolver este traje.
Ted, brillo en la oscuridad.
¡Por fin brillo en la oscuridad!
¡Criminales de Nueva York! ¡Atención!
¡Este hombre está usando un traje cubierto en diamantes!
¡Podrían jubilarse sólo con los pantalones!
¡Feliz Navidad!
Si compro unas palomitas grandes, quieres dividirlo o...
Y tú...
No te mudaste a la mejor ciudad de la Tierra
para ser una tonta que arroja monedas.
Entonces así es cómo va a ser:
Cara, tomas el trabajo en World Wide News,
Cruz, tomas el trabajo en World Wide News.
¡Parece que alguien tiene un nuevo trabajo!
Está bien, los llamaré mañana.
Los llamaré ahora mismo.
Hola.
¡Ted, no me puedo casar!
¡Sí puedes! ¡La amas!
¡Tienes razón, la amo! ¡Gracias, Ted!
Uno para It's a Wonderful Life, por favor.
Gracias.
Hola.
Somos idiotas.
Este niño no tiene posibilidad.
- Estamos listos. - Estamos listos.
Vaya.
Ese es un montón de ceros.
¿Seguro que no te olvidaste una coma decimal?
No.
Y esa es la gira.
Hay reunión de personal al mediodía, conocerás a todos allí,
pero primero tienes que bajar a Seguridad.
Te tienen que tomar la foto.
Para tu identificación.
- ¿Estás segura? - Positivo.
Y hay más.
¿Aún haces eso en donde le das a los necesitados...
ropa para entrevistas de trabajo?
Sí. ¿Por qué?
¡Tráiganlos, chicos!
Feliz Navidad.
- Gracias, hijo. - ¡¿Hijo?!
Es sólo una expresión. Aún no soy tu papá.
Felicitaciones.
Fue muy genial lo que hiciste.
Cuando todos lo necesitamos, nos devolviste al camino correcto.
Es lo que hago.
Oye, Ted, si alguna vez me caso y tú no eres el tipo con quien me case...
Grave error, pero continúa.
Me vendría bien alguien como tú.
En caso que me asuste.
Cuando me asuste.
¿Estás interesado?
¿Me estás pidiendo lo que yo creo?
¿Ted, serías mi padrino?
Scherbatsky...
Voy a machacarlo.
Hola allí.
Nos divertimos mucho esta noche,
pero hablando en serio, esta es la época del año
en que recordamos la importancia de dar.
Y no hay regalo más grande que una llamada de sexo.
Así que, en estas fiestas, ¿por qué no tirarse a alguien necesitado?
Soy Barney Stinson, y es...
uno que les encantará.
No.
Hola allí. Nos divertimos mucho esta noche,