O, Doamne.
NCIS S08E10 Martorul mincinos
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
Bine, deci...
Deci Gibbs era acolo.
Şi tu erai acolo.
Dar Gibbs vorbea
cu accent israelian.
Tu parcă erai Jimmy Palmer.
Nu prea mă împac cu ideea
că ai avut un vis despre mine.
Nu-i ca şi cum o fac intenţionat.
Nu mă faci să mă simt mai bine.
Du astea la arhivă cât mai repede.
- Tot întreabă de ele de acum trei luni. - Bine.
Agent McGee... Agent de probă David...
Bună dimineaţa.
Arată ca Tony.
Dar nu pare să fie el.
Ce pui la cale, Tony?
Ajung la zi cu nişte hârţogăraie.
Cred că pune ceva la cale.
Atunci ar trebui să-l ignorăm.
Hârţogăraie?
Ce distractiv este.
Hei, poate-mi poţi face un buget de cheltuieli
pentru călătoria în Canada?
Am venit mai devreme. Trebuia să-mi omor timpul.
De asemenea, acolo este o urare de sănătate
pentru directorul Vance.
O poţi semna când apuci.
Ultima dată când ai făcut
un buget de cheltuieli pentru mine
mi-ai clasificat mesele ca hrană pentru animale.
A fost o copilărie.
Da, am avut pe cap comisia de audit.
Cred că suntem chit.
Super. Atunci nu vreau
să aud despre asta, orice ar fi.
Pe cai. Avem
un maistru militar care lipseşte.
Nu aşteptăm 30 de zile.
Maistrul militar Jerry Neisler.
Gail Walsh, procurorul din Arlington.
A trecut doar o zi, dar maistrul militar dispărut
este martor într-un proces important al unei crime.
- Singurul martor. - Ştiţi unde ar putea fi?
Asta vom afla.
E din marina militară, aşa că am sperat
că NCISul mă poate ajuta.
Departamentul meu este destul de ocupat chiar şi aşa,
şi... Aproape că s-a scurs timpul.
Procesul începe în două zile.
Întregul meu caz se bazează pe mărturia lui Jerry.
Fără ea, criminalul scapă.
Aici l-am văzut ultima dată pe Jerry.
L-am lăsat aici acum 6 zile şi el trebuia
să comunice cu mine în fiecare zi.
Nu locuieşte aici?
Nu. Mi-a spus că se duce la vânătoare
cu un prieten care trebuia să plece în Afghanistan;
şi că va rămâne să ude plantele.
Aţi verificat casa maistrului militar?
Până în cele mai mici detalii.
După ce a cumpărat benzină cu cartea de credit,
a dispărut fără urmă.
Am vorbit cu prietenul.
Nici măcar nu ştia că Jerry stătea aici.
Vânătoarea pare să fi fost un succes.
Oriunde ar fi maistrul militar,
se pare că a plecat în grabă.
Curcanul ăsta de sărbători
nu va rezista foarte mult.
Mărturia lui îl punea în pericol?
Dacă ar fi fost un proces al mafiei, aş fi spus "da",
dar nu în cazul acesta.
Dvs aveţi altă părere.
Cred că sunt multe bâte de baseball
în locul ăsta.
Credeţi-mă nimănui nu-i va păsa
dacă juriul spune "vinovat".
Mai este o bâtă în camera de oaspeţi.
Şefule...
Am vorbit cu vecinii.
Dacă stătea cineva aici, ei nu ştiau despre asta.
Sugerez să verificăm la restaurantele "take-out".
Se pare că maistrul militar mânca mult acasă.
- Bună idee. - De fapt,
a fost sugestia agentului McGee.
Bună idee.
Agentul Gibbs pare un anchetator capabil.
Nu există nimeni mai bun.
Şi, agentul DiNozzo?
El este...
Şi el este capabil.
Şi... Singur.
Poftim?
Nu, doar că am observat
că nu poartă verighetă.
O, Doamne, îmi pare rău.
Dvs şi el...?
Nu!
Nu! Relaţia mea cu el
este strict profesională,
şi abia şi aşa.
Atunci dvs...
Nu v-ar deranja dacă...
Suntem în mijlocul unei anchete,
şi dvs, aveţi un proces.
Ştiu, doar că...
Îmi place să privesc în perspectivă.
Ştiaţi că majoritatea
oamenilor îşi întâlnesc perechea la muncă?
Eu nu prea am speranţe.
Să-l etichetăm.
Serios.
Are un curcan cu pene uriaş
în firigider, şi
asta e tot ce ai de spus?
Ce-ar trebui să spun?
Nu ştiu.
Poate ceva de genul...
"Ce mănâncă curcanii de Crăciun?"
"Nimic... pentru că deja sunt umpluţi."
- Te simţi bine? - Da. Tu?
Bine.
Maistrul militar Neisler poate că şi-a uitat
curcanul de Crăciun, dar
şi-a luat puşca.
Da, va trebui să
- cercetăm documentele cazului. - Desigur.
Desigur, da. Agent DiNozzo,
vreţi să mergeţi cu mine la birou?
Documentele sunt grele şi am nevoie de cineva cu braţe puternice.
S-a zis cu dl Profesionist.
Cred că voi sta aici. Sunt sigur...
Că agentul McGee vă va ajuta.
Bâte de baseball şi o puşcă...
Maistrul militar îşi făcea griji pentru ceva.
Maistrul militar Jerry Neisler.
Născut şi crescut în Charlottesville.
A fost de două ori în Iraq
înainte de a i se da o misiune în State.
Dosarul lui este... interesant.
Defineşte interesant.
În ciuda rapoartelor bune din partea superiorilor,
a fost transferat în repetate rânduri.
Administraţie, comunicaţii.
Nu lucrează bine în echipă.
De fapt, nu, vă înşelaţi.
Părinţii lui Jerry sunt ambii psihologi,
şi el a fost singur la părinţi.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să-l cunoaşteţi ca să înţelegeţi.
Încercăm.
Mi-am permis să alcătuiesc
o listă cu motive posibile pentru care Jerry Neisler a pierdut legătura.
Numărul unu:
martorii care au o relaţie personală cu acuzatul
- au îndoieli privind mărturia. - Da.
Da, cum ar fi...
... Ştii tu.
- Cum ar fi Robert De Niro în Sleepers. - Da.
Filmul, Tony.
Numărul doi:
Cineva ameninţă martorul.
De ce nu m-ar fi sunat Jerry dacă era ameninţat?
E posibil să nu poată.
Bine.
Asta este tot ce avem
pentru procesul crimei.
Numele criminalului este Samuel Hayes,
dar nu are
foarte mulţi prieteni care ar risca pentru el.
Soţia e decedată, şi fiica sa
- este în custodia statului. - Bine, asta devine
foarte enervant.
Ne creează o imagine proastă.
McGee, ai găsit ceva?
Eu tocmai...
Voiam să spun că se poate
ca dispariţia
să nu aibă deloc legătură cu procesul.
Sau... Are.
Cum vreţi să ne împărţim sarcinile?
Anchetatorii mei pot
să îl dea în urmărire şi să verifice spitalele.
Noi vom afla ce-a făcut maistrul militar înainte,
- începând cu vânătoarea. - Bine.
Etimologie,
arheologie...
Sociologie,
Fluviomorfologie...
Fluvio... Fluvio...
... morfologie.
Este studiul formării râurilor.
Fascinant. Cred.
Da. Este aproape la fel de fascinant
ca himenopterologia
Him...
Studiul...
Insectelor, dle Palmer.
Şi în special al acelora
cu patru aripi diafane.
Bine. Va trebui să restrângem lista un pic, dle doctor.
Cred că
Facebook are o limită
pentru numărul de interese.
Facebook?
Da, Jethro, Facebook.
Asta e chestia aia cu care...
Unii oameni fac chestii.
Termenul este "reţea socială".
Dacă aş vrea
să-mi menţin nivelul de expertiză când fac
o autopsie psihologică,
trebuie să ţin pasul cu cele mai noi
descoperiri culturale.
Atâta timp cât nu te depărtezi de la caz, Duck.
Nu te teme... Poate că nu mă pricep la reţele sociale,
dar fam. Mallard a inventat multi-taskingul. (... sau Napoleon :P)
Dle Palmer!
Da. Fiindcă sunteţi interesat
de vânătoarea maistrului militar,
şi lipsa unei victime,
mi-am permis să...
Ai încredere în mine, Jethro.
O să-ţi pară bine.
Cauza morţii a fost o împuşcătură în stern.
După cum ne aşteptam.
Dar, ceea ce este neaşteptat,
sunt aceste pene galbene şi maronii.
Asta e tot?
Subspeciile de curcan de pe coasta de est
au toate pene maro în coadă.
Duck, mă ajuţi cu ceva?
Acesta este un curcan din Rio Grande, Jethro.
Şi se găsesc...
Adaugă ornitologia pe listă.
Se găsesc aproape exclusiv în Kansas,
Oklahoma sau Texas.
Deci, de unde l-a luat
maistrul militar Neisler pe ăsta?
Ar fi putut merge la vânătoare
în partea cealaltă de ţară.
Superiorul lui i-a ordonat
să nu părăsească statul înainte de proces.
Atunci dacă vrei să afli
unde a fost maistrul militar,
îţi sugerez să stabileşti de unde
provine acest curcan.
Cinci, şase, sapte, opt...
Bună, Gibbs.
Pun pariu că nu ştii cum se cheamă asta.
- Pasul curcanului. - Sunt impresionată.
Vrei să mi te alături?
- Nu chiar. - Atunci, pot să termin?
Bine.
Văd că eşti aici să vorbim ca nişte curci.
Te-ai prins?
Abbs...
Scuze, sunt doar foarte entuziasmată, Gibbs.
Cred că deja mi-am dat seama
ce mi-am dat seama că ai venit să mă întrebi.
De unde sunt toate astea?
Am verificat ADNul curcanului în BADNFNCS.
Este Baza de date a ADNului de la Federaţia Naţională a Curcanilor Sălbatici.
Chiar au nevoie de un acronim nou.
- Baza de date cu ADNul curcanilor? - Ştiu.
E minunat să trăieşti acum, Gibbs.
Şi cu asta,
îţi pot spune de ce
era un curcan din Rio Grande
- în frigiderul maistrului militar Neisler. - De ce?
Se pare că,
dacă un stat are o problemă cu suprapopulaţia de curcani,
atunci aceştia vor prinde şi vor elibera "surplusul"
în celelalte state care au nevoie de curcani.
Ţin evidenţa?
Şi încă ce precis.
Deci a existat o strămutare înainte de Crăciun
acum două săptămâni, din Virginia.
Tot ADNul este stocat.
Deci, dacă pasărea e în sistem,
putem afla pe ce teren de vânătoare
a fost eliberată.
Şi am făcut asta.
Aici este. Ţi se pare cunoscut?
Ultima veste despre cartea de credit a dispărutului
este la 16 km de aici.
Da, deci mă gândesc că se ascunde într-o pădure cunoscută.
Asta aş face eu dacă aş fi el...
Fără partea cu vânătoarea.
Ceea ce înseamnă că nu aş fi el.
Aş fi tot eu atunci.
Dacă nu mai văd alt curcan mort,
ar fi prea devreme.
O să vezi unul în ziua de Crăciun.
Nu şi anul ăsta. Mă duc la ski.
Serios? Cu cine?
Cu prietenul meu din Miami.
A locuit în Alpii Francezi ceva timp.
Mi-a pus că-i lipseşte zăpada.
Hei, mă scuzaţi. NCIS.
L-aţi văzut pe acest tip?
Nu.
- Nu. - Şi dvs?
Nu.
Deja am fost în trei parcuri.
Pista era oricum destul de subţire.
Poate că Abby ne trimite la o vânătoare...
Nu mai contează.
E aici.
- De unde ştii? - El este!
- Hey! Nu te mişca! - Uşurel.
L-am găsit!
Nu trageţi.
Nu voi depune mărturie. Promit.
NCIS.
Nimeni nu te va ucide.
Slavă Domnului.
Ne descurcăm noi.
Când v-am văzut că-mi arătaţi poza...
Ea are ochii unui ucigaş.
Şi tu cu acel costum? M-am gândit că sunt mort.
Cineva te ameninţă? De aceea fugi?
Am primit nişte e-mailuri ameninţătoare să nu depun mărturie.
Scria că dacă spun cuiva mă vor ucide.
Aşa că am decis să mă dau la fund până la proces.
Am stat la un amic de-al meu. Dar m-au găsit.
În al doilea scria că
nu li s-a dat destulă atenţie când erau copii.
Apoi am primit asta.
Este procurorul Walsh.
- Nu. Nu răspunde. - De ce nu?
Era singura care ştia unde sunt.
Nu am mai spus altcuiva.
- Cred că e implicată. - Procurorul?
Da.
Da, sunt Gibbs.
Walsh la telefon. L-aţi găsit pe Jerry?
- Nimic. - Nu.
Încă nu l-am găsit.
Originalul este la Abby.
La fel şi Jerry.
Încearcă să-l găsească pe făptaş.
Vechea fază cu cuţitul la gât.
Îmi aminteşte de...
Îţi aminteşte de ce?
De o veche farsă a frăţiei?
De un film de Halloween?
Ştiu ce faci.
- Şi eu ştiu ce faci. - Ce fac?
Nu ştiu. Dar mă deranjează
atât de mult...
Ştiu ce nu facem.
Am verificat procurorul.
Nimic ieşit din comun.
Poate că nu este sursa scurgerii de informaţii,
dar ar fi putut spune cuiva unde stă Jerry.
Nu i-a spus asistentului ei.
La cererea ta, am făcut cercetări.
Cercetări discrete.
Se pare că procurorul era singura persoană
care ştia unde se află Jerry.
Să îl duc la un adăpost?
Rămâne la noi.
Nu am putut să dau de urma e-mailurilor trimise lui Jerry,
dar intenţia a fost clară.
Să-l oprească de la a depune mărturie.
Ceea ce înseamnă că ucigaşul scapă.
Nu, cred că răspunsul este undeva în proces.
Sugerez să împărţim documentele cazului...
Procesul este centrat Samuel Hayes, 41, acuzat de crimă.
A lucrat ca detectiv particular timp de ani buni,
aflând lucruri murdare despre baştani pentru baştani.
Însă, în ciuda slujbei sale oarecum murdare,
era un familist.
Era cunoscut ca un tip cinstit.
Apoi lumea lui s-a destrămat: soţia sa a fost ucisă
într-un accident de maşină; el a început să bea.
Fiica lui a ajuns în custodia statului.
El a ajuns pe stradă.
Aşa este, şefu'.
Hayes muncea cu ziua
pentru oricine îl angaja.
Apoi, într-o seară, a jefuit un băiat şi pe sora lui pe o alee.
A împuşcat-o şi a ucis-o pe femeie.
Katie Gray.
Şi maistrul nostru militar a văzut totul.
DiNozzo, află pentru cine lucra criminalul. Ziva.
Eu o să mă ocup de procuror.
- McGee, vreau să vorbeşti cu bărbatul. - Am înţeles.
Katie mă scosese în oraş
pentru ziua mea.
Benihana.
Era o tradiţie de familie.
Înainte era un Polaroid.
Acum nu mai e la fel.
Dar nimic nu mai era la fel după ce ne muriseră părinţii.
Sora ta te avea în custodie?
Aşa era sora mea mai mare.
Mereu avea grijă de mine.
Chiar şi în seara când a fost ucisă.
Am mers acasă pe o scurtătură.
Din senin... Tipul ăsta a ţintit un pistol spre noi.
Katie nici n-a ezitat.
A sărit exact în faţa lui.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat apoi.
Doar sângele.
Nu ai putut identifica ucigaşul.
Nu puteam fi sigur.
Am făcut greşeala de a spune asta poliţiei.
Nu e o greşeală. Vrei ca adevăratul criminal să plătească.
Dar ştim cine este tipul!
Există un martor!
Sau exista.
Procurorul mi-a spus că lipseşte.
A spus şi altceva?
Că-l căutaţi.
Dar trebuie să căutaţi mai bine.
Martorul a văzut totul.
Părinţii mei ne-au crescut în spiritul iertării.
Dar tot ce-mi doresc acum...
Răzbunare.
Dreptate.
Trebuie să găsiţi acel martor, agent Gibbs.
Ai arcele zigomatice foarte simetrice.
Atâta vreme cât te ajută să-l găseşti pe cel care mă urmăreşte.
Măsurându-ţi faţa cu atenţie,
pot afla dimensiunile exacte
ale mâinii care ţinea cuţitul.
Ne va ajuta când îl identificăm pe suspect.
Deşteaptă chestie. Înţeleg de ce
agentul McGee era interesat de tine.
Poftim?
Când m-a adus aici
nu prea voia să mă lase singur.
Îmi place cântecul ăsta.
Am avut...
Unele probleme cu vizitatorii.
Deci, probabil că îşi făcea griji.
Despre ce? Fundul tău?
Nu se putea abţine să nu se uite
- când ţi-ai întors spatele. - Serios?
Dar înţeleg de ce vrei să păstrezi distanţa.
Şi de ce anume?
Dacă el este alesul?
E clar că eşti căsătorită cu munca ta.
E prea devreme să îţi cunoşti alesul.
Am terminat.
Da, de tot.
Gibbs,
îl poţi face să plece, te rog?
Du-te cu el. Uită-te la nişte fotografii.
- Desigur. - Bună, eu sunt Jerry.
Dovezi de la procesul crimei.
Le-ai analizat deja?
Da. Tot ce au găsit
este un test GSR pozitiv de pe tricoul posibilului criminal.
Arată că a tras cu arma.
Nu şi în cine a tras.
Da. Cazul ăsta atârnă de mărturia lui Jerry.
Sunt sigur că are multe de spus.
Mai eu ştiu pe cineva.
Am lista de oameni pentru care muncea criminalul.
Traficanţi, cămătari.
Ei speră că nu va ajunge la închisoare.
Dacă Hayes e condamnat, ar putea face un târg.
Să-i pârască pe oricare din ei.
Asta le dă un motiv să încerce să-i închidă gura lui Jerry.
Tipul ăsta e interesant.
Smitty Brown. Vinde arme pe piaţa neagră, droguri.
A venit de multe ori în vizită la Hayes.
Adu-l aici.
Nu-l pot găsi.
A dispărut în ziua în care Jerry a primit DVDul.
Vreau să vorbesc cu Hayes.
Deja am aranjat asta.
Bună treabă.
Din nou.
Mulţumesc, şefule.
Te simţi bine, DiNozzo?
Nici că se putea mai bine.
Aş sta departe de Jerry dacă aş fi în locul tău.
Spuneţi când aţi terminat, dle.
Acum ce-am mai făcut?
Închide 6!
Îl cunoşti?
Da, îl cunosc. L-am ajutat să-şi ia banii
când clienţii întârziau să plătească.
Ştii unde este?
De unde să ştiu asta?
E vizitatorul tău nr. 1.
De fapt, e singurul tău vizitator.
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
Despre ce vorbeaţi?
Keynesianism, migraţiile din paleolitic.
Ştii tu, chestii de bărbaţi.
Nu-mi amintesc.
Înainte.
După.
Îţi aminteşti asta?
Fostul tău şef ţi-a spus că dacă-ţi ţii gura,
va avea grijă de martor pentru tine?
Nu sunt obligat să-ţi răspund.
Unde este?
Ce vei face?
Procurorul deja cere pedeapsa capitală.
Da?
Este un caz solid.
Dle ofiţer.
Deschideţi 6!
Să mă descalţ?
Mi-aş dori să nu.
N-am mai stat niciodată într-un adăpost.
Ce avem la cină?
Fasole.
Deci te-ai întâlnit cu ucigaşul.
Crezi ştie cine mă urmărea?
Cred că ştia ceva.
L-am văzut la o audiere.
Pare un tip trist, jalnic.
Îmi aminteşte de tine.
Ambii sunteţi singuri, fără familie.
- Hei. - Spun şi eu.
Uită-te la ea.
Îţi dai seama că are bun gust.
Nu te-ar fi lăsat să ai canapeaua asta deşirată dacă mai era aici.
Dar se pare că încerci să schimbi câte ceva.
Un fel de redecorare.
În sfârşit arunci acele reviste.
Bine.
E un pat pliant în pivniţă, pe acolo.
Pot folosi telefonul?
I-am spus superiorului meu că-l anunţ unde dorm la noapte.
Ai vorbit cu superiorul tău?
L-am sunat în dup-amiaza asta.
Mi-a părut rău că nu i-am spus ce-i cu mine.
Du-te în pivniţă.
- Ce s-a întâmplat? - Du-te în pivniţă! Du-te!
Bine. Bine.
Unde este?
Este jos în pivniţă.
Nu aveţi niciun drept să mă împiedici să vorbesc cu martorul.
E cazul meu.
E cazul nostru.
Trebuie să vorbim. Ia loc.
Ai vorbit destul.
Cine ţi-a dat voie să-l vezi pe Hayes la închisoare astăzi?
Nu am nevoie de permisiunea ta.
Eşti sigur?
Ştiai că după ce ai vorbit cu el
cineva a încercat să-l omoare?
Va trăi, dar procesul a fost amânat.
Asta îl pune pe Jerry într-un pericol şi mai mare.
Nu mă ajuţi deloc. O să-mi strici pledoaria.
Îţi cer să mi-l predai pe Jerry.
- E martorul meu. - Nu se poate.
Nu până nu-mi dau seama cine încearcă
să-l oprească de la a depune mărturie.
Da, şi noi vrem acelaşi lucru.
Serios? Vrem?
Ce sugerezi?
Jerry mi-a spus că erai singura
care ştia unde stă.
Crezi că încerc să-mi sabotez propriul proces?
N-am spus nimănui unde era Jerry.
Oricine l-ar fi ameninţat îl urmărea.
Ce altceva îmi ascunzi?
Ascunderea informaţiilor
pune în pericol acest caz.
Credem că ştim cine îl urmăreşte pe Jerry.
Acuzatul...
A fost vizitat de mai multe ori
în puşcărie, de acest bărbat.
El cine este?
Un fost angajator, Smitty Brown.
Credem că e îngrijorat că ucigaşul tău
o să-l toarne dacă este condamnat.
Că o să vrea un târg.
Dar dacă Jerry nu depune mărturie, nu se face niciun târg.
Şi de ce nu l-aţi arestat?
Nu-l putem găsi.
Poate vă pot ajuta eu.
Biroul meu are informatori activi pe străzi.
Bine. Dar Jerry rămâne aici.
Doar cu condiţia să mă ţineţi la curent cu orice informaţie.
Şefule am primit un e-mail de la Abby.
Spune că are nişte informaţii noi.
Să o chem înapoi?
Nu.
Bine. Să-i dăm drumul.
- 20 de biştari. - 20 de biştari!
Ca să beau 1l de eggnog?
Dar fără să vomiţi. Bine?
S-a făcut.
Bea, bea, bea...
Pariu că abia aştepţi să vezi cum se va termina asta.
Rău de tot.
Dar cred că voi putea folosi asta
ca să-l găsesc pe cel care-a făcut DVDul lui Jerry.
Desigur, Abbs.
M-am lovit de multe obstacole.
Nu există amprente,
şi produsul ăsta se vinde în 1000 de locuri.
Dar apoi am observat ceva.
Doi pixeli morţi.
Acolo şi acolo.
Pixelii morţi sunt de la camera folosită la filmarea videoclipului.
Deci e un fel de amprentă.
Am început să scanez
alte siteuri care permit încărcarea videoclipurilor, ca CyberVid sau YouTube
şi să încerc să găsesc alte videoclipuri care au aceiaşi pixeli lipsă.
E suficient pentru a identifica aparatul?
Cu toate combinaţiile posibile,
şansele să fie o coincidenţă
sunt extrem de slabe.
Ai găsit ceva.
De fapt, am găsit patru.
Şi ca să restrâng căutarea
trebuia să măsor mâinile din videoclip,
şi apoi să le compar cu mâna din videoclipul lui Jerry.
Dacă găsesc ceva, el este făptaşul.
Şi am găsit ceva.
Acest videoclip a fost încărcat acum 4 ani.
Profilul aparţine unui tip pe nume Joe Casey.
El este cameramanul. Trimite-l sus la McGee. Trebuie dat în urmărire.
De fapt, nu este nevoie.
Joe Casey este un oaspete
la morga judeţeană din această dimineaţă.
Joe Casey. 23 de ani.
Deja avea cazier pentru B&E, furt de maşini, şi furt calificat.
Avea reputaţia de mercenar.
Credem că Smitty Brown l-a angajat să-l sperie pe martor.
Apoi l-a eliminat când a terminat.
Examinatorul nostru nu este de acord.
Când l-am adus pe Casey, mi-a spus că e de părere
că a fost bătut până la moarte.
Şi tu nu crezi asta, Duck?
Duck?
Îmi pare rău.
Acest ficat nu pare bătut ci umflat.
Umflat?
Da. Până la punctul de explozie.
Şi uită-te aici.
O parte dintre aceste organe...
Se pare că sunt deshidratate prin îngheţare.
şi totuşi restul corpului nu prezintă semne de...
Duck.
De ce eşti atât de neatent?
Îmi cer scuze.
Dr. Mallard a primit câteva e-mailuri
de la câteva doamne
de când şi-a pus pe site profilul său.
Câteva sunt chiar provocatoare.
Mi-e greu să mă concentrez.
Deshidratare prin îngheţare.
Da, în întreaga regiune
toracică şi abdominală.
Pur şi simplu nu pot explica asta.
Însă, dl Palmer
te poate ajuta să restrângi
parametrii de căutare pentru ucigaşul acestui om.
A făcut o descoperire isteaţă.
Tatuajul de aici,
este nou.
Micropuncţiile începuseră să se vindece
când acesta a fost ucis.
Aş spune că acest om a fost ucis la câteva minute
de când şi-a făcut acest tatuaj.
Deci dacă găsim salonul...
Poate că cineva a văzut ceva.
Bine lucrat, Duck.
De fapt, eu sunt
cel care a...
Bună treabă, dr Mallard.
Tomberonul unde au găsit cadavrul lui Joe Casey
este în spatele acestei clădiri şi acela
este singurul salon de tatuaje
pe o rază de 8 km.
Ai fotografia lui Casey?
Da. Tony mi le pregătise pe birou.
Şi de asemenea reînnoise
punerea sub urmărire a lui Smitty Brown.
Păi...
Gluma se cam învecheşte, nu?
Eu nu mai cred că glumeşte.
Tony este un anchetator bun,
să nu mă înţelegi greşit, dar lui nu-i place
să completeze hârţogăraie,
doar abonamentul la Maxim.
Ştiu. De aceea sunt atât de îngrijorată.
Ştii ce, şi eu la fel.
Mi-a dat jumătate din cartofii prăjiţi la prânz.
Unul dintre noi trebuie să vorbească cu el.
Şi ce să-i spună?
De ce nu te porţi ca un puşti de 14 ani din nou?
Voiam să spune că pare de 12 ani, dar da.
Acela e Smitty?
Cred că da.
Smitty!
Cine vrea să ştie.
Îţi fac o listă.
Nu am dreptul la un telefon?
O să vreau aia înapoi.
Şi pe aia o vrei înapoi?
Este un cuţit WASP, nu?
Folosit de vânători ca să doboare un vânat mare.
Injectează gaz comprimat...
care îngheaţă şi explodează organele interne.
L-am găsit în maşina ta.
E arma unei crime.
Nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta.
- De ce aş vrea să-l ucid? - Rezolvarea problemelor.
Nu am probleme.
Samuel Hayes.
Judecat pentru crimă. Va primi pedeapsa capitală.
Ţi-era teamă că dacă va fi condamnat,
te va preda pentru o sentinţă mai uşoară.
Ştia că faci trafic de droguri,
că vinzi pistoale ilegal.
Apoi l-ai angajat pe delincventul ăsta, Joe Casey,
să intimideze martorul.
Apoi tu l-ai ucis.
Nu este aşa.
Şi când nu ai putut opri procesul
ai încercat să-l omori pe Hayes în închisoare.
Nu am încercat să omor pe nimeni.
Casey a încercat să mă omoare.
Am auzit că cineva se luase de un martor
din procesul Hayes, la fel ca şi voi.
Aşa că am lăsat vorbă pe străzi...
Să văd dacă pot afla cine era. Puteţi întreba pe oricine.
Acolo l-am întâlnit pe tipul ăsta, Casey.
Nu ştiu pentru cine lucra, dar nu lucra pentru mine.
I-am spus să lase martorul în pace.
M-a atacat.
A fost legitimă apărare.
Sfârşitul poveştii.
- I-ai spus să-l lase în pace? - Asta e partea pe care n-o înţelegeţi.
Nu vreau ca Hayes să iasă din închisoare.
Am nevoie de el în închisoare.
Aveam nevoie de un tip la pârnaie
ca să mă ajute...
Cu o afacere pe care-o aveam înăuntru.
Ultimul meu traficant a fost executat.
Hayes a fost de acord să fie tipul nou.
Ce-i ieşea din asta?
Mă tot ruga să depun sume de bani
pentru o asigurare de viaţă pe care o avea.
Asigurare de viaţă?
Pentru un tip care urma să fie executat?
Nu ştiu care-i treaba cu el, bine?
Ştiu doar ce stabilisem.
Şi pot dovedi asta.
Dar tu şi Tony...
Destul! Suntem doar prieteni.
Nu e nimic diferit la el.
- Bine. - Hei.
- Îl recunoşti? - Nu.
Dar restul poveştii lui Smitty se verifică.
Avea un tip care făcea trafic pentru el în închisoare
şi care a fost executat recent.
De asemenea am putut
confirma că îi plătea lui Hayes
asigurarea de viaţă.
De fapt, Hayes
a dat un telefon recent brokerului său
ca să confirme plăţile poliţei,
chiar dacă urma să fie executat.
Cine este beneficiarul?
Mulţumesc.
Fiica lui.
Încă nu am aflat cine a vrut să-l ucidă pe Hayes în închisoare.
Fiindcă nu a fost nimeni.
Tocmai am vorbit cu doctorul închisorii.
Acum crede că
Hayes s-a rănit singur.
Şi-a acoperit o tentativă de suicid.
Dar tipul a crezut că o să fie eliberat.
De ce să se sinucidă?
Mie mi se pare evident.
Sunt sigur că v-aţi fi dat seama în cele din urmă.
Hayes nu vrea să câştige procesul.
A renunţat.
Vrea să moară şi să-i lase un ultim dar fiicei sale.
Dar... El a crezut că eu am dispărut.
Ceea ce însemna că va fi eliberat şi
atunci a încercat să se sinucidă.
Încă un tip trist.
Atunci, cine l-a intimidat pe martor?
Cineva încearcă să-l scoată din închisoare.
Şefule, cred că
am găsit ceva aici.
Ia uită-te la lista de apeluri de pe telefonul lui Smitty.
Sunt mai multe apeluri de la acest număr.
Ţi se pare cunoscut?
Procurorul Walsh.
Acelaş procuror care a spus că nu-l cunoaşte pe Smitty?
E ridicol.
Nu aveţi niciun drept să mă trataţi ca pe un infractor.
Şi am o întâlnire în două ore!
Mulţumesc.
Începea să mă doară capul.
Serios?
Asta e partea ta preferată, de obicei.
Te uiţi la un reality show la muncă, asta spui mereu.
Oamenii se schimbă, Ziva.
Da.
Dar...
Nu atât de repede.
Şi totuşi, în faţa mea stă...
Acest Tony nou,
care vine devreme, stă până târziu,
refuză avansurile din partea unor femei frumoase,
şi nu a mai făcut nicio glumă în ultimele...
Cât să fie? Două zile.
Serios?
Eşti sigură?
- Suntem în mijlocul unui caz. - Asta nu te-a oprit înainte.
Mă opreşte acum! Şi îmi pare rău
dacă tu nu poţi dormi noapte din cauza asta, dar nu pot fi resposabil
pentru sentimentele tuturor.
Tuturor.
De exemplu...
Tu. Şi McGee.
Şi toate Brendele Bittner din lume... toată lumea!
Brenda.
Da. Bittner.
Fata care a postat pe Internet
că suntem într-o "relaţie serioasă" anul trecut.
Da.
Da, dar dacă-mi amintesc mai bine
tu erai serios doar în privinţa unei aventuri.
Aşa este.
Tocmai am aflat că s-a internat
într-o clinică ce tratează depresia, sau aşa ceva,
după ce şi-a ciocnit maşina într-un copac.
Foarte frumos, nu?
Şi tu te simţi responsabil?
Nu. Adică, abia dacă o cunoşteam.
Spun şi eu.
E clar că avea unele probleme.
Asta e clar, nu?
Totuşi, cred că... Te macină să te gândeşti
că nu ai observat la momentul acela.
Mai ales când slujba ta este să ajuţi
oamenii care au probleme.
Nu ştiu de ce m-a afectat atât.
Dintre toate lucrurile...
Poate în loc să trec prin criza vârstei mijlocii,
trec prin nebunia vârstei mijlocii.
Uite ce, nu eşti nebun.
Bine? Tu doar...
Te maturizezi.
Şi unele lecţii sunt mai dureroase pe măsură ce creştem,
şi mizele devin mai mari.
Dar...
Trebuie să găsesşti echilibrul.
Şi da, da, da,
da, trebuie să tratezi oamenii mai respectuos,
mai ales când e vorba de sentimente.
Dar tu... Trebuie să fii...
Cine eşti.
Cine sunt eu?
Tu eşti... Tony DiNozzo,
clovnul echipei.
De aceea te iubim.
O să cer să ţi se ia insigna.
M-ai minţit.
- Tu mi-ai ascuns informaţii importante. - Uite cine vorbeşte.
Mi-ai spus că nu-l cunoşti pe suspectul principal.
Dar mobilul său sigur te cunoaşte.
Numai în ultima lună,
sunt vreo 6 apeluri de la tine.
- Şi ştiai şi despre vizitele la închisoare. - Bine.
Uite, am avut un motiv întemeiat.
Care? Să-ţi distrugi cazul?
Nu, nu!
Mi-am ascuns relaţia cu Smitty pentru a proteja cazul.
Relaţia?
Smitty e unul din informatorii de la biroul meu,
şi apoi lucrurile s-au cam...
Complicat.
Ce?
Arată foarte bine.
Dacă apărarea ar fi aflat
că am o relaţie cu subiectul anchetei,
ar putea spune că
toate dovezile au fost compromise.
Cazul meu ar fi încheiat.
Poate.
Poate dacă ai fi spus ceva mai devreme...
Te rog, te rog, nu trebuie să-i spui judecătorului.
Ba da, de fapt, trebuie.
De necrezut, nu?
După toate astea, criminalul va ieşi în libertate.
Vom şti când se va termina audierea.
Ascultă... Tony...
Nu şi tu.
Ziva a vorbit cu tine deja?
Şi?
Şi cred că audierea s-a încheiat.
Nu arată bine.
Cât de rău?
Judecătorul a respins cazul.
Procurorul interimar analizează opţiunile de care dispune,
dar de acum...
Hayes e în libertate.
În plus, n-am putut afla cine îl ameninţa pe Jerry.
Cum a reacţionat fratele victimei?
- Nu a fost acolo. - Serios?
Notiţele de la proces spun că a fost la toate audierile.
Da, am citit şi eu asta.
Mişcă-te. Pe alee.
Vrei să-mi spui ceva?
Ei ştiu ce ai făcut.
Poftim?
Tu l-ai angajat pe tipul acela
ca să încerce să-mi oprească procesul.
Ei ştiu ce ai făcut.
Am găsit transferul bancar prin care l-ai plătit.
Ai vrut ca Jerry să nu mai depună mărturie.
Doar că nu ştim de ce.
De ce nu laşi pistolul jos şi încerci să ne explici?
Nu. Trebuie să plătească pentru ce a făcut.
Şi era la un pas de asta.
Procurorul cerea pedeapsa capitală.
Ştii cât de mult îi ia unui criminal de rând
să fie executat?
13 ani. Asta dacă se întâmplă.
Asta nu era de ajuns.
Deci ai încercat să-l aduci pe Hayes în libertate,
unde ai fi putut să te răzbuni.
Unde mă voi răzbuna.
Matt...
Nu merită să-ţi iroseşti viaţa pentru asta.
Şi cum rămâne cu viaţa surorii mele?
Era singura mea rudă.
Şi tu mi-ai luat-o.
Nu-ţi pot da viaţa ei înapoi.
Dar poate ţi-o pot da pe-a ta.
Crăciun fericit mie.
Ţi-aş da eu însumi gloanţele dacă aş fi crezut
că te-ai simţi mai bine dacă mă ucizi, dar nu e aşa.
Nu ştii nimic despre mine.
Mi-am petrecut mai mult timp gândindu-mă la tine
decât la oricine altcineva în toată viaţa mea.
Şi acum sunt liber,
şi abia dacă-mi amintesc ce am făcut,
dar înţeleg.
I-am luat viaţa surorii tale.
Am irosit-o pe a mea.
Eşti dispus să mă laşi s-o distrug şi pe-a ta?
Pune pistolul jos.
Şi ce, el rămâne în libertate?
E doar o chestiune de timp până ce procurorul
retrimite acuzaţiile şi eu mă întorc la tribunal.
Şi ştii ce?
O să scutesc pe toată lumea de probleme şi voi pleda vinovat.
O să semnez mărturisirea chiar acum...
Şi poate putem să spunem... Că asta nu s-a întâmplat.
S-ar putea să putem spune
că o parte din asta nu s-a întâmplat.
Eu pot vorbi cu procurorul.
Îmi e atât de dor de ea.
Alt vis legat de muncă, McGee?
Te rog, spune-mi că nu erai în el.
Nu erai, dar cuţitele tale erau.
Ce crezi că înseamnă asta?
Nu vreau să speculez.
Palmer, ce s-a întâmplat?
Jerry.
Chiar mi-ai salvat viaţa...
I-am spus lui Palmer să nu vorbească cu el.
De ce mai e Jerry pe aici?
A vrut să-i mulţumească personal lui Gibbs.
Deci...
Gibbs i-a spus procurorului despre Matthew Gray?
Da. E dispus să renunţe la acuzaţia de intimidare a martorului
dacă Gray pledează vinovat pentru atac armat la persoană.
Nu va merge la puşcărie.
Se pare că va trebui să mai vorbeşti o dată cu el.
Tu.
Prea mult?
Sfârşitul episodului 10