1 00:00:01,164 --> 00:00:02,724 Adelle Crawford... 2 00:00:02,849 --> 00:00:05,089 und ihr Sohn Roger. 3 00:00:05,827 --> 00:00:08,049 Vor 7 Jahren in Los Feliz tot aufgefunden. 4 00:00:08,787 --> 00:00:10,009 Sie sagt, ihr Mann 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,928 war zum Zeitpunkt des Todes auf einem Geschäftsflug nach China. 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,344 Aber er hatte die Scheidung eingereicht. 7 00:00:15,469 --> 00:00:17,764 Und nachdem seine Frau und sein Kind ermordet aufgefunden wurden, 8 00:00:17,889 --> 00:00:20,102 musste er keine Alimente und kein Geld fürs Kind zahlen. 9 00:00:20,270 --> 00:00:22,684 Und er heiratete 4 Monate später. 10 00:00:22,809 --> 00:00:25,524 - Irgendwelche Anzeichen eines Einbruchs? - Das müsste hier stehen. 11 00:00:26,860 --> 00:00:29,507 Einen Moment. Da müsste noch eine weitere Box sein. 12 00:00:30,239 --> 00:00:33,074 Ich muss sie unten, bei den Unterlagen vergessen haben. Verdammt! 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,327 Guten Morgen, Chief. 14 00:00:36,495 --> 00:00:39,580 Guten Morgen alle zusammen. Meinetwegen brauchen sie nicht mit der Arbeit aufhören. 15 00:00:44,430 --> 00:00:46,987 Ich kann mich nicht erinnern, Chief Thompson hier jemals gesehen zu haben. 16 00:00:47,512 --> 00:00:49,315 Weil er nie hier war. 17 00:00:55,446 --> 00:00:57,765 Chief Delk. Was für eine Überraschung. 18 00:00:57,933 --> 00:00:59,217 Was kann ich für Sie tun? 19 00:00:59,342 --> 00:01:00,921 In den letzten 2 Monaten, 20 00:01:01,046 --> 00:01:03,854 wurden 11 Verteilungszentren für medizinisches Marihuana mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt. 21 00:01:04,530 --> 00:01:07,259 Und bei Raubmord findet man die Täter, 22 00:01:07,384 --> 00:01:08,651 am besten sofort. 23 00:01:09,339 --> 00:01:12,655 Anscheinend haben sie Mühe diese kleine Verbrechensserie wichtig zu nehmen. 24 00:01:12,823 --> 00:01:16,283 Deswegen werde ich die Ermittlungen Ihrer Abteilung übertragen. 25 00:01:18,407 --> 00:01:22,289 Sie wissen es möglicherweise nicht, aber wir haben von Chief Pope einen Fall bekommen. 26 00:01:22,457 --> 00:01:25,209 Der Crawford Mord ist 7 Jahre alt. Es kann ein paar weitere Tage warten. 27 00:01:26,178 --> 00:01:29,255 - Dieser Raub ist so wichtig? - Bewaffneter Raub. 28 00:01:29,834 --> 00:01:32,555 Sie sind vielleicht nicht so brutal wie einige Ihrer regulären Fälle, 29 00:01:32,680 --> 00:01:35,136 aber wenn wir sie nicht bald stoppen, werden sie es. 30 00:01:36,326 --> 00:01:37,805 Das ist nichts Neues. 31 00:01:38,227 --> 00:01:40,867 Jeder neue Chief versucht das Beste zu machen... 32 00:01:41,719 --> 00:01:43,352 Bis er eine Bombe erwischt. 33 00:01:43,768 --> 00:01:46,522 Wir kennen das Muster. Der eine Chief fasst alles zusammen... 34 00:01:46,647 --> 00:01:48,315 der nächste reißt es wieder auseinander. 35 00:01:49,440 --> 00:01:51,193 Kapitalverbrechen könnte auf seiner bevorzugten Liste sein. 36 00:01:53,488 --> 00:01:56,240 Waren Sie nicht auf dem Weg nach unten, um die Box zu holen, die Sie vergessen haben? 37 00:01:58,342 --> 00:01:59,827 Bin schon weg. 38 00:01:59,995 --> 00:02:02,922 - Es gibt furchtbar viel Material hier. - Aber das Muster ändert sich nicht. 39 00:02:03,047 --> 00:02:06,792 Die gleichen 3 Typen benutzten den gleichen Moment bei jeder Apotheke. 40 00:02:06,960 --> 00:02:10,921 Sie sind nicht besorgt, dass wir eine Aufholjagd mit dem Raubmord machen? 41 00:02:11,089 --> 00:02:14,076 Raubmord, Terrorismusbekämpfung, Schwerverbrechen... 42 00:02:14,201 --> 00:02:16,886 Ich hatte schon immer meine Zweifel über diese spezialisierten Abteilungen. 43 00:02:18,496 --> 00:02:20,273 Die Leute stehen rum und warten auf ein Verbrechen, 44 00:02:20,398 --> 00:02:22,308 das zum Namen ihrer Abteilung passt. 45 00:02:23,899 --> 00:02:26,020 Und mit unserem Einstellungsstopp, 46 00:02:26,188 --> 00:02:28,397 muss jede Arbeitsstunde gut eingeteilt werden, 47 00:02:28,565 --> 00:02:30,274 sogar wenn ich Leute versetzen muss, um es zu tun. 48 00:02:30,442 --> 00:02:31,942 Sagen wir z.B. Sie. 49 00:02:33,048 --> 00:02:35,112 Ich? Mich versetzen? Versetzen wohin? 50 00:02:35,546 --> 00:02:37,531 Ich mag es, wenn die Leute an ihrem eigenen Platz sind. 51 00:02:38,130 --> 00:02:41,702 Sie zum Beispiel, wären eine ausgezeichnete stellvertretende Einsatzleiterin. 52 00:02:44,424 --> 00:02:45,790 Das ist Popes Job. 53 00:02:45,958 --> 00:02:49,335 Und ich möchte jemand, mit mehr praktischen Erfahrungen in seiner Position. 54 00:02:51,689 --> 00:02:54,507 Wir haben vielleicht Eliteabteilungen Chief Johnson, 55 00:02:54,675 --> 00:02:56,342 aber wir haben keine Eliteprobleme. 56 00:02:56,909 --> 00:02:58,969 Meine Vorstellung von Schwerverbrechen 57 00:02:59,349 --> 00:03:01,305 ist anders, als die von Will Pope. 58 00:03:03,887 --> 00:03:06,435 - Also beschäftigen wir uns mit Räubern? - Bewaffnete Räuber, Lieutenant. 59 00:03:06,982 --> 00:03:09,897 11 mal hintereinander von denselben 3 Männern. Klingt das nicht wie Schwerverbrechen für Sie? 60 00:03:11,400 --> 00:03:13,615 - Suchen wir mal nach einem Muster. - Unser 3-Mann-Team, 61 00:03:13,740 --> 00:03:16,362 tragen alle Motorradhelme, überfielen eine Medizinische Marihuana Apotheke, 62 00:03:16,530 --> 00:03:19,281 alle 3 bis 4 Tage. Also sind wir jetzt durch, Chief. 63 00:03:19,449 --> 00:03:21,483 Sie zielen auf Apotheken mit wenig Sicherheit. 64 00:03:21,608 --> 00:03:23,911 Sie kommen am Morgen, bevor Kunden da sind. 65 00:03:24,287 --> 00:03:26,348 Ich habe eine Videoaufzeichnung des letzten Raubes. 66 00:03:27,416 --> 00:03:30,304 Unsere Räuber warten außerhalb der Sicherheitskameras, 67 00:03:30,429 --> 00:03:32,294 bis jemand rauskommt, dann gehen sie rein. 68 00:03:32,462 --> 00:03:34,054 Die 2 mit den Pistolen bedrohen das Personal. 69 00:03:34,179 --> 00:03:36,756 Dann kommt der dritte und besprüht die Kamera mit Goldspray. 70 00:03:36,881 --> 00:03:39,353 Warum warten sie bis jemand den Laden verlässt? Warum gehen sie nicht direkt rein? 71 00:03:39,478 --> 00:03:42,396 Die meisten Marihuana Apotheken haben elektronische Sicherheitstüren, 72 00:03:42,521 --> 00:03:44,216 die sich nur von innen öffnen lassen. 73 00:03:44,341 --> 00:03:46,350 Und du weißt das, weil... 74 00:03:48,428 --> 00:03:50,354 Meine Mom hat ein Rezept für Pot. 75 00:03:53,535 --> 00:03:56,279 - Was hat sie? - Schlaflosigkeit und ein Glaukom. 76 00:03:56,404 --> 00:03:58,153 Ich habe sie manchmal durch die Tür begleitet. 77 00:03:58,321 --> 00:04:00,781 - Jemals was gekauft? - Was glaubst du wie er an den Namen "Buzz" kommt? 78 00:04:02,284 --> 00:04:03,374 Sehr lustig. 79 00:04:03,499 --> 00:04:07,162 Du kannst kein Pot kaufen ohne ein Rezept vom Arzt und ein Ausweis mit Foto. 80 00:04:07,330 --> 00:04:11,000 Und behauptet deine Mutter, dass dieses Marihuana ihr wirklich hilft? 81 00:04:11,168 --> 00:04:13,878 Keine Ahnung, aber sie schläft die ganze Zeit, und sie jammert nicht mehr... 82 00:04:14,963 --> 00:04:16,714 Über alles. 83 00:04:21,136 --> 00:04:23,470 Also ist ihr Muster alle 3 oder 4 Tage. 84 00:04:23,843 --> 00:04:25,980 Was haben diese 11 Läden noch gemeinsam? 85 00:04:26,105 --> 00:04:28,517 Was anderes außer freie Liebe und Patchuli Öl? 86 00:04:28,685 --> 00:04:32,269 Chief, sie haben alle viel Bargeld und einen großen Warenbestand. 87 00:04:32,394 --> 00:04:36,398 Nach jedem Raub melden die Apotheken Verluste im 5 stelligen Bereich, 88 00:04:36,523 --> 00:04:38,903 und es fehlt 5 - 10 kg Marihuana. 89 00:04:39,071 --> 00:04:40,697 Wie viel ist dieses medizinische Marihuana wert? 90 00:04:40,822 --> 00:04:43,866 10.000$ bis 30.000$ pro Kilo, und es gibt überall Käufer. 91 00:04:45,035 --> 00:04:47,995 - Besser als eine Bank ausrauben. - Ich habe die Aussagen der Zeuge überprüft. 92 00:04:48,163 --> 00:04:51,040 Alle Räuber haben Motorradhelme getragen, 93 00:04:51,208 --> 00:04:53,042 aber kein Motorrad hat den Tatort verlassen. 94 00:04:53,797 --> 00:04:55,794 Okay, alle Opfer dieser Raubüberfälle... 95 00:04:55,962 --> 00:04:59,200 "Opfer?" Meinen Sie nicht "Drogendealer?" 96 00:04:59,325 --> 00:05:02,252 Lieutenant, diese Apotheken sind durch den Staat rechtmäßig. 97 00:05:02,377 --> 00:05:04,720 - Wir haben geschworen sie zu beschützen - Scheiße. 98 00:05:07,307 --> 00:05:11,018 - Was passiert mit unserem ungeklärter Fall? - Chief Delk hat ihn zurückgestellt. 99 00:05:11,434 --> 00:05:14,730 Er übertrug uns eine Reihe von bewaffneten Raubüberfällen auf Marihuana Apotheken. 100 00:05:16,316 --> 00:05:17,958 Hat es jemand Pope erzählt? 101 00:05:22,172 --> 00:05:24,189 Delk ändert die Definition der Major Crimes. 102 00:05:24,314 --> 00:05:27,368 Er verwischt die Linien, zwischen Deinen und Raubmord, 103 00:05:27,536 --> 00:05:29,629 und nicht nur das, er greift mich auch an. 104 00:05:30,580 --> 00:05:33,285 - Er wird dich nicht entlassen. - Er könnte mich zum Commander zurückstufen, 105 00:05:33,410 --> 00:05:35,709 was meine Pension reduziert und mich auf den selben Rang wie Taylor stellt. 106 00:05:35,877 --> 00:05:37,277 Das wird nicht passieren. 107 00:05:38,200 --> 00:05:40,214 Hast du Angebote von außerhalb? 108 00:05:40,382 --> 00:05:43,017 Ja, einige. New York, Chicago... 109 00:05:43,142 --> 00:05:45,537 Alle aus dem privaten Sektor. Mehr Geld natürlich. 110 00:05:45,662 --> 00:05:46,971 Aber nichts hier in der Gegend. 111 00:05:47,096 --> 00:05:49,598 Ich kann den Staat nicht mit meinen Kindern verlassen, bis ihre Mutter auch geht. 112 00:05:49,766 --> 00:05:52,059 Warum fragst du mich über meine Angebote? 113 00:05:52,227 --> 00:05:54,895 Hat Delk etwas zu dir gesagt? Hat er dir unverblümt meinen Job angeboten? 114 00:05:56,668 --> 00:05:59,024 - Warum sagst du so was? - Weil er dich mag... 115 00:05:59,511 --> 00:06:02,236 Offensichtlich, und zieht dich von einem Fall ab, den ich dir gegeben habe... 116 00:06:02,404 --> 00:06:06,365 Das ist ein klares Anzeichen, dass meine Zeit beim LAPD langsam zu Ende geht. 117 00:06:09,732 --> 00:06:12,496 Unabhängig davon, ist es unerlässlich, dass deine Abteilung 118 00:06:12,664 --> 00:06:14,415 - diese bewaffneten Raubüberfälle aufklärt. - Warum? 119 00:06:14,583 --> 00:06:16,053 Ein Fehler in einem Fall wie diesen, 120 00:06:16,178 --> 00:06:18,460 wäre für Delk ein Grund die Major Crimes zu zerschlagen. 121 00:06:19,921 --> 00:06:23,257 Was, im Moment, ein entscheidender Teil meiner Erkenntnisse ist. 122 00:06:24,341 --> 00:06:25,259 Kommen Sie rein. 123 00:06:26,006 --> 00:06:27,252 Entschuldigen Sie, Chief. 124 00:06:28,096 --> 00:06:31,181 Wir haben einen weiteren Raub in einer Apotheke und diesmal geschah ein Mord. 125 00:06:31,349 --> 00:06:32,433 Natürlich. 126 00:06:35,305 --> 00:06:37,062 Wir werden uns darum kümmern. Das werden wir. 127 00:06:55,271 --> 00:06:57,599 Goldspray. Genau wie die anderen Raubüberfälle. 128 00:06:58,124 --> 00:07:01,086 Unser 3-Mann-Team, alle trugen Motorradhelme, 129 00:07:01,583 --> 00:07:03,130 raubten ihn vor 1 Stunde aus. 130 00:07:03,298 --> 00:07:05,828 Der traurige Sack da drüben in der Ecke, 131 00:07:05,953 --> 00:07:08,677 das ist Sam Dodson, Miteigentümer dieser kleinen Grasplantage. 132 00:07:10,096 --> 00:07:12,858 Commander Taylor, würden Sie bitte einen Moment auf Mr. Dodson aufpassen? 133 00:07:14,465 --> 00:07:16,643 Wie geht es Ihnen? Ich bin Commander Taylor. 134 00:07:17,202 --> 00:07:19,975 Lieutenant Flynn, ein Name auf der Eintragsliste für heute. 135 00:07:20,100 --> 00:07:22,483 John Park. Vielleicht ließ er unsere Räuber rein. 136 00:07:22,651 --> 00:07:24,867 - Ich werde ihn mal suchen, Chief. - Chief, hier. 137 00:07:27,072 --> 00:07:28,947 Vorsicht, das Glas. 138 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 In Ordnung. 139 00:07:30,808 --> 00:07:33,903 Nun, es gab keine Kamera in diesem Zimmer, 140 00:07:34,028 --> 00:07:37,430 was letztendlich bedeutet, dass sie klug genug waren ihren Drogendeal nicht aufnehmen zu lassen. 141 00:07:38,309 --> 00:07:39,500 Der Tote... 142 00:07:40,106 --> 00:07:41,234 Hier entlang. 143 00:07:46,795 --> 00:07:49,009 Das ist Shea Collins. 144 00:07:49,930 --> 00:07:51,220 Chief Thomas Delk. 145 00:07:54,549 --> 00:07:55,682 Was macht der denn hier? 146 00:08:04,335 --> 00:08:06,182 Ich sagte Ihnen doch, dass dies ein Gewaltverbrechen ist. 147 00:08:07,483 --> 00:08:08,805 Und Sie hatten Recht. 148 00:08:17,330 --> 00:08:19,581 Sie wollten uns etwas über das Opfer sagen, Lieutenant. 149 00:08:19,749 --> 00:08:20,749 Richtig. 150 00:08:21,752 --> 00:08:23,460 Shea Collins, Chiefs. 151 00:08:24,103 --> 00:08:25,017 36 Jahre alt. 152 00:08:25,142 --> 00:08:28,405 Mitbesitzer dieser Apotheke, mit Sam Dodson, der im Vorraum wartet. 153 00:08:28,530 --> 00:08:31,218 2 Schüsse, 1 in die Brust, 1 in den Kopf, 154 00:08:31,386 --> 00:08:32,665 Collins fiel hier zu Boden. 155 00:08:32,790 --> 00:08:34,842 9mm Hülsen hier, 156 00:08:34,967 --> 00:08:37,735 und der Schütze stand genau hier. 157 00:08:37,860 --> 00:08:40,394 - Entschuldigung, Chief. - Nein. Entschuldigen Sie. 158 00:08:40,562 --> 00:08:43,480 Ich hätte Sie schon vor Tagen auf diesen Fall ansetzen sollen. Meine Instinkte waren richtig. 159 00:08:43,648 --> 00:08:45,482 Mein Timing war falsch. Es tut mir leid. 160 00:08:46,087 --> 00:08:47,651 Sie braucht sich nicht zu entschuldigen. 161 00:08:48,762 --> 00:08:50,836 Der Modus Operandi ist der gleiche wie bei den anderen Einbrüchen? 162 00:08:51,531 --> 00:08:53,557 Außer der Mord, den Sie vorhergesagt hatten. 163 00:08:56,244 --> 00:08:58,322 Ich werde jetzt mal reingehen, um mit dem Zeugen zu reden, 164 00:08:58,447 --> 00:09:00,998 Mal sehen, was er zu sagen hat. Entschuldigung, Sir. 165 00:09:04,419 --> 00:09:06,688 Sam Dodson, der Mitbesitzer. 166 00:09:07,650 --> 00:09:11,425 Es tut mir so schrecklich leid, Mr. Dodson. Und ich weiß, dies ist ein schlechter Zeitpunkt, 167 00:09:11,593 --> 00:09:13,719 aber können Sie uns sagen, was hier heute Abend passiert ist? 168 00:09:13,887 --> 00:09:17,556 Wir haben um 11:00 Uhr geöffnet, und nachdem unser erster Kunde ging, 169 00:09:17,724 --> 00:09:20,510 3 Typen mit Motorradhelmen, 170 00:09:20,635 --> 00:09:21,894 rammten uns Gewehre ins Gesicht. 171 00:09:22,869 --> 00:09:24,396 Einer von ihnen nahm das Geld, 172 00:09:24,564 --> 00:09:26,891 und die 2 anderen gingen ins Lager. 173 00:09:27,016 --> 00:09:28,894 Und ich lag am Boden, 174 00:09:29,019 --> 00:09:30,772 mit dem Gesicht zum Boden, 175 00:09:30,897 --> 00:09:32,124 so wie sie es mir gesagt hatten. 176 00:09:32,249 --> 00:09:33,197 Aber Shea... 177 00:09:33,365 --> 00:09:36,742 Er drehte durch. Er schrie, kämpfte. 178 00:09:40,475 --> 00:09:41,661 Und Sie schossen auf ihn... 179 00:09:42,385 --> 00:09:43,123 2 Mal. 180 00:09:46,571 --> 00:09:48,170 Ich habe nichts gemacht, um ihm zu helfen. 181 00:09:48,636 --> 00:09:50,962 Was haben die Räuber aus dem Lager gestohlen? 182 00:09:51,087 --> 00:09:52,299 Ungefähr 50.000$ in bar, 183 00:09:52,467 --> 00:09:55,302 und wir haben normalerweise 9 kg auf Lager. 184 00:09:57,716 --> 00:10:00,015 - Ich habe diesen Flyer an der Rezeption gefunden. - Vielen Dank. 185 00:10:00,183 --> 00:10:02,434 Ich weiß, dass die Polizei denkt, wir sind alle ein Haufen Kiffer. 186 00:10:02,888 --> 00:10:04,231 Ich bin Betriebswirt, okay? 187 00:10:04,896 --> 00:10:06,489 Shea war der Cannabis Experte. 188 00:10:06,614 --> 00:10:08,565 Deswegen kommen die Leute her. Wegen Sheas Lounge. 189 00:10:08,733 --> 00:10:09,954 Was zum Teufel ist das denn? 190 00:10:10,652 --> 00:10:11,674 Sheas Lounge? 191 00:10:15,949 --> 00:10:19,493 Sheas Lounge. Das ist unser Prunkstück. 192 00:10:19,661 --> 00:10:20,835 Das hat sonst niemand. 193 00:10:20,960 --> 00:10:23,881 Es besteht zu 40% aus Indica, 60% Sativa Hybrid. 194 00:10:24,006 --> 00:10:26,552 Es ist wie eine Kreuzung zwischen Skywalker und Super Skunk, 195 00:10:26,677 --> 00:10:29,753 mit ein wenig Ruderalis, zur Verstärkung des THC-Gehalt. 196 00:10:31,028 --> 00:10:34,049 - Shea hat es entwickelt. - Ist er für den Nobelpreis vorgeschlagen worden? 197 00:10:36,803 --> 00:10:39,388 Es heißt hier: "Hüten Sie sich vor allen die Abends hereinkommen," 198 00:10:39,556 --> 00:10:41,974 "übers Handy sprechen und sich umsehen ohne etwas zu kaufen." 199 00:10:42,142 --> 00:10:44,309 "Sie werden am nächsten Morgen wiederkommen und Sie ausrauben." 200 00:10:44,477 --> 00:10:45,769 Warum? Ist das ein Problem? 201 00:10:45,937 --> 00:10:48,136 Diese Informationen hat das LAPD nicht. 202 00:10:48,261 --> 00:10:49,856 Wenn sich die Räuber Läden ausgucken... 203 00:10:50,024 --> 00:10:52,526 Es war nur eine Theorie, die Shea hatte, als er mit 204 00:10:52,694 --> 00:10:54,126 einem anderen Apothekenbesitzer sprach. 205 00:10:54,251 --> 00:10:57,388 Ich habe immer gedacht, er ist ein bisschen paranoid, aber... 206 00:10:59,267 --> 00:11:01,827 Das passierte also, als sie angegriffen wurden, ohne Polizei Hilfe. 207 00:11:01,995 --> 00:11:04,329 Warten Sie einen Moment, Mr. Dodson. 208 00:11:04,497 --> 00:11:07,964 Das LAPD hat diesen Fall von Anfang an ernst genommen. 209 00:11:08,089 --> 00:11:09,543 Vielen Dank, Commander. 210 00:11:09,711 --> 00:11:12,070 Warum sagen Sie der Presse nicht das, was ich Mr. Dodson erzählt habe? 211 00:11:12,195 --> 00:11:13,755 Wir haben ein Schwerverbrechen, 212 00:11:13,923 --> 00:11:16,383 unsere beste Elite Abteilung, bearbeitet diese Untersuchung, 213 00:11:16,551 --> 00:11:18,760 und wir werden diesen Fall lösen. 214 00:11:20,972 --> 00:11:24,551 Um dieses Versprechen zu halten, werde ich zwei Dinge brauchen. 215 00:11:24,676 --> 00:11:27,060 Und das ist ein forensischer Botaniker und einen versiegelten Tatort. 216 00:11:27,490 --> 00:11:30,653 Sie möchten alles versiegeln und ein Officer soll draussen rund um die Uhr Wache schieben? 217 00:11:30,778 --> 00:11:32,847 Das erscheint mir sehr übertrieben und teuer. 218 00:11:32,972 --> 00:11:36,236 Ich versuche das zu tun was Sie möchten, nämlich diesen Fall ganz schnell lösen. 219 00:11:36,404 --> 00:11:39,239 Also brauche ich jemanden, der unterscheiden kann zwischen verschiedenen Stämmen von Marihuana. 220 00:11:39,407 --> 00:11:41,101 - Ich brauche einen versiegelten Tatort... - Gut. 221 00:11:43,109 --> 00:11:44,127 Gut. 222 00:11:45,282 --> 00:11:46,437 Mr. Dodson... 223 00:11:47,081 --> 00:11:50,167 Es tut mir leid, aber Sie werden ein paar Tage nicht in Ihren Laden können. 224 00:11:50,815 --> 00:11:52,919 Sie verwenden diese Tragödie als Vorwand, um uns zu ruinieren. 225 00:11:53,087 --> 00:11:55,964 Bitte. Das LAPD hat schon genug Zeit verschwendet, 226 00:11:56,132 --> 00:11:57,924 um Hippies wie Sie und Ihr Marihuana zu beschützen. 227 00:11:58,092 --> 00:11:59,760 Lieutenant Provenza! 228 00:12:00,747 --> 00:12:02,596 Ich würde Sie gerne kurz sprechen, bitte. 229 00:12:10,870 --> 00:12:14,028 Haben Sie gerade "Hippies" und "Marihuana" gesagt? 230 00:12:14,153 --> 00:12:16,276 - Ja, hab ich. - Wie alt sind Sie? 231 00:12:16,444 --> 00:12:18,049 bisher 6 Chiefs, 232 00:12:18,480 --> 00:12:20,850 was bedeutet, wenn sie mit Drogen handeln, 233 00:12:20,975 --> 00:12:23,784 erhöhen sie ihre Chancen erheblich am Ende tot zu sein. 234 00:12:23,952 --> 00:12:26,620 - Ich habe hierfür wenig Verständnis. - Das ist sehr schlecht. 235 00:12:26,788 --> 00:12:29,365 Weil Sie von nun an die LAPD Kontaktperson, 236 00:12:29,490 --> 00:12:32,667 für die Medizinische Marihuana Gemeinschaft für den Rest dieser Ermittlung sind. 237 00:12:33,374 --> 00:12:34,127 Was? 238 00:12:34,295 --> 00:12:37,330 Und ich erwarte, dass Sie sich mit den Apothekenbesitzern heute Abend treffen, 239 00:12:37,455 --> 00:12:39,868 und sie über die heutigen Ereignisse informieren. 240 00:12:44,485 --> 00:12:45,776 Das kann nicht Ihr ernst sein. 241 00:12:46,783 --> 00:12:47,990 Sehe ich für Sie High aus? 242 00:12:51,179 --> 00:12:54,106 Wir denken, das könnte der Typ sein, der die Läden vor dem Überfall überprüft. 243 00:12:54,584 --> 00:12:56,942 Gestern Abend, benutzte einen falschen Namen um rein zukommen. 244 00:12:57,110 --> 00:12:59,403 Spricht am Handy. Kauft aber nichts. 245 00:12:59,571 --> 00:13:01,614 - Praktisch trug er eine Burka. - Er sieht aus wie ein Weißer. 246 00:13:01,739 --> 00:13:04,193 Normale Kleidung. Wahrscheinlich nicht Mitglied einer Bande. 247 00:13:04,318 --> 00:13:06,493 Wenn er den Ort ausspioniert, ist sein Handy vielleicht im Video Mode. 248 00:13:06,618 --> 00:13:08,242 Aber ich kann es nicht vergrößern, um es zu erkennen. 249 00:13:08,367 --> 00:13:10,914 Er fotografiert wahrscheinlich die Lage der Sicherheitskamera. 250 00:13:11,305 --> 00:13:12,999 Konnten Sie von dem Raub Filmmaterial bekommen? 251 00:13:13,167 --> 00:13:14,042 Ja, Ma'am. 252 00:13:16,289 --> 00:13:19,089 Sie haben die Kameras nie ausgeschaltet. Ich muss die ganze Nacht vorspulen. 253 00:13:19,479 --> 00:13:21,133 Können wir beide Videos gleichzeitig sehen? 254 00:13:24,220 --> 00:13:25,559 Okay, hier. Anhalten. 255 00:13:25,684 --> 00:13:27,013 Der Typ vom Vorabend, 256 00:13:27,181 --> 00:13:29,099 ist der gleiche, wie unser Sprüher. 257 00:13:29,267 --> 00:13:32,197 - Er trägt die gleichen Cowboy Boots. - Also hat der Flyer recht. 258 00:13:32,322 --> 00:13:34,346 Dieser Mann beobachtet den Laden, und am nächsten Morgen, 259 00:13:34,471 --> 00:13:36,298 geht er als erster rein und besprüht die Kameras. 260 00:13:36,423 --> 00:13:38,442 Und hier ist das Material von der Außenkamera. 261 00:13:43,089 --> 00:13:44,149 Halten sie da an. 262 00:13:44,699 --> 00:13:47,367 Da ist der Typ von heute Morgen, laut Eintrag heißt er John Park, 263 00:13:47,535 --> 00:13:49,109 Öffnet die Tür für die Räuber. 264 00:13:54,133 --> 00:13:57,688 Lieutenant Flynn hat John Park vor ungefähr 1 Stunde zu Hause abgeholt. 265 00:13:58,212 --> 00:13:59,546 Er ist 27 Jahre alt, 266 00:13:59,714 --> 00:14:02,173 und ist Zeitarbeiter als Grafiker wenn er was zu tun hat. 267 00:14:04,383 --> 00:14:05,385 Was ist da los? 268 00:14:07,388 --> 00:14:10,932 Lieutenant Provenza informiert die Apotheker über die heutigen Ereignisse. 269 00:14:11,100 --> 00:14:13,370 Siehst du Provenza? Eine Menge von denen sind keine Hippies. 270 00:14:13,495 --> 00:14:15,061 Ich verspreche dir, Tao, 271 00:14:15,229 --> 00:14:17,481 in jedem ihrer Schränke, irgendwo, 272 00:14:17,606 --> 00:14:19,149 gibt es ein selbst bemaltes Shirt. 273 00:14:20,530 --> 00:14:22,694 - In welchem Raum ist Mr. Park? - In keinem. 274 00:14:22,862 --> 00:14:25,655 Anscheinend wollte Mr. Park ein paar Snacks. 275 00:14:33,605 --> 00:14:35,887 - Lieutenant, ist er... - Wie ein Drachen. 276 00:14:36,281 --> 00:14:37,395 Gut. Hi! 277 00:14:37,520 --> 00:14:40,212 Ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson. Nein, vielen Dank. 278 00:14:41,553 --> 00:14:42,631 Darf ich Sie fragen, 279 00:14:42,799 --> 00:14:45,800 warum Sie ein Rezept für medizinisches Marihuana brauchen? 280 00:14:45,968 --> 00:14:46,968 Angst. 281 00:14:47,652 --> 00:14:49,593 Früher war ich, wie, angespannt. 282 00:14:50,598 --> 00:14:52,140 Gab es einen Grund für diesen Stress? 283 00:14:53,559 --> 00:14:56,242 Vor einem Jahr habe ich bei Kinkos gearbeitet. 284 00:14:57,670 --> 00:14:59,129 Und dann wurde ich entlassen. 285 00:14:59,555 --> 00:15:03,109 Zurückgeworfen in der Tretmühle. Konnte nicht schlafen. 286 00:15:04,362 --> 00:15:06,947 Und warum waren Sie heute Morgen in der Apotheke? 287 00:15:07,115 --> 00:15:09,783 Ich wachte auf und fühlte mich schlecht. 288 00:15:10,605 --> 00:15:12,869 Ich wollte nur einen Brownie greifen 289 00:15:13,037 --> 00:15:14,788 und setzte meine Gedankenmütze auf. 290 00:15:17,289 --> 00:15:20,001 Ich habe mir 3 genommen, weil ich wirklich nur entspannen wollte. 291 00:15:20,535 --> 00:15:23,672 Aber Shea sagte, dass ein halber der Trick wäre, und ich sollte nicht so verschwenderisch sein. 292 00:15:23,840 --> 00:15:26,591 Aber es war doch so lecker. 293 00:15:27,258 --> 00:15:29,052 Ich ging raus, und ich aß das ganze Ding. 294 00:15:30,751 --> 00:15:32,430 Oh mein Gott, Shea ist tot! 295 00:15:34,874 --> 00:15:36,274 Was ist das sonst noch? 296 00:15:39,785 --> 00:15:41,273 Er drohte einmal, mich rauszuwerfen. 297 00:15:42,283 --> 00:15:46,007 Er war ein schlauer Fuchs. Er erfand Sheas Lounge. 298 00:15:48,030 --> 00:15:50,323 Sheas Lounge. Verstehen Sie das? Wie... 299 00:15:52,115 --> 00:15:53,034 die Sache. 300 00:15:53,202 --> 00:15:56,454 Was mich am meisten interessiert ist, was passierte,nachdem Sie den Laden verlassen hatten. 301 00:15:58,882 --> 00:16:01,167 Ich ging über die Straße um mir ein Sandwich zu holen. 302 00:16:02,712 --> 00:16:06,464 Es war eins mit Truthahn und Avocado. Ich setzte mich auf den Bordstein um es zu essen. 303 00:16:08,326 --> 00:16:10,093 Es war mit Koriander. 304 00:16:10,261 --> 00:16:12,012 Jetzt vergessen Sie mal das Sandwich? 305 00:16:12,180 --> 00:16:14,911 Wir interessieren uns für die Typen mit den Motorradhelmen, 306 00:16:15,036 --> 00:16:16,766 die Sie in den Laden ließen, als Sie nach draußen gingen. 307 00:16:16,934 --> 00:16:19,144 Die Typen mit den Motorradhelmen. 308 00:16:19,935 --> 00:16:20,895 Was ist mit denen? 309 00:16:21,063 --> 00:16:23,681 Sie sahen 3 Männer mit Motorradhelmen rechts an Ihnen vorbei laufen. 310 00:16:23,806 --> 00:16:26,735 - Fanden Sie das nicht seltsam? - Ich dachte, sie waren um Sicherheit bemüht. 311 00:16:28,156 --> 00:16:31,197 Es ist irgendwie komisch, dass sie im Auto Helme trugen. 312 00:16:32,615 --> 00:16:36,286 - Sie sahen sie aus einem Auto aussteigen? - Ja, ein Altes. 313 00:16:36,454 --> 00:16:38,872 Es war orange, wie ein großer Feuerball. 314 00:16:39,565 --> 00:16:41,253 Die Typen hatten es auch eilig. 315 00:16:42,376 --> 00:16:43,376 Und Gewehrschüsse. 316 00:16:44,378 --> 00:16:45,998 - Laut! - Wissen Sie was? 317 00:16:46,123 --> 00:16:48,715 Ich würde Ihnen gerne eine ziemlich dumme Frage stellen. 318 00:16:48,883 --> 00:16:50,091 Es gibt keine dummen Fragen. 319 00:16:51,063 --> 00:16:53,219 Ich danke Ihnen vielmals. 320 00:16:53,387 --> 00:16:55,597 Haben Sie das Kennzeichen des Autos erkennen können? 321 00:16:57,738 --> 00:17:01,019 - Welches Auto? - Das Orange, das aussah wie ein Feuerball! 322 00:17:01,187 --> 00:17:02,604 Sie haben es auch gesehen! 323 00:17:03,116 --> 00:17:04,689 Haben Sie das Nummernschild erkannt oder nicht? 324 00:17:05,044 --> 00:17:06,441 Ich sah das Nummernschild. 325 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Da stand... 326 00:17:09,241 --> 00:17:10,195 "Kalifornien." 327 00:17:17,095 --> 00:17:18,119 Entschuldigen Sie. 328 00:17:20,988 --> 00:17:24,019 Chief, einer der sogenannten Apothekenbesitzer, 329 00:17:24,144 --> 00:17:26,232 sagt, dass ein Typ heute Abend in seinen Laden gekommen ist, 330 00:17:26,357 --> 00:17:29,160 sich umsah, während er telefonierte, 331 00:17:29,285 --> 00:17:31,283 dann ging, ohne etwas zu kaufen. 332 00:17:32,134 --> 00:17:33,885 Aber ihr Muster, alle 3 oder 4 Tage. 333 00:17:34,053 --> 00:17:36,657 Ich weiß das, Chief. Ich weiß. Deswegen zeigte ich dem Besitzer, 334 00:17:36,782 --> 00:17:38,640 die Überwachungsvideos vom letzten Abend. 335 00:17:39,245 --> 00:17:42,602 Positive ID. Trug genau die gleiche Mütze und Brille. 336 00:17:42,770 --> 00:17:44,334 Sie sind eskaliert. 337 00:17:44,459 --> 00:17:46,523 Zuerst der Mord und jetzt verändern sie das Muster. 338 00:17:46,691 --> 00:17:49,045 Morgen früh werden sie den Laden ausrauben. 339 00:17:58,004 --> 00:17:59,411 Was soll das? 340 00:18:00,102 --> 00:18:03,289 Ich will dir etwas erzählen, was dich glücklich machen wird. 341 00:18:04,488 --> 00:18:07,279 Dein forensischer Botaniker wurde genehmigt, 342 00:18:07,404 --> 00:18:10,630 und wir fliegen ihn von Washington ein, für deinen Mord. 343 00:18:11,907 --> 00:18:15,844 Danach erzähl ich dir etwas, was uns beide glücklich machen wird. 344 00:18:17,254 --> 00:18:20,306 Ich habe von einer zuverlässigen Quelle gehört, 345 00:18:20,992 --> 00:18:22,092 das Delk... 346 00:18:22,852 --> 00:18:24,763 dir den Job als stellvertretenden Chief angeboten hat. 347 00:18:25,747 --> 00:18:26,813 Herzlichen Glückwunsch. 348 00:18:31,883 --> 00:18:35,029 - Was ist los? - Champagner ist zum feiern... 349 00:18:38,325 --> 00:18:40,276 Joel, das Essen ist nicht für dich! 350 00:18:41,871 --> 00:18:43,037 Um Gottes Willen. 351 00:18:44,007 --> 00:18:45,876 Ich weiß nicht, wer deine zuverlässige Quelle ist, 352 00:18:46,001 --> 00:18:47,625 aber Delk hat mir Wills Job nicht angeboten. 353 00:18:47,793 --> 00:18:50,670 Wirklich? Weil meine zuverlässige Quelle Delk ist. 354 00:18:53,507 --> 00:18:55,793 Dann ist er nicht so zuverlässig, wie du denkst. 355 00:18:58,777 --> 00:19:01,973 Wenn Will mich nicht hergebracht hätte, würden wir nicht einmal verheiratet sein. 356 00:19:04,760 --> 00:19:07,312 Ich denke eine kleine Erkenntlichkeit wäre nett. 357 00:19:08,023 --> 00:19:09,455 Machst du Witze? 358 00:19:09,580 --> 00:19:12,400 Es ist wie zu sagen, wir wären nicht zusammen wenn meine Ex-Frau sich nicht hätte scheiden lassen. 359 00:19:13,318 --> 00:19:15,403 Willst du sie anrufen und "Danke" sagen? 360 00:19:16,891 --> 00:19:18,448 Ich würde Elaine niemals anrufen. 361 00:19:18,616 --> 00:19:20,825 Um Himmels willen, meine Ex-Frau heißt Cindy. 362 00:19:20,993 --> 00:19:22,660 Ich kenne nicht mal eine Frau namens Elaine! 363 00:19:23,886 --> 00:19:25,328 Egal was Delk dir erzählt hat, 364 00:19:25,827 --> 00:19:27,781 Ich bin nicht mal in der Auswahl für Wills Job, 365 00:19:27,906 --> 00:19:29,878 bis ich die 3 Raubmörder geschnappt habe. 366 00:19:30,003 --> 00:19:32,504 -Das ist nicht was Delk sagte. -Wem glaubst du?Mir oder... 367 00:19:34,008 --> 00:19:36,090 Warum willst du mich unbedingt in Wills Job? 368 00:19:37,038 --> 00:19:39,844 Ich will nicht mehr das du bewaffnete Räuber jagst. 369 00:19:40,567 --> 00:19:44,140 Wenn du Assist-Chief wärst,müsste ich mich nicht mehr um dich sorgen. 370 00:19:44,308 --> 00:19:47,914 So wie morgen,während du bei der Haschapotheke, 371 00:19:48,779 --> 00:19:50,438 darauf wartend das die Mörder wieder zuschlagen. 372 00:19:51,510 --> 00:19:54,150 Wieso kannst du das nicht verdeckte Ermittler handhaben lassen? 373 00:19:54,318 --> 00:19:56,151 Ich will die Kerle lebend. 374 00:19:56,276 --> 00:19:58,738 Die vom SIS schießen erst,und fragen dann. 375 00:19:59,582 --> 00:20:02,177 Ich sitze sowieso die ganze Zeit in einem Überwachungswagen,egal was passiert. 376 00:20:02,302 --> 00:20:04,494 Der Überwachungswagen ist 3 Blocks entfernt geparkt? 377 00:20:06,520 --> 00:20:08,790 Und der Überwachungswagen wird... 378 00:20:08,958 --> 00:20:12,168 Um Himmes Willen.Der Überwachungswagen wird 3 Blocks entfernt geparkt. 379 00:20:28,969 --> 00:20:30,854 Können wir den Van näher ranbringen? 380 00:20:32,164 --> 00:20:33,880 Nicht ohne reinzugehen. 381 00:20:58,924 --> 00:21:02,928 das LAPD ist Ihnen sehr dankbar,das Sie ihren Laden nutzen dürfen zum Schutz der Bevölkerung. 382 00:21:03,815 --> 00:21:05,346 Wir sollten nicht lange hier sein. 383 00:21:45,046 --> 00:21:45,887 Schau an. 384 00:21:47,181 --> 00:21:49,891 Unser Zeuge hatte recht, haltet alle die Augen auf. 385 00:21:50,466 --> 00:21:51,923 Wir kriegen Gesellschaft. 386 00:21:53,813 --> 00:21:55,563 Macht es unserem Gast bequem. 387 00:21:55,731 --> 00:21:57,357 Detective Sanchez,öffnen sie den Laden. 388 00:21:57,525 --> 00:21:59,150 Lieutenant Tao,sie sind dran. 389 00:22:05,440 --> 00:22:06,783 Jetzt wird uns Tao zeigen 390 00:22:06,951 --> 00:22:10,703 ob etwas an seiner Theorie mit dem unschuldigen Kunden dran ist. 391 00:22:18,087 --> 00:22:20,245 - Seit ihr bereit? -So bereit wie es nur geht. 392 00:22:30,899 --> 00:22:31,933 Wir haben ein Problem. 393 00:22:32,936 --> 00:22:35,019 Detective Gabriel,betätigen sie den Türknopf. 394 00:22:35,187 --> 00:22:37,438 Seien sie aber vorsichtig,er könnte zur Bande gehören. 395 00:22:51,726 --> 00:22:53,121 Ben Schwartz. 396 00:22:57,478 --> 00:22:59,502 Herzlich Willkommen bei Kind Buds. Folgen sie mir nach hinten. 397 00:23:04,082 --> 00:23:07,247 Ben...das ist er nicht....Muss ich den vollen Namen eintippen? 398 00:23:07,372 --> 00:23:09,429 Ist es wichtig wenn er ein Benjamin oder Bennett ist? 399 00:23:09,597 --> 00:23:12,181 - Lassen sie mich mal. -Ich sollte das Tippen übernehmen. 400 00:23:12,349 --> 00:23:14,853 Chief,ich tue das die ganze Zeit. Geben sie mir eine Sekunde. 401 00:23:25,515 --> 00:23:28,406 Was ist besser? Razzmatazz oder Gypsy's Dreams? 402 00:23:28,909 --> 00:23:32,326 Das Razzmatazz stellt dich auf den Kopf und biegt dein Bewusstsein mit Farben. 403 00:23:32,494 --> 00:23:33,769 Weißt du was ich meine? 404 00:23:33,894 --> 00:23:35,544 Aber Gypsy's Dreams... 405 00:23:36,367 --> 00:23:39,340 ist mehr wie "ich gehe in den Supermarkt, 406 00:23:39,465 --> 00:23:43,162 "aber in Wirklichkeit bin ich auf der epischen Reise der Selbsterkenntnis." 407 00:23:47,577 --> 00:23:50,595 Sie lassen dich beide ziemlich schweben. 408 00:23:52,470 --> 00:23:53,586 Schau sich das einer an. 409 00:23:54,183 --> 00:23:55,915 Keine Akte über Mr.Schwartz, 410 00:23:56,040 --> 00:23:58,144 also wird er nicht zu unserer Bande gehören. 411 00:23:58,312 --> 00:24:00,140 Lieutenant Tao,fahren sie fort. Verlassen sie den Laden. 412 00:24:12,534 --> 00:24:13,701 Sein Helm ist auf. 413 00:24:13,869 --> 00:24:16,308 Sie kommen beim nächsten Verlassen rein. 414 00:24:16,433 --> 00:24:18,206 Wenn der unschuldige Kunde den Laden verlässt. 415 00:24:18,374 --> 00:24:20,149 Stellt sicher,daß er nicht in der Schussbahn ist. 416 00:24:20,274 --> 00:24:21,209 Alles klar Chief. 417 00:24:30,758 --> 00:24:32,261 Kunde ist auf seinem Weg raus. 418 00:24:34,053 --> 00:24:35,181 Dann mal los. 419 00:24:37,601 --> 00:24:38,851 Auf den Boden! 420 00:24:39,895 --> 00:24:40,770 Los! 421 00:24:47,194 --> 00:24:48,569 Nicht so wie gestern! 422 00:24:49,024 --> 00:24:50,321 Darum sind wir doch hier. 423 00:24:54,485 --> 00:24:55,725 Der Laden ist ein Glücksgriff. 424 00:24:55,850 --> 00:24:58,494 Oh mein Gott,die Menge ist riesig! 425 00:24:59,126 --> 00:25:01,207 Los Beeilung Jungs, Beeilung! 426 00:25:02,596 --> 00:25:03,793 Starte den Wagen! 427 00:25:07,267 --> 00:25:09,257 Erster Verdächtiger verlässt das Gebäude. 428 00:25:09,832 --> 00:25:10,842 Geh, na los. 429 00:25:15,409 --> 00:25:17,147 Warten. 430 00:25:17,687 --> 00:25:18,724 Warten. 431 00:25:37,202 --> 00:25:38,202 Los, los! 432 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Vorsichtig. 433 00:25:46,837 --> 00:25:48,379 Ich will die Hände sehen! 434 00:25:50,431 --> 00:25:51,465 Runter! 435 00:25:55,379 --> 00:25:57,805 Das habt ihr alle gut gemacht! 436 00:25:57,973 --> 00:25:59,285 Ich denke wir sind spitze! 437 00:26:04,840 --> 00:26:07,398 Ich hörte, Glückwünsche wären angebracht. 438 00:26:07,791 --> 00:26:10,140 - Von wem haben Sie das gehört? -Commander Taylor. 439 00:26:10,604 --> 00:26:12,653 Wie sonst hören wir hier über etwas? 440 00:26:14,937 --> 00:26:17,922 Komme gerade von der Ballistik mit den Waffen der Räuber. 441 00:26:21,765 --> 00:26:24,665 - Und ich fürchte ich habe schlechte Nachrichten. -Die Waffen passen nicht? 442 00:26:26,246 --> 00:26:27,543 Ich habe wirklich schlechte Nachrichten. 443 00:26:28,302 --> 00:26:30,004 Hier Chief, nehmen Sie. 444 00:26:33,472 --> 00:26:35,468 Chief Delk? Nehmen sie bitte meine. 445 00:26:39,460 --> 00:26:42,547 Kein Grund zur Sorge,kleine Demonstration. 446 00:26:49,446 --> 00:26:50,900 Das ist Tao. 447 00:26:51,068 --> 00:26:52,693 Er könnte uns das nächste mal warnen. 448 00:26:53,202 --> 00:26:54,702 Die Scheibe ist in Ordnung. 449 00:26:54,988 --> 00:26:56,447 Schauen Sie! Die Scheibe ist ok! 450 00:26:56,615 --> 00:26:57,615 Die Waffen sind Attrappen. 451 00:26:57,783 --> 00:26:58,991 Die Waffen sind nicht echt! 452 00:27:09,062 --> 00:27:11,547 Chief Delk, wie läuft der Wechsel? 453 00:27:11,672 --> 00:27:13,547 Gibt immer Schlaglöcher in der Straße. 454 00:27:13,715 --> 00:27:14,757 Änderungen brauchen Zeit. 455 00:27:15,951 --> 00:27:17,759 Ich bin da, wenn Sie mich brauchen. 456 00:27:18,300 --> 00:27:19,720 Danke.Ich komme zu gegebener Zeit darauf zurück. 457 00:27:23,245 --> 00:27:25,934 Jemand meinte, es gibt ein paar Probleme 458 00:27:26,059 --> 00:27:28,729 mit der Ballistik in Chief Johnson´s Mordermittlung. 459 00:27:28,897 --> 00:27:31,857 Das Hauptproblem ist, daß Major Crimes nicht den Fall 460 00:27:32,025 --> 00:27:32,900 früher übernommen hat. 461 00:27:35,043 --> 00:27:38,155 Nachdem Sie das geändert haben, sollte das nie wieder ein Problem sein. 462 00:27:41,147 --> 00:27:42,952 Sie haben recht, die Ballistik passt nicht. 463 00:27:43,642 --> 00:27:45,830 Aber ein forensischer Botaniker bestätigt, daß die Killer 464 00:27:45,998 --> 00:27:47,956 in Besitz einer geringen Menge Shea´s Lounge sind. 465 00:27:48,810 --> 00:27:51,810 Das ist eine außergewöhnliche Pflanze die nur im Laden unseres Opfers verkauft wird. 466 00:27:52,503 --> 00:27:55,298 Ich muss nicht mal hören, daß sie sagen, daß sie es waren. 467 00:27:56,161 --> 00:27:59,107 Sie vielleicht nicht,aber Chief Johnson bestimmt. 468 00:28:05,309 --> 00:28:07,826 Der Name unseres Sprühers ist A.J.Clark. 469 00:28:08,187 --> 00:28:10,146 Bis heute nicht mal einen Strafzettel. 470 00:28:10,314 --> 00:28:13,691 Arbeitslos seit 18 Monaten,aber davor war er Requisitentechniker, 471 00:28:13,859 --> 00:28:15,941 so hatte er Zugriff auf dutzende verschiedene Waffen 472 00:28:16,066 --> 00:28:18,195 aus den verschiedenen Waffenkammern der Filmindustrie. 473 00:28:18,363 --> 00:28:21,223 Die beiden anderen mit den falschen Waffen sind arbeitslose Stuntmen. 474 00:28:21,742 --> 00:28:23,148 Greg Lapham und Lou Wilson. 475 00:28:23,273 --> 00:28:26,203 Unter diesen Beiden gabs einige Prügeleien und einen Überfall. 476 00:28:26,505 --> 00:28:28,164 Sie haben alle von ihrem Recht zu Schweigen Gebrauch gemacht. 477 00:28:28,775 --> 00:28:31,116 Wir haben genug Beweise um sie alle wegen Mordes anzuklagen. 478 00:28:31,543 --> 00:28:34,754 Das kriegen wir so nicht durch. Einer hatte eine echte Waffe, und den will ich haben. 479 00:28:35,220 --> 00:28:37,468 - Führen Sie sie bitte vor. - Wie Sie wünschen, Chief. 480 00:28:40,677 --> 00:28:42,803 - Ich bin Deputy Chief... - Ich will einen Anwalt. 481 00:28:44,681 --> 00:28:46,307 Setzen Sie sich da hin. 482 00:28:49,228 --> 00:28:51,604 - Ich bin Deputy Chief... - Ein Wort... 483 00:28:53,513 --> 00:28:54,440 Anwalt. 484 00:28:55,734 --> 00:28:56,609 Ich will einen. 485 00:29:00,614 --> 00:29:02,365 Halt! Hören Sie mir nur zu. 486 00:29:03,909 --> 00:29:06,494 Bevor Sie was sagen, ihre Freunde sind sehr kooperativ. 487 00:29:07,101 --> 00:29:10,122 Da sind 3 von ihnen und ich habe einen Deal. Wollen Sie ihn oder nicht? 488 00:29:11,177 --> 00:29:12,475 Die anderen Jungs.... 489 00:29:14,354 --> 00:29:16,126 -reden? - In diesen Augenblick. 490 00:29:16,672 --> 00:29:19,840 Und wer den Deal mit dem Staatsanwalt kriegt, hängt von der Glaubwürdigkeit ab. 491 00:29:21,060 --> 00:29:22,093 Mr. Clark... 492 00:29:22,261 --> 00:29:23,677 Trauen Sie ihren Partnern? 493 00:29:24,209 --> 00:29:26,978 Denn im Gegensatz zu Ihnen wurden Sie blauhändig gefasst, 494 00:29:27,474 --> 00:29:29,350 Detective Sanchez und Lieutenant Flynn 495 00:29:29,518 --> 00:29:31,018 vernehmen sie gerade. 496 00:29:31,186 --> 00:29:32,893 Wie läuft deine Vernehmung? 497 00:29:33,018 --> 00:29:34,786 Gut,und deine? 498 00:29:35,662 --> 00:29:36,676 Gut. 499 00:29:36,801 --> 00:29:38,150 Wie haben Sie sich kennengelernt? 500 00:29:41,521 --> 00:29:43,781 Ich war für die Requisiten für eine TV Show zuständig... 501 00:29:44,106 --> 00:29:45,241 "Cop Lawyer, M.D." 502 00:29:45,981 --> 00:29:49,145 Greg und Louis machten die Stunts. Wir alle dachten es wäre was längerfristiges. 503 00:29:49,869 --> 00:29:51,247 Waren aber nur 2 Episoden. 504 00:29:51,738 --> 00:29:53,624 Ein Jahr später hatte ich immer noch keine Arbeit. 505 00:29:54,079 --> 00:29:55,638 Dann riefen Greg und Lou an. 506 00:29:57,234 --> 00:29:58,504 Ich weiß, das es deren Fehler war. 507 00:29:58,672 --> 00:30:00,423 Auf Grund ihres Benehmes. 508 00:30:00,591 --> 00:30:03,926 - Sie geben Ihnen die ganze Schuld. 509 00:30:04,094 --> 00:30:06,361 Sie behaupten der Überfall war alleine Ihre Idee. 510 00:30:06,486 --> 00:30:09,700 Ich habe meiner ganzen Einheit erzählt, daß Sie nur mitgemacht haben. 511 00:30:10,496 --> 00:30:11,546 Oder liege ich falsch? 512 00:30:12,603 --> 00:30:14,937 -Nein,sie haben recht. - Das ist Ihr Stichwort. 513 00:30:15,105 --> 00:30:18,107 Sie wollten Pistolenattrappen. Sie sagten sie wüssten wie man an Geld kommen könnte. 514 00:30:18,275 --> 00:30:20,799 Gott,ich habe auch noch zugesagt mitzumachen. 515 00:30:21,045 --> 00:30:22,487 Ich bin so dumm. 516 00:30:22,988 --> 00:30:26,532 Sein Sie nicht so hart zu sich. Sie waren verzweifelt, Arbeitslos.... 517 00:30:26,700 --> 00:30:29,034 Verängstigt. Sie haben Sie einfach überrumpelt. 518 00:30:30,579 --> 00:30:31,996 Haben sie doch,oder? 519 00:30:32,164 --> 00:30:35,174 Sie ließen Sie die Läden ausspähen, und als erstes gehen 520 00:30:35,299 --> 00:30:36,917 für den Fall, daß draußen jemand wartet. 521 00:30:44,092 --> 00:30:46,233 Sag nichts bis unser Anwalt da ist. 522 00:30:48,013 --> 00:30:50,138 Sie haben mich dazu gebracht, alles für sie zu tun. 523 00:30:50,263 --> 00:30:52,683 Du bist der Requisitenmeister. Mach uns falsche Ausweise. 524 00:30:52,851 --> 00:30:55,003 - Was tut er da? -Er redet. 525 00:30:55,812 --> 00:30:57,925 Hofft, daß er nichts über den Mord sagt. 526 00:30:58,228 --> 00:30:58,981 Mord? 527 00:30:59,772 --> 00:31:02,526 - Welcher Mord? - Ich musste sogar das meiste Gras verkaufen. 528 00:31:02,694 --> 00:31:05,446 Mr.Clark,darf ich Sie A.J. nennen? 529 00:31:07,199 --> 00:31:09,658 A.J. ich muss die Wahrheit über das erfahren, was gestern geschehen ist. 530 00:31:12,868 --> 00:31:14,872 Ich habe den Laden ausgespäht wie sonst auch... 531 00:31:15,968 --> 00:31:18,751 und war erfreut über die minimale Sicherheit, die sie dort hatten. 532 00:31:19,524 --> 00:31:22,445 Wissen Sie was Shea´s Lounge wert ist auf der Straße? 533 00:31:22,570 --> 00:31:24,911 Sie haben es praktisch verschenkt. 534 00:31:25,633 --> 00:31:27,134 Wir dachten "wieso nicht einfach nehmen?" 535 00:31:27,259 --> 00:31:29,088 Ich spreche nicht über die Raubüberfälle. 536 00:31:29,997 --> 00:31:31,430 Ich spreche über den Mord. 537 00:31:34,573 --> 00:31:37,520 Sie trugen keine Waffe. War es Greg oder Lou? 538 00:31:40,868 --> 00:31:43,859 Die Waffen waren falsch.Wir haben niemanden ermordet.Sie waren falsch! 539 00:31:44,183 --> 00:31:45,778 Sie haben auf Ihr Recht auf einen Anwalt bestanden. 540 00:31:46,124 --> 00:31:49,198 Wir dürfen nicht mit Ihnen sprechen bis ein Anwalt da ist. 541 00:31:49,366 --> 00:31:51,742 Dann brauchen wir keinen... oder verzichten darauf... 542 00:31:52,042 --> 00:31:54,995 - Hoffentlich ist es nicht zu spät. -Zu spät für was? 543 00:31:55,163 --> 00:31:56,163 Das ist ein Missverständnis! 544 00:31:56,331 --> 00:31:58,374 Das waren Pistolenrequisiten. Falsche Pistolen! 545 00:32:00,492 --> 00:32:01,738 Das ist keine Schminke. 546 00:32:02,421 --> 00:32:03,379 A.J. 547 00:32:03,733 --> 00:32:05,031 Und das... 548 00:32:05,721 --> 00:32:07,639 Ist keine Filmmagie. 549 00:32:08,552 --> 00:32:09,883 Wenn die Waffen nicht echt waren, 550 00:32:10,515 --> 00:32:12,054 wie konnte jemand erschossen werden? 551 00:32:14,835 --> 00:32:15,885 Ich... 552 00:32:16,551 --> 00:32:18,269 Ich will einen Anwalt. 553 00:32:30,198 --> 00:32:31,240 Haltet die Klappe! 554 00:32:32,280 --> 00:32:35,369 Chief, sie haben widerrufen. Aber immer wieder dieselben, alten Lügen. 555 00:32:35,537 --> 00:32:37,079 Warum glauben sie alle uns nicht? 556 00:32:37,247 --> 00:32:40,222 Wenn sie 13 Apotheken mit vorgehaltener Waffe ausrauben und jemanden dabei ermorden, 557 00:32:40,347 --> 00:32:41,995 dann verlieren sie ihre Glaubwürdigkeit. 558 00:32:42,120 --> 00:32:44,252 Ihr wollt das ich euch glaube? Sagt mir die Wahrheit. 559 00:32:44,377 --> 00:32:46,452 - Sofort! -Wir haben den Kerl nicht umgebracht. 560 00:32:46,577 --> 00:32:49,717 Wir haben falsche Waffen benutzt. Das zählt als nicht als bewaffneter Raub. 561 00:32:50,383 --> 00:32:53,094 -Sie wissen dass das nicht stimmt,richtig? -Behandeln sie mich nicht wie einen Idioten. 562 00:32:53,219 --> 00:32:54,888 Ich habe für eine Gerichtssendung gearbeitet für 2 Jahre. 563 00:32:55,056 --> 00:32:57,725 - Muss keine gute gewesen sein. - hört mir zu ihr Deppen. 564 00:32:57,893 --> 00:32:59,962 In Californien gilt es schon als bewaffneter Überfall 565 00:33:00,087 --> 00:33:01,914 wenn die Leute glauben, ihr habt eine Waffe. 566 00:33:02,039 --> 00:33:03,606 Ihr werdet nicht wegen Raub angeklagt 567 00:33:03,774 --> 00:33:05,441 aber für Mord ersten Grades. 568 00:33:05,919 --> 00:33:09,410 In der Sekunde in der wir sahen, dass das Lager leer war, sind wir abgehauen, ok? 569 00:33:09,823 --> 00:33:11,071 Er lebte noch als wir gingen. 570 00:33:12,161 --> 00:33:14,997 Selbe alte Geschichte. Ihr seit verhaftet wegen Mordes. Los. 571 00:33:15,426 --> 00:33:17,885 Was? Nein! Sie machen einen großen Fehler! 572 00:33:18,181 --> 00:33:19,187 Sachte! 573 00:33:19,312 --> 00:33:22,003 Sie sehen doch, daß die Waffen falsch sind. Wir haben nichts gemacht! 574 00:33:22,128 --> 00:33:23,375 Durchsucht ihre Wohnungen, 575 00:33:23,543 --> 00:33:25,127 -und findet die Waffe. -Wenn wir sie finden. 576 00:33:25,905 --> 00:33:28,796 Wir haben sie. Keine Jury wird sie nicht schuldig sprechen. 577 00:33:29,132 --> 00:33:31,146 Wir sollten glücklich darüber sein, Chief. 578 00:33:31,478 --> 00:33:33,846 Glücklich? Wieso sollte ich glücklich sein? 579 00:33:34,162 --> 00:33:35,878 Weil Delk nicht mehr ohne irgendetwas dasteht. 580 00:33:36,681 --> 00:33:39,433 Er sagte mir auch, daß du nicht bei ihm im Büro vorbeigeschaut hast 581 00:33:39,601 --> 00:33:41,769 um die Beförderung zum Assistent Chief mit ihm zu diskutieren. 582 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Ich werde es dir sagen. 583 00:33:49,302 --> 00:33:50,319 Ich mag Pope nicht. 584 00:33:50,716 --> 00:33:52,827 - Er hat immer noch Gefühle für dich -Das ist lächerlich. 585 00:33:52,952 --> 00:33:55,172 Das stimmt absolut nicht. Fritzi, bitte nicht. 586 00:33:55,297 --> 00:33:57,662 Du bist die einzige die es nicht sieht. 587 00:33:57,787 --> 00:33:59,506 Ich mag nicht das du mit ihm arbeitest, 588 00:33:59,631 --> 00:34:03,123 ich mag es nicht, daß du dich mehr darum sorgst was Pope will, statt ich. 589 00:34:04,023 --> 00:34:05,501 Das stimmt absolut nicht. 590 00:34:05,916 --> 00:34:09,046 Wenn es um die Arbeit geht,werde ich mir überlegen was ich will, 591 00:34:09,171 --> 00:34:11,555 und du und Pope mischt euch da nicht ein. 592 00:34:12,008 --> 00:34:13,424 Da du mir mitgeteilt hast, was du nicht magst 593 00:34:13,549 --> 00:34:15,769 erzähle ich dir jetzt etwas, was ich hasse. 594 00:34:15,894 --> 00:34:18,347 Das ist wenn mein Ehemann mir sagt mit wem ich arbeiten soll. 595 00:34:18,515 --> 00:34:20,307 Das tue ich aber nicht. 596 00:34:20,475 --> 00:34:22,068 Das ist exakt das was du tust! 597 00:34:22,193 --> 00:34:24,693 Du sagst mir welchen Job ich haben sollte... 598 00:34:24,818 --> 00:34:26,647 Weil ich glücklich bin mit dem, den ich habe! 599 00:34:28,251 --> 00:34:31,735 Und der beste Weg in meinem Job zu bleiben ist, daß Will in seinem bleibt. 600 00:34:32,786 --> 00:34:34,613 Das wird nicht passieren. 601 00:34:37,488 --> 00:34:39,738 Ich weiß, daß ihr euch immer als Partner gesehen hast. 602 00:34:40,549 --> 00:34:42,871 Aber lass mich dir was sagen,Pope ist raus. 603 00:34:43,749 --> 00:34:46,542 Du willst ihn nicht verdrängen,das extra Geld ist dir das nicht wert, 604 00:34:46,710 --> 00:34:47,866 das ist ok. 605 00:34:48,272 --> 00:34:51,714 Aber vielleicht siehst du wie Pope sein Büro räumt, 606 00:34:51,882 --> 00:34:54,466 und Delk ihn mit jemandem ersetzt den du nicht leiden kannst. 607 00:34:56,511 --> 00:34:59,805 Was wäre, wenn Taylor hinter dem Schreibtisch sitzen würde, und nicht du? 608 00:34:59,973 --> 00:35:01,348 Hast du darüber nachgedacht? 609 00:35:02,986 --> 00:35:04,948 Er sein Büro räumt? 610 00:35:14,571 --> 00:35:16,981 Glaubst du wirklich Will hat noch Gefühle für mich? 611 00:35:19,646 --> 00:35:22,494 Ich werde darüber nachdenken wie ich damit umgehe. Versprochen. 612 00:35:30,295 --> 00:35:32,225 Darf ich mir deine Brille leihen? 613 00:35:36,161 --> 00:35:39,193 Detective Gabriel.Würden sie Mr.Dodson anrufen,bitte? 614 00:35:39,318 --> 00:35:41,176 Lassen sie ihn wissen das... 615 00:35:41,598 --> 00:35:44,198 wir den Tatort entsiegeln und ihn in 2 Stunden an ihn zurück übergeben. 616 00:35:44,323 --> 00:35:46,231 Und ich brauche einen Durchsuchungsbeschluss. 617 00:35:46,577 --> 00:35:47,832 Danke. 618 00:36:33,733 --> 00:36:35,234 Ich glaube,das gehört ihnen. 619 00:36:37,278 --> 00:36:38,570 Um Himmelswillen! 620 00:36:39,048 --> 00:36:40,432 Alles in Ordnung? 621 00:36:41,399 --> 00:36:42,324 Runter! 622 00:36:43,297 --> 00:36:44,837 Unten bleiben! Keine Bewegung! 623 00:36:45,518 --> 00:36:47,762 Aufstehen! Hände hinter den Rücken! 624 00:36:47,887 --> 00:36:49,665 Sie haben das Recht zu Schweigen. 625 00:36:49,833 --> 00:36:51,875 Ich habe nichts gemacht. Ich bin unschuldig. 626 00:36:52,043 --> 00:36:53,502 Das ist eine Falle! 627 00:36:53,670 --> 00:36:55,045 ...Ihnen gestellt. 628 00:36:55,213 --> 00:36:56,839 Haben sie Ihre Rechte verstanden? 629 00:36:58,800 --> 00:37:00,241 Detective, würden Sie bitte... 630 00:37:00,366 --> 00:37:03,053 Ich habe Ihnen gesagt, daß ist eine schlechte Idee. 631 00:37:03,221 --> 00:37:05,347 Das haben Sie. Danke das Sie mich daran erinnern. 632 00:37:06,558 --> 00:37:09,584 Ich kann nicht. Haben Sie eine Idee wie ich hier wieder runter komme? 633 00:37:10,270 --> 00:37:12,271 Vielen Dank. Mr. Dodson? 634 00:37:12,439 --> 00:37:14,055 Haben Sie Ihre Rechte verstanden? 635 00:37:14,340 --> 00:37:16,957 Sie verstehen das falsch. Shea hat unser Gras hier versteckt. 636 00:37:17,082 --> 00:37:20,362 Nein, Mr. Dodson, Sie haben es hier hingepackt, Sie wussten von dem Überfall. 637 00:37:20,530 --> 00:37:21,989 Wie hätte ich das wissen sollen? 638 00:37:22,157 --> 00:37:24,491 Sie sahen die Räuber reinkommen und den Laden auskundschaften 639 00:37:24,659 --> 00:37:26,201 wie Shea es vorher gesagt hat. 640 00:37:26,369 --> 00:37:29,746 Aber Sie kamen nicht mit dem Bestand an den Sicherheitskameras vorbei. 641 00:37:30,512 --> 00:37:32,459 Wie sollten Sie es Shea erklären? 642 00:37:32,584 --> 00:37:35,086 Sie sagten ihm, Sie verstecken es hier zur Sicherheit. 643 00:37:38,730 --> 00:37:39,548 Fallen lassen. 644 00:37:43,480 --> 00:37:45,596 Als die Räuber mit leeren Händen gingen 645 00:37:45,764 --> 00:37:48,557 erschossen Sie Ihren Partner um das große Geld zu machen. 646 00:37:48,725 --> 00:37:50,183 Shea erschoss sich selber. 647 00:37:51,311 --> 00:37:54,229 2x? Und dann versteckte er die Waffe auf dem Dachboden? Ich glaube nicht. 648 00:37:54,769 --> 00:37:57,232 Welchen plausiblen Grund hätte ich Shea zu töten? 649 00:37:57,357 --> 00:37:59,943 Vielleicht weil er die Kunden abhielt,mehr zu kaufen als sie brauchten. 650 00:38:00,111 --> 00:38:02,329 Und zuwenig von Shea's Lounge verkaufte. 651 00:38:02,454 --> 00:38:05,741 Vielleicht interessierte er sich mehr für die Kunden als für die Umsatzzahlen. 652 00:38:09,699 --> 00:38:12,080 Entschuldigung, ich denke wir kommen nicht hoch genug. 653 00:38:16,377 --> 00:38:17,803 Lieutenants Flynn und Provenza, 654 00:38:17,928 --> 00:38:20,422 würden sie bitte Mr.Dodson verhaften wegen Mord 1.Grades 655 00:38:20,590 --> 00:38:22,674 mit finanziellen Interessen. 656 00:38:23,189 --> 00:38:24,948 Lassen sie Chief Pope wissen, 657 00:38:25,073 --> 00:38:27,054 daß ich ihn sehen will sobald ich hier runter bin. 658 00:38:27,510 --> 00:38:29,097 - Mach ich. - Komm, lass uns gehen. 659 00:38:30,625 --> 00:38:32,204 - Sie müssen springen -Wirklich? 660 00:38:32,329 --> 00:38:33,977 Wir fangen Sie. 661 00:38:34,102 --> 00:38:35,270 Sie springen auf 3. 662 00:38:36,072 --> 00:38:37,689 Ok? Also los. 1, 2... 663 00:38:38,272 --> 00:38:40,275 Dann springen Sie, ok? Also los. 664 00:38:45,302 --> 00:38:46,537 Um Himmelswillen. 665 00:38:55,490 --> 00:38:58,710 Ich hörte die gute Nachricht. Ich bin beeindruckt von Ihrer Arbeit. 666 00:38:58,878 --> 00:39:01,713 Mir gefällt es den Fall an den Staatsanwalt geben zu können mit einer Verbeugung. 667 00:39:02,349 --> 00:39:04,883 Wen ich bemerken darf, Chief, sind es sogar zwei Verbeugungen. 668 00:39:05,718 --> 00:39:09,763 Major Crimes ergriff auch Ihre 3 bewaffneten Räuber. 669 00:39:10,159 --> 00:39:11,974 Danke Commander. Ich korrigiere. 670 00:39:12,317 --> 00:39:14,206 Tolle Arbeit in beiden Fällen. 671 00:39:14,331 --> 00:39:16,212 Und Sie werden es nicht glauben. 672 00:39:16,337 --> 00:39:19,272 Es stellte sich raus, der Mörder war jemand... der Drogen verkaufte. 673 00:39:19,678 --> 00:39:20,941 Ist das so? 674 00:39:22,246 --> 00:39:24,444 Das müssen Sie sich mal geben: Der Mörder sagte, er tat es 675 00:39:24,612 --> 00:39:27,011 weil sein Partner ihm nicht kommerziell genug war. 676 00:39:27,136 --> 00:39:28,615 Ich weiß, ich weiß. 677 00:39:28,783 --> 00:39:32,703 Es ist schockierend, daß sich Drogendealer wegen Geld gegenseitig abknallen. 678 00:39:33,913 --> 00:39:36,581 Als nächstes töten Ehemänner ihre Frauen 679 00:39:36,749 --> 00:39:37,948 wegen untreu sein. 680 00:39:39,145 --> 00:39:40,085 Was für eine Welt. 681 00:39:42,969 --> 00:39:45,753 Lassen sie sich nicht von mir von der Arbeit abhalten. Entschuldigen sie mich? 682 00:39:53,634 --> 00:39:54,874 Chief Johnson. 683 00:40:00,671 --> 00:40:02,107 Was machst du hier? 684 00:40:06,586 --> 00:40:08,488 Ich war gestern nicht ganz ehrlich zu dir. 685 00:40:09,860 --> 00:40:11,834 - Wobei? -Chief Delk. 686 00:40:12,814 --> 00:40:14,646 Er bot mir deine Stelle an. 687 00:40:17,918 --> 00:40:18,986 Verstehe. 688 00:40:19,111 --> 00:40:22,627 Ich werde nicht annehmen, aber du solltest wissen, daß du ersetzt werden sollst. 689 00:40:26,853 --> 00:40:27,906 Nun... 690 00:40:29,702 --> 00:40:31,386 Danke für deine Aufrichtigkeit. 691 00:40:34,671 --> 00:40:35,853 Also... 692 00:40:38,118 --> 00:40:39,791 wissen wir es jetzt ganz sicher. 693 00:40:42,582 --> 00:40:43,857 Ich schätze, das wars dann. 694 00:40:45,542 --> 00:40:47,302 Du wirst dich nicht wehren? 695 00:40:48,744 --> 00:40:50,163 Mich wehren? 696 00:40:50,554 --> 00:40:53,824 Brenda,ich bin an dem Punkt wo es heißt:springen oder gestoßen werden. 697 00:40:54,882 --> 00:40:57,120 - Was soll ich tun? - Spring jetzt noch nicht. 698 00:40:58,627 --> 00:41:00,791 - Wieso? - Ich brauche dich. 699 00:41:02,044 --> 00:41:04,712 Du musst diese Neuorganisierung überwachen. 700 00:41:04,837 --> 00:41:07,172 Ich weiß nicht, wie wir das ohne dich schaffen sollen. 701 00:41:18,852 --> 00:41:19,893 Ich werde bleiben. 702 00:41:21,429 --> 00:41:22,687 Ich werde... 703 00:41:23,323 --> 00:41:25,324 Ich werde es bis zum bitteren Ende durchziehen. 704 00:41:25,607 --> 00:41:27,759 Danke. Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen. 705 00:41:28,034 --> 00:41:30,515 Und begreifst du, worauf alles hinausläuft? 706 00:41:31,598 --> 00:41:32,989 Ein bitteres Ende. 707 00:41:34,258 --> 00:41:35,700 Wir werden sehen, nicht? 708 00:41:35,800 --> 00:41:39,800 Übersetzung: Grindbart & Chuchip Korrektur: Gary_Janus 709 00:41:39,900 --> 00:41:44,200 für www.SubCentral.de