Adelle Crawford...
und ihr Sohn Roger.
Vor 7 Jahren in Los Feliz tot aufgefunden.
Sie sagt, ihr Mann
war zum Zeitpunkt des Todes auf einem Geschäftsflug nach China.
Aber er hatte die Scheidung eingereicht.
Und nachdem seine Frau und sein Kind ermordet aufgefunden wurden,
musste er keine Alimente und kein Geld fürs Kind zahlen.
Und er heiratete 4 Monate später.
- Irgendwelche Anzeichen eines Einbruchs? - Das müsste hier stehen.
Einen Moment. Da müsste noch eine weitere Box sein.
Ich muss sie unten, bei den Unterlagen vergessen haben. Verdammt!
Guten Morgen, Chief.
Guten Morgen alle zusammen. Meinetwegen brauchen sie nicht mit der Arbeit aufhören.
Ich kann mich nicht erinnern, Chief Thompson hier jemals gesehen zu haben.
Weil er nie hier war.
Chief Delk. Was für eine Überraschung.
Was kann ich für Sie tun?
In den letzten 2 Monaten,
wurden 11 Verteilungszentren für medizinisches Marihuana mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt.
Und bei Raubmord findet man die Täter,
am besten sofort.
Anscheinend haben sie Mühe diese kleine Verbrechensserie wichtig zu nehmen.
Deswegen werde ich die Ermittlungen Ihrer Abteilung übertragen.
Sie wissen es möglicherweise nicht, aber wir haben von Chief Pope einen Fall bekommen.
Der Crawford Mord ist 7 Jahre alt. Es kann ein paar weitere Tage warten.
- Dieser Raub ist so wichtig? - Bewaffneter Raub.
Sie sind vielleicht nicht so brutal wie einige Ihrer regulären Fälle,
aber wenn wir sie nicht bald stoppen, werden sie es.
Das ist nichts Neues.
Jeder neue Chief versucht das Beste zu machen...
Bis er eine Bombe erwischt.
Wir kennen das Muster. Der eine Chief fasst alles zusammen...
der nächste reißt es wieder auseinander.
Kapitalverbrechen könnte auf seiner bevorzugten Liste sein.
Waren Sie nicht auf dem Weg nach unten, um die Box zu holen, die Sie vergessen haben?
Bin schon weg.
- Es gibt furchtbar viel Material hier. - Aber das Muster ändert sich nicht.
Die gleichen 3 Typen benutzten den gleichen Moment bei jeder Apotheke.
Sie sind nicht besorgt, dass wir eine Aufholjagd mit dem Raubmord machen?
Raubmord, Terrorismusbekämpfung, Schwerverbrechen...
Ich hatte schon immer meine Zweifel Ã¼ber diese spezialisierten Abteilungen.
Die Leute stehen rum und warten auf ein Verbrechen,
das zum Namen ihrer Abteilung passt.
Und mit unserem Einstellungsstopp,
muss jede Arbeitsstunde gut eingeteilt werden,
sogar wenn ich Leute versetzen muss, um es zu tun.
Sagen wir z.B. Sie.
Ich? Mich versetzen? Versetzen wohin?
Ich mag es, wenn die Leute an ihrem eigenen Platz sind.
Sie zum Beispiel, wären eine ausgezeichnete stellvertretende Einsatzleiterin.
Das ist Popes Job.
Und ich möchte jemand, mit mehr praktischen Erfahrungen in seiner Position.
Wir haben vielleicht Eliteabteilungen Chief Johnson,
aber wir haben keine Eliteprobleme.
Meine Vorstellung von Schwerverbrechen
ist anders, als die von Will Pope.
- Also beschäftigen wir uns mit Räubern? - Bewaffnete Räuber, Lieutenant.
11 mal hintereinander von denselben 3 Männern. Klingt das nicht wie Schwerverbrechen für Sie?
- Suchen wir mal nach einem Muster. - Unser 3-Mann-Team,
tragen alle Motorradhelme, überfielen eine Medizinische Marihuana Apotheke,
alle 3 bis 4 Tage. Also sind wir jetzt durch, Chief.
Sie zielen auf Apotheken mit wenig Sicherheit.
Sie kommen am Morgen, bevor Kunden da sind.
Ich habe eine Videoaufzeichnung des letzten Raubes.
Unsere Räuber warten außerhalb der Sicherheitskameras,
bis jemand rauskommt, dann gehen sie rein.
Die 2 mit den Pistolen bedrohen das Personal.
Dann kommt der dritte und besprüht die Kamera mit Goldspray.
Warum warten sie bis jemand den Laden verlässt? Warum gehen sie nicht direkt rein?
Die meisten Marihuana Apotheken haben elektronische Sicherheitstüren,
die sich nur von innen öffnen lassen.
Und du weißt das, weil...
Meine Mom hat ein Rezept für Pot.
- Was hat sie? - Schlaflosigkeit und ein Glaukom.
Ich habe sie manchmal durch die Tür begleitet.
- Jemals was gekauft? - Was glaubst du wie er an den Namen "Buzz" kommt?
Sehr lustig.
Du kannst kein Pot kaufen ohne ein Rezept vom Arzt und ein Ausweis mit Foto.
Und behauptet deine Mutter, dass dieses Marihuana ihr wirklich hilft?
Keine Ahnung, aber sie schläft die ganze Zeit, und sie jammert nicht mehr...
Über alles.
Also ist ihr Muster alle 3 oder 4 Tage.
Was haben diese 11 Läden noch gemeinsam?
Was anderes außer freie Liebe und Patchuli Öl?
Chief, sie haben alle viel Bargeld und einen großen Warenbestand.
Nach jedem Raub melden die Apotheken Verluste im 5 stelligen Bereich,
und es fehlt 5 - 10 kg Marihuana.
Wie viel ist dieses medizinische Marihuana wert?
10.000$ bis 30.000$ pro Kilo, und es gibt überall Käufer.
- Besser als eine Bank ausrauben. - Ich habe die Aussagen der Zeuge überprüft.
Alle Räuber haben Motorradhelme getragen,
aber kein Motorrad hat den Tatort verlassen.
Okay, alle Opfer dieser Raubüberfälle...
"Opfer?" Meinen Sie nicht "Drogendealer?"
Lieutenant, diese Apotheken sind durch den Staat rechtmäßig.
- Wir haben geschworen sie zu beschützen - Scheiße.
- Was passiert mit unserem ungeklärter Fall? - Chief Delk hat ihn zurückgestellt.
Er übertrug uns eine Reihe von bewaffneten Raubüberfällen auf Marihuana Apotheken.
Hat es jemand Pope erzählt?
Delk ändert die Definition der Major Crimes.
Er verwischt die Linien, zwischen Deinen und Raubmord,
und nicht nur das, er greift mich auch an.
- Er wird dich nicht entlassen. - Er könnte mich zum Commander zurückstufen,
was meine Pension reduziert und mich auf den selben Rang wie Taylor stellt.
Das wird nicht passieren.
Hast du Angebote von außerhalb?
Ja, einige. New York, Chicago...
Alle aus dem privaten Sektor. Mehr Geld natürlich.
Aber nichts hier in der Gegend.
Ich kann den Staat nicht mit meinen Kindern verlassen, bis ihre Mutter auch geht.
Warum fragst du mich über meine Angebote?
Hat Delk etwas zu dir gesagt? Hat er dir unverblümt meinen Job angeboten?
- Warum sagst du so was? - Weil er dich mag...
Offensichtlich, und zieht dich von einem Fall ab, den ich dir gegeben habe...
Das ist ein klares Anzeichen, dass meine Zeit beim LAPD langsam zu Ende geht.
Unabhängig davon, ist es unerlässlich, dass deine Abteilung
- diese bewaffneten Raubüberfälle aufklärt. - Warum?
Ein Fehler in einem Fall wie diesen,
wäre für Delk ein Grund die Major Crimes zu zerschlagen.
Was, im Moment, ein entscheidender Teil meiner Erkenntnisse ist.
Kommen Sie rein.
Entschuldigen Sie, Chief.
Wir haben einen weiteren Raub in einer Apotheke und diesmal geschah ein Mord.
Natürlich.
Wir werden uns darum kümmern. Das werden wir.
Goldspray. Genau wie die anderen Raubüberfälle.
Unser 3-Mann-Team, alle trugen Motorradhelme,
raubten ihn vor 1 Stunde aus.
Der traurige Sack da drüben in der Ecke,
das ist Sam Dodson, Miteigentümer dieser kleinen Grasplantage.
Commander Taylor, würden Sie bitte einen Moment auf Mr. Dodson aufpassen?
Wie geht es Ihnen? Ich bin Commander Taylor.
Lieutenant Flynn, ein Name auf der Eintragsliste für heute.
John Park. Vielleicht ließ er unsere Räuber rein.
- Ich werde ihn mal suchen, Chief. - Chief, hier.
Vorsicht, das Glas.
In Ordnung.
Nun, es gab keine Kamera in diesem Zimmer,
was letztendlich bedeutet, dass sie klug genug waren ihren Drogendeal nicht aufnehmen zu lassen.
Der Tote...
Hier entlang.
Das ist Shea Collins.
Chief Thomas Delk.
Was macht der denn hier?
Ich sagte Ihnen doch, dass dies ein Gewaltverbrechen ist.
Und Sie hatten Recht.
Sie wollten uns etwas über das Opfer sagen, Lieutenant.
Richtig.
Shea Collins, Chiefs.
36 Jahre alt.
Mitbesitzer dieser Apotheke, mit Sam Dodson, der im Vorraum wartet.
2 Schüsse, 1 in die Brust, 1 in den Kopf,
Collins fiel hier zu Boden.
9mm Hülsen hier,
und der Schütze stand genau hier.
- Entschuldigung, Chief. - Nein. Entschuldigen Sie.
Ich hätte Sie schon vor Tagen auf diesen Fall ansetzen sollen. Meine Instinkte waren richtig.
Mein Timing war falsch. Es tut mir leid.
Sie braucht sich nicht zu entschuldigen.
Der Modus Operandi ist der gleiche wie bei den anderen Einbrüchen?
Außer der Mord, den Sie vorhergesagt hatten.
Ich werde jetzt mal reingehen, um mit dem Zeugen zu reden,
Mal sehen, was er zu sagen hat. Entschuldigung, Sir.
Sam Dodson, der Mitbesitzer.
Es tut mir so schrecklich leid, Mr. Dodson. Und ich weiß, dies ist ein schlechter Zeitpunkt,
aber können Sie uns sagen, was hier heute Abend passiert ist?
Wir haben um 11:00 Uhr geöffnet, und nachdem unser erster Kunde ging,
3 Typen mit Motorradhelmen,
rammten uns Gewehre ins Gesicht.
Einer von ihnen nahm das Geld,
und die 2 anderen gingen ins Lager.
Und ich lag am Boden,
mit dem Gesicht zum Boden,
so wie sie es mir gesagt hatten.
Aber Shea...
Er drehte durch. Er schrie, kämpfte.
Und Sie schossen auf ihn...
2 Mal.
Ich habe nichts gemacht, um ihm zu helfen.
Was haben die Räuber aus dem Lager gestohlen?
Ungefähr 50.000$ in bar,
und wir haben normalerweise 9 kg auf Lager.
- Ich habe diesen Flyer an der Rezeption gefunden. - Vielen Dank.
Ich weiß, dass die Polizei denkt, wir sind alle ein Haufen Kiffer.
Ich bin Betriebswirt, okay?
Shea war der Cannabis Experte.
Deswegen kommen die Leute her. Wegen Sheas Lounge.
Was zum Teufel ist das denn?
Sheas Lounge?
Sheas Lounge. Das ist unser Prunkstück.
Das hat sonst niemand.
Es besteht zu 40% aus Indica, 60% Sativa Hybrid.
Es ist wie eine Kreuzung zwischen Skywalker und Super Skunk,
mit ein wenig Ruderalis, zur Verstärkung des THC-Gehalt.
- Shea hat es entwickelt. - Ist er für den Nobelpreis vorgeschlagen worden?
Es heißt hier: "Hüten Sie sich vor allen die Abends hereinkommen,"
"übers Handy sprechen und sich umsehen ohne etwas zu kaufen."
"Sie werden am nächsten Morgen wiederkommen und Sie ausrauben."
Warum? Ist das ein Problem?
Diese Informationen hat das LAPD nicht.
Wenn sich die Räuber Läden ausgucken...
Es war nur eine Theorie, die Shea hatte, als er mit
einem anderen Apothekenbesitzer sprach.
Ich habe immer gedacht, er ist ein bisschen paranoid, aber...
Das passierte also, als sie angegriffen wurden, ohne Polizei Hilfe.
Warten Sie einen Moment, Mr. Dodson.
Das LAPD hat diesen Fall von Anfang an ernst genommen.
Vielen Dank, Commander.
Warum sagen Sie der Presse nicht das, was ich Mr. Dodson erzählt habe?
Wir haben ein Schwerverbrechen,
unsere beste Elite Abteilung, bearbeitet diese Untersuchung,
und wir werden diesen Fall lösen.
Um dieses Versprechen zu halten, werde ich zwei Dinge brauchen.
Und das ist ein forensischer Botaniker und einen versiegelten Tatort.
Sie möchten alles versiegeln und ein Officer soll draussen rund um die Uhr Wache schieben?
Das erscheint mir sehr übertrieben und teuer.
Ich versuche das zu tun was Sie möchten, nämlich diesen Fall ganz schnell lösen.
Also brauche ich jemanden, der unterscheiden kann zwischen verschiedenen Stämmen von Marihuana.
- Ich brauche einen versiegelten Tatort... - Gut.
Gut.
Mr. Dodson...
Es tut mir leid, aber Sie werden ein paar Tage nicht in Ihren Laden können.
Sie verwenden diese Tragödie als Vorwand, um uns zu ruinieren.
Bitte. Das LAPD hat schon genug Zeit verschwendet,
um Hippies wie Sie und Ihr Marihuana zu beschützen.
Lieutenant Provenza!
Ich würde Sie gerne kurz sprechen, bitte.
Haben Sie gerade "Hippies" und "Marihuana" gesagt?
- Ja, hab ich. - Wie alt sind Sie?
bisher 6 Chiefs,
was bedeutet, wenn sie mit Drogen handeln,
erhöhen sie ihre Chancen erheblich am Ende tot zu sein.
- Ich habe hierfür wenig Verständnis. - Das ist sehr schlecht.
Weil Sie von nun an die LAPD Kontaktperson,
für die Medizinische Marihuana Gemeinschaft für den Rest dieser Ermittlung sind.
Was?
Und ich erwarte, dass Sie sich mit den Apothekenbesitzern heute Abend treffen,
und sie über die heutigen Ereignisse informieren.
Das kann nicht Ihr ernst sein.
Sehe ich für Sie High aus?
Wir denken, das könnte der Typ sein, der die Läden vor dem Überfall überprüft.
Gestern Abend, benutzte einen falschen Namen um rein zukommen.
Spricht am Handy. Kauft aber nichts.
- Praktisch trug er eine Burka. - Er sieht aus wie ein Weißer.
Normale Kleidung. Wahrscheinlich nicht Mitglied einer Bande.
Wenn er den Ort ausspioniert, ist sein Handy vielleicht im Video Mode.
Aber ich kann es nicht vergrößern, um es zu erkennen.
Er fotografiert wahrscheinlich die Lage der Sicherheitskamera.
Konnten Sie von dem Raub Filmmaterial bekommen?
Ja, Ma'am.
Sie haben die Kameras nie ausgeschaltet. Ich muss die ganze Nacht vorspulen.
Können wir beide Videos gleichzeitig sehen?
Okay, hier. Anhalten.
Der Typ vom Vorabend,
ist der gleiche, wie unser Sprüher.
- Er trägt die gleichen Cowboy Boots. - Also hat der Flyer recht.
Dieser Mann beobachtet den Laden, und am nächsten Morgen,
geht er als erster rein und besprüht die Kameras.
Und hier ist das Material von der Außenkamera.
Halten sie da an.
Da ist der Typ von heute Morgen, laut Eintrag heißt er John Park,
Öffnet die Tür für die Räuber.
Lieutenant Flynn hat John Park vor ungefähr 1 Stunde zu Hause abgeholt.
Er ist 27 Jahre alt,
und ist Zeitarbeiter als Grafiker wenn er was zu tun hat.
Was ist da los?
Lieutenant Provenza informiert die Apotheker über die heutigen Ereignisse.
Siehst du Provenza? Eine Menge von denen sind keine Hippies.
Ich verspreche dir, Tao,
in jedem ihrer Schränke, irgendwo,
gibt es ein selbst bemaltes Shirt.
- In welchem Raum ist Mr. Park? - In keinem.
Anscheinend wollte Mr. Park ein paar Snacks.
- Lieutenant, ist er... - Wie ein Drachen.
Gut. Hi!
Ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson. Nein, vielen Dank.
Darf ich Sie fragen,
warum Sie ein Rezept für medizinisches Marihuana brauchen?
Angst.
Früher war ich, wie, angespannt.
Gab es einen Grund für diesen Stress?
Vor einem Jahr habe ich bei Kinkos gearbeitet.
Und dann wurde ich entlassen.
Zurückgeworfen in der Tretmühle. Konnte nicht schlafen.
Und warum waren Sie heute Morgen in der Apotheke?
Ich wachte auf und fühlte mich schlecht.
Ich wollte nur einen Brownie greifen
und setzte meine Gedankenmütze auf.
Ich habe mir 3 genommen, weil ich wirklich nur entspannen wollte.
Aber Shea sagte, dass ein halber der Trick wäre, und ich sollte nicht so verschwenderisch sein.
Aber es war doch so lecker.
Ich ging raus, und ich aß das ganze Ding.
Oh mein Gott, Shea ist tot!
Was ist das sonst noch?
Er drohte einmal, mich rauszuwerfen.
Er war ein schlauer Fuchs. Er erfand Sheas Lounge.
Sheas Lounge. Verstehen Sie das? Wie...
die Sache.
Was mich am meisten interessiert ist, was passierte,nachdem Sie den Laden verlassen hatten.
Ich ging über die Straße um mir ein Sandwich zu holen.
Es war eins mit Truthahn und Avocado. Ich setzte mich auf den Bordstein um es zu essen.
Es war mit Koriander.
Jetzt vergessen Sie mal das Sandwich?
Wir interessieren uns für die Typen mit den Motorradhelmen,
die Sie in den Laden ließen, als Sie nach draußen gingen.
Die Typen mit den Motorradhelmen.
Was ist mit denen?
Sie sahen 3 Männer mit Motorradhelmen rechts an Ihnen vorbei laufen.
- Fanden Sie das nicht seltsam? - Ich dachte, sie waren um Sicherheit bemüht.
Es ist irgendwie komisch, dass sie im Auto Helme trugen.
- Sie sahen sie aus einem Auto aussteigen? - Ja, ein Altes.
Es war orange, wie ein großer Feuerball.
Die Typen hatten es auch eilig.
Und Gewehrschüsse.
- Laut! - Wissen Sie was?
Ich würde Ihnen gerne eine ziemlich dumme Frage stellen.
Es gibt keine dummen Fragen.
Ich danke Ihnen vielmals.
Haben Sie das Kennzeichen des Autos erkennen können?
- Welches Auto? - Das Orange, das aussah wie ein Feuerball!
Sie haben es auch gesehen!
Haben Sie das Nummernschild erkannt oder nicht?
Ich sah das Nummernschild.
Da stand...
"Kalifornien."
Entschuldigen Sie.
Chief, einer der sogenannten Apothekenbesitzer,
sagt, dass ein Typ heute Abend in seinen Laden gekommen ist,
sich umsah, während er telefonierte,
dann ging, ohne etwas zu kaufen.
Aber ihr Muster, alle 3 oder 4 Tage.
Ich weiß das, Chief. Ich weiß. Deswegen zeigte ich dem Besitzer,
die Überwachungsvideos vom letzten Abend.
Positive ID. Trug genau die gleiche Mütze und Brille.
Sie sind eskaliert.
Zuerst der Mord und jetzt verändern sie das Muster.
Morgen früh werden sie den Laden ausrauben.
Was soll das?
Ich will dir etwas erzählen, was dich glücklich machen wird.
Dein forensischer Botaniker wurde genehmigt,
und wir fliegen ihn von Washington ein, für deinen Mord.
Danach erzähl ich dir etwas, was uns beide glücklich machen wird.
Ich habe von einer zuverlässigen Quelle gehört,
das Delk...
dir den Job als stellvertretenden Chief angeboten hat.
Herzlichen Glückwunsch.
- Was ist los? - Champagner ist zum feiern...
Joel, das Essen ist nicht für dich!
Um Gottes Willen.
Ich weiß nicht, wer deine zuverlässige Quelle ist,
aber Delk hat mir Wills Job nicht angeboten.
Wirklich? Weil meine zuverlässige Quelle Delk ist.
Dann ist er nicht so zuverlässig, wie du denkst.
Wenn Will mich nicht hergebracht hätte, würden wir nicht einmal verheiratet sein.
Ich denke eine kleine Erkenntlichkeit wäre nett.
Machst du Witze?
Es ist wie zu sagen, wir wären nicht zusammen wenn meine Ex-Frau sich nicht hätte scheiden lassen.
Willst du sie anrufen und "Danke" sagen?
Ich würde Elaine niemals anrufen.
Um Himmels willen, meine Ex-Frau heißt Cindy.
Ich kenne nicht mal eine Frau namens Elaine!
Egal was Delk dir erzählt hat,
Ich bin nicht mal in der Auswahl für Wills Job,
bis ich die 3 Raubmörder geschnappt habe.
-Das ist nicht was Delk sagte. -Wem glaubst du?Mir oder...
Warum willst du mich unbedingt in Wills Job?
Ich will nicht mehr das du bewaffnete Räuber jagst.
Wenn du Assist-Chief wärst,müsste ich mich nicht mehr um dich sorgen.
So wie morgen,während du bei der Haschapotheke,
darauf wartend das die Mörder wieder zuschlagen.
Wieso kannst du das nicht verdeckte Ermittler handhaben lassen?
Ich will die Kerle lebend.
Die vom SIS schießen erst,und fragen dann.
Ich sitze sowieso die ganze Zeit in einem Überwachungswagen,egal was passiert.
Der Überwachungswagen ist 3 Blocks entfernt geparkt?
Und der Überwachungswagen wird...
Um Himmes Willen.Der Überwachungswagen wird 3 Blocks entfernt geparkt.
Können wir den Van näher ranbringen?
Nicht ohne reinzugehen.
das LAPD ist Ihnen sehr dankbar,das Sie ihren Laden nutzen dürfen zum Schutz der Bevölkerung.
Wir sollten nicht lange hier sein.
Schau an.
Unser Zeuge hatte recht, haltet alle die Augen auf.
Wir kriegen Gesellschaft.
Macht es unserem Gast bequem.
Detective Sanchez,öffnen sie den Laden.
Lieutenant Tao,sie sind dran.
Jetzt wird uns Tao zeigen
ob etwas an seiner Theorie mit dem unschuldigen Kunden dran ist.
- Seit ihr bereit? -So bereit wie es nur geht.
Wir haben ein Problem.
Detective Gabriel,betätigen sie den Türknopf.
Seien sie aber vorsichtig,er könnte zur Bande gehören.
Ben Schwartz.
Herzlich Willkommen bei Kind Buds. Folgen sie mir nach hinten.
Ben...das ist er nicht....Muss ich den vollen Namen eintippen?
Ist es wichtig wenn er ein Benjamin oder Bennett ist?
- Lassen sie mich mal. -Ich sollte das Tippen übernehmen.
Chief,ich tue das die ganze Zeit. Geben sie mir eine Sekunde.
Was ist besser? Razzmatazz oder Gypsy's Dreams?
Das Razzmatazz stellt dich auf den Kopf und biegt dein Bewusstsein mit Farben.
Weißt du was ich meine?
Aber Gypsy's Dreams...
ist mehr wie "ich gehe in den Supermarkt,
"aber in Wirklichkeit bin ich auf der epischen Reise der Selbsterkenntnis."
Sie lassen dich beide ziemlich schweben.
Schau sich das einer an.
Keine Akte über Mr.Schwartz,
also wird er nicht zu unserer Bande gehören.
Lieutenant Tao,fahren sie fort. Verlassen sie den Laden.
Sein Helm ist auf.
Sie kommen beim nächsten Verlassen rein.
Wenn der unschuldige Kunde den Laden verlässt.
Stellt sicher,daß er nicht in der Schussbahn ist.
Alles klar Chief.
Kunde ist auf seinem Weg raus.
Dann mal los.
Auf den Boden!
Los!
Nicht so wie gestern!
Darum sind wir doch hier.
Der Laden ist ein Glücksgriff.
Oh mein Gott,die Menge ist riesig!
Los Beeilung Jungs, Beeilung!
Starte den Wagen!
Erster Verdächtiger verlässt das Gebäude.
Geh, na los.
Warten.
Los, los!
Vorsichtig.
Ich will die Hände sehen!
Runter!
Das habt ihr alle gut gemacht!
Ich denke wir sind spitze!
Ich hörte, Glückwünsche wären angebracht.
- Von wem haben Sie das gehört? -Commander Taylor.
Wie sonst hören wir hier über etwas?
Komme gerade von der Ballistik mit den Waffen der Räuber.
- Und ich fürchte ich habe schlechte Nachrichten. -Die Waffen passen nicht?
Ich habe wirklich schlechte Nachrichten.
Hier Chief, nehmen Sie.
Chief Delk? Nehmen sie bitte meine.
Kein Grund zur Sorge,kleine Demonstration.
Das ist Tao.
Er könnte uns das nächste mal warnen.
Die Scheibe ist in Ordnung.
Schauen Sie! Die Scheibe ist ok!
Die Waffen sind Attrappen.
Die Waffen sind nicht echt!
Chief Delk, wie läuft der Wechsel?
Gibt immer Schlaglöcher in der Straße.
Änderungen brauchen Zeit.
Ich bin da, wenn Sie mich brauchen.
Danke.Ich komme zu gegebener Zeit darauf zurück.
Jemand meinte, es gibt ein paar Probleme
mit der Ballistik in Chief Johnson´s Mordermittlung.
Das Hauptproblem ist, daß Major Crimes nicht den Fall
früher übernommen hat.
Nachdem Sie das geändert haben, sollte das nie wieder ein Problem sein.
Sie haben recht, die Ballistik passt nicht.
Aber ein forensischer Botaniker bestätigt, daß die Killer
in Besitz einer geringen Menge Shea´s Lounge sind.
Das ist eine außergewöhnliche Pflanze die nur im Laden unseres Opfers verkauft wird.
Ich muss nicht mal hören, daß sie sagen, daß sie es waren.
Sie vielleicht nicht,aber Chief Johnson bestimmt.
Der Name unseres Sprühers ist A.J.Clark.
Bis heute nicht mal einen Strafzettel.
Arbeitslos seit 18 Monaten,aber davor war er Requisitentechniker,
so hatte er Zugriff auf dutzende verschiedene Waffen
aus den verschiedenen Waffenkammern der Filmindustrie.
Die beiden anderen mit den falschen Waffen sind arbeitslose Stuntmen.
Greg Lapham und Lou Wilson.
Unter diesen Beiden gabs einige Prügeleien und einen Überfall.
Sie haben alle von ihrem Recht zu Schweigen Gebrauch gemacht.
Wir haben genug Beweise um sie alle wegen Mordes anzuklagen.
Das kriegen wir so nicht durch. Einer hatte eine echte Waffe, und den will ich haben.
- Führen Sie sie bitte vor. - Wie Sie wünschen, Chief.
- Ich bin Deputy Chief... - Ich will einen Anwalt.
Setzen Sie sich da hin.
- Ich bin Deputy Chief... - Ein Wort...
Anwalt.
Ich will einen.
Halt! Hören Sie mir nur zu.
Bevor Sie was sagen, ihre Freunde sind sehr kooperativ.
Da sind 3 von ihnen und ich habe einen Deal. Wollen Sie ihn oder nicht?
Die anderen Jungs....
-reden? - In diesen Augenblick.
Und wer den Deal mit dem Staatsanwalt kriegt, hängt von der Glaubwürdigkeit ab.
Mr. Clark...
Trauen Sie ihren Partnern?
Denn im Gegensatz zu Ihnen wurden Sie blauhändig gefasst,
Detective Sanchez und Lieutenant Flynn
vernehmen sie gerade.
Wie läuft deine Vernehmung?
Gut,und deine?
Gut.
Wie haben Sie sich kennengelernt?
Ich war für die Requisiten für eine TV Show zuständig...
"Cop Lawyer, M.D."
Greg und Louis machten die Stunts. Wir alle dachten es wäre was längerfristiges.
Waren aber nur 2 Episoden.
Ein Jahr später hatte ich immer noch keine Arbeit.
Dann riefen Greg und Lou an.
Ich weiß, das es deren Fehler war.
Auf Grund ihres Benehmes.
- Sie geben Ihnen die ganze Schuld.
Sie behaupten der Überfall war alleine Ihre Idee.
Ich habe meiner ganzen Einheit erzählt, daß Sie nur mitgemacht haben.
Oder liege ich falsch?
-Nein,sie haben recht. - Das ist Ihr Stichwort.
Sie wollten Pistolenattrappen. Sie sagten sie wüssten wie man an Geld kommen könnte.
Gott,ich habe auch noch zugesagt mitzumachen.
Ich bin so dumm.
Sein Sie nicht so hart zu sich. Sie waren verzweifelt, Arbeitslos....
Verängstigt. Sie haben Sie einfach überrumpelt.
Haben sie doch,oder?
Sie ließen Sie die Läden ausspähen, und als erstes gehen
für den Fall, daß draußen jemand wartet.
Sag nichts bis unser Anwalt da ist.
Sie haben mich dazu gebracht, alles für sie zu tun.
Du bist der Requisitenmeister. Mach uns falsche Ausweise.
- Was tut er da? -Er redet.
Hofft, daß er nichts über den Mord sagt.
Mord?
- Welcher Mord? - Ich musste sogar das meiste Gras verkaufen.
Mr.Clark,darf ich Sie A.J. nennen?
A.J. ich muss die Wahrheit über das erfahren, was gestern geschehen ist.
Ich habe den Laden ausgespäht wie sonst auch...
und war erfreut über die minimale Sicherheit, die sie dort hatten.
Wissen Sie was Shea´s Lounge wert ist auf der Straße?
Sie haben es praktisch verschenkt.
Wir dachten "wieso nicht einfach nehmen?"
Ich spreche nicht über die Raubüberfälle.
Ich spreche über den Mord.
Sie trugen keine Waffe. War es Greg oder Lou?
Die Waffen waren falsch.Wir haben niemanden ermordet.Sie waren falsch!
Sie haben auf Ihr Recht auf einen Anwalt bestanden.
Wir dürfen nicht mit Ihnen sprechen bis ein Anwalt da ist.
Dann brauchen wir keinen... oder verzichten darauf...
- Hoffentlich ist es nicht zu spät. -Zu spät für was?
Das ist ein Missverständnis!
Das waren Pistolenrequisiten. Falsche Pistolen!
Das ist keine Schminke.
A.J.
Und das...
Ist keine Filmmagie.
Wenn die Waffen nicht echt waren,
wie konnte jemand erschossen werden?
Ich...
Ich will einen Anwalt.
Haltet die Klappe!
Chief, sie haben widerrufen. Aber immer wieder dieselben, alten Lügen.
Warum glauben sie alle uns nicht?
Wenn sie 13 Apotheken mit vorgehaltener Waffe ausrauben und jemanden dabei ermorden,
dann verlieren sie ihre Glaubwürdigkeit.
Ihr wollt das ich euch glaube? Sagt mir die Wahrheit.
- Sofort! -Wir haben den Kerl nicht umgebracht.
Wir haben falsche Waffen benutzt. Das zählt als nicht als bewaffneter Raub.
-Sie wissen dass das nicht stimmt,richtig? -Behandeln sie mich nicht wie einen Idioten.
Ich habe für eine Gerichtssendung gearbeitet für 2 Jahre.
- Muss keine gute gewesen sein. - hört mir zu ihr Deppen.
In Californien gilt es schon als bewaffneter Überfall
wenn die Leute glauben, ihr habt eine Waffe.
Ihr werdet nicht wegen Raub angeklagt
aber für Mord ersten Grades.
In der Sekunde in der wir sahen, dass das Lager leer war, sind wir abgehauen, ok?
Er lebte noch als wir gingen.
Selbe alte Geschichte. Ihr seit verhaftet wegen Mordes. Los.
Was? Nein! Sie machen einen großen Fehler!
Sachte!
Sie sehen doch, daß die Waffen falsch sind. Wir haben nichts gemacht!
Durchsucht ihre Wohnungen,
-und findet die Waffe. -Wenn wir sie finden.
Wir haben sie. Keine Jury wird sie nicht schuldig sprechen.
Wir sollten glücklich darüber sein, Chief.
Glücklich? Wieso sollte ich glücklich sein?
Weil Delk nicht mehr ohne irgendetwas dasteht.
Er sagte mir auch, daß du nicht bei ihm im Büro vorbeigeschaut hast
um die Beförderung zum Assistent Chief mit ihm zu diskutieren.
Ich werde es dir sagen.
Ich mag Pope nicht.
- Er hat immer noch Gefühle für dich -Das ist lächerlich.
Das stimmt absolut nicht. Fritzi, bitte nicht.
Du bist die einzige die es nicht sieht.
Ich mag nicht das du mit ihm arbeitest,
ich mag es nicht, daß du dich mehr darum sorgst was Pope will, statt ich.
Das stimmt absolut nicht.
Wenn es um die Arbeit geht,werde ich mir überlegen was ich will,
und du und Pope mischt euch da nicht ein.
Da du mir mitgeteilt hast, was du nicht magst
erzähle ich dir jetzt etwas, was ich hasse.
Das ist wenn mein Ehemann mir sagt mit wem ich arbeiten soll.
Das tue ich aber nicht.
Das ist exakt das was du tust!
Du sagst mir welchen Job ich haben sollte...
Weil ich glücklich bin mit dem, den ich habe!
Und der beste Weg in meinem Job zu bleiben ist, daß Will in seinem bleibt.
Das wird nicht passieren.
Ich weiß, daß ihr euch immer als Partner gesehen hast.
Aber lass mich dir was sagen,Pope ist raus.
Du willst ihn nicht verdrängen,das extra Geld ist dir das nicht wert,
das ist ok.
Aber vielleicht siehst du wie Pope sein Büro räumt,
und Delk ihn mit jemandem ersetzt den du nicht leiden kannst.
Was wäre, wenn Taylor hinter dem Schreibtisch sitzen würde, und nicht du?
Hast du darüber nachgedacht?
Er sein Büro räumt?
Glaubst du wirklich Will hat noch Gefühle für mich?
Ich werde darüber nachdenken wie ich damit umgehe. Versprochen.
Darf ich mir deine Brille leihen?
Detective Gabriel.Würden sie Mr.Dodson anrufen,bitte?
Lassen sie ihn wissen das...
wir den Tatort entsiegeln und ihn in 2 Stunden an ihn zurück übergeben.
Und ich brauche einen Durchsuchungsbeschluss.
Danke.
Ich glaube,das gehört ihnen.
Um Himmelswillen!
Alles in Ordnung?
Runter!
Unten bleiben! Keine Bewegung!
Aufstehen! Hände hinter den Rücken!
Sie haben das Recht zu Schweigen.
Ich habe nichts gemacht. Ich bin unschuldig.
Das ist eine Falle!
...Ihnen gestellt.
Haben sie Ihre Rechte verstanden?
Detective, würden Sie bitte...
Ich habe Ihnen gesagt, daß ist eine schlechte Idee.
Das haben Sie. Danke das Sie mich daran erinnern.
Ich kann nicht. Haben Sie eine Idee wie ich hier wieder runter komme?
Vielen Dank. Mr. Dodson?
Haben Sie Ihre Rechte verstanden?
Sie verstehen das falsch. Shea hat unser Gras hier versteckt.
Nein, Mr. Dodson, Sie haben es hier hingepackt, Sie wussten von dem Überfall.
Wie hätte ich das wissen sollen?
Sie sahen die Räuber reinkommen und den Laden auskundschaften
wie Shea es vorher gesagt hat.
Aber Sie kamen nicht mit dem Bestand an den Sicherheitskameras vorbei.
Wie sollten Sie es Shea erklären?
Sie sagten ihm, Sie verstecken es hier zur Sicherheit.
Fallen lassen.
Als die Räuber mit leeren Händen gingen
erschossen Sie Ihren Partner um das große Geld zu machen.
Shea erschoss sich selber.
2x? Und dann versteckte er die Waffe auf dem Dachboden? Ich glaube nicht.
Welchen plausiblen Grund hätte ich Shea zu töten?
Vielleicht weil er die Kunden abhielt,mehr zu kaufen als sie brauchten.
Und zuwenig von Shea's Lounge verkaufte.
Vielleicht interessierte er sich mehr für die Kunden als für die Umsatzzahlen.
Entschuldigung, ich denke wir kommen nicht hoch genug.
Lieutenants Flynn und Provenza,
würden sie bitte Mr.Dodson verhaften wegen Mord 1.Grades
mit finanziellen Interessen.
Lassen sie Chief Pope wissen,
daß ich ihn sehen will sobald ich hier runter bin.
- Mach ich. - Komm, lass uns gehen.
- Sie müssen springen -Wirklich?
Wir fangen Sie.
Sie springen auf 3.
Ok? Also los. 1, 2...
Dann springen Sie, ok? Also los.
Um Himmelswillen.
Ich hörte die gute Nachricht. Ich bin beeindruckt von Ihrer Arbeit.
Mir gefällt es den Fall an den Staatsanwalt geben zu können mit einer Verbeugung.
Wen ich bemerken darf, Chief, sind es sogar zwei Verbeugungen.
Major Crimes ergriff auch Ihre 3 bewaffneten Räuber.
Danke Commander. Ich korrigiere.
Tolle Arbeit in beiden Fällen.
Und Sie werden es nicht glauben.
Es stellte sich raus, der Mörder war jemand... der Drogen verkaufte.
Ist das so?
Das müssen Sie sich mal geben: Der Mörder sagte, er tat es
weil sein Partner ihm nicht kommerziell genug war.
Ich weiß, ich weiß.
Es ist schockierend, daß sich Drogendealer wegen Geld gegenseitig abknallen.
Als nächstes töten Ehemänner ihre Frauen
wegen untreu sein.
Was für eine Welt.
Lassen sie sich nicht von mir von der Arbeit abhalten. Entschuldigen sie mich?
Chief Johnson.
Was machst du hier?
Ich war gestern nicht ganz ehrlich zu dir.
- Wobei? -Chief Delk.
Er bot mir deine Stelle an.
Verstehe.
Ich werde nicht annehmen, aber du solltest wissen, daß du ersetzt werden sollst.
Nun...
Danke für deine Aufrichtigkeit.
Also...
wissen wir es jetzt ganz sicher.
Ich schätze, das wars dann.
Du wirst dich nicht wehren?
Mich wehren?
Brenda,ich bin an dem Punkt wo es heißt:springen oder gestoßen werden.
- Was soll ich tun? - Spring jetzt noch nicht.
- Wieso? - Ich brauche dich.
Du musst diese Neuorganisierung überwachen.
Ich weiß nicht, wie wir das ohne dich schaffen sollen.
Ich werde bleiben.
Ich werde...
Ich werde es bis zum bitteren Ende durchziehen.
Danke. Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen.
Und begreifst du, worauf alles hinausläuft?
Ein bitteres Ende.
Wir werden sehen, nicht?
Übersetzung: Grindbart & Chuchip Korrektur: Gary_Janus
für www.SubCentral.de