Adelle Crawford e suo figlio.
Roger.
Trovati morti nella loro casa a Los Feliz, sette anni fa.
Qui dice che suo marito era su un aereo per la Cina per un viaggio di lavoro
- al momento della morte. - Ma aveva chiesto il divorzio,
e dopo che sua moglie e il figlio sono stati rinvenuti uccisi,
non ha dovuto pagare gli alimenti per lei e per il figlio,
e si e' risposato quattro mesi dopo.
- Qualche segno di scasso? - Dovrebbe essere qui.
Aspettate un minuto. Dovrebbe esserci un'altra scatola.
Devo averla lasciata di sotto in archivio, dannazione.
Buon giorno, capo.
Buongiorno a tutti.
Non smettete di lavorare a causa mia.
Traduzione: Fed, hipopo, symok, alran, ...River..., fragolina, tstn431
Non ricordo che il capo Thompson sia mai venuto qui giu'.
E' perche' non l'ha mai fatto.
Revisione: demgirl Resynch DVD: nixxo
Capo.
Capo Delk. Che sorpresa.
- Cosa posso fare per lei? - Negli ultimi due mesi,
11 farmacie che distribuiscono marijuana sono stati derubate sotto minaccia.
E la Rapine e Omicidi non e' piu' vicina a scoprire i responsabili
di quanto lo fosse al primo giorno.
A quanto pare, trovano difficile interessarsi a questa serie di furtarelli.
Che e' il perche' sto ora assegnando la loro indagine
alla sua divisione.
Forse non e' al corrente, ma
abbiamo appena iniziato un caso del capo Pope.
L'omicidio Crawford ha 7 anni, puo' aspettare qualche altro giorno.
Pensa davvero che queste rapine siano cosi' importanti?
Rapine a mano armata.
Possono non avere l'impatto violento di qualcuno dei vostri casi regolari,
ma se non le fermiamo in fretta, ce l'avranno.
Ehi, non e' una novita',
ogni nuovo capo cerca di essere partecipe.
Finche' non viene beccato a tenere una bomba.
Conosciamo lo schema, un capo accentra tutto.
Poi quello dopo fa tutto a pezzi.
La Crimini Importanti potrebbe essere sulla sua lista nera.
Non stava scendendo in archivio a prendere quella scatola che aveva dimenticato?
Sto andando, sto andando.
- C'e' un sacco di materiale qui. - Ma le basi non cambiano mai.
I soliti tre tizi, che usano lo stesso modus operandi a ogni farmacia.
Non e' preoccupato che faremo concorrenza alla Rapine e Omicidi?
Rapine e Omicidi, Antiterrorismo, Crimini Importanti...
Ho sempre avuto i miei dubbi riguardo queste divisioni specializzate.
Persone che vanno in giro in attesa di un crimine che corrisponda
al nome del loro dipartimento.
E con il nostro blocco delle assunzioni,
ho bisogno che ogni ora di lavoro si usata appieno,
anche se dovro' spostare persone per farlo, come ad esempio, lei.
Io, io? Spostarmi? Dove?
Mi piace avere le persone in posti che gli si addicono.
Lei, ad esempio, sarebbe un ottimo assistente capo di operazioni.
- E' il lavoro di Will Pope. - E preferirei qualcuno con piu'
esperienza sul campo nella sua posizione.
Potremo anche avere divisioni d'elite, capo Johnson,
ma non abbiamo problemi d'elite.
La mia idea della Crimini Importanti differisce da quella di Will Pope.
- Quindi ora ci occupiamo di rapine? - A mano armata, tenente.
11 di fila dagli stessi tre uomini. Non le sempre un crimine importante?
Ora, vediamo lo schema.
La nostra squadra da tre, tutti con caschi da motocicletta,
colpisce una farmacia che distribuisce marijuana ogni tre-quattro giorni.
- Quindi, manca poco, capo. - Gia', colpiscono farmacie
con poca sicurezza, fanno in fretta e furia di mattina,
prima che si intromettano i clienti.
Ho pronto il video dell'ultima rapina.
I nostri rapinatori aspettano appena fuori dal raggio della telecamera di sicurezza,
finche' qualcuno non esce, poi entrano.
I due con le pistole bloccano lo staff.
Poi arriva il terzo, e copre la telecamera con vernice spray dorata.
Perche' aspettare che qualcuno esca? Perche' non entrano direttamente?
La maggior parte delle farmacie hanno porte di sicurezza elettroniche,
che si aprono solo dall'interno.
E tu sai questo perche'...
Mia mamma ha la ricetta per l'erba.
- Che problemi ha? - Insonnia e glaucoma.
Devo condurla alla porta qualche volta.
- Comprato mai niente? - Come pensi abbia avuto il nome "Buzz"?
Molto divertente. No, tenente, non si puo' comprare erba
a meno che non si abbia la ricetta di un dottore e un documento con foto.
E tua madre afferma che questa Maria Giovanna la aiuta sul serio?
Non lo so, ma dorme tutto il tempo e non si lamenta piu'.
Di niente.
Beh...
Ok, allora, il loro schema e' ogni tre o quattro giorni.
Cos'altro hanno in comune questi 11 negozi?
Oltre all'amore gratuito e l'olio di patchouli?
Sono molto pieni di soldi e con molte scorte.
Cioe', dopo ogni rapina, le farmacie
dichiarano perdite di migliaia di dollari
e trai 5 e 7 kili di erba mancante.
Qual e' il prezzo di strada della marijuana medica?
Dai 2500 ai 10000 dollari al kilo e ci sono sempre compratori.
Meglio che rapinare una banca.
E ho controllato tutte le dichiarazioni dei testimoni, capo,
e anche se i nostri rapinatori indossavano caschi da moto,
a dire il vero, nessuno ha visto una moto abbandonare la scena.
Ok, quindi, tutte le vittime di queste rapine...
Vittime?
Non intendeva "spacciatori"?
Tenente, queste farmacie sono considerate legali dallo stato.
- Abbiamo giurato di proteggerli. - Stronzate.
Ehi.
Cosa e' successo al nostro caso vecchio caso?
Il capo Delk l'ha rimesso a invecchiare.
E ci ha assegnati a una serie di rapine a mano armata a farmacie che vendono marijuana.
Qualcuno riferisce a Pope?
The Closer 6x12 High Crimes
Delk sta cambiano la definizione di Crimini Importanti.
Sta offuscando la linea tra voi e la Rapine e Omicidi.
E non solo quello, sta colpendo anche me.
- Beh, non ti licenziera'. - Potrebbe degradarmi a capitano,
che mi riduce la pensione e mi mette allo stesso grado di Taylor.
Non puo' succedere.
Beh, hai qualche offerta esterna?
Si', qualcuna, si'. New York, Chicago.
Tutti settori privati. Piu' soldi, ovviamente, ma nulla qui.
Non posso trasferirmi fuori dallo stato con i miei figli a meno che
non venga anche loro madre. Perche' mi stai chiedendo delle mie altre offerte?
Delk ti ha detto qualcosa? Ti ha apertamente offerto il mio lavoro?
- Perche' hai detto una cosa cosi'? - Perche' gli piaci,
ovviamente, e toglierti da un caso che ti ho dato io...
e' un segno molto chiaro del fatto che il mio tempo
nella polizia di Los Angeles e' giunto al termine.
Malgrado tutto, e' indispensabile che la tua squadra
- risolva queste rapine a mano armata. - Perche'?
Un fallimento in un caso come questo sarebbe solo la scusa di cui
Delk ha bisogno per porre fine alla Crimini Importanti.
Che al momento e' una...
una parte essenziale del mio curriculum.
Si', avanti.
Capo. Capo.
C'e' stata un'altra rapina, in una farmacia.
E questa e' finita con un omicidio.
Ovviamente!
Ce ne occuperemo noi. Lo faremo.
Capo.
Ehi, capo. Vernice spray dorata.
Proprio come nelle altre rapine.
I tre del gruppo, tutti con indosso caschi da motociclista,
hanno fatto il colpo un'ora fa.
Mister Allegria li' nell'angolo
e' Sam Dodson,
co-fondatore di questa bancarella della marijuana.
Capitano Taylor, puo' badare un attimo al signor Dodson, per favore?
Tenente Flynn, c'e' un solo nome sul foglio di registrazione per oggi. John Park.
- Forse ha fatto entrare lui i rapinatori. - Lo trovero', capo.
- Grazie. - Ok, capo, di qua.
Bene. Attenti, attenti ai vetri.
Allora, non e' stata trovata nessuna telecamera in questa stanza
il che significa che almeno erano abbastanza furbi da non riprendere mentre spacciavano.
Il corpo?
Proprio qui dentro.
Vi presento il defunto Shea Collins.
Capo Thomas Delk.
Che diavolo ci fa qui?
Capo.
Le avevo detto che era un crimine importante.
E aveva ragione.
Stava per parlarci della vittima, tenente.
Giusto.
Shea Collins, capi.
36 anni, proprietario di questa farmacia assieme a
Sam Dodson, che e' all'ingresso.
Due colpi, uno al petto,
uno alla testa. Collins e' caduto qui.
Ci sono bossoli di una 9mm qui
e chi ha sparato si trovava proprio... qui.
- Mi scusi, capo. - No, scusi lei.
Avrei dovuto affidarvi il caso giorni fa.
Il mio istinto aveva ragione. Il mio tempismo era sbagliato.
Mi dispiace.
Non deve scusarsi.
Il modus operandi e' lo stesso delle altre rapine?
Si', eccetto per l'omicidio, come aveva previsto.
Vado a parlare con il testimone e vedo cosa...
ha da dire.
Mi scusi, signore.
Capo. Sam Dodson.
Il socio.
Sono davvero molto dispiaciuta, signor Dodson.
So che e' un brutto momento
ma potrebbe spiegarci cosa e' accaduto oggi?
Si', abbiamo aperto alle 11 e...
appena se n'e' andato il nostro primo cliente, tre tizi
con indosso caschi da motociclisti
ci hanno puntato le pistole in faccia.
Uno di loro ha preso i soldi e...
gli altri due sono andati nel magazzino e...
Io ero sul pavimento,
faccia a terra, come mi avevano detto.
Ma Shea...
ha dato di matto, gridava,
lottava.
E...
Gli hanno sparato.
Due volte.
Non ho fatto niente per aiutarlo.
Cos'hanno rubato i ladri dal negozio oggi?
Cinquantamila dollari in contanti, e di solito
abbiamo circa 10 kg di merce a disposizione.
Capo. Abbiamo trovato questo
- volantino sul bancone. - Grazie.
So che la polizia pensa che siamo tutti un branco di fattoni.
Ho una laurea in amministrazione aziendale, ok? Shea...
era un esperto di cannabis. Per questo la gente veniva qui...
- Per "Il relax di Shea". - Cosa diavolo e'?
"Il relax di Shea"?
"Il relax di Shea" e'...
il nostro pezzo forte. Nessun altro l'aveva.
E' composto al 40 percento da indicano, e al 60 da un ibrido di sativa.
Una via di mezzo tra la Skywalker
e la Super Skunk con un po' di Ruderalis
per rinforzare il contenuto di THC.
L'aveva creato Shea.
Ha fatto domanda per il premio Nobel?
Qui dice "Fare attenzione a chi
viene di notte, parla al cellulare e
gironzola per un po' senza comprare nulla.
Tornera' la mattina dopo per derubarti".
- Perche', e' un problema? - E' un'informazione che la polizia non aveva.
Se i rapinatori studiavano i negozi...
Era solo una teoria a cui era arrivato Shea
parlando con i proprietari delle altre farmacie.
Ho sempre pensato che fosse un po' paranoico ma...
Immagino sia cio' che succede quando sei sotto assedio e senza l'aiuto della polizia.
Un momento, signor Dodson.
La polizia si sta occupando seriamente
di questo caso dall'inizio.
Grazie, capitano. Perche' non va a dire alla stampa
cio' che sto per dire al signor Dodson? La...
Crimini Importanti, la nostra miglior squadra,
si occupa di quest'indagine e risolveremo il caso.
Capo Delk, per mantenere quella promessa avro' bisogno di due cose.
Cioe' di un botanico forense e di una scena del crimine sigillata.
Vuole chiudere questo posto e mettere un agente fuori 24 ore su 24?
Mi sembra drastico e costoso.
Cerco di fare cio' che vuole lei, e cioe' risolvere il caso in fretta.
Quindi mi serve qualcuno che sappia distinguere diverse varieta' di marijuana.
- E mi serve una scena del crimine sigillata. - Va bene.
Va bene.
Signor Dodson...
Mi dispiace ma non potra' avere accesso al suo negozio per qualche giorno.
State usando questa tragedia come scusa per farci chiudere.
Ma per favore! La polizia ha gia' perso abbastanza tempo
tutelando voi hippy e la vostra Maria Giovanna.
- Tenente Provenza! - Tenen...
Vorrei parlarle un momento, per favore.
Ha appena detto "hippy" e "Maria Giovanna"?
- Si', l'ho fatto. - Quanti anni ha?
Ho fatto sei capi e oltre.
Motivo per cui so che se si ha a che fare con le droghe,
si aumentano enormemente le proprie possibilita' di morire.
Non sono molto comprensivo in questo caso.
Che peccato.
Perche' da questo momento lei sara' l'intermediario della Polizia
con la comunita' della marijuana terapeutica per il resto di questa indagine.
Cosa?
E pretendo che incontri i proprietari delle farmacie
stasera e li istruisca sugli avvenimenti di oggi.
Non puo' fare sul serio.
Le sembro fatto?
Questo potrebbe essere il tizio che controlla i negozi prima della rapina.
E' entrato ieri sera. Ha usato un nome falso per registrarsi.
Parla al telefono. E non ha comprato niente.
- Praticamente e' come se indossasse un burka. - Sembra caucasico. Abiti generici.
Probabilmente non fa parte di una gang, capo.
Se sta controllando, il suo telefono potrebbe registrare un video.
Ma non riesco ad ingrandire abbastanza per vedere.
Sta probabilmente fotografando l'ubicazione delle videocamere di sicurezza.
Buzz, potresti tornare ai filmati della rapina, per favore?
Si', signora.
Mi spiace. Non hanno mai spento le camere. Devo andare avanti veloce per tutta la notte.
Possiamo vedere entrambi i video uno a fianco all'altro?
Ok, li'. Metti in pausa.
Il tizio della sera prima assomiglia al nostro imbrattatore con lo spray.
- E porta gli stessi stivali da cowboy. - Quindi il volantino ha ragione.
Quest'uomo fa ricognizione al negozio, e poi, la mattina dopo,
e' il primo ad entrare e sporcare le videocamere.
Ed ecco il filmato dalla videocamera esterna.
Fermalo la'.
Questo e' il nostro tipo dal registro di stamattina, John Park,
che apre la porta ai rapinatori.
Capo.
Il tenente Flynn e' andato a prelevare John Park da casa sua circa un'ora fa.
Ha 27 anni e ha un lavoro precario come artista grafico
quando... lavora proprio.
Che succede la'?
Beh, il tenente Provenza
aggiorna i proprietari delle farmacie sui fatti della giornata.
Vedi, Provenza? Molti di loro non sono degli hippy.
Gia', beh, ti garantisco Tao,
che in ognuno dei loro armadi da qualche parte c'e' una maglietta color arcobaleno.
Oh, in quale sala interrogatori si trova il signor Park?
In nessuna... sembra che il signor Park volesse fare... uno spuntino.
Tenente, e' fuori...
- Come un balcone. - Grande.
Salve!
Sono il vice capo Brenda Leigh Johnson, della L.A.P.D.
No, grazie.
Ehm, posso chiederle
perche' ha bisogno di una ricetta per la marijuana ad uso terapeutico?
Ansia.
Ero, come, teso.
E c'era una causa per questo stress?
Oh, si'.
Un anno fa ero un manager alla Kinkos.
Poi mi hanno licenziato.
Mi hanno rigettato nella mischia.
Non riuscivo a dormire.
E... e cosa l'ha fatta andare in farmacia stamattina?
Oh, mi sono svegliato sentendomi... bleah.
Volevo solo mangiare un brownie e mettermi il mio berretto per pensare.
Ne avrei presi tre, perche' volevo davvero rilassarmi.
Ma Shea ha detto che mezzo biscotto andava bene, e che non dovevo sprecarlo.
Ma era cosi' delizioso.
Sono uscito e me lo sono mangiato tutto.
Dio, Shea e' morto!
Chissa' come deve essere?
Minaccio' di mandarmi via una volta.
Comunque era un gran tipo. Ha inventato il "Relax di Shea".
Il relax di Shea.
Capisce? E' come...
la cosa.
Quello che piu' mi interessa
e' cosa sia successo dopo che lei e' uscito dal negozio.
Ho attraversato la strada per prendere un panino.
Tacchino e avocado.
Mi sono seduto sul bordo del marciapiede per mangiarlo.
E... c'era del coriandolo.
Lasciamo perdere il panino?
Ci interessano i tizi con i caschi da moto che ha fatto entrare nel negozio mentre usciva.
- Oh, i tizi con i caschi da moto. - Gia'.
Beh, e che c'e' su di loro?
Ha visto tre uomini con i caschi da moto che le correvano a fianco.
Non l'ha trovato strano?
Ho solo pensato che tenessero alla propria incolumita'.
Era comunque piuttosto strano che mettessero i caschi in macchina.
- Li ha visti andarsene con un'auto? - Gia', eh, si', una vecchia.
Era arancione come una grossa palla di fuoco.
Anche quei ragazzi andavano di fretta... Oh!
E i colpi di pistola.
Forti!
Ok. Sa cosa?
Le faro' quella che puo' sembrare come una domanda davvero stupida.
Non esistono le domande stupide.
Oh, grazie... Davvero.
Oh, ha preso la targa della macchina?
- Quale macchina? - Quella arancione,
che sembrava come una grossa palla di fuoco.
Oh, l'ha vista anche lei!
Ha la targa o no? !
Si'. Si'. Ho la targa.
C'era scritto...
"California".
Oh, mi scusi.
Capo, uno dei cosiddetti proprietari delle farmacie
dice che un tizio e' venuto nel suo negozio stasera,
si guardava intorno mentre parlava al telefono,
poi se n'e' andato senza comprare nulla.
Ma il loro modo d'agire e' ogni 3 o 4 giorni.
Lo so, capo. Lo so.
Ecco perche' ho fatto vedere al gestore i video della sicurezza di ieri sera.
L'ha identificato,
indossava esattamente lo stesso cappello ed occhiali.
Ok. Stanno peggiorando.
Prima l'omicidio, ora cambiando lo schema.
Domattina rapineranno quel negozio.
Perche' tutto questo?
Prima ti diro' una cosa...
che ti rendera' felice.
Il tuo botanico forense e' stato requisito,
e lo stiamo facendo arrivare da Washington,
per il tuo omicidio.
Poi, ti diro' qualcosa...
che ci rendera' entrambi felici.
Ho sentito dire...
da una fonte molto affidabile,
che Delk...
ti ha offerto il posto di Assistente Capo.
Congratulazioni.
- Che c'e'? - Lo champagne e' per festeggiare,
e non c'e' niente da festeggiare.
Joel!
Joel, quello non e' cibo per te!
Per l'amor del cielo.
Non so chi sia la tua fonte attendibile, ma Delk non mi ha offerto il posto di Will.
Davvero?
Perche' la mia fonte attendibile e' Delk.
Beh, allora non e' cosi' attendibile come credi.
Sai, se Will non mi avesse chiamata qui, non ci saremmo nemmeno sposati.
Io...
Penso sarebbe opportuno mostrare un po' di gratitudine.
Mi prendi in giro?
E' come dire che non saremmo insieme se la mia ex moglie non mi avesse lasciato.
Vuoi chiamarla, e ringraziarla?
Non chiamerei Elaine tra un milione di anni.
Cindy, Cindy, Dio santo, la mia ex moglie si chiama Cindy,
non conosco nessuno che si chiami Elaine!
Beh...
Qualunque cosa ti abbia detto Delk,
non sono neanche in lizza per il posto di Will finche' non arresto tre rapinatori omicidi.
- Non e' cio' che ha detto Delk. - A chi crederai, a me o a Delk?
Ad ogni modo perche' vuoi cosi' tanto che prenda il posto di Will?
Perche' voglio che tu non insegua piu' rapinatori e altri criminali armati.
E se fossi assistente capo delle Operazioni, non starei tutto il tempo a preoccuparmi,
come faro' per tutto domani mentre farai la posta fuori da un negozio di erba,
aspettando che un gruppo di assassini colpisca ancora.
Perche' non lasci che se ne occupino gli agenti sotto copertura?
Perche' li voglio vivi,
E i Servizi Speciali prima sparano, e poi non fanno le domande.
E staro' comunque in un furgone di sorveglianza per tutto il tempo.
E il furgone di sorveglianza sara' parcheggiato a tre isolati.
E il furgone di sorveglianza sara' par...
Oh, per l'amor del cielo, il furgone sara' parcheggiato a tre isolati.
Grazie.
Possiamo portare il furgone un po' piu' vicino?
Non senza entrarci.
Ok, Buzz.
La Polizia di Los Angeles la ringrazia di farci usare il suo negozio
per ragioni di sicurezza pubblica.
Non ci resteremo per molto.
Oh, guarda guarda.
Beh, il nostro testimone aveva ragione.
Ok, tenete tutti gli occhi aperti.
Abbiamo compagnia.
Grazie, tenente.
Accogliamo bene i nostri ospiti.
Detective Sanchez, proceda e apra il negozio,
tenente Tao, tocca a lei.
E ora Tao ci mostrera' se la sua teoria sui nostri rapinatori
che usano un cliente innocente per entrare e' vera.
- Pronti, ragazzi? - Pronti come sempre.
Mi sa che abbiamo un problema.
Detective Gabriel, lo faccia entrare,
ma faccia attenzione, potrebbe essere uno del loro gruppo.
Ben Schwartz.
Benvenuto a "Gli Amici Gentili", venga dietro.
- Tenga. - Grazie.
Ben... Non...
Ehm, devo scrivere il nome per esteso, fa differenza se e' un Benjamin o un Bennett?
- Venga, mi lasci... - No no, scrivo io.
Capo, lo faccio sempre, mi dia solo un secondo, ok?
Qual e' meglio, il Razzmatazz o i Sogni del Gitano?
Il Razzmatazz ti ribalta e ti riempie la mente di colori.
Sai cosa intendo?
Ma i Sogni del Gitano...
E' un viaggio piu' come...
"Vado al supermercato, ma in realta'...
sono in un viaggio epico alla scoperta di me stesso. "
Si', ma tu... tutti e due ti fanno sballare parecchio.
Oh, guarda qui.
Ok, nessun precedente penale per il signor Schwartz,
quindi molto probabile che non sia parte del gruppo.
Tenente Tao, proceda e esca dal negozio.
Ha indossato il casco.
Percio' entreranno con la prossima uscita.
Quando il cliente innocente, il signor Schwartz, uscira',
- assicuratevi di toglierlo dal pericolo. - Lo faremo, capo.
Il cliente sta uscendo.
Ecco, ci siamo.
- Oh, Ok! - A terra! A terra!
- Adesso! - Va bene! Va bene!
- State giu'.
Sara' meglio che non succeda come ieri.
Siamo qui per assicurarci che non lo sia.
Questo posto spacca!
Oh, mio Dio, questa scorta e' enorme.
Dai. Dai, ragazzi. Dai.
Vai a mettere in moto l'auto.
Il primo sospettato sta uscendo.
Dai, dai, su.
Ok, aspettate il segnale.
Aspettate il segnale.
Andiamo, andiamo.
Attenzione, attenzione.
A terra! A terra!
Mani in alto!
A terra!
A terra, ora!
- Non muovetevi! - A terra! A terra!
Oh, e' andata veramente bene, gente! Penso che siamo a posto.
Ho sentito che le congratulazioni sono d'obbligo.
- Da chi l'ha sentito? - Il capitano Taylor.
In quale altro modo riusciremmo a sapere qualsiasi cosa in questo edificio?
Sono appena tornato dalla balistica con le pistole usate dai rapinatori.
- Ed ho paura di avere cattive notizie. - Le pistole non corrispondono?
Oh... ho paura di avere delle pessime notizie.
Tenga, capo. Prenda questi.
Capo Delk?
Prego, prenda i miei.
Non c'e' da preoccuparsi. E' solo una piccola dimostrazione.
Ehi! Ehi!
E' Tao.
Potrebbe anche avvisarci la prossima volta.
La finestra e' a posto.
Guardate! La finestra e' a posto.
- Le pistole non sono vere. - Le pistole non sono vere.
Oh, capo Delk.
- Sta andando bene la transizione? - Sempre qualche ostacolo lungo la strada.
Il cambiamento richiede del tempo.
Beh, sono qui se ha bisogno di me.
Grazie. Lo terro' a mente.
Oh... qualcuno mi ha detto che ci sono state delle complicazioni con la...
la balistica nel caso di omicidio del capo Johnson.
La complicazione principale e' stata quella
di non mettere prima la Crimini Importanti sul caso.
Beh, ora che lei ha alterato il loro programma
non dovrebbe piu' essere un problema.
Comunque, lei ha ragione. La balistica non corrisponde.
Ma un botanico forense ha confermato
che gli assassini possiedono di un po' di "Relax di Shea".
E' una... pianta eccezionale, venduta solo nel negozio della nostra vittima.
Percio'... non ho neanche bisogno di sentir dire da questi ragazzi che sono stati loro.
Beh, lei non ne avra' bisogno...
ma il capo Johnson lo vorra'.
Bene, il tizio con la bomboletta e' A.J. Clark.
E non aveva precedenti, fino ad oggi.
E' disoccupato da 18 mesi, ma prima ha lavorato come trovarobe,
percio' aveva accesso a dozzine di pistole
di diverse armerie che riforniscono l'industria del cinema.
Gli altri due con le pistole finte sono degli stuntman disoccupati.
Greg Lapham e Lou Wilson. Considerando entrambi, abbiamo un paio di furti con scasso
- ed una aggressione. - Sentite.
Gli abbiamo letto i loro diritti.
Abbiamo abbastanza indizi per incriminarli tutti per omicidio.
Si', ma non con certezza. Uno di loro ieri aveva una pistola vera.
Ed io ho bisogno di trovarla.
- Li raduni, per favore. - Certo, capo.
Ciao, Greg. Sono il vice capo Brenda Leigh...
- Johnson. - Voglio un avvocato.
Si sieda qui.
- Lou, sono il vice capo Brenda Leigh... - Una sola parola.
Avvocato.
Ne voglio uno.
Fermo li'!
Ascolti un attimo.
Prima di dire qualcosa, sappia che i suoi amici sono molto collaborativi.
Voi siete in tre ed io ho un solo accordo da fare. Lo vuole o no?
Gli altri stanno...
- parlando? - Proprio in questo momento.
E come portero' il caso contro tutti voi al Procuratore,
dipende da quale di voi e' il piu' onesto.
Signor Clark...
Quanto si fida dei suoi soci?
Perche' a differenza di loro, lei e' stato beccato coperto di blu,
ed il detective Sanchez ed il tenente Flynn
li stanno interrogando proprio ora.
Come sta andando il tuo interrogatorio?
Bene.
E il tuo?
- Bene. - Come...
Voi tre, come vi siete conosciuti?
Ho lavorato come trovarobe in una serie televisiva...
"Cop Lawyer, M.D."...
e Greg e Lou hanno fatto da stuntman. Pensavamo tutti che sarebbe stato un successo.
E' durata due episodi.
Un anno e mezzo dopo ero ancora senza lavoro,
poi Greg e Lou mi hanno chiamato.
Sapevo che era tutta colpa loro.
Potevo gia' dirlo dal loro comportamento.
E danno tutta la colpa a lei.
Cosa? Sta scherzando.
Dicono che e' stata tutta un'idea sua, le rapine.
Ho detto a tutta la mia squadra che lei era li' quasi per caso.
Sbaglio?
No! No, no, ha ragione.
- E' il segnale. - Sono venuti loro, per le pistole finte.
Hanno detto che avevano pensato ad un modo per fare un po' di soldi.
Ci sono stato.
Che stupido.
Non sia cosi' duro con se' stesso: era disperato...
Disoccupato, spaventato.
Si sono approfittati di lei.
E' cosi', e' vero?
Ha dovuto perlustrare tutti i negozi,
l'hanno costretta ad uscire per primo, in caso qualcuno stesse aspettando fuori.
Non dire niente finche' non arriva il nostro avvocato.
Mi hanno convinto a fare quasi tutto per loro.
Ehi, sei il trovarobe, falsifica...
- le carte d'identita'. - Co... Cosa sta facendo?
Sta parlando.
Speriamo che non dica niente sull'omicidio.
Omicidio? Quale omicidio?
Ho persino dovuto vendere quasi tutta la roba che rubavamo. Io!
Signor Clarke...
Posso chiamarla A.J.?
A.J. devo sapere la verita' su quanto e' successo ieri.
Ho fatto un sopralluogo, come al solito.
E sono stato, come dire, felice, di vedere la scarsa sicurezza che avevano.
Voglio dire, lo sa quanto vale il "Relax di Shea" in strada? E loro quasi lo regalano!
E cosi' abbiamo pensato: "Perche' non rubarla?"
Non mi riferisco alla rapina.
Mi riferisco all'omicidio.
Ma, siccome tu non avevi una pistola... Chi e' stato: Greg o Lou?
Le pistole erano finte. Non abbiamo ucciso nessuno. Erano finte!
Avete chiesto un avvocato.
Non possiamo parlare con voi, di niente, finche' non arriva il vostro avvocato.
Allora lo s-chiediamo, o non-chiediamo.
Spero non sia troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
- E' un errore, non abbiamo ucciso nessuno. - Erano pistole di scena.
Le pistole erano finte.
Questo non e' trucco.
E questo... Non e' la magia del cinema.
Se le pistole erano finte...
Com'e' che hanno sparato a qualcuno?
Senta... Io...
Io... Voglio un avvocato.
Silenzio!
Capo, siamo riusciti a farli revocare, ma dicono le solite bugie.
Perche' non volete crederci?
Se rapini 13 farmacie sotto la minaccia di una pistola,
e poi uccidi qualcuno, tendi a perdere credibilita'.
Volete che vi creda? Ditemi la verita'.
- Adesso. - Non abbiamo ucciso quel tizio.
Abbiamo usato pistole finte, ok? Come sempre, cosi' non e' rapina a mano armata.
Lo sai che non e' vero, vero?
Non trattarmi come un idiota. Ho lavorato due anni per un telefilm legale.
Non deve essere stato un granche'.
Sentite bene, scemi: in California, per avere rapina a mano armata,
basta che la gente sia convinta che c'e' un'arma.
Per fortuna non siete accusati per rapina.
Vi arrestiamo entrambi per omicidio di primo grado.
Senti, appena abbiamo visto che il magazzino era vuoto siamo filati, ok?
Quel tizio era vivo quando ce ne siamo andati.
Ok. La solita storia. Siete tutti e due in arresto per omicidio.
- Cosa? No! Sentite... - State facendo un grosso errore.
- Ahi, piano. - Vedrete che quelle pistole erano finte.
Non abbiamo fatto niente.
Bastera' perquisire la casa, trovare la pistola...
Se troviamo la pistola.
E li abbiamo in pugno. Nessuna giuria li assolverebbe.
Dovrebbe essere felice, capo.
Felice? Perche' dovrei essere felice?
Perche' Delk e' entusiasta.
Ma mi ha anche detto
che non sei passata dal suo ufficio per parlare della promozione ad assistente capo.
Sai una cosa? Lo dico e basta.
Non mi piace Will Pope. Prova ancora qualcosa per te.
E' ridicolo. E' assolutamente falso. Fritzi, per favore.
Sei l'unica che non lo vede. E sai cosa?
Non solo non mi piace che tu lavori con lui,
Non mi piace che tu passi piu' tempo
a preoccuparti di quello che vuole Pope piuttosto che di quello che voglio io.
Questo proprio non e' vero.
- No? - No!
Quando si tratta di lavoro, mi chiedo soprattutto cosa voglio io
e tu e Pope non c'entrate per niente.
E... dato che mi hai detto una cosa che non ti piace, ecco una cosa che odio.
Ed e' quando mio marito mi dice con dovrei lavorare.
- Un momento, non e' quello che sto facendo. - Lo fai, invece, e...
E mi stai dicendo che lavoro dovrei volere.
Quando sono felice dove sto.
Ed il modo migliore per tenermi il lavoro, e' che Will si tenga il suo.
Beh, non succedera'.
Lo so che vi siete sempre considerati piu' che colleghi.
Ma lascia che ti dica una cosa:
Pope e' fuori.
Non vuoi dargli l'ultima spinta? I soldi in piu' non ne valgono la pena? Va bene.
Ma prima o poi vedrai Pope togliere tutta la sua roba dall'ufficio,
e Delk potrebbe rimpiazzarlo
con qualcuno che non sopporti.
Come ti sentiresti se Taylor dovesse sedersi dietro quella scrivania, invece di te?
Ci hai mai pensato?
Togliere tutta la sua roba...
Pensi davvero che Will provi ancora qualcosa per me?
Si'.
Beh, pensero' a un modo per affrontare la faccenda.
Lo prometto.
Posso usare i tuoi occhiali?
Certo.
Ah, si'. Detective Gabriel...
Puo' per favore chiamare il signor Dobson, e dirgli che
toglieremo i sigilli alla scena del crimine fra un paio d'ore, e gliela restituiremo.
E mi serve un mandato di perquisizione.
Grazie.
Credo che questa sia sua.
Oh, per amor del cielo!
Tutto bene?
A terra!
- Non ti muovere! Sta giu'! - Fermo!
- In piedi! In piedi! - Mani dietro la schiena!
- Ha il diritto di restare in silenzio, tutto - Non ho fatto niente!
- Quello che dira' sara' usato contro di lei - Non potete farlo!
- In tribunale. Ha diritto ad un avvocato, se - Mi avete incastrato!
Non se lo puo' permettere le sara' assegnato d'ufficio. Ha capito i suoi diritti?
Detective, potrebbe...
Gliel'avevo detto
- che era una pessima idea! - Si', lo so che l'aveva detto.
Molte grazie per avermelo ricordato.
Non riesco a... non potreste trovare un modo per farmi scendere?
Mille grazie.
Signor Dodson, ha compreso i suoi diritti?
Avete... avete capito male. E' stato Shea a nascondere la nostra roba lassu'.
No, signor Dodson, ce l'ha messa lei, perche' sapeva che vi avrebbero derubato.
- E come avrei fatto a saperlo? - Perche' ha visto i rapinatori entrare
e controllare il negozio, come Shea aveva detto nei volantini.
Ma non ha potuto portar fuori le scorte,
perche' le telecamere di sicurezza erano sempre accese.
E come avrebbe fatto a spiegarlo a Shea?
No, gli ha detto di averle messe li' per proteggerle.
Tenente.
Ecco qua... lanci.
Poi, quando i rapinatori se ne sono andati a mani vuote,
lei ha sparato al suo socio e ha messo a segno il colpo grosso.
No, no. Shea si e' sparato da solo.
Due volte? E poi ha nascosto la pistola in soffitta?
Non credo proprio.
Ok, che motivo avrei mai avuto per uccidere Shea?
Forse perche' convinceva la gente a non comprare piu' di quanto gli servisse,
e faceva pagare meno per la il "Relax di Shea"...
Forse gli interessavano di piu' le persone che venivano qui,
delle vendite.
Capo...
odio dirlo, ma non credo riusciremo a salire abbastanza in alto.
Tenenti Flynn e Provenza, vi spiace accusare il signor Dobson di omicidio di primo grado,
con le aggravanti del movente economico?
E fate sapere al capo Pope che passero' da lui non appena riusciro' a scendere.
- Sara' fatto. - Si'. Forza, andiamo.
Capo...
- dovra' saltare. - Sul serio?
- La prendiamo noi. - Ci...
pensiamo noi. Al tre.
Ok? Allora, uno, due...
e poi lei salta, ok? Ci siamo.
Uno...
due...
Tre!
Oh, per amor del cielo!
Capo.
Ho sentito la bella notizia. Sono rimasto davvero colpito dal vostro lavoro.
E' stato bellissimo passare il caso al procuratore con un bel fiocco.
Se posso, capo...
i fiocchi sono due.
La Crimini Importanti ha anche preso i suoi tre rapinatori armati.
Grazie, comandante, per la correzione.
- Ottimo lavoro su entrambi i casi. - E lei non ci credera' mai:
e' saltato fuori che l'assassino
e' un tizio che vende droga.
- Ma davvero? - Si'! Oh, si'.
E... e... e senta qui:
l'assassino ha detto di averlo fatto perche' il suo socio
non era abbastanza "commerciale". Lo so...
lo so, e' scioccante...
scoprire spacciatori che si sparano a vicenda per questioni di soldi.
E poi cosa vedremo? Mariti che uccidono le mogli perche' sono infedeli?
In che mondo viviamo!
Ok.
Non voglio trattenervi.
Con permesso.
Capo Johnson?
Che ci fai qui?
Non... non sono stata completamente sincera con te, ieri.
Riguardo a...
Al capo Delk.
Mi ha offerto il tuo posto.
- Capisco. - Non ho intenzione di accettare,
ma ho pensato che dovessi sapere che sta cercando di sostituirti.
Beh...
grazie... grazie per l'avvertimento.
Allora...
ora ne siamo sicuri.
Credo siamo arrivati al punto, allora.
Non hai intenzione di fare nulla?
Brenda...
Brenda, credo che a questo punto la questione sia saltare o essere spinto.
- Che vuoi che faccia? - Non saltare! Non ancora.
Perche'?
Ho bisogno di te.
Ho bisogno che tu ci difenda in questa riorganizzazione,
io... non so come potremo fare senza di te.
Ok.
Restero'.
Io...
restero' fino all'amara conclusione.
Grazie. Lo apprezzo molto, davvero.
Ti rendi conto che probabilmente sara' cosi'?
Un'amara conclusione.
Beh, vedremo, no?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]