Razumijem, Hotch. Uzmi si vremena koliko ti treba.
Da, da, da. Bit ćemo dobro.
U redu. Ti također.
Bok. Možemo li razgovarati?
Agent Seaver je zatražila premještaj treniranja ovdje.
Bila je samo na jednom slučaju. -To se nije završilo kako se nadala.
I rekao bih. -Pogriješila je. Ali ostala je mirna pod pritiskom.
Samo se želi dokazati. -Hotch nije ovdje da je nadzire.
Ja ću to napraviti. Ja ću je nadzirati. -On je to potpisao?
Preko e-maila. Ali znam da ti imaš prošlost s njom.
Nemoj da ovo požalim. -Hvala.
Gospođo. -Agentice.
Jesi li se čuo sa Aaronom? -Zvuči kao da nije spavao.
Misliš li da je dobro? -Jack ima nekih problema.
Pa, prošla je godina od kada... Pa, drago mi je što je napokon uzeo slobodnog vremena.
Ovo je jedina stvar koja je važna.
Donald Sanderson? To je bilo prije 20 godina.
25, zapravo. Dao je zahtjev za uvjetnu. Zamolili su nas za procjenu rizika.
Pa, ne mogu to obaviti, ne dok nema Aarona. -Pa, tko može?
Morgan, možeš li doći?
Pa, mora se danas s njim naći. Saslušanje je sutra.
Koja je njegova priča? Narkići su slučajno napali njegovu obitelj?
Da, tako je tvrdio. On i njegov sin su preživjeli.
Iskreno, ne razumijem kako se o uvjetnoj uopće i razmišlja.
Pa, podoban je. Pretrpani su. -Da, ali fizički dokazi su bili šokantni.
Tko bi mogao vjerovati da bi on mogao biti nevin? -To nije naš posao.
Samo moramo vidjeti kako je 25 godina promijenilo njegov život.
Gospođo. Je li sve u redu? -Moraš otići na put.
Tko je ovo?
Don Sanderson. U Petersburgu je pola svog života i dao je zahtjev za uvjetnu.
Izgleda da je postao uzoran zatvorenik. -Ne zvučite uvjereno.
Ne znam kako netko tko je ubio suprugu i kćer može biti rehabilitiran.
Otvori 7.
Na kapiji.
Agent Derek Morgan. -JBA. Vi analizirate ponašanje.
Zatvori.
Nitko nije vjerovao da sam nevin. Zašto bi vi? -Mogu li? -Da.
Ne osljanam se isključivo na fizičke dokaze.
Ovdje piše da ste bili na drugoj godini specijalizacije kada se sve ovo dogodilo.
Što ste htjeli specijalizirati? -Pedijatriju.
Niste zatražili uvjetnu 18 godina. -Sistem me je ovdje stavio.
Ostavit Ä‡e me ovdje. Vrijeme prolazi malo brÅ¾e od kada sam to prihvatio.
Je li vam heroin pomogao u tome? PronaÅ¡li su ga u vaÅ¡oj Ä‡eliji prije 2 godine.
Novi režim mora dokazati moć. -Kažete da vam je netko podmjestio.
Ono je što jeste. -Niste bili u samici od kada ste ovdje.
Imao sam puno vremena razmišljati o svom sinu.
Ime mu je Joshua?
Žao mi je, još uvijek ne mogu razumijeti... Kako možete zanemariti sve te dokaze?
Tužitelj je rekao da sam imao trenutni psihološki slom, da sam bio psihopata.
Vidite li i vi to?
Psihopate su stručnjaci u skrivanju onoga što je unutar njih.
Mislite li da sam to tako napravio?
Agente, imate li zamisli kako je biti optužen za nešto što niste napravili?
Bili ste u bolnici 16 puta, i ni jednom niste htjeli uzvratiti.
Ne.
Posljednji put kada su me prebili... Pa...
Skoro sam bio gotov. Nisam mislio da ću se izvući.
I pomirio sam se s tim. Ali ležao sam tamo... I imao sam tu... Viziju.
Joshua je odrastao. Sunce nas je obasjavalo. Ne znam gdje smo bili.
Ali moram mu reći da nisam ozlijedio našu obitelj.
I to vas je održavalo? -I onda se jednostavno nisam htio sažalijevati.
Želio sam... želio sam... živjeti svoj život ovdje
na način na koji bih ga živio vani i radio stvari koje nisam uspio sa Joshuom.
Jeste li zato podučavali ljude čitanju? Zato ste započeli mentorstvo?
Pomogli ste... 41 zatvoreniku da dobiju diplomu iz općeg obrazovanja.
G. Sanderson, ovo je tip dokaza koje uzimam u obzir.
Ako bi dobili svoju slobodu... Što bi napravili s njom?
Ne mogu ni pomišljati na nešto takvo. -Ali što biste napravili?
Pokušao bih pronaći svog sina...
I rekao bih mu istinu.
Prema fizičkim dokazima, Don Sanderson je bio tužen po svim točkama optužbe.
Ali... Način na koji je proveo posljednjih 25 godina... Baca sumnju na tu osudu.
Znam da to danas nije ovdje pitanje. Naučio sam da ponašanje ne laže.
Želite znati je li se ili nije ovaj čovjek poboljšao.
Vjerujem da jeste. Sve je izgubio, ali ipak se uspio popraviti.
Što je važnije ljudima oko njega, drži se jedinog što mu je ostalo u životu.
Njegovog sina. To je ono što ga definira.
U ovom trenutku, on jednostavno gleda naprijed.
Zato, vjerujem da Don Sanderson nije opasnost sebi ni društvu,
Zbogom.
Primjetila sam da piješ duple doze. -Hvala. I ti također? -Ovo mi je prvo.
Željela sam ti zahvaliti što mi čuvaš leđa. -Nadam se da ćeš ti moja.
Vijest na prvoj strani? -Morgan vjerojatno ne misli da je on to napravio.
Ili vjeruje da neće to više napraviti.
Je li agent Morgan tu? -Što trebaš, Erin?
Policija je ovo poslala prije sat vremena. -I žele da mi to pogledamo?
Ne, žele da ti pogledaš.
Tko je ovo? -Čovjek kojeg je Don Sanderson upravo ubio.
ZLOČINAČKI UMOVI Sezona 6 Epizoda 11
" 25 To Life "
Prijevod by Ivy & Cata
"Ne postoji takva stvar kao djelomična sloboda."
Nelson Mandela.
Zašto Sanderson nije pobjegao? -Možda se htio vratiti u zatvor.
Postoji puno načina osim ubojstva da se prekrši uvjetna.
Je li Morgan dobro? -Upravo je jamčio za čovjeka koji se preokrenuo i ubio nekoga.
Znači on ga je pustio? -Hajde, Bill, znaš da nikada nije tako jednostavno.
Stalno viđaš ovo, Rossi. Dečki izađu na nekoliko dana van, i moraju se vratiti.
Zašto onda tvrdi da je samoobrana? Zašto je zvao bolničare?
Zašto ga je pokušavao spasiti umjetnim disanjem?
Zašto nije samo pobjegao? Htio je nešto drugo. -Kao što? -Ne znam još.
Pa, predvidiv je ako mene pitaš.
Provalio je u čovjekov podrum i izbo ga na isti način kao i svoju suprugu.
Rossi. On ide s nama.
Izlazi iz auta. Idemo, pokret.
Možeš nam se pridružiti. -Kad ovdje pospremim.
Ovo nije slučajan čin nasilja. Mora postojati razlog.
Bilo što je moglo biti oružje. Odlučio je da ga izbode, kao što je i ranije učinio.
Pozdrav, Tommy.
Znači nazvao je 911, onda mu je dao umjetno disanje.
Zašto prolaziti kroz veliku tučnjavu i onda ga pokušati spasiti?
Pištolj je bio napunjen, pa je provalio, uzeo ga,
i čekao da Wittman dođe kući? Zašto?
Ne znam, ljubavi, ali znam da je tvoja žrtva legalno kupila tu.38-icu '94-te,
registriran na njega.
Osim toga, nema drugog oružja, supruge, ili djece. Tip je bio usamljenik.
Mora postojati neka veza. -Ne postoji još neka. Žao mi je.
U redu. Hvala, Garcia. -Da, hej, kako je moj dečko?
U redu. -Stvarno? -Ne.
Meci su bili u drugoj sobi, ali pištolj je ovdje.
Možda je ubojstvo bilo slučajno? -Vjeruje li itko od vas u to?
Susjedi su potvrdili zvukove sukoba.
Da, ali Sanderson je bio izvan zatvora koliko, Reid? -U vrijeme ubojstva, 51 sat.
Slobodan je 2 dana i onda promjena? Zašto takva brza potraga za tim tipom?
Probudili ste slobodnog čovjeka i odlučili ubiti Toma Wittmana.
Morate nam pomoći. Ne izgleda dobro za vas.
Nije tako trebalo biti. Napao me je.
Razumijem da sada nikome ne vjerujete. Ali ovaj čovjek je razlog zašto ste slobodni.
Jeste li pronašli sina? -Ne. -Jeste li ga uopće potražili?
Vozi.
Kako je on? -Pročiščava misli.
Strauss vas čeka da se vratite. -Odlično. To mu baš sad treba.
Još uvijek ne znamo kako je Tom Wittman povezan sa Donom Sandersonom.
Sve što znamo o njemu jeste ono što je Morgan pročitao za što je optužen.
I da je ubio Toma Whitmana jutros.
Neće razgovarati. -Ne vjeruje nikome.
Ako nam ne kaže tko je Tom Wittman, kako ćemo pomoći Dereku?
Odgovor je tu negdje. Samo ga moramo pronaći.
U redu, 10.-tog ožujka, 1985, 2:23 ujutro,
Don Sanderson je spavao na svome kauču zbog svađe sa svojom suprugom.
Probudili su ga njezini krici.
Otrčao je u spavaću sobu, gdje ju je jedan čovjek probadao,
i drugi ga je napao odozada, onesvijestivši ga.
Njegove rane su bile površinske, pa je optužbi bilo lagano tvrditi
da je Sanderson sam sebi nanijeo ozljede.
I završio je drugu godinu specijalizacije
u Georgetownu, što upućuje da je imao vještine nanijeti ih sam.
I njegovi otisci prstiju su bili po čitavom oružju.
Znači, Sanderson dolazi svijesti, a njegova supruga i kćerka su mrtvi.
Skoro mrtve. Pozvao je pomoć. -Zvuči poznato.
Rekao je da su dvojica ubili njegovu suprugu,
ali kad je policija stigla, promijenio je priču. Dodao je ženu.
Da pogodim. Nikada je nisu pronašli. -Nitko nije tražio.
Znači imamo troje ljudi koje je počinilo brutalno
duplo ubojstvo, ali više nikada to nije ponovilo?
Ne znam, ne zvuči baš vjerojatno.
Ali ništa slično tome se nije dogodilo kad je Sanderson otišao u zatvor.
Pitanje je, kako se Tom Wittman uklapa u ovo? On je bio tinejdžer u to vrijeme.
Strauss.
Želim sve iz stana Toma Wittmana. -Stiže.
Misliš li da je Wittman bio tamo te noći? -Ovisi. -O čemu?
Ako vjeruješ u Sandersonovu priču.
Od sada će se moj ured obraćati novinarima. -To nije potrebno.
Ne trebate još više ometanja.
Općenito izgleda izvan sebe. Vrlo je uvjerljiv. Razumijem zašto si pao na to.
Ne moram te podsjećati da je tvoja reputacija ovdje upitna.
To mi nije sada važno. -Trebalo bi ti biti.
Izigrao si me. -Znam kako ovo izgleda. -O, znaš li? Onda me, molim te, prosvijetli.
Kako ovo izgleda? -Nisam to učinio. -Jesi! I sada je na meni krivnja.
Pao sam na to "ništa mi nije svetije" sranje!
Vratio sam psihotičnog ubojicu na ulicu,
i manje od 51 sata vratio se svojim putevima! -Nisam to htio.
Zašto si to onda napravio? -Zato što bi me ubio.
Ne. Ne. Više je od toga. Bolje je da je više od toga.
Zašto si otišao u njegovu kuću?
Zašto bi riskirao svoju slobodu da progoniš ovog čovjeka?
Ovo je ostatak iz kuće Toma Wittmana.
Hej, ekipa. Derek je rekao da se Sandersons posvađao sa suprugom u noći ubojstva.
Pa sam provjerila priču.
Nema povijesti zlostavljanja, kućnih poziva, terapija.
Izvana su bili kao savršena obitelj. -Nitko nije savršen.
Da, ali vjenčali su se poslije fakulteta,
medicinska škola, dvoje djece, kuća na brdu, pas. Prilično blizu. Da?
Znači jedne večeri su se posvađali.
Odlazi na kauč, ostavljajući ženu i dvoje djece na katu ranjive.
Tvrdi da su napadači ušli u kuću kroz podrum.
Postojale su rešetke na prozorima, ali su bile stare i pokidane.
To je bila nejasna činjenica, zapravo. Smatrano je da je samo netko
sa dobrim znanjem o kući mogao to predložiti kao mjesto ulaska.
Da, ali to znači da je troje ljudi prošlo pored Sandersona dok je spavao na kauču.
Zašto se nije probudio? -I zašto bi prošli pokraj njega bez ozljeđivanja?
Izgleda da je cilj bio na katu. Imala je plišanu životinju.
Tko to može učinti 5-godišnjakinji? -Znaš, na dijete se mislilo tek kasnije.
Pravo iživljavanje je bilo na gđi Sanderson.
To je izjava koja još nije potvrđena.
Slao je poruku. -Kakvu? -On ima kontrolu. Ima moć. I mrzi je.
Mora da si iscrpljen. Radeći dobro kako bi mogao opet izaći i ubijati.
Nisam ubojica. -Jesi ubojica. Upravo si izbo čovjeka na smrt.
Nisam imao izbora. Vidio me je, uspaničio se, i ubio bi me.
Kažem vam, nisam imao izbora. Nije ubio moju obitelj.
Doveo bi me do onoga tko jeste. -U redu.
I kad bi došao do osobe koja je navodno ubila tvoju obitelj,
što bi onda učinio, isto što si napravio i Tomu Wittmanu? -Ne, nisam ubojica.
U redu, da. Da. Nije bilo dana dok sam bio zatvoren
kada se nisam nadao da je mrtav tko god je ubio moju obitelj.
Želio sam ga pronaći i uništiti mu život kao što je on uništio moj.
Želio sam da plati!
Zašto ime Toma Wittmana nije spomenuto na suđenju?
Nisam ni znao do poslije.
Agente, ono što sam vidio i ono što se dogodilo, nije moglo biti slučajno.
Što si napravio? Gledao u svaku osobu koja je znala tvoju obitelj? -Da.
Kako si to napravio? Ni jednom nisi pitao za pristup tvom slučaju.
Sve je bilo u mojoj memoriji.
Prošao sam kroz tu noć milijun puta.
Tommy je bio klinac, onda je imao 18, 19.
Radio je u trgovini na uglu i donosio nam namirnice kući.
On i njegov prijatelj su tražili svakakav izgovor da budu blizu moje žene.
To mi se nije svidjelo. Carrie mu je to rekla pa je prestao dolaziti.
Znači Tom se osjećao napuštenim od tvoje žene i bijesan na tebe pa je to ispoljio.
Da, vidite, osim...
Te noći je rekao... rekao je, "sad je dosta."
Vidite, kao da je imao prave granice.
Tako si to suzio na nekoga tko je mario za tvoju suprugu? -Da.
Tom... Tom, on je bio... on je samo bio... On je bio obris u mraku.
I onda sam mu čuo glas.
Dobro jutro, g. Sanderson.
I to je bilo poznato.
Trebalo mi je dugo da ga smjestim.
Bilo kako, nekoliko godina poslije, nazvao sam trgovinu i pokušao mu saznati puno ime.
Thomas Gregory Wittman.
Imao sam privilegije na internet jednom na tjedan, i pronašao sam mu adresu.
I što onda? -Nekoliko dana kasnije, heroin mi je podmješten u ćeliju.
Izgubio sam privilegije.
Znači Tom Wittman je bila jedina poveznica koju si imao
da shvatiš tko je bio u vašoj kući te noći?
I sada sam se vratio na nulu.
Ne mora značiti.
Želiš ga vratiti u njegovu kuću?
Ako ne može shvatiti tko je još bio tamo te večeri,
nema šanse da se dokaže njegova priča. -U redu. Prvo ga malo očistimo.
Ovo je znalo biti divno mjesto za živjeti.
Jesi li spreman?
Jesam.
Nitko ne ostane ovdje dugo, zar ne?
Spavao si na kauču?
Ispred vatre. -Znači bilo je hladno. -Da. I kiša je pljuštala.
TV je bio upaljen. -Što si gledao? -Reprize.
Radio sam u smjeni oko 36 sati. Zbog toga i kiše, trebalo mi je minuta da zaspim.
Što te je probudilo? -Tata!
Tata, pomozi mi, tata! -Pomozi mi! Molim te!
Pomozi! Don!
Tata! Tata, pomozi mi!
Začepi! -On ih ozljeđuje.
Tko? Tom? -Ne, tip sa kapuljačom.
Tom govori... -To je dosta!
Moja mala djevojčica... Ne bi trebala ovo gledati.
Okreni glavu, zlato, okreni. Ne mogu doći do nje.
Pomozi mi! -Začepi! -Ne! Ne, ne, ne! Makni se od nje!
Tu je žena. Evo je. -Kako izgleda? -Mutno je.
Evo ti. -Dala je Abby njenog vodenog konja.
Moj sin. Držala je mog sina. -Što je govorila?
Prestani! -Dosta je!
Ali on nije htio prestati. Drži me i dalje dolje. Smije se.
Želim ga zadržati. Još uvijek je beba. -Vrati ga natrag. -Ne. Ne!
Svađaju se. -Vrati ga natrag! -Ona želi odvesti mog sina.
Rekao sam da ga vratiš!
Mogli su odvesti mog sina. -Ali ona nije odvela tvog sina. On je na sigurnom.
Mora da su vjerovali jedno drugom.
Moramo otkriti tko su Tom Wittmanovi prijatelji bili tada.
Žena je ključ. Htjela je uzeti bebu.
Da. Da sastavi svoju malu, uvrnutu obitelj. -U redu, izvještavaj me. -U redu.
Čudna stvar u svemu ovome jeste da nitko nije otkrio jedno drugog.
Znači moraju imati poveznicu. Možda su u rodu.
Tom Wittman nije imao roda. -Mogli bi biti prijatelji iz djetinjstva.
Njegovi jedini izvještaji su iz doba popravnog doma. Nakon toga bio je čist.
Zbog čega je bio uhićen? -Beznačajne stvari.
Da li je išta povezano sa provaljivanjem?
Prevare sa kreditnim karticama, preprodaja opljačkane robe.
Stani malo. To je bila velika stvar osamdesetih.
Jedna osoba bi radila u trgovini, a druga bi koristila ukradene kreditne kartice.
Zvuči kao tim. -Da. Je li uhićen sa još nekim?
Našla sam dosje Toma Wittmana iz popravnog doma.
Osim njega, nijedan maloljetnik nije bio skupa sa njim uhićen.
Možda nisu bili istih godina. Žena je htjela zadržati dijete. To ne zvuči kao tinejdžerka.
Pretražit ću datum Wittmanovog uhićenja sa drugima koji su uhićeni na taj dan.
Preprodavanje. Jako puno krađe u trgovinama.
Što je sa ženom koja je uhićena u istoj trgovini gdje i Tom?
Mary Rutka, imala je tada 22 godine. -Da li je ona iz D.C.-ja?
Rođena i odrasla. -Ima li djece? -Jedno, sin od 19 godina.
Morgan, jesi li se vratio? Možda smo pronašli ženu.
To je ona. -Idi.
Bježi preko požarnih stepenica!
Treba mi hitna i pojačanje u ulici Hindry 751, sjeveroistočno, stan 402.
U redu je, držite se.
Hej! FBI!
Izgleda kao da se borila sa njim. -Znači neki tip provali, ubije ju, onda pobjegne.
Prlično rizično. -On nešto krije i ona je tome bila svjedok.
Riješava se slabe karike. -Meni izgleda kao da je napravio priličan nered.
Kako ste došli do nje? -Bila je davno uhićena skupa sa Tomom Wittmanom.
Sanderson izađe iz zatvora, Wittman je ubijen, sada i Mary Rutka.
Cijela stvar je kuća od karata. -Izvukao se zadnjih 20 godina.
Nema namjeru da ga se sad uhvati. -Imate li tragova?
Ništa više od onoga što smo vidjeli. -Pa, zna da ste mu za petama.
Što mislite da će sada učiniti? -Pa, ne mislim da je ispremetao kuću iz zabave.
Mislim da je nešto tražio i mi smo ga omeli. -Zbog toga je i ona preživjela do sada.
O čemu vi to pričate? -Troje ljudi se izvuklo sa ubojstvom.
Kako se uvjeriti da nitko neće izdati onog drugog? -Ucjenom.
Zvuči kao da trebamo profilirati prikrivenog ubojicu. -I to jako sretnog.
Njemu je u osnovi dat poklon, gubitnik u obliku Don Sandersona,
i učinit će sve da bi zaštitio tu priču.
Kada netko ima tako veliku tajnu, sve postaje laž. -On je vjerojatno patološki lažljivac.
Znači da tražimo lažljivca u D.C-ju? Mislila sam da pokušavamo suziti izbor.
Njen sin je 19 godina star. Nema svoju sobu, ali je zadržala sve njegove knjige.
Sentimentalna je.
Hej, Morgan.
Sad će. Oprosti.
Tata vam je pomogao da ih napravite? -Da. -Da?
Da li ti je Josh pomogao da ih napraviš? -Da, on je ubacio borovnice.
On je ubacio borovnice. Puno ti hvala.
Volim te. -I ja volim tebe.
Dobro došli u Sandersonov dom. -Nemoj zaboraviti na pogled.
Gledaju na sve s visoka. -Zvuči ljubomorno.
Idemo to napraviti. -Tiho. Probudit ćeš ih. -Garcia, možeš li izdvojiti likove?
Da. Kojeg? -Onog u kapuljači.
Misliš da je to on? -To bi moglo biti tisuću tipova.
Želim ih vidjeti. -Ne. Mislim da to nije dobra ideja.
Nije mi bilo dozvoljeno imati slike. 25 godina.
Mislili su da će me gledanje u njih dovesti na rub.
Ne želim zaboraviti svoju obitelj.
Vidite, oni su... oni su ovdje, ali su u bljeskovima.
Ali osjećam kako mi izmiču.
Molim vas.
Tata vam je pomogao da ih napravite? -Da. -Da?
Da li ti je Josh pomogao da ih napraviš? -Da, on je ubacio borovnice.
On je ubacio borovnice. Puno ti hvala.
I maslac. -I maslac. Da li si ti bila odgovorna za jaja?
Jesam. -Znam da ti voliš razbijati jaja, zar ne? Volim te. -I ja volim tebe.
Mamice...
Hajde, hajde. -Palačinke! Vi ste predobri prema meni.
Ono što smo upravo pogledali je bilo... -Pokazivanje snage. Mahnitost.
I dokumentirano, ali nije kao trofej. To izgleda da je Wittmanovo stanje pogleda.
Ona je očigledno dodatak. Zašto nisu jednostavno uništili dokaz?
Zato jer je ona nešto dobila od toga. Njen stan je bio izvan njenih mogućnosti.
Nikada se nije udavala. I imala je sina koji je išao u privatnu školu.
Misliš li da je to njegovo dijete? -To bi objasnilo poveznicu
i zašto se nije nje riješio prije. -Rekla si da je njen stan bio lijep.
Ako prikriva svoje tragove, onda je plaća u gotovini.
Tko si to može priuštiti? -Želiš da nađem bogatog i moćnog muškarca u D.C-ju?
Objasni mi kako da suzim tu listu.
Počni sa onima koju su odrasli u gradskoj četvrti, uspjeli iz ničega.
Njegova ambicija ga određuje. -Tko god je ovo učinio uživa u mogućnosti pokazivanja snage.
Previše je pametan da bi nastavio sa ubijanjem.
Što bi onda moglo zadovoljiti takvog tipa? -On je manipulativan, ali pouzdan.
Dvoje drugih ljudi bili su svjedoci tog ubojstva i nikada ga nisu razotkrili.
Znači da moramo misliti da je ovaj grad
počiniteljova ugodna zona. Nije otišao s razlogom. -Meta mu je okolina bogataša.
Šteta koju je učinio i nastavlja je raditi je upravo ovdje u D.C-ju. -Politika?
Mislim da je još bliže od toga. Treba mu žrtve koje pate direktno od onoga što on čini.
U redu, prekrižit ću političare sa moje liste.
Pogledaj velike posuđivače novaca, poduhvate u stvaranju velikog dobitka,
gdje bi ljudi bili pod njegovom kontrolom.
Preuzimače kompanija. -Biznismen kao psihopata?
Imaju iste karakteristike. Samo svoju vještinu koriste drukčije.
Oboje imaju narcističke odlike, kao pompozan osjećaj vlastite vrijednosti,
prevrtljivi, bez grižnje savjesti. -Grozni biznismeni, 36 i nastavlja brojati dalje.
To je previše. -Možemo svaki od nas uzeti šest i tražiti vezu.
Ne, ne. Pričekaj malo. Da smo imali ovaj slučaj prije 25 godina što bi vidjeli?
Kako bi se borili protiv fizičkih dokaza?
Gledali bi što je počinitelj napravio od trenutka kad je ušao u kuću.
Provalili su kroz podrum. -Kroz prozor sa zahrđalim šipkama.
Garcia, tko je živio u kući prije Sandersonovih? -Izvještaji o vlasništvu...
Nije u njoj živjelo puno ljudi. Barrettovi, Kramerovi, Stanworthovi.
Da li je ijedno od tih imena na tvojoj listi biznismena?
Nije. Čekaj da pogledam moju dužu listu.
Samo malo, pričekajte. Hej, obitelj James Stanwortha.
Izgubili su kuću '82 godine i onda su se odselili na periferiju.
Zvučao je ljubomorno na kazeti. To ima logike.
Znao je Sandersonove i očigledno bi znao kuću.
Ništa nije bilo slučajno u vezi tog napada.
Rođen u Washingtonu, oženjen, ima troje djece. -Sve mu je na kocki.
Što je? -Natječe se za kongres. Pogledajte njegov slogan kampanje.
"Učinimo to." To je rekao na kazeti.
Ovo neće biti lako.
Želiš uhititi Jamesa Stanwortha? Jesi li ti poludio?
Ima motiv. Mary Rutka je imala kazetu. Ucjenjivala ga je.
Tip je imao kapuljaču. Ne možeš dokazati da je to bio on na kazeti.
Odgovara profilu, Erin. -Oprosti, ali tvoj profil zvuči kao čovjek koji je sam uspio,
a ne kao psihopat za kojeg tvrdiš da jeste. -Rekli smo da je destruktivan.
1998. godine, otpustio je 6.000 ljudi iz jedne njegove kompanije.
Neki od tih zaposlenika su oduzeli svoj život.
Ovo je vrsta moći i pustošenja u kojem on uživa.
Rekla-kazala. Kleveta ako ne budeš oprezan.
Gospođo, ušao je u politiku da bi bio strog u vezi kriminala.
Imao bi pristupa da drži na oku Don Sandersona.
I sada zvučiš paranoičan kao Don Sanderson.
Ne možeš optužiti čovjeka bez imalo fizičkog dokaza.
Mary Rutka je imala ostatke kože pod svojim noktma. Možda je ostavila trag.
I ne možeš uhititi čovjeka na osnovi mogućnosti ogrebotine.
Ne možemo uhititi ovog čovjeka. Na to misliš.
Nemoj sada izvoditi, Erin.
Ne razumiješ što je politika, zar ne, Dave? Nikada nisi.
Ne, razumijem. Samo me nije briga.
Gospođo, s poštovanjem, ali imamo nevinog čovjeka u pritvoru
i ubica je još uvijek vani. To bi mogao biti James Stanworth.
Nemaš dovoljno dokaza.
Bihevioristički odjel funkcionira i bez tebe. Nemoj navaljivati.
Znači ne možemo ništa učiniti? Tip će proći nekažnjeno?
Ne. Nema šanse. Garcia, nađi gdje je James Stanworth trenutno.
Što više sati prolazi, on je sve bliži skrivanju pravog sebe.
Mary Rutka je njegova treća žrtva. On je sada službeno serijski ubojica.
Što želiš učiniti? -Želim izložiti tog kučkinog sina.
Ako jeste ubio Mary Rutka, imat će ogrebotine negdje.
Usporedit ćemo DNK, i imat ćemo ga.
Društvo, ima dobrotvorno skupljanje novca u njegovoj kući u McLeanu.
Kada? -Započelo je prije jedan sat.
Pošalji mi porukom adresu. -Dobro. -Što ako smo pogriješili?
Prentiss.
Zbog toga sam insistirao da dođu u D.C., upoznaju ljude koji čine odluke,
vide da to nije tako jednostavno kao potpisivanje imena,
problemi sa kojim se suočavamo nisu laki, moramo planirati ne dva koraka unaprijed,
nego dvjesto koraka. Ne radi se samo što je najbolje za našu obitelj,
nego za našu naciju. Hvala vam.
Dame i gospodo, kongresmen, g. James Stanworth.
Znate sa rječima. Prilično je impresivno. -Hvala vam. Mogu li vam pomoći?
Moje ime je Derek Morgan. Ja sam iz FBI-ja.
Znaju li vaši prijatelji da ste prikriveni psihopata?
Oprostite? -Don Sanderson zna. Sjećate li ga se? Siguran sam da se sjećate.
Ubili ste njegovu cijelu obitelj i dali da ga zatvore na 25 godina.
Pa, agente, ako imate neki dokaz... -Ne.
James, nije na tebi, nego u tebi. -Ubijanje Mary Rutke te je uzbudilo, zar ne?
Bojim se da ne znam tko je to.
Jim, što se događa? -Oni su upravo na odlasku.
Ali ne razumijem... -Ne brini se.
Dobar je u tome, zar ne? Bijes.
Po prirodi je sklon odbacivanju. Ne može pokazati naklonost, zar ne?
Hodate po jajima, vi i djeca. -Jim... -Začepi!
Evo ga. -Gdje je bio vaš muž danas oko tri sata?
Ovo su besmislene optužbe. -Nije važno. Znamo gdje je bio.
Držala sam ruku žene koju je ubio. -Kako da ne.
James, tko god je ubio Mary ostavio je DNK pod njenim noktima.
Što je ovo? -To je posjekotina. Porezao sam se na slomljeno staklo.
Ne. Mary Rutka ti je to napravila dok se branila.
Znao si da je Don Sanderson izašao nakon 25 godina.
Došao je do Tom Wittmana, i bojao si se ako dođe do Mary, mogao bi otkriti i
povući te dolje za ono što ste učinili njemu i njegovoj obitelji prije puno godina.
U zabludi ste, agente. -Uspaničario si se i ubio Mary.
Ja se ne uspaničarim. -Uspaničario si se.
Ti si ubojica. To je ono što radiš.
Uništavaš ljudske živote. -Nisam nikoga uništio.
Maknuo si čovjeka na doživotnu, ubio njegovu obitelj, i danas si ubio ženu
koja te nikada ne bi izdala... -Nisam nikoga ubio.
Zato jer si se uspaničario. Ti si ubojica.
Ti si psihopata. Uspaničario si se...
Ja se ne uspaničarim! Ja se ne uspaničarim!
Evo ga. -Jim, što se događa? -Nazovi Charlesa.
Nemoj reći više nijednu riječ. Nemaju ništa. -Pronašli smo kazetu.
James Stanworth, uhićeni ste za ubojstvo Mary Rutke.
Ovo je apsurdno. -Imate pravo na šutnju. Sve što kažete ćemo iskoristi na sudu.
Imate pravo razgovarati sa odvjetnikom. Ako ne možete priuštiti odvjetnika...
Nije prošla sekunda da nisam razmišljao o ovome. Sada je to tu.
Kakav je osjećaj? -Prestrašen sam.
Znaš, tvoj sin je studirao medicinu. Želi otvoriti vlastitu kliniku.
Izgleda mi da je postao sličan kao svoj otac.
Ne znam čak ni kako izgleda.
Izgleda da ćeš uskoro otkriti. -Da, ali ja... Što bi mu trebao reći?
On zna da ti to nisi učinio. To je sve što si želio da on zna. -Da.
Idi. Pokaži mu tko je njegov tata uistinu.
Moj Bože.
Joshua.
"Sve istine su lagane za razumjeti jednom kada su otkrivene.
Smisao je u njihovom otkrivanju." Galileo.
Prijevod by Ivy & Cata