Pepper...
Pepper, você poderia...
Pepper... Pepper!
Não pode vir. Não pode ter armas.
Nem uma granada de gás lacrimogêneo!
Não posso dizer onde estou...
e não posso dizer no que estou trabalhando.
O quê? Não!
Não tem nenhuma bomba pra desarmar.
Não tem dever de casa pra fazer?
Olha, vai ser uma noite daquelas, querida.
Não me espere.
E não mexa nos meus arquivos ou no meu computador.
Tradução e sincronia: The_Tozz & Rapha
Revisão: The_Tozz
Ele é um homem com uma missão!
Com uma armadura de alta tecnologia!
Preso em um jogo sem vencedores...
sua vida de adolescente nunca mais será a mesma!
Em um mundo perigoso ele faz o que pode!
Ele é o Homem de Ferro!
HOMEM DE FERRO AVENTURAS DE ARMADURA
CHICOTE NEGRO
Eis uma idéia louca.
Já tentou dormir? É algo que pessoas normais fazem à noite.
Me perdeu em "normal".
Outro traje?
Tenho que acompanhar.
O quê? A tendência da moda?
Vai colocar um cinto nesse aí?
Tenho que estar preparado, Rhodey.
Viu o que tenho enfrentado.
Sem querer insinuar se foi culpa sua,
mas não desenvolveu os Removedores de Terra?
E o Nevasca não usou tecnologia da empresa do seu pai?
Tá, mas Unicórnio e Shrike são criminosos comuns.
Onde conseguiram armas quase tão avançadas...
- quanto as minhas? - Quase?
Ei! Eu ganhei, não foi?
Vamos nos atrasar pra escola, grande vencedor. De novo.
Pepper ligou. Disse ter tentado falar com você a noite toda.
VocÃª tem 47 novas mensagens.
O assustador é que deve ser só uma mensagem longa!
O quê? Não estava usando pra nada mesmo!
Tony!
Onde esteve? Por que não ligou? Não viu minhas mensagens?
Se assustou comigo? Posso tomar um gole disso?
Uau, Pepper! Calma aí! Use menos palavras.
Preocupada...
com... meu pai.
Está tudo bem?
Sei lá, ele estava estranho. Tá num caso e não diz nada.
Pepper, ele não é proibido de falar sobre seus casos?
Não é uma regra do FBI?
É mais um direcionamento, eu acho. Mas esperava que...
digo... Tem algo que preciso pedir.
Podemos falar em particular?
Olha, é o Gene. Podemos falar nisso depois?
Obrigado, Pepper.
O que cria internamente uma luz amplificada...
conhecida como inversora.
Na verdade, senhor...
O quê? É um monte de...
É, mas...
Cara, cala a boca.
Sério, cara.
Toda vez que abre a boca...
toda a classe tem que fazer um exercício extra!
Senhor Stark, tem algo pra acrescentar?
Bem... não.
Perdão, Professor Clyne. Desculpe interromper.
Preciso falar com a Srta. Potts.
Acha que ela tentou prender alguém de novo?
Sei tanto quanto você.
A aula vai acabar em 10 minutos, sr. Stark,
a não ser que queira ficar após ela...
para cobrir suas faltas. Agora sente-se.
Posso ir ao banheiro?
O médico logo estará aqui, Pepper.
Tudo vai ficar bem.
Pai?
Você está...
Desculpe, Srta. Potts.
O meu pai está bem?
Ele foi muito ferido mas vai ficar bem.
Os remédios farão com que durma pelos próximos dias,
para que assim possa se recuperar.
- O que houve? - Realmente não sei.
Os ferimentos são incomuns e o FBI não comenta nada.
Seu pai trabalhava com cabos de eletricidade?
Com licença, eu já volto.
Pai?! Você está bem?!
O que aconteceu? O que está havendo?
Cabos de eletricidade? Foi o que houve com você?
Mister...
Mister Fix.
Alguém me ajude!
Está tudo bem.
Está inconsciente desde que o encontraram.
É só um jeito do corpo se curar.
Ei!
Pepper?
Sinto muito. Você está...
E você se importa?
Fui um idiota completo!
Nunca dei bola pra Pepper! Nunca dei atenção pra ela!
Ela não está atendendo o celular.
Talvez esteja com a mãe.
Nem mesmo sei o nome da mãe dela.
Já que o FBI está vigiando o pai de Pepper...
você acha que alguém fez isso com ele?
E se fizeram, o que Pepper vai fazer?
Conhece a Pepper. Ela não vai ficar esperando.
E nem eu!
Vamos, pai...
Procurando no banco de dados do FBI por...
Mister Fix.
Busca em andamento.
Alguém ainda está a minha procura!
Façam-no parar!
Alvo localizado. Continuar com a eliminação.
Procurem no resto da casa!
Senhor, temos um problema!
Vamos! Vamos!
Atenda!
Patricia Potts. Também conhecida por...
Pepper?
Que espirituoso. Rastreiem seu celular.
O que acha que a Pepper queria antes?
Ela disse que queria falar comigo em particular.
Provavelmente queria que você a escutasse.
Amigos fazem isso.
Você não. Mas amigos fazem.
O que está fazendo?
Entrei no sistema do hospital pra ver como está o pai dela.
Quero saber o que eles descobriram.
Eu tenho que fazer algo por ela, tipo...
Ei! Pepper está chamando!
Deveria atender dessa vez.
Vou atender na armadura.
Pepper, estava preocupado. Onde você está?
Tony, no centro da cidade! Bandidos estão me perseguindo!
- O quê?! - O quê?!
Tá legal, dessa vez pode falar o quanto quiser!
Meu pai estava investigando um tal de Mister Fix,
um tipo de inventor e traficante de armas high-tech.
Fornece armas pra caras como a Maggia.
Só digitei o nome dele no sistema do FBI,
e agora tem uns caras me perseguindo!
Rhodey, isolei o sinal do celular. Está vendo?
Aqui! Estou vendo!
O que é isso? Imagens de satélite?
Vou agradecer a NASA depois.
Tem que ganhar tempo até eu chegar!
Pepper, é o Rhodey.
Pepper, não entre na viela! A van está virando a rua!
Pepper!
Corte caminho pelo prédio! Vai chegar na rua 42!
Está trancado! Muito obrigada, Rhodey!
Tem mais alguma dica pra me dar?
Talvez eu devesse me esconder na van dos bandidos!
Nunca me pegariam lá!
Quebre a fechadura! Procure algo pra quebrá-la!
Pepper!
Ou quebre uma janela! Claro, você pode fazer isso!
Ela está escondida no prédio. Cerquem-na.
Garota esperta.
Ou talvez a Srta. Potts esteja recebendo ajuda.
Com quem ela está falando?
Erro. Não é possível rastrear o sinal recebido.
Firewall desconhecido ativo.
- Problemas? - Não é um problema.
Um mistério. A pessoa com quem ela está falando...
tem o software mais avançado do mundo.
Acho que é uma pessoa com quem devemos falar.
Rodhey, acho que despistei os caras!
Pepper, vá pra casa do Rhodey! Estará a salvo lá!
Aviso: Alerta de intruso.
Criptografia de comunicações em perigo.
- O quê? - Tony?
Alguém tá tentando hackear a comunicação da armadura!
Isso é possível?
- Desconecte tudo! - Pessoal?
Ainda estão aí? Tá, se podem ouvir isso...
Estou a caminho da casa do Rhodey. Repetindo...
Estou a caminho...
Eu fui desconectado!
Isso não é mais divertido!
Nossa! Você foi desligado!
Homem de Ferro!
Agora isso é interessante!
James Rhodes.
Também conhecido por Rhodey.
Uma colega de classe da Srta. Potts.
Tá, se podem ouvir isso...
Estou a caminho da casa do Rhodey. Repetindo...
Estou a caminho...
É hora de fazer uma visitinha.
Você vai ficar bem agora, Pe...
hã... madame!
Seja lá quem você for!
Obrigada...
- Tony! - Tony?!
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Relaxe, sei que é você. Não sou estúpida.
Meu pai é do FBI, lembra-se?
E além disso...
Ninguém vai mais ao banheiro do que Tony Stark!
Há quanto tempo sabe?
Eu sabia! Cara, o que faço agora!
Não acredito que você é o Homem de Ferro!
Não acredito que me enganou! Eu tentei perguntar, mas...
Estamos voando! Isso é tão maneiro!
Acalma-se, Pepper.
Vou levá-la até Rhodey. Estará segura lá.
Mas quando isso terminar vou apagar sua memória.
- Sério? - Não.
Acho que vou contratar você.
Rhodey, sou eu! Estou viva! Eu sei...
Rhodey!
Olá, Pepper!
Você se parece muito com o seu pai!
Mister Fix?
Não mesmo.
Mister Fix pagou a minha fiança.
E agora eu pago meus débitos...
com trabalho do tipo...
apagar garotas abelhudas!
Desculpe, tenho que atender! Um segundo!
- Alô? - Pepper?
Abaixe-se!
Qual é o seu nome? O garoto do chicotinho?
Tirinha? Chicotudo?
Certo.
Fix sabia que iria encontrá-lo um dia.
Então ele me criou.
É mesmo? Estou lisonjeado!
E só para você saber, o nome é...
Chicote Negro!
Bem...
Foi bem desapontador.
Homem de Ferro!
Talvez vocês dois possam me alegrar!
Por favor, tornem isso mais interessante.
Corram!
Devo supor que seu pai ainda está vivo.
Sendo assim, vou terminar o trabalho.
Ele realmente achou o Mister Fix...
impressionante...
mas fatal!
O Homem de Ferro veio salvar a garota dele.
Você sabe quem ele é?
Mas isso não importa agora, já que...
Pepper, corre!
Não sabia, garoto, que ser um herói só traz...
O quê? Estou ocupado!
A garota está fugindo enquanto perde seu tempo!
Por favor! Por favor, esteja bem!
Por favor, acorde! Por favor, nos ajude!
Acorde!
Você é realmente irritante!
Nada pessoal.
Como? Dois dele?
Não tente descobrir!
E só para você saber, o nome é Homem de Ferro!
Tá, agora tô confusa!
Lute o quanto quiser!
Posso fritar o Homem de Ferro o dia inteiro!
Sobrecarga de energia em progresso.
Condição crítica.
Chicote Negro?
O pai da Pepper acordou. Ele vai ficar bem.
A polícia está lá embaixo e vai levá-la pra vê-lo.
Acha que o Mister Fix virá atrás dela de novo?
Não, o rastro esfriou.
Eles não são ameaça pra ele agora.
Mas o Homem de Ferro é!
Ele é um gênio e tanto, Rodhey!
E deve estar inventando várias super-armas...
para me destruir! A não ser que eu o impeça!
"Nós", você quer dizer, né?
Por que não me contaram? Não confiam em mim?
Sou totalmente confiável!
Podia ter ajudado já faz tempo!
A gente podia combater o crime agora mesmo!
Pepper!
Valeu! Mas por que não me contaram?
Tentei contar várias vezes!
Mas você não para de falar!
O quê? Como?
É verdade?!