Демон воды.
Ледяной дракон.
Предводитель вампиров.
Не спеши.
Беспредельный Шелдон.
Беспредельный Шелдон?
Да, Беспредельный Шелдон бьёт любую другую карту
и не попадает под запрет на карты, сделанные в домашних условиях,
так как я сделал её в рабочих условиях.
Ты понимаешь, почему никто не хочет с тобой играть?
Нет.
Хотя над этим вопросом я задумываюсь ещё с детского сада.
Привет.
Твой научный журнал положили в мой почтовый ящик.
Спасибо.
Зацени — в этом месяце про планеты.
Это атом.
Не буду спорить.
Вот что мне нравится в науке —
там не бывает единственно верного ответа.
Так что,
ты снова с Заком, да?
Да, да, мы с Заком снова вместе.
Мы здесь уже бывали?
Ладно, нам нужно идти.
Пока ещё нет.
Хочу обсудить науку с научными чуваками.
А научные чуваки хотят обсудить науку с тобой.
О чём желаешь поговорить?
О горах, о динозаврах, про нашего друга бобра?
Прикиньте, я видел потрясную штуку по «Дискавери».
Если убить морскую звезду,
она запросто оживает.
Морская звезда носила шорты?
Наверное, ты смотрел «Губку Боба».
Нет, я почти уверен, что это был «Дискавери».
Отличная передача.
Ещё они сказали, что дельфины могут быть умнее людей.
Они могут быть умнее некоторых людей.
Может поставим эксперимент, чтобы это выяснить?
Это несложно.
Понадобится цистерна воды, обруч, сквозь который можно прыгать,
и ведро с кусочками лакомства,
которое ты любишь.
Не врубаюсь.
А дельфин смог бы.
А, понял.
Вы подразумеваете, что я тупой.
Неверно.
Мы лишь предположили.
Выводы ты сам сделал.
Пойдём.
Знаете, для людей,
которые утверждали, что всю жизнь терпели унижения,
вы вели себя, как полные кретины.
Вам всем должно быть стыдно.
А мне-то какого хрена?
Ты смеялся.
Суверенный Лепрозорий представляет:
Теория Большого Взрыва Сезон 4, Серия 11 «Рекомбинация Лиги Справедливости»<
Думаете, Пенни права?
Мы издевались над Заком?
Нет,
я знаю, как издеваются.
Его никто не макал в унитаз и не натягивал ему трусы до подмышек.
И никто не рисовал ему пенис на лбу.
С тобой такое бывало?
В первый же день в спортлагере.
Нарисовали так, что мои глаза были яйцами.
Не знаю, по-моему, нам стоит извиниться.
— Так пойди извинись. — Почему я?
Ты начал, мы просто подключились.
И что мне сказать?
Я сожалею, Зак, что ты тупой.
Возьми «Молочные бедняжки».
— «Молочные бедняжки»? — Да,
«Молочные бедняжки», с их самоуничижительным названием
и необычайно мягким вкусом,
это самые подходящие для извинений конфеты.
У меня идея получше.
Мы все виноваты.
Значит, все и пойдём.
Ну, кто со мной?
Бесплатные комиксы тому, кто пойдёт со мной.
Мне могут врезать. Вы хотите это пропустить?
Ментоловыми конфетами тоже можно извиняться.
Ты сам себя позоришь.
Пенни.
— Что? — Да,
Мы прошли поговорить с Заком. Привет, Зак.
Чего надо?
Слушай,
всё, что мы там наговорили,
мы просто пошутили.
Нет, не пошутили.
Вы смеялись надо мной.
Да ладно тебе, мы всегда такие.
Подшучиваем друг над другом.
Эй, Шелдон,
ты похож на богомола.
Это очень обидно.
Видишь?
Ну, не знаю, всё равно это было неприятно.
«Молочных бедняжек»?
О, обожаю «Молочных бедняжек».
Ладно, мы в поряде.
«Ментоловые».
Заходите, хотите по пивку сообразим?
Мы как раз собирались в магазин комиксов зайти.
Леонард угощает.
Серьёзно?
Не был в магазинах комиксов
буквально миллион лет.
Буквально?
Буквально миллион лет?
Не стоит.
— Хочешь пойти? — Нет.
— Ладно, увидимся. — Стоп,
сто-о-о-о-п, ты бросаешь меня, чтобы пойти в магазин комиксов?
Ты на меня злишься?
Я не радуюсь.
«Молочную бедняжку»?
Ух ты, как тут круто.
А где «Арчи»?
В спальнях десятилетних девочек, там где ему и положено быть.
Нет, ты думаешь об устаревшем «Арчи».
Сейчас это намного интереснее.
Представь себе, есть две вселенные,
и Арчи женат на Бетти в одной из них,
и на Веронике в другой.
А Мидж так вообще поссорилась с Лосем.
Нет.
Вовремя, да?
Привет.
— Привет. — Наконец-то скинулись на телохранителя?
Нет, это Зак.
Наш приятель.
Зак, это Стюарт.
Это его магазин.
Ого, повезло тебе.
Ага, работаю 70 часов в неделю
и получаю 1.65 доллара в час.
Круто.
Это был сарказм?
Нет, приговор Американской образовательной системе.
«Арчи» вон там.
Ура!
Вы придёте на мою новогоднюю костюмированную вечеринку?
Конечно.
В костюмах Американской Лиги Справедливости.
В отличие от прошлого года,
когда мы пришли в костюмах Американской Лиги Справедливости.
Кстати,
я тут подумал, что у нас есть возможность
наконец-то выиграть приз лучшей костюмированной группы,
если мы укрепим наше слабое звено,
которым, очевидно, является Леонард в костюме Супермена.
Эй, в этом году у меня новые ботинки.
Гарантированно добавляют 10 сантиметров.
Это печально. Давайте спросим себя:
кого мы знаем из тех, кто как сын Криптона
мог бы выглядеть более убедительно и мужественно?
Чем Леонард на высоких каблуках?
Или чем мама Говарда на высоких каблуках?
А я вот думаю вон о том джентльмене, который
шевелит губами, наслаждаясь
последними подвигами Бетти и Вероники.
Зак?
Он единственный обладатель настоящей мускулатуры среди наших знакомых.
Вы не можете меня заменить Заком.
Почему? Пенни заменила.
И выглядит счастливее.
Почему нам не попробовать?
Круто.
Нашёл Арчи, Бетти и Веронику,
и еще Бомбу.
Будет что почитать в туалете на выходных.
Поздравляю.
Зак, ты бы хотел быть Суперменом?
Даже не знаю, это такая ответственность...
Хорошо, если Зак будет Суперменом,
то я хочу быть Зелёным Фонарём.
Но ведь это я Зелёный Фонарь.
Ты можешь быть Акваменом.
Я не хочу быть Акваменом.
Он сосёт.
Сосёт под водой.
Сосёт рыбьи ссаки.
Извините,
я уверен, что Аквамен может использовать свои телепатические способности,
чтобы заставить рыб делать свои дела где-то ещё.
Привет, детка.
Я все еще зла на тебя.
Ну, ты меня простишь,
как только услышишь хорошие новости.
Какие такие новости?
Мы собираемся на костюмированную вечеринку
в магазине комиксов на Новый год.
И ты будешь Чудо-Женщиной.
С пуленепробиваемыми браслетами и лассо правды.
Невидимый самолет продается отдельно.
Погодите, почему я?
Почему твоя девушка не может быть Чудо-Женщиной?
Она вместе с лаборантами попала в карантин.
Похоже, что на рождественской вечеринке они пили
из чашек петри, в которых до этого держали жёлтую лихорадку.
Хорошо, как насчет твоей подруги Эми?
Эми Фарра Фаулер не одобряет карнавальные костюмы.
Она не настолько свободна, как я.
Хорошо, забудем об этом.
Я не собираюсь встречать Новый год
в магазине комиксов, наряженная в костюм Чудо-Женщины.
Он говорит, что наденет его если ты будешь Акваменом.
Что ты делаешь?
Мы опоздаем.
Я нервно расхаживаю.
Ты бегаешь.
Флэш так расхаживает.
Шелдон, расслабься.
Я не Шелдон. Я Флэш.
И сейчас я отправлюсь в Гранд Каньон,
чтобы закричать от разочарования.
Я вернулся.
Я Бэтмен.
Мне так не кажется.
Настоящий герой в плаще, звонит своим боевым товарищам,
когда опаздывает.
Мне пришлось идти пешком.
Я не смог усадить Раджа на свой скутер.
Я говорил это раньше и скажу сейчас.
Аквамен — отстой.
Взгляните в небо. Это птица. Это самолет.
Я забыл, как там дальше.
Хорошо. Покончим с этим.
Прошу прощения.
Но в какой вселенной, Чудо-Женщина — блондинка?
Расслабься. Всё равно никто не станет смотреть на ее волосы.
То есть,
погоди. К костюму прилагался
чёрный парик. Где он, детка?
Нет. Его я не надену. Он выглядит глупо.
Ну давай. Мы пытаемся в конкурсе победить.
Забудь об этом. Я не стану надевать парик.
Пенни, в Лиге справедливости нет места собственному Я.
Ну, на самом деле...
Не стоит. Пускай он разбирается.
Хорошо, детка...
Ты как бы смущаешь меня перед друзьями.
Хорошо. Знаешь что?
Я передумала. Никуда я не пойду.
Похоже, что кому-то другому придется быть
Чудо-Женщиной.
Детка, открой дверь.
Я с тобой не разговариваю.
Тогда с кем ты сейчас говоришь?
Детка?
Пенни, Пенни, Пенни, Пенни, Пенни, Пенни, Пенни,
Пенни, Пенни, Пенни, Пенни,
Пенни, Пенни...
Чёрт, да что с тобой такое?
Я - Флэш.
Я только что постучал 30 000 раз
Хорошо, что ты хочешь, Шелдон?
Я понимаю, почему ты расстроена.
Да ну?
Да.
Ты боишься, что этот костюм тебя полнит.
Нет.
Ч-что?
Правда полнит?
Не переживай.
Чудо-Женщина была амазонкой.
А амазонки в основном довольно мясистые девочки.
Пока, Шелдон.
Но они не блондинки, так что надень парик.
Да?
Дурацкий Аквамен.
Если это поднимет тебе настроение,
когда я встречался с Пенни,
она постоянно на меня огрызалась.
Вот это да. Ты встречался с Пенни?
А она не сказала?
Она сказала, что встречалась с каким-то Леонардом.
Кто бы подумал, что это ты.
А кто бы это еще мог быть?
Ну не знаю. Кто-то побольше и...
А хотя, почему бы и не ты?
Возможно, я провалился.
Хорошо, думаю, мы просто пойдем без Чудо-Женщины.
Я не хочу идти без Пенни.
Ну, приехали. Ни Супермена, ни Чудо-Женщины?
Всё, что у нас есть - это тощий Флэш,
индийский Аквамен,
близорукий Зелёный Фонарь,
и микроскопический Тёмный Рыцарь.
Определённо, мы больше не Лига Справедливости.
У нас не другого выбора, кроме как одеться в костюмы «Малышей-Маппетов».
О, я буду Кермитом.
Я Кермит. А ты Скутер.
Вот блин. Скутер — отстой.
Он как Аквамен только в «Малышах-Маппетах».
Нет, мы ещё можем всё исправить.
Леонард, поговори с Пенни.
С чего ты взял, что я могу её убедить?
Ты же убедил её заниматься с тобой сексом.
Очевидно, что твоя супер-сила — промывка мозгов.
Так, правильно ли я понял?
Ты хочешь, чтобы я убедил мою бывшую девушку
пойти на костюмированную вечеринку с ее новым парнем,
только ради того, чтобы мы могли выиграть идиотский приз?
Да. И пусть наденет чёрный парик. Удачи.
Уходи, Шелдон.
Это Леонард.
Уходи, Леонард.
Да брось, давай поговорим.
Дверь открыта.
Привет.
Я не пойду на вашу вечеринку, Леонард.
Ладно, слушай. Необязательно надевать парик.
Мы получим приз за первое место
уже за то, что придем с девушкой.
Дело не в парике.
Я в чём-то виноват?
Я же пытался подружиться с Заком,
как ты и просила, но, поверь, это было непросто,
учитывая, что мы с тобой были...
Ну, «ты и я», а теперь
это «ты и он».
Ладно, слушай. Мы с ним вовсе не «я и он».
А как?
Я не знаю.
Я начала встречаться с Заком снова,
чтобы не остаться одной в новогоднюю ночь.
Это же нелепо?
Не настолько нелепо, как вырядиться вот так
и пойти в магазин комиксов в новогоднюю ночь.
Из тебя получилась симпатичная Зелёная Стрела.
Зелёный Фонарь.
Можно подумать, есть разница.
Огромная разница.
Стрела.
Фонарь.
Да пофиг. Слушай, если бы мы с Заком пошли
в обычный клуб или на вечернику, всё было бы нормально,
а тут все эти костюмы и ты...
А что я?
Ничего.
Пошли на вечеринку.
Как я выгляжу?
Гарантирую — ты там будешь самой красивой.
Итак, хорошая новость: у нас есть Чудо-Женщина.
О. Да.
А плохая новость?
Супермену, видимо, сегодня
не дадут.
А, чёрт.
И награда
за лучший ансамбль костюмов достается....
Американской Лиге Справдливости...
Номер три!
Спасибо! Больше спасибо!
Ладно. Итак, 10 секунд до полуночи.
Десять, девять, восемь...
Нет, стойте!
Я подготовил речь.
— Семь, шесть... — Прекратите отсчёт!
— Пять, четыре, три... — Это же мои 10 секунд славы, черт побери!
Два, один!
С новым годом!
Я ни слова не скажу,
пока вы все не успокоитесь.
Я жду.
Отличная была вечеринка.
Надо всё время так одеваться.
Ты упоротый?
Теперь ты издеваешься.
Смотрите.
Эти чуваки в машину лезут.
Что будем делать?
Мы же Американская Лига Справедливости.
У нас есть только один выход.
Развернуться и медленно уйти.
Не.
Подождите.
Слушай, я знаю, что наша зимняя настройка термостата —
22°С, но мне жарковато,
поэтому я сделаю поменьше.
Господь всемогущий,
как же ты меня расстраиваешь, Леонард Хофстэдер!
Хорошо.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/11095/44547
Переводчики: Tetka, masquer, su33, tetyakaa
Thermoking