Wasserdämon.
Eisdrache.
Kleiner Warlord von Ka'a.
Nicht so schnell.
Unendlicher Sheldon.
"Unendlicher Sheldon"?
Ja, unendlicher Sheldon schlägt alle anderen Karten...
und verstößt nicht gegen die Regel von daheim gemachten Karten, da ich sie auf Arbeit machte.
Du versteht nicht, wieso andere nicht mit dir spielen wollen?
Nein,...
obwohl das eine Frage ist, die mich schon seit der Vorschule beschäftigt.
Hey, deine Ausgabe des Science- Magazins war in meinem Briefkasten.
Oh, danke.
Guck mal, alles dreht sich diesen Monat um Planeten.
Das ist ein Atom.
Wir sind uns einig, uns uneinig zu sein.
Das ist das, was ich an Wissenschaft liebe: Es gibt keinen mit der richtigen Antwort.
Also, du und Zack wieder, hm?
Ja, ja, ich und Zack wieder.
Waren wir schon mal hier?
Okay, wir sollten gehen.
Ah, noch nicht. Ich will über Wissenschaft mit den Wissenschaftler-Typen reden.
Oh, und die Wissenschaftler-Typen möchten mit dir über Wissenschaft reden.
Über was willst du denn reden, Gestein, Dinosaurier, unseren Freund den Biber?
Wisst ihr, ich habe da was Tolles auf dem Discovery Channel gesehen.
Es stellte sich heraus, dass wenn man einen Seestern tötet, er einfach wieder lebendig wird.
Trug der Seestern Boxershirts?
Denn dann hast du vielleicht doch Nickelodeon gesehen.
Nein, ich bin mir fast sicher, dass es auf Discovery Channel war.
Das war eine tolle Sendung. Die haben auch gesagt, dass Delphine klüger sind als Menschen.
Sie sind vielleicht klüger als manche Menschen.
Vielleicht könnten wir ein Experiment durchführen, um es herauszufinden.
Das ist doch ganz leicht.
Wir brauchen ein riesiges Wasserbecken, einen Reifen, durch den man springen kann...
und einen Eimer voll mundgerechter Leckereien, die du lecker findest.
Versteh ich nicht.
Ein Delphin aber vielleicht.
Oh, ich hab's kapiert. Ihr schlussfolgert, dass ich dumm bin.
Das ist nicht korrekt.
Wir haben es angedeutet.
Du hast es dann geschlussfolgert.
könnt ihr ziemliche Ärsche sein.
Schämt euch alle.
Was zur Hölle habe ich denn gemacht?
Du hast gelacht.
Staffel 4, Episode 11: " The Justice League Recombination "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=-
...::: www. subcentral. de :::...
Glaubt ihr, dass Penny recht hat? Haben wir Zack tyrannisiert?
Nein, ich kenne mich mit Tyrannisieren aus.
Er verließ uns mit intakter Frisur und in seiner Arschspalte war keine Unterhose.
Und niemand hat ihm einen Penis auf die Stirn gemalt.
Das ist dir passiert?
Am ersten Tag des Cricket-Camps.
Die haben ihn so gemalt, dass meine Augen die Hoden waren.
Ich weiß nicht. Ich glaube, wir schulden dem Typen eine Entschuldigung.
Dann geh dich entschuldigen.
Wieso ich?
Du hast damit angefangen, wir haben nur etwas drauf gepackt.
Was soll ich überhaupt sagen?
Zack, es tut mir leid, dass du dumm bist.
Nimm dir ein Milk Dud.
Ein Milk Dud?
Ja, Milk Duds, mit seinem selbstkritischen Name und bemerkenswert mildem Aroma...
sind es die meist Verzeihensten unter den verpackten Bonbons.
Ich habe eine bessere Idee. Wir sind alle dafür verantwortlich. Ich sage, wir gehen alle.
Kommt schon, wer kommt mit mir?
Kostenlose Comic-Bücher für jeden, der mit mir mitkommt.
Ich werde vielleicht geschlagen. Wollt ihr das wirklich verpassen?
Junior Mints sind auch ziemlich verzeihend.
Du blamierst dich gerade.
Penny.
Was?
Wir sind hier, um mit Zack zu reden.
Hey, Zack.
Was wollt ihr?
Hör zu, die Sachen, die wir vorhin gesagt haben, wir haben nur rumgealbert.
Nein, habt ihr nicht. Ich habt euch über mich lustig gemacht.
Komm schon, das ist das, was wir machen.
Wir machen uns gegenseitig fertig.
Hey, Sheldon, du siehst aus wie eine Gottesanbeterin.
- Das war sehr verletzend. - Siehst du?
Ich weiß nicht. Es war dennoch nicht sehr nett.
Milk Dud?
Oh, ich liebe Milk Duds.
Okay, alles wieder cool.
Junior Mints.
Wollt ihr reinkommen und ein Bier trinken?
Wir sind auf dem Weg zum Comic-Shop.
Leonard bezahlt.
Wirklich?
Ich war in keinem Comic-Shop seit buchstäblich einer Millionen Jahre.
Buchstäblich?
Buchstäblich einer Millionen Jahre?
Lass es.
- Willst du mit denen mit gehen? - Nein.
Okay, wir sehen uns später.
Warte, warte. Du lässt mich hier sitzen, um in einen Comic-Shop zu gehen?
Bist du böse auf mich?
Ich bin nicht glücklich darüber.
Milk Dud?
Wow, der Laden ist spitze.
Wo sind denn hier die Archies?
Im Schlafzimmer von zehnjährigen Mädchen, wo sie hin gehören.
Oh, nein, du meinst das uralte Archie. Es ist viel ausgeklügelter heutzutage.
Zum Beispiel gibt es zwei Universen...
und Archie ist mit Betty in dem einen und mit Veronica in dem anderen verheiratet.
Midge hat sogar mit Moose schlussgemacht.
Nein.
Wurde auch Zeit, richtig?
Leistet ihr euch endlich einen Bodyguard?
Nein. Oh, das ist Zack. Er ist ein Freund von uns.
Zack, das ist Stuart. Ihm gehört der Laden.
Wow, du Glücklicher.
Ja, ich arbeite 70 Stunden pro Woche und verdiene durchschnittlich 1,65 Dollar pro Stunde.
Geil.
War das Sarkasmus?
Nein, das war die Anklageschrift für das amerikanische Bildungssystem.
Die Archies sind hier drüben.
Yippee.
Und kommt ihr zu meiner Sylvester-Kostümparty?
Natürlich.
Wir kommen als die Gerechtigkeitsliga von Amerika.
Wir tauschen es aus gegenüber letztes Jahr, als wir als Gerechtigkeitsliga von Amerika kamen.
Zu diesem Thema ist mir eingefallen, dass...
wir vielleicht eine Chance haben, endlich den Preis fürs beste Gruppenkostüm zu erhalten,...
wenn wir uns vom schwächsten Glied trennen, was eindeutig Leonard als Superman ist.
Hey, ich trage dieses Jahr neue Schuhe.
Garantiert drei Zentimeter größer.
Das ist traurig.
Lasst uns selbst die Frage stellen:
Kennen wir jemanden, der einen männlicheren und überzeugenderen Sohn von Krypton abgeben würde?
Als Leonard in Schuhe mit hohen Absätzen?
Howard Mutter in Schuhen mit hohen Absätzen?
Ich dachte speziell an den werten Herr dort drüber,...
der seine Lippen bewegt, während er die neuesten Heldentat von Betty und Veronica genießt.
Zack?
Er ist der einzige, den wir kennen, der echte Muskeln hat.
Ihr könnt mich doch nicht durch Zack ersetzen.
Wieso nicht? Penny hat das doch auch gemacht.
Ja, sie scheint glücklicher zu sein. Wieso sollten wir es dann nicht sein?
Hab was gefunden.
Ich habe ein Archie, ein Betty und Veronica und ein Jughead.
Alles bereit für Päarchenwochenende.
Glückwunsch.
Zack, wie würdest du es finden, Superman zu sein?
Ich weiß nicht. Klingt nach einer Menge Verantwortung.
Na gut, wenn Zack Superman sein wird, möchte ich Green Lantern sein.
- Aber ich bin Green Lantern. - Du kannst Aquaman sein.
Ich will nicht Aquaman sein. Er ist ein Lutscher.
Er lutscht unter Wasser. Er lutscht Fischpisse.
Entschuldige bitte, ich glaube,...
Aquaman benutzt seine telepathische Kräfte, um den Fischen zu sagen, ihr Geschäft woanders zu machen.
- Hey Babe. - Ich bin immer noch sauer auf dich.
Nun, wirst du nicht mehr, wenn du die tolle Neuigkeit hörst.
Was für eine tolle Neuigkeit?
Wir gehen zu einer Kostümparty im Comic-Shop zu Sylvester...
und du wirst Wonder Woman sein.
Komplett, mit kugelsicherem Armreif und dem Lasso der Wahrheit.
Das unsichtbare Flugzeug wird separat verkauft.
Warte, wieso ich?
Wieso kann deine Freundin nicht Wonder Woman sein?
Sie und ihr Laborteam stehen unter Quarantäne.
Scheint so, als hätten sie auf der Weihnachtsfeier Jell-O-Schnäpse in Petri-Schalen gemacht,...
die wohl mal Gelbfieber enthielten.
Okay, was ist mit deiner Freundin Amy?
Amy Farrah Fowler glaubt nicht daran, Kostüme zu tragen.
Sie ist nicht der Freigeist, der ich bin.
Okay, gut, vergesst es.
Ich verbringe Sylvester nicht in einem Comic- Shop mit einem Wonder Woman-Kostüm an.
Er sagt, er würde es tragen, wenn du Aquaman sein würdest.
Was machst du da?
Wir kommen zu spät.
Ich gehe nervös auf und ab.
Du joggst.
So geht der Flash halt.
Entspann dich einfach, Sheldon.
Ich bin nicht Sheldon. Ich bin der Flash.
Und ich gehe jetzt zum Grand Canyon, um meine Frustration rauszuschreien.
Ich bin wieder da.
Ich bin Batman.
Oh, das glaube ich kaum.
Der wahre Kappe-tragenden Kreuzritter ruft seine Verbrechensbekämpfenden Verbündeten an,...
wenn er zu spät kommt.
Ich musste laufen. Ich bekam Raj nicht auf den Rücksitz meines Rollers.
Ich habe es schon früher gesagt und ich werde es nochmal sagen.
Aquaman ist ein Lutscher.
Seht nur gen Himmel.
Es ist ein Vogel. Es ist ein Flugzeug.
Ich habe den Rest vergessen.
Alles klar. Lasst uns das hinter uns bringen.
Entschuldige bitte.
Aber in welchem Universum ist Wonder Woman blond?
Entspann dich. Niemand wird ihr auf die Haare schauen.
Au.
Ich meine: "Au".
Wartet. Das Kostüm kam mit einer schwarzen Perücke. Wo ist sie, Babe?
Nein. Ich werde sie nicht tragen. Die sieht doof aus.
Komm schon. Wir versuchen hier einen Wettbewerb zu gewinnen.
Vergesst es. Ich werde keine Perücke tragen.
Liebling, es gibt kein "Ich" in Gerichtigkeitsliga.
- Nun, eigentlich... - Lass es.
Er kämpft für unsere Sache.
Okay, Babe. Du blamierst mich irgendwie vor meinen Freunden.
Okay. Wisst ihr was? Ich habe meine Meinung geändert. Ich gehe nicht mit.
Sieht so aus, als müsste jemand anderes Wonder Woman sein.
Babe, mach auf.
Ich rede nicht mit dir.
Mit wem redest du dann?
Babe?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,...
Was zur Hölle stimmt mit dir nicht?
Ich bin der Flash. Ich habe gerade 30.000 Mal geklopft.
Okay. Was willst du, Sheldon?
Ich verstehe, warum du aufgebracht bist.
- Wirklich? - Ja.
Du befürchtest, dass das Kostüm dich fett aussehen lässt.
Nein. Was... - Lässt es das?
Keine Sorge.
Wonder Woman war eine Amazone.
Und Amazonen tendieren dazu, ziemlich bullige Weibsbilder zu sein.
Leb wohl, Sheldon.
Aber sie sind nicht blond, also setz deine Perücke auf.
Hallo?
Doofer Aquaman.
Wenn's dir dadurch besser geht, als ich mit Penny ausging,...
ist sie ständig wegen mir ausgeflippt.
Du bist mit Penny ausgegangen?
Hat sie dir das nicht erzählt?
Sie erzählte mir, dass sie mit einem Kerl namens Leonard ausging.
Wer hätte gedacht, dass du das bist?
Wer hätte es sonst sein sollen?
Ich weiß nicht. Jemand größeres und...
Ja, sicher, wieso nicht du?
Ich habe vielleicht versagt.
Okay, ich schätze, wir gehen dann wohl ohne Wonder Woman.
Ich will ohne Penny nicht gehen.
Oh, toll.
Kein Superman, keine Wonder Woman?
Alles, was wir haben, ist ein hauchdünner Flash, ein indischer Aquaman,...
ein kurzsichtiger Green Lantern und ein winzig kleiner dunkler Ritter.
Offenbar sind wir nicht länger die Gerechtigkeitsliga.
Wir haben keine Wahl, als uns unsere Muppet Baby-Kostüme anzuziehen.
Oh, ich bin Kermit.
Ich bin Kermit.
Du bist Scooter.
Oh, Mann. Scooter ist eine Lutscher.
Er ist der Aquaman der Muppet Babies.
Nein, wir können das immer noch hinbekommen.
Leonard, rede du mit Penny.
Was lässt dich glauben, dass ich sie umstimmen kann?
Du hast sie dazu gebracht, Sex mit dir zu haben. Offenbar ist deine Superkraft die Gehirnwäsche.
Okay, lasst mich eben sehen, ob ich das verstehe.
Ihr wollt, dass ich meine Ex-Freundin überzeuge,...
mit ihrem neuen Freund auf eine Kostümparty zu gehen, nur damit wir einen dummen Preis gewinnen?
Ja. Und bring sie dazu, die schwarze Perücke zu tragen. Viel Glück.
Hau ab, Sheldon.
Hier ist Leonard.
Hau ab, Leonard.
Komm schon, lass mich doch mit dir reden.
Es ist offen.
Ich gehe nicht auf diese Party, Leonard.
Okay, hör zu.
Du musst die Perücke nicht tragen.
Bei dieser Party gewinnen wir den ersten Preis allein dadurch, dass wir ein Mädchen mitbringen.
Es geht nicht um die Perücke.
Habe ich irgendwas angestellt?
Ich meine, ich habe versucht, Zack ein Freund zu sein, so wie du wolltest, was, so glaub mir,...
schwierig war, angesichts dessen, wie du und ich schon mal...
du weißt schon, "du und ich" waren und jetzt bist du und er "du und er".
Okay, sieh mal. Wir sind nicht wirklich "ich und er".
- Was seid ihr dann? - Ich weiß es nicht.
Ich fing an, mich wieder mit Zack zu treffen, damit an Sylvester nicht alleine bin.
Wie armselig ist das?
Nicht so armselig wie sich sowas anzuziehen und in einen Comic-Shop zu Sylvester zu gehen.
Du bist ein süßer Green Arrow.
Green Lantern.
Als ob es da einen Unterschied gäbe.
Das ist ein großer Unterschied.
Pfeil.
Laterne.
Egal. Wenn Zack und ich einfach in einen normalen Club oder zu einer normalen Party gehen würden,...
wäre es in Ordnung gewesen, aber das, mit den Kostümen, und dir,...
Was ist mit mir?
Nichts. Lass uns zur Party gehen.
Wie sehe ich aus?
Ich garantiere dir, dass du das hübscheste Mädchen da sein wirst.
Okay, die gute Neuigkeit ist, wir haben eine Wonder Woman.
Ja.
Was ist die schlechte Neuigkeit?
Superman wird heute Nacht wohl nicht flachgelegt.
Ah, verdammt.
Und der Preis für das beste Gruppenkostüm geht an...
die Gerechtigkeitsliga...
Nummer 3!
Vielen Dank! Vielen, vielen Dank!
Okay. Okay, zehn Sekunden bis Mitternacht.
10, 9, 8...
- Nein, wartet! Ich habe eine Rede vorbereitet. - 7, 6,...
- Hört auf zu zählen! - 5, 4, 3,...
Das ist mein großer Moment, verdammt nochmal!
2, 1!
Frohes, neues Jahr!
Ich werde kein weiteres Wort mehr sagen, bevor ihr euch nicht beruhigt hat.
Ich warte.
Das war eine tolle Party.
Wir sollten uns immer so anziehen.
Bist du high?
Du bist ein Tyrann.
Seht mal da.
Die Typen brechen in das Auto ein.
Was sollen wir machen?
Wir sind die Gerechtigkeitsliga von Amerika.
Es gibt nur eine Sache, die wir tun können.
Umdrehen und langsam abhauen.
Nö. Wartet.
Sieh mal, ich weiß, unser Winter- Thermostateinstellung ist 22 Grad,...
aber mir ist etwas warm. Deswegen stelle ich es etwas runter.
Mein Gott, wie du mich frustrierst, Leonard Hofstadter!
Na gut.