Demonio acuático.
Dragón de hielo.
General Lesser de Ka'a.
No tan rápido.
Sheldon infinito.
¿Sheldon infinito?
Sí, el Sheldon Infinito vence a todas las demás cartas
y no viola las reglas de las cartas caseras porque la hice en el trabajo.
¿Entiendes por qué la gente no quiere jugar contigo?
No...
Aunque es una pregunta que me hago desde preescolar.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, tu copia de la revista Science estaba en mi buzón.
- Gracias. - Mira...
Este mes es sobre los planetas.
Ese es un átomo.
Acuerdo discordar.
Por eso me encanta la ciencia... no hay una única respuesta correcta.
- Y... ¿Tú y Zack de nuevo? - Sí, sí, Zack y yo de nuevo.
¿Ya estuvimos aquí antes?
- Bien, debemos, debemos irnos. - Aún no.
Quiero hablar de ciencia con los tipos científicos.
Y los tipos científicos quieren hablar de ciencia contigo.
¿De qué quieres hablar... rocas, dinosaurios, de nuestro amigo castor?
Vi algo fantástico en Discovery Channel.
Sucede que si matas una estrella de mar, vuelve a la vida.
¿La estrella de mar llevaba puestos boxers?
Porque puede que hayas estado viendo Nickelodeon.
No, estoy casi seguro de que era Discovery Channel.
Gran programa. También dijeron que los delfines
pueden ser más listos que las personas.
Pueden ser más listos que algunas personas.
Quizá podamos hacer un experimento para averiguarlo.
Eso es muy fácil. Necesitamos un gran tanque de agua, un aro para saltar,
y una cubeta de bocadillos de premio de lo que sea que se te antoje.
No entiendo.
Un delfín lo haría.
Ya veo. Están concluyendo que soy estúpido.
Eso no es correcto.
Sólo lo insinuábamos.
Saben, para ser un grupo de tipos que dicen
pasar buena parte de su vida siendo maltratados,
si que pueden ser imbéciles. Qué vergüenza me dan.
¿Qué demonios hice?
Te reíste.
♪ Todo nuestro universo se encontraba denso y caliente ♪
♪ Luego hace 14 billones de años comenzó a expandirse... ¡esperen! ♪
♪ La Tierra se enfrió Los autótrofos surgieron. ♪
♪ Los Neandertales herramientas construyeron, levantamos la muralla ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio ♪
♪ De que todo comenzó con un Big Bang ♪
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse
Corrección: kamehouse.
¿Creen que Penny tiene razón? ¿Estábamos acosando a Zack?
No, sé que es el acoso.
Se fue tranquilo y la raja de su culo estaba libre de ropa interior.
Y nadie le dibujó un pene en la frente.
¿Eso te pasó a ti?
El primer día en el campamento de cricket.
También me dibujaron los testículos en los ojos.
No sé, creo que le debemos una disculpa.
- Pues ve y discúlpate. - ¿Por qué yo?
Tú empezaste, nosotros te seguimos.
- ¿Y qué le diría? - Zack, lamento que seas estúpido.
Cómete un "Milk Dud".
- ¿Un Milk Dud? - Sí.
Los Milk Duds, con su nombre modesto y su notable suave sabor,
son mejor para las disculpas que las cajas de dulces.
Tengo una mejor idea. Todos somos responsables. Digo que vayamos todos.
Vamos, ¿quién está conmigo?
Comics gratis al que venga conmigo.
Podrían recibir un golpe. ¿Se quieren perder eso?
Los "Junior Mints" son buenos para las disculpas.
Te estás avergonzando solo.
Penny.
¿Qué?
Vinimos a hablar con Zack. Hola, Zack.
¿Qué quieren?
Escucha, todo lo que dijimos antes... Sólo bromeábamos.
No, para nada. Se estaban burlando de mí.
Vamos, eso es lo que hacemos. Nos damos un mal rato entre todos.
Oye, Sheldon, pareces una mantis religiosa.
- Eso es muy hiriente. - ¿Lo ves?
No lo sé, aún así no fue nada amable.
¿Milk Dud?
Me encantan los Milk Duds.
Bien, estamos bien.
Junior Mints...
- ¿Quieren tomar una cerveza chicos? - Estamos camino a la tienda de comics.
Leonard paga.
¿Sí? No he ido a una tienda de comics hace literalmente un millón de años.
¿Literalmente? ¿Literalmente un millón de años?
No.
- ¿Quieres ir con ellos? - No.
- Bien, te veo luego. - Espera... espera, espera.
Espera, ¿me dejas para ir a ver comics?
- ¿Estás enojada conmigo? - No estoy feliz.
¿Milk Dud?
Este lugar es increíble.
¿Dónde tienen a "The Archies"?
En las recamaras de las niñas de 10 años donde pertenecen.
No, estás pensando en el Archie antiguo. Ahora es más sofisticado.
Hay dos universos,
y Archie está casado en uno con Betty y con Verónica en el otro.
- Hasta Midge ha roto con Moose. - No.
Ya era hora, ¿no?
- Hola. - Hola.
¿Finalmente se decidieron por un guardaespaldas?
No. Él es Zack. Es un amigo.
Zack, él es Stuart. Es dueño de la tienda.
Que suertudo.
Sí, trabajo 70 horas semanales y gano un promedio de $1.65 la hora.
Genial.
¿Es sarcasmo?
No, es la sumatoria del sistema educativo estadounidense.
Los Archies están por aquí.
¿Vendrán a mi fiesta de disfraces de Año Nuevo?
Claro. Vendremos como la Liga de la Justicia de América.
No como el año pasado cuando vinimos de La Liga de la Justicia de América.
En este punto, se me ocurre que podríamos tener la oportunidad
de finalmente ganar el "Mejor Disfraz de un Grupo"
si reforzamos nuestro eslabón frágil,
el cual claramente es Leonard como Superman.
Oye, conseguí botas nuevas este año.
Está garantizado que creces 10 cm.
Qué triste.
Debemos preguntarnos si ¿alguien más que conozcamos
sería un hijo de Kriptón más masculino y convincente?
¿Qué Leonard con sus botas de tacón alto?
¿La madre de Howard con tacones altos?
Específicamente pensaba en el caballero de por ahí
que mueve los labios y disfruta las más recientes hazañas de Betty y Verónica.
¿Zack?
Es el único que conocemos con músculos de verdad.
- No pueden reemplazarme con Zack. - ¿Por qué no? Penny lo hizo.
Sí, se le ve más feliz. ¿Por qué nosotros no?
Anotación. Tengo un Archie, Betty y Verónica,
y un Jughead.
Todo el juego para mi fin semana número dos.
Enhorabuena.
¿Zack, qué te parecería ser Superman?
No lo sé, suena a una gran responsabilidad.
Bien, si Zack será Superman, quiero ser Linterna Verde.
- Pero yo soy Linterna Verde. - Puedes ser Aquaman.
No quiero ser Aquaman. Apesta.
Apesta bajo el agua.
Apesta a pipi de peces.
Disculpa, creo que Aquaman usa sus poderes telepáticos
para pedirle a los peces que hagan sus cosas en otro lado.
- Hola, nena. - Aún estoy enojada contigo.
Pues, ya no lo estarás cuando oigas la grandes noticias.
¿Qué grandes noticias?
Vamos a una fiesta de disfraces en la tienda de comics en Año Nuevo,
y tú serás La Mujer Maravilla.
Completa con brazaletes a prueba de balas y el lazo de la verdad.
El avión invisible se vende por separado.
Espera, ¿por qué yo?
¿Por... por qué tu novia no es La Mujer Maravilla?
Ella y su equipo de laboratorio están en cuarentena.
Parece que en la fiesta de Navidad se hicieron gelatinas con alcohol
en cajas de petri que contenían fiebre amarilla.
Bien, ¿y tu amiga Amy?
Amy Farah Fowler no cree en disfrazarse.
No es el espíritu libre que yo soy.
Bien, pues, olvídalo. No voy a pasar el Año Nuevo
en la tienda de comics disfrazada de La Mujer Maravilla.
Dice que se lo pondrá si tu vas de Aquaman.
¿Qué haces?
Llegaremos tarde. Estoy caminando nerviosamente.
- Estás trotando. - Así camina Flash.
- Cálmate, Sheldon. - No soy Sheldon. Soy Flash.
Y me voy al Gran Cañón a gritar mi frustración.
Ya volví.
Soy Batman.
Difícilmente lo creería.
El verdadero cruzado encapuchado llama a sus compañeros en la lucha criminal
cuando se la hace tarde.
Tuve que caminar. No pude traer a Raj en la parte de atrás de mi moto.
Lo dije antes y lo repito. Aquaman apesta.
Miren en el cielo. Es un pájaro. Es un avión.
Se me olvidó lo demás.
De acuerdo. Terminemos con esto.
Lo siento. ¿Pero en qué universo La Mujer Maravilla es rubia?
Calmado. Nadie se va a fijar en su pelo.
Digo...
Espera. El disfraz vino con una peluca negra. ¿Dónde está nena?
No. No me la pondré. Se ve estúpida.
- Vamos. Tratamos de ganar un concurso. - Olvídalo. No me pondré la peluca.
Penny, no existe el "Yo" en "La Liga de la Justicia".
- Bueno, de hecho... - No. Apoya nuestra causa.
Bien, nena... Me estás avergonzando frente a mis amigos.
Bien. ¿Sabes qué? Cambié de opinión. No iré.
Parece que alguien más deberá ser La Mujer Maravilla.
Nena, abre.
No hablo contigo.
¿Y con quién hablas?
¿Nena?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny
Penny, Pe...
¿Qué demonios te pasa?
Soy Flash. Toqué unas 30 mil veces.
De acuerdo. ¿Qué quieres, Sheldon?
- Entiendo por qué estás enojada. - ¿En serio?
Sí. Temes que el disfraz te haga ver gorda.
No.
- Lo... Lo que... ¿Sí? - Espera.
No te preocupes. La Mujer Maravilla era una Amazona.
Y las Amazonas tienden a ser chicas muy musculosas.
Adiós, Sheldon.
Pero no son rubias así que ponte la peluca.
¿Hola?
Estúpido Aquaman?
Si te hace sentir mejor,
cuando salía con Penny, solía mandarme a volar todo el tiempo.
¿Salías con Penny?
¿No te lo dijo?
Me dijo que salía con un tipo llamado Leonard.
¿Quién pensaría que eras tú?
¿Quién más podría ser?
No sé. Alguien más alto y...
Sí, claro. ¿Por qué no tú?
Debo haber fallado.
Bien, creo que iremos sin La Mujer Maravilla.
No quiero ir sin Penny.
Genial. ¿Sin Superman, sin Mujer Maravilla?
Sólo nos queda un Flash huesudo, un Aquaman Hindú.
un Linterna Verde miope,
y un mini peque Caballero de la Noche.
Obviamente, ya no somos La Liga de la Justicia.
No tenemos más elección que ponernos los disfraces de los Muppets Baby.
Yo pido a Kermit.
Yo soy Kermit. Tú eres Scooter.
Amigo, Scooter apesta.
Es el Aquaman de los Muppets Babies.
No, aún podemos lograrlo. Leonard, habla con Penny.
¿Por qué crees que la voy a convencer?
Lograste que tuviese sexo contigo.
Obviamente, tu superpoder es el lavado de cerebro.
Bien, déjame ver si entendí.
¿Quieren que convenza a mi ex novia
de que vaya a una fiesta de disfraces con su nuevo novio
sólo para que ganemos un estúpido premio?
Sí. Y que hagas que use la peluca negra. Buena suerte.
Vete, Sheldon.
Soy Leonard.
Vete, Leonard.
Vamos, permíteme hablar contigo.
Está abierto.
- Hola. - No iré a esa fiesta, Leonard.
Bien. escucha. No tienes que ponerte la peluca.
En la fiesta, ganaremos el primer premio sólo por aparecer con una chica.
No es la peluca.
¿Hice algo?
Traté de ser amigo de Zack, como dijiste, lo cual créeme, fue difícil,
dado que tú y yo solíamos ser... Ya sabes, "tú y yo" como ahora...
tú y él son "tú y él".
Bien, mira. En realidad no somos, "él y yo".
- ¿Y qué son? - No lo sé.
Sólo empecé a ver a Zack de nuevo para no estar sola en Año Nuevo.
¿No es patético?
No tanto como disfrazarse e ir a la tienda de comics en Año Nuevo.
Eres un lindo Flecha Verde.
Linterna Verde.
Como si hubiese diferencia.
Hay gran diferencia.
Flecha.
Linterna.
Da igual. Si Zack y yo fuésemos a una fiesta normal o a un club, estaría bien,
- pero esto, con disfraces, y tú... - ¿Yo qué?
Nada. Vamos a la fiesta.
¿Cómo me veo?
Te aseguro que serás la chica más bella del lugar.
Bien, las buenas noticias son que tenemos a La Mujer Maravilla.
- Sí. - ¿Y las malas?
Qué quizá Superman no se acueste esta noche.
Rayos.
Y el premio para el mejor "Disfraz de un Grupo" es para...
La Liga de la Justicia de América...
¡Número tres!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Bien. Bien, faltan 10 segundos para la media noche.
- Diez, nueve, ocho... - ¡No, espera!
- Tengo un discurso. - Siete, seis...
- ¡Dejen de contar! - Cinco, cuatro...
- ¡Este es mi momento, malditos! - tres, dos...
¡Uno! ¡Feliz Año Nuevo!
No diré una palabra más hasta que todos se calmen.
Estoy esperando.
Fue una gran fiesta.
Me vestiría así todo el tiempo.
¿Estás drogado?
Estás siendo mala.
Miren. Esos tipos están robando ese auto.
¿Qué debemos hacer?
Somos La Liga de Justicia de América.
Sólo hay algo que podemos hacer.
Den la vuelta y aléjense lentamente.
No.
Esperen.
Mira, sé que nuestro termostato de invierno se pone en 22ºC,
pero tengo calor, así que voy a bajarle.
¡Dios santo, cómo me irritas Leonard Hofstader!
De acuerdo.