Demone Acquatico.
Drago di Ghiaccio.
Signore minore della guerra di Ka'a.
Non cosi' in fretta...
Sheldon Infinito.
Sheldon Infinito?
Si', "Sheldon Infinito" batte tutte le altre carte,
e non infrange la regola contro le carte fatte in casa perche' l'ho fatta al lavoro.
Capisci perche' la gente non vuole giocare insieme a te?
No...
Sebbene sia una una domanda che continuo a pormi sin dai tempi della scuola materna.
Ciao!
Ciao.
Ciao...
Ehi, la tua copia di Science era finita nella mia cassetta delle lettere.
Oh, grazie mille.
Guarda un po'.
Questo mese tutto dedicato ai pianeti.
E' un atomo.
Capisco ma non condivido.
E' questo che amo della scienza...
non esiste una sola risposta esatta.
Allora...
di nuovo tu e Zack, eh?
Si', gia', di nuovo io e Zack.
Siamo gia' stati qui prima?
- Ok, e' meglio... E' meglio andare. - Ah, non ancora.
Voglio parlare di scienza con i tizi della scienza.
Oh, e i tizi della scienza vogliono parlare di scienza con te.
Di cos'e' che vuoi parlare? Di rocce, di dinosauri, del nostro amico il castoro?
Sapete, ho visto questa cosa fighissima su Discovery Channel.
Si e' scoperto che se uccidi una stella marina,
quella se ne ritorna tranquillamente in vita.
Per caso la stella marina indossava dei boxer?
Perche' e' possibile che tu stessi guardando Nickelodeon.
No, sono piuttosto sicuro che si trattasse di Discovery Channel.
Gran programma. Hanno anche detto che i delfini
potrebbero essere piu' intelligenti delle persone.
Potrebbero essere piu' intelligenti di alcune persone.
Magari potremmo fare un esperimento per scoprirlo.
E' una cosa piuttosto semplice.
Non capisco.
Un delfino forse potrebbe.
Oh, capisco... State deducendo che io sia stupido.
Questo non e' corretto.
Noi lo stavamo insinuando.
Poi tu l'hai dedotto.
Andiamo via.
Sapete, per essere un gruppo di ragazzi che sostiene
di esser stato vittima dei bulli per la maggior parte della propria vita...
sapete essere proprio dei grandissimi stronzi.
Vergognatevi tutti quanti.
Ma io cosa diavolo ho fatto?
Hai riso!
"The Big Bang Theory" - Season 04 Episode 11 "The Justice League Recombination"
Traduzione: LucasCorso, uffanna, Tylerdurden84, Nerevar
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Pensate che Penny avesse ragione? Abbiamo... fatto i bulli con Zack?
No... Io so cos'e' il bullismo.
Lui e' uscito con la testa asciutta e la fessura tra le chiappe
non recava tracce di mutande.
E nessuno gli ha disegnato un pisello sulla fronte.
A te e' successa una cosa simile?
Il primo giorno al campo scuola di cricket.
L'hanno disegnato in modo che gli occhi facessero da testicoli.
Non so... credo che gli dovremmo delle scuse.
- Allora vatti a scusare. - Perche' io?
Sei stato tu a iniziare, noi abbiamo solo esagerato un po'.
Ma cosa gli potrei mai dire?
Zack, mi dispiace che tu sia stupido.
Prendi una Milk Dud.
Una Milk Dud?
Certo. Le Milk Dud, con il loro nome modesto e il loro gusto decisamente piacevole,
sono di sicuro le piu' adatte alle scuse tra tutti i dolcetti in scatola.
Io ho un'idea migliore. Siamo tutti responsabili, direi di andare tutti insieme.
Forza... Chi e' con me?
Fumetti gratis a tutti quelli che verranno con me...
Potrebbe darmi un cazzotto. Ve lo volete davvero perdere?
Le Junior Mints sono ottime per delle scuse.
Cosi' ti stai mettendo in imbarazzo.
Penny.
Che c'e'?
Siamo venuti a parlare con Zack... Ciao Zack.
Cosa volete?
Senti, le cose che abbiamo detto prima... stavamo solo scherzando un po'.
No, non e' vero. Vi stavate prendendo il gioco di me.
Maddai, noi facciamo sempre cosi'. Ci punzecchiamo in continuazione.
Ehi, Sheldon, sembri una mantide religiosa.
- Mi hai ferito molto. - Vedi?
Non so, non e' stato comunque molto carino...
Una Milk Dud?
Oh, adoro le Milk Dud.
Ok, siamo a posto.
Junior Mints...
- Volete entrare a bere una birra? - Oh, stiamo andando in fumetteria.
Offre Leonard.
Davvero? Non vado in una fumetteria letteralmente da un milione di anni.
Letteralmente? Letteralmente da un milione di anni?
Non farlo...
- Vuoi andare con loro? - No.
- Ok, a dopo. - Aspetta... Aspetta, aspetta...
Mi stai piantando qui per andare in fumetteria?
Sei arrabbiata con me?
Non sono felice.
Milk Dud?
Wow, questo posto e' fantastico.
Dov'e' che tengono gli Archie?
Nelle camerette delle ragazzine di 10 anni, che sono il loro posto.
Oh no, stai pensando all'Archie vecchio stile. Ora e' molto piu' sofisticato.
Ci sono tipo due universi,
e Archie in uno e' sposato con Betty e nell'altro con Veronica.
Midge si sta perfino lasciando con Moose.
No.
Era l'ora, vero?
- Ehi. - Ehi.
Alla fine avete deciso di fare una colletta per una guardia del corpo?
Oh, no. Oh, lui e' Zack, e'...
un nostro amico.
Zack, lui e' Stuart. Il negozio e' suo.
Wow, beato te.
Gia'... Lavoro 70 ore alla settimana
e guadagno in media un dollaro e 65 all'ora.
Figata.
Era sarcasmo, per caso?
Oh no, e' un atto d'accusa contro il sistema scolastico americano.
Gli Archie sono laggiu' in fondo.
Yuppie!
Allora, ragazzi, voi ci sarete alla mia festa in costume per l'ultimo dell'anno?
Ma certo. Verremo nelle vesti della Justice League of America.
Per cambiare dell'anno scorso, quando venimmo nelle vesti della Justice League of America.
A tal proposito, mi e' appena venuto in mente che potremmo avere l'opportunita'
di mettere finalmente le mani sul premio per il miglior costume di gruppo,
se rinforzassimo il nostro anello debole,
che e' chiaramente Leonard nei panni di Superman.
Ehi, ho degli stivali nuovi, quest'anno.
Garantiscono un'aggiunta di almeno 8 centimetri in altezza.
Che cosa triste.
Chiediamoci una cosa. C'e' per caso qualcuno di nostra conoscenza
che saprebbe impersonare in modo piu' virile e piu' convincente il figlio di Krypton?
Rispetto a Leonard con degli stivali col tacco alto?
La madre di Howard con degli stivali col tacco alto?
Per essere piu' precisi, stavo pensando...
al signore laggiu',
che muove le labbra mentre si gode gli ultimi exploit di Betty e Veronica.
Zack?
E' l'unica persona che conosciamo con dei muscoli veri.
Non potete sostituirmi con Zack.
Perche' no? Penny l'ha fatto.
Gia'... E lei sembra piu' felice, perche' noi non dovremmo esserlo?
Fatto. Ho preso Archie, Betty e Veronica
e un Jughead.
Sono a posto per quella grossa di tutto il weekend.
Congratulazioni.
Zack, quanto ti piacerebbe essere Superman?
Non lo so... Sembra una grossa responsabilita'...
Va bene, se Zack fara' Superman, io voglio fare la Lanterna Verde.
- Ma sono io la Lanterna Verde. - Puoi fare Aquaman.
Fa schifo.
Fa schifo sott'acqua.
Fa schifo perche' sta in mezzo alla pipi' dei pesci.
Scusami tanto...
Credo che Aquaman usi i suoi poteri telepatici
per chiedere ai pesci di fare i propri bisogni altrove.
- Ehi, piccola... - Sono ancora arrabbiata con te.
Beh, ti passera' quando sentirai la grande notizia.
Quale grande notizia?
Andremo ad una festa in costume in fumetteria, l'ultimo dell'anno,
e tu sarai Wonder Woman!
Con tanto di braccialetti devia-pallottole e lazo della verita'.
Aereo invisibile venduto a parte.
Aspettate, perche' io?
Perche' non puo' farla la tua ragazza, Wonder Woman?
Lei e il suo gruppo di laboratorio sono in quarantena.
Sembra che alla festa di Natale abbiano preparato le gelatine alcoliche
su delle piastre di Petri che prima contenevano la febbre gialla.
Ok... E la tua amica Amy?
Amy Farrah Fowler non crede nella cosa dell'indossare costumi.
Non e' uno spirito libero, come il sottoscritto.
Ok, beh, scordatevelo. Non passero' l'ultimo dell'anno in una fumetteria,
indossando un costume da Wonder Woman.
Dice che se lo mettera' lui, se tu farai Aquaman.
Cosa stai facendo?
Arriveremo in ritardo.
Cammino su e giu', nervosamente.
Stai facendo jogging.
E' cosi' che Flash cammina nervosamente.
- Rilassati, Sheldon. - Non sono Sheldon, sono Flash.
E ora sto per andare al Grand Canyon
per urlare in preda alla frustrazione.
Sono tornato.
Sono Batman.
Non credo proprio.
Il vero giustiziere mascherato avverte la sua coorte di compagni che combattono il crimine
quando e' in ritardo.
Sono dovuto venire a piedi, non riuscivo a portare Raj con il mio motorino.
L'ho detto in precedenza, lo ridico di nuovo.
Aquaman fa schifo.
Guardate in cielo! E' un uccello? E' un aereo?
Ho dimenticato il resto.
D'accordo, vediamo di finire in fretta questa cosa.
Scusa tanto, ma in quale universo Wonder Woman e' bionda?
Rilassati. Nessuno le guardera' i capelli.
Volevo dire...
Un attimo. Insieme al costume c'era una parrucca nera. Dov'e', amore?
No. Non intendo indossarla. Mi fa sembrare stupida.
- Ma dai... abbiamo un concorso da vincere. - Scordatelo. Per me, niente parrucca.
Tesoro, non c'e' alcun "me" in "Justice League of America"...
- Beh, a dire il vero... - Non farlo!
Sta supportando la nostra causa.
Ok, dolcezza, mi stai mettendo un po' in imbarazzo davanti ai miei amici.
Ok. Sai cosa? Ho cambiato idea. Non vengo.
Sembra proprio che qualcun altro dovra' essere Wonder Woman.
Piccola, apri.
Non parlo con te.
E allora con chi stai parlando?
Piccola?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny
Penny, Pe...
Che diavolo hai che non va?
Sono Flash. Ho appena bussato 30000 volte.
Ok. Cosa vuoi, Sheldon?
Capisco perche' sei arrabbiata.
Davvero?
Si'.
Temi che quel costume ti faccia sembrare grassa.
No.
Co... Cosa?
Lo fa?
Non preoccuparti. Wonder Woman era un'amazzone.
E le amazzoni tendono a essere delle ragazzone muscolose.
Addio, Sheldon.
Ma non erano bionde, quindi mettiti la parrucca.
Ehila'?
Stupido Aquaman.
Se puo' farti sentire meglio,
quando uscivo con Penny, si incavolava con me di continuo.
Wow... Sei uscito con Penny?
Non te l'ha detto?
Mi ha detto che era uscita con un certo Leonard.
Chi avrebbe mai pensato che fossi tu?
Chi altro poteva essere?
Non saprei. Qualcuno piu' grosso e...
Si', certo. Perche' non tu?
Potrei aver fallito.
Ok, immagino non ci rimanga altra scelta che andare senza una Wonder Woman.
Non voglio venirci senza Penny.
Oh, grandioso. Niente Superman e niente Wonder Woman?
Tutto quello che abbiamo e' un Flash striminzito, un Aquaman indiano,
una Lanterna Verde miope e
un Cavaliere Oscuro in miniatura.
Ovviamente non siamo piu' una "Justice League".
Non abbiamo altra scelta che cambiarci e mettere i nostri costumi da Muppet Baby.
Io faccio Kermit.
Io sono Kermit. Tu sei Scooter.
Amico... Scooter fa schifo.
E' l'Aquaman dei Muppet Baby.
No, possiamo ancora far funzionare la cosa.
Leonard, parla tu con Penny.
Cosa ti fa credere che io possa convincerla?
L'hai convinta a fare sesso con te.
Ovviamente il tuo superpotere e' il lavaggio del cervello.
Ok, lasciatemi vedere se ho capito bene...
Volete che io convinca la mia ex ragazza
ad andare ad una festa in costume con il suo nuovo fidanzato
solo per riuscire a vincere uno stupido premio?
Si'. E falle indossare la parrucca nera. Buona fortuna.
Vattene via, Sheldon.
Sono Leonard.
Vattene via, Leonard.
Dai, parliamo un attimo.
E' aperto.
- Ehi. - Non vengo alla festa, Leonard.
Ok, ascolta. Non devi per forza mettere la parrucca.
A questa festa, vinceremo il primo premio solo per esserci presentati con una ragazza.
Non e' la parrucca.
E' per qualcosa che ho fatto io?
Voglio dire, ho provato ad essere amico di Zack, come hai detto, cosa che,
credimi, e' stata difficile
tenendo conto del fatto che tu ed io eravamo...
sai, "tu ed io" e ora tu e...
lui siete... "tu e lui".
Ok, senti... non siamo davvero "io e lui".
E allora cosa siete?
Non lo so.
Ho iniziato a rivedermi con Zack solo per non stare da sola la notte di Capodanno.
Quanto e' patetico?
Non quanto vestirsi cosi' e andare in una fumetteria, la notte di Capodanno.
Sei davvero un bel Freccia Verde.
Lanterna Verde.
Come se ci fosse differenza.
C'e' una grossa differenza.
Freccia...
Lanterna.
Come vuoi. Senti, se io e Zack fossimo semplicemente andati in un locale,
o a una festa, sarebbe andato tutto bene ma...
tutto questo, con i costumi, con te...
Io che c'entro?
Niente.
Andiamo alla festa.
Come sto?
Posso garantire che sarai la ragazza piu' carina la' dentro.
Ok, la buona notizia e' che abbiamo una Wonder Woman.
Si'.
Qual e' la cattiva?
Probabilmente Superman non fara' sesso stasera.
Ma cavolo...
E il premio per il miglior costume di gruppo va a...
Justice League of America...
Numero tre!
Grazie! Grazie mille!
Ok... ok, dieci secondi a mezzanotte!
- Dieci, nove, otto... - No, aspettate!
- Voglio fare un discorso. - sette, sei...
- Fermate il conto alla rovescia! - cinque, quattro...
- Questo e' il mio momento, acciderbolina! - tre, due...
uno...
Buon anno!
Non ho intenzione di dire un'altra parola
sino a quando voi tutti non vi sarete calmati!
Sto aspettando...
E' stata una figata di festa!
Dovremmo vestirci sempre cosi'!
Sei fatto?
Stai facendo il bulletto...
Guardate! Quei tizi stanno rubando quella macchina!
Cosa dovremmo fare?
Siamo la Justice League of America.
C'e' solo una cosa che possiamo fare.
Girarci e andar via lentamente.
Aspettatemi.
Senti, so che il settaggio invernale del nostro termostato e' di 22 gradi,
ma ho caldo, quindi lo abbasso un po'.
Buon dio, quanto mi irriti, Leonard Hofstader!
D'accordo.