Wie ben jij? - Helen, je ziet er geweldig uit.
Eerder in Sanctuary...
Vanwaar ken je mij?
Inderdaad vanwaar?
Ik heb hierop lang gewacht.
Adam...
Wie is die kerel verdomme?
Niet een persoon, maar twee.
Hou je klaar om Jekyll en Hyde te ontmoeten.
Jij hebt ons niet nodig.
Neen, je snapt het niet, je hebt mij nodig.
Jij hebt mij nodig!
Het spijt me maar ik kan niets meer doen.
Maar je hebt al eerder experimenten met bloed injecties gedaan,
zeldzaam bloed, met geweldige eigenschappen.
Niet op een kind.
Ze is mijn dochter.
Mijn innig medeleven.
Jouw enigste nalatenschap zal zijn dat je mij vermoord hebt.
Adam, niet doen!
Neen!
Hoe heb je't overleefd?
Ik werd naar de stad gebracht.
Ze behandelde mij als een van hun eigen,
lieten me dingen zien die zelfs jij je niet kan inbeelden.
Tegen dit tempo,
zullen zijn organen het volledig laten afweten en is hij in enkele weken dood.
Dat is Adams bloed niet. Dat is dat van jou.
Een van de spijtige bijwerkingen van door een extra dimensionale scheur te reizen.
Sleutelstenen! Wat zijn dat?
Hoe leiden zij naar de stad?
Als je Gregory wil redden, heb je mij nodig.
Mijn vader gaf me nooit wat zonder betekenis.
Denk je dat het bestaat?
Als het bestaat, moeten we het vinden.
De sleutelsteen....
Het laatste stukje van de puzzel.
Dat is de doorgang.
We vertrekken bij ochtendgloren.
Je hebt het dus gevonden.
De echte sleutelsteen.
Ik zal de remedie terugbrengen.
Als je de waarheid zegt en het effectief bestaat.
Als ik lieg, zijn we beiden dood.
Ja en je bent te arrogant om zelfmoord te plegen.
Bravo.
Ik kan je erheen brengen, weet je. - Jij gaat nergens heen.
Opgelet voor de wilde dieren daar.
Veel te gevaarlijk zonder mij.
In tegendeel.
Kom op, Helen.
Beter de vijand die je kent, enz.?
Alleen zal je het nooit halen, weet je. Misschien wil je dat wel niet.
De dood van een kind...
Nooit echt meer hetzelfde erna, niet?
Ik wil maar zeggen,
we zetten alles op het woord van een gek.
Niemand hoeft mee te gaan. Gregory is mijn vader.
Je bent ziek. Alleen ga je niet.
Ja, wat hij zegt. - Absoluut.
Ik heb dit vampierenschild de hele ochtend getest...
Je bent echt niet goed in iets een naam te geven, eh?
Spijtig genoeg kon ons plaatselijk genie er maar één maken.
Echt, de hoeveelheden Lanthaniden die je maar in huis hebt?
Ik zal er voorzichtig mee zijn, beloofd. - Ah, dus jij gaat?
In tegenstelling tot..? - Jij? Of hem?
Ik heb geholpen met het bergen van de sleutelsteen.
Heb de doorgang gevonden! - Geef hier.
Goed dan,
maar, echt, ik moet zeggen, als ik de pracht van de inkomsthal bedenk,
een architecturale site die duizenden jaren oud is...
Een werkelijk wonder van kunst en ontwerp...
en dan te bedenken...
dat de eersten die dit kunnen zien, Kwik, Kwek en Kwak zijn?
Echt, Helen,
Mijn hart is gekwetst, dat je hen over mij hebt gekozen.
Geen slecht verliezer zijn.
Dat kan ik net goed.
Hoe sneller, hoe beter. - Klaar als jij klaar bent.
Acht, dit is het minst leuke...
Ik moet plassen.
Doe je jas maar dicht.
Laat me meegaan!
Zonder een bronbloedschild, kan je een gevaar zijn.
Voor wij verder kunnen, moet jij weggaan.
Zet de herhaler klaar.
Zorg dat het volgsysteem blijft uitzenden!
Ja! Ben ermee bezit, het is enkel...
Alles of niets!
Net zoals bij Indiana Jones!
Of toch niet.
Het zit geklemd!
S03E10 - Hollow Men
S A N C T U A R Y S03E10 - Hollow Men
Sync: Takkie Vertaling: r3p0
Wil je mij instoppen? - Neen.
Alhoewel ik wel wat zwavelzuur aan deze cocktail kan toevoegen,
zodat je bloed begint te borrelen. Zou je dat leuk vinden?
Je hebt nog steeds je zin voor humor.
Ze gaat daar beneden sterven, je weet dat toch.
Er zullen dingen zijn waarop ze niet voorbereid is.
Je bent er klaar mee. Ik kan hem niet meer horen of ruiken.
De grote Helen Magnus.
Ach ja, Ik heb haar proberen te waarschuwen.
Stop!
Hou je bek.
Ze heeft nooit van je gehouden, dat weet je toch.
Ach, kom op, je ziet hoe ze mij aankijkt met medelijden in haar ogen.
Waarom zou ze andere gevoelens voor jou hebben?
De enige reden dat ze jou kan verdragen, is omdat ze jou kan gebruiken,
net als een hond aan de leiband en jij blijft maar haar hielen likken...
net als het zielige kleine huisdiertje dat je bent...
John, echt... Hij is het niet waard.
Als je hem dood, kan hij haar niet helpen.
Dezelfde Johnny als altijd.
Alsjeblieft.
Het ijs blokkeert de deur.
Dit kan eventjes duren!
Henry, heb je een snijbrander?
Ja!
Kate, ik heb het verbandkistje nodig! Geef me het ontsmettingsmiddel.
Jullie moeten achter mij komen staan om zo de wind tegen te houden.
Het is bijna op!
Kate, help mij om druk op de deur te houden.
Ik bevries hier zowat!
Wat was dat?
Een aardbeving!
Goed gedaan!
Iene, miene, mutte...
daar gaan de grutten.
Ik vraag me af of Gregory ooit hierlangs is gekomen?
Oh, neen.
Kom aan...
Trekken!
Opgelet voor je vingers!
Ik zei trekken.
Het is een stenen muur!
Ach, we zijn tenminste binnen,
waar het warm is.
Ik veronderstel dat deze grotten ons naar de stad zullen leiden.
Het is niet van glas.
Dit is zeker van kwarts.
Een soort van elektronisch oog?
Ja en dat heeft ons bemerkt. Heeft die sluiting verzorgd.
Dat is geweldig, maar hoe geraken we hier terug uit?
Dat speelt geen rol. Wij gaan enkel verder.
Ah, en wat hebben we hier?
Een lichtschakelaar?
" Akhkharu ."
Een vampier detector.
Alle grote luchthavens hebben er tegenwoordig een.
Hoe werkt je snufje? - Wel, het lampje brand.
Het universele teken dat het bronbloedschild werkt, juist?
Er is maar een manier om hiervan zeker te zijn.
Misschien kan je ons best eerst laten gaan.
Als het drie niet-vampieren bemerkt,
kun je er misschien makkelijker door.
Goed.
Ja, zeker.
Jij bent erdoor.
Henry.
Ook goed.
Aan mij nu.
Ach, kom op, Nikola...
Ik neem alles terug van wat ik ooit over hem gezegd heb.
Laat ons maar niet te voorbarig zijn.
Zoals ik net zei.
Wat heb ik gedaan?
Ze zitten op ons allemaal. - Oh, neen, toch niet.
Henry! Kate!
Godverdomme.
Je ligt op mijn been.
Argh, je voet zit op mijn keel!
Henry?
Kate!
Zonder de herhaler, kan het signaal niet door rotsen.
Wat is dit voor iets?
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Oh, geweldig, nu hebben we het boos gemaakt.
Het duwt ons verder deze tunnel in.
Net als vee naar de slachtbank.
Oh, dat is nooit een goed einde.
Ik hoop dat Henry en Kate het beter hebben dan wij.
Hoe heb je dat gedaan?
Ach, weet je, aardbeving, aardverschuiving,
een dikke 6 meter in een schacht vallen, noem maar zowat.
We moeten er echt even naar kijken.
Momenteel wil ik eerder ons volgtoestel terug vinden.
En de herhalers.
Dan kunnen ze tenminste ons signaal terugvinden, misschien hulp sturen...
Wat?
Hun volgsignaal... - Een paar minuten geleden, niets meer.
Een soort van netwerkfout?
Denk het niet. Heb het hele systeem herstart.
Dan heeft ze hulp nodig.
Niet zo snel.
Er kunnen vele redenen zijn waarom er geen signaal meer is.
Zoals? - Geen idee, een fout in het vampierenschild?
Geef me enkele ogenblikken. Ik wil graag iets natrekken.
He is eerder onvoorstelbaar, niet? - Ja.
Ik bedoel, dat wij waarschijnlijk de eerste oppervlaktemensen zijn...
die hier sinds decennia lopen, eeuwen misschien zelfs.
Wat als dit de bron is voor alle abnormalen,
voor zowel onder als bovengronds? - Dat zou echt betekenisvol zijn.
Beeld je in wat die allemaal zou inhouden voor alles,
voor ons onderzoek, onze experimenten, alles wat we dachten dat we wisten.
Het zou het Sanctuary project voor altijd kunnen veranderen.
Tenminste, als we hier ooit uit geraken.
Het moet al eeuwen oud zijn.
Eeuwenoud staal, dat is geruststellend.
Yep, dat is een heel eind naar beneden.
Een beetje verder, opgelet voor het gat.
Stuk gegaan door een vallende rots.
Komt wel goed, daar kunnen we makkelijk over springen.
Ja, maar willen we dat wel?
Heb je dan een plan B?
Doe maar zoals mij.
Wat?
- Dat is goed gelukt. Uiteraard.
En nu wat?
Vasthouden!
Lekker gezellig.
Heb je een defensiesatelliet gestolen?
Weersatelliet.
Heeft betere geothermische gegevens.
Kijk daar.
Een seismische storing van 3.4 werd geregistreerd juist op...
Dezelfde coördinaten als de doorgang.
Op ongeveer hetzelfde moment als hun volgsignaal gestopt is.
Ze zijn binnen geraakt, maar de doorgang is weer afgesloten.
Dank je, Will.
Graag gedaan.
We kunnen maar best het laserscherm volgen.
Het gaat waarschijnlijk richting stad.
Wacht maar even, je moet rusten.
Ik voel me goed.
Dat komt door de adrenaline.
Ach ja, alle kleine beetjes helpen.
Kom op, we moeten verder.
Laat mij maar.
Hey, hinkertje...
Ja, ik kom, ik kom.
Waarom mag ik niet even naar je been kijken?
Nah, zit wel goed. - Je bloed alweer.
Laat maar zitten, ok?
Hank, stop kinderachtig te zijn.
Ah! Ik zei dat ik ok was!
Je bent niet ok.
Je slagader is bijna over.
Bijna.
Oh, God.
Ok, kijk,
zonder onze comtechs, lopen we hier blind rond, ja?
We hebben geen idee wat er met Will en Magnus gebeurd is,
we blijven maar verder gaan, we hebben geen eten, noch water.
Middelpunt van de aarde hier! - Inderdaad.
Alles wat we hebben is elkaar, daarom wil ik dat je gezond blijft.
Ok?
Ja.
Ik vraag me af of Henry en Kate al zover geraakt zijn.
Hoe ver beneden denk je dat we zijn?
Op zijn minst een paar kilometers.
Dit is niet zoals een gloeilamp.
Vraag me af wat de stroombron is?
Op zijn minste weten we dat hier beneden mensen zijn.
Onze toegang tot de stad?
Ik zou graag de gewapende escorte zolang mogelijk vermijden.
Ja.
Dat...
is geweldig.
Net zoals die van het model.
We kunnen niet ver meer van de stad zijn nu.
Wat is dat?
Het lijkt een mos of een soort korstmos te zijn.
Het lijkt mij eerder een stinkkruid.
Neen, die specifieke geur komt niet van die plant.
Het ruikt net als...
Uitwerpselen.
Fascinerend.
Ja,
Dat is niet bepaald het adjectief dat ik zou gebruiken om dat te beschrijven.
Hoge concentratie van ammoniak,
vergelijkbaar met de uitwerpselen van de abnormale Fenhorse van bovengronds.
Dat zou het fosforescerende pigment verklaren.
Hoe groot zou een dier zijn dat zulke een...
Oh, vrij groot.
Will!
Will, niet naar de Basilisk kijken, of je gaat eraan!
Ach, kom op!
Dat was toch maar een legende, niet?
Neen, toch niet!
Deze wezens zijn eeuwen geleden bovengronds verdwenen.
Nu weten we waar ze naartoe zijn gegaan.
Ik zei er niet naar te kijken!
Weet ik, maar dat is net alsof je zegt, "niet denken aan een geIe neushoorn"!
Trouwens, 't is niet omdat ik het niet kan zien,
dat het mij niet kan zien.
Ja, toch wel. Zijn ogen bestaan uit een groep fotoreceptoren.
Als het naar prooi op zoek is, zoekt het naar gezichten,
specifiek de ogen.
Dus deze gigantische draak doet aan gezichtsherkenning?
In feite wel, ja.
Dat is wel vrij gaaf.
En wat met één oog?
Het is geen speelgoed! - Dat weet ik!
Nog steeds wel gaaf, eigenlijk.
Gebruik je gsm.
Gebruik het scherm als een spiegel.
Waarom zou ik mijn gsm meenemen naar de Holle aarde?
Het is ook doof.
En het lijkt erop dat de reuk van zijn uitwerpselen onze geur verbergt.
Bukken!
Het voelt dat we hier zijn.
We moeten elk een kant op.
Ok.
Will, het is net achter jou.
Hoe kan ik iets ontlopen dat ik niet kan zien?
Will, het is vlak bij ja!
Wat je ook doet, zeker niet...
Weet ik, weet ik!
Braaf beestje...
Het ziet er hier allemaal hetzelfde uit. Alleen maar steen.
Hoe gaat het ermee?
Kut, bedankt om te vragen.
We moeten blijven verder gaan en proberen die stad te vinden,
want daar zullen we Magnus en Will vinden.
Ja.
Als ze er geraakt zijn.
Het zal me wel lukken. Laat ons maar gewoon...
Oh, neen!
Wat?
Het is een volgpin die ik op dezelfde plek...
achterliet waar we vorige keer zijn langsgekomen.
We zijn rondjes aan het lopen.
Hey, wees eens eventjes stil.
Lijkt een regenafvoer. - Het regent niet ondergronds.
Dan een bron.
Ik bedoel, ze moeten toch ergens water vandaan halen, niet?
Dit hebben we vorige keer niet gezien, of iemand heeft de kraan open gedraaid.
Maar belangrijker, dit moet ergens naartoe leiden.
Weet je, dit is echt mijn dagje niet!
Hoe je gezicht verborgen. Ik zal het afleiden.
Will!
Ik vind dit vervelend worden.
Ik denk dat het ook genoeg heeft.
Het lijkt zijn speelveld te verkleinen.
Magnus...
Weet je wat erger stinkt dan de mest van een Basilisk?
De gebraden versie.
Will!
Hey, let op!
Wat ver...?
Wat?
Het is een hologram.
Waar komt het vandaan?
Van daar.
Jullie zijn veilig nu. Hierlangs.
Jullie spreken onze taal?
Blijkbaar...
spreken jullie onze taal.
Waarom hebben jullie rare kleren aan?
Wat doen jullie hier zonder masker?
Linor, genoeg.
We moeten voortmaken.
Sluit je licht.
Oh, dus nu geef je toe dat je naar mij had moeten luisteren.
Ok, kom op. Je hebt ons nog steeds geen antwoord gegeven.
Ach ja, even kijken, zullen we?
Aardbeving bij de doorgang, geen volgsignaal meer...
en nu kom je naar mij toe voor hulp.
Weet je, ik kan maar zoveel verdragen op een dag.
Hey, we gaan geen akkoordje maken met Hyde.
Wij willen Adam.
Goed dan, ik doe mee.
Dit is je boerderij?
We delen het.
We reizen, bewerken de oogst en gaan dan naar de volgende.
Nomadische cultuur.
Dus dit is een seizoensgebonden kamp.
Hier aan de uiterste rand,
kan je op niets rekenen buiten jezelf en de mensen rondom jou,
maar het lukt ons wel.
Het is moeilijker als de aandrijfeenheden stuk zijn of we stroom verliezen.
Dan is het...
Dan is het niet zo gemakkelijk om onze quota te halen.
Gebeurt dat veel?
Meer dan vroeger.
Blijf dicht bij.
Mijn familie.
Het is goed,
ze zaten in de val door de vuurspuwer.
Jullie zijn niet van de stad.
Euh, neen, dat zijn we niet.
Ze zijn van bovengronds.
Hoe zijn jullie..?
Dat is een lang verhaal.
Zet je neer.
Dat is vriendelijk.
Dank je.
Hey, euh, hoe deed je dat ding met...
met je hand?
Oh, bedoel je dit?
Ja.
Enkel de jongste kunnen dit doen.
We, euh,
verliezen dit als we ouder worden.
En zo kan je jezelf verdedigen?
Dat is een geweldig overlevingsmechanisme.
Je ziet er moe uit.
Eet voldoende.
Het zal je terug kracht geven.
Dank je.
Niets zoals een gevecht met een vuurspuwer om je honger op te wekken.
Een van onze doorgangen werd geforceerd.
Dat is onmogelijk.
Nou, het was geen systeemfout.
De sensor weergaven waren duidelijk.
Ik luister.
Er werden drie bovengrondse levensvormen gedetecteerd...
en nog een die verhuld was.
Breng de inkomers naar mij.
Dat kan ik niet.
Ze zijn ontsnapt.
Stuur het garnizoen er onmiddellijk op uit.
Juist.
We hebben verhalen over bovengronds gehoord.
Een plek waar legers vechten voor elke centimeter land.
Plaatsen zonder medicijnen, verwoest door plagen.
Ik denk dat je verhalen een beetje achterhaald zijn.
We hebben oorlog en ziektes, dat is waar,
maar we hebben eveneens dingen die mooi zijn, grote prestaties, grote steden.
Waarom zijn jullie dan hier?
Jullie hebben ook een grote stad...
en daar moeten we naartoe.
Praxis?
Hebben jullie toestemming?
Toestemming?
Niemand kan Praxis betreden zonder een toestemming.
Zelfs als wij de Rashi willen verhandelen, hebben we er een nodig.
We hebben geen toestemming,
maar ik geloof dat mijn vader er is en ik moet hem vinden.
Wel...
We kunnen jullie tot aan de poort brengen,
maar we kunnen er niet binnen.
Oh, dat zou geweldig zijn.
Breng ons er gewoon naar toe en wij zorgen voor de rest.
Ik ga water voor de reis halen. - Laat ons je helpen.
Neen! Alsjeblieft...
Geniet van de oogst.
De Rashi is goed voor je.
Je ziet er al beter uit.
Ik denk dat ik de penetratiediepte kan aanpassen...
zodat de naalden mijn occipitale kwab raken, specifiek de visuele cortex.
Juist, waar alle ruimtelijke verbindingen verwerkt worden.
Wat ik aanneem, nodig is zodat jij kan teleporteren.
Ja, als ik niet weet waarheen ik ga, kan het nogal een rommeltje worden.
Begrepen.
Het probleem is, dat welke gegevens we van je brein ontvangen, die in binaire vorm is,
enkel een rij van nullen en enen.
Klopt, maar als we de coördinaten van Adams brein combineren met de holografische map...
Dan zouden we het zonder kleerscheuren kunnen halen.
Lijkt erop dat onze regengoot naar links afbuigt.
ja, nu geraken we tenminste ergens.
Het is al eventjes geleden dat ik nog een van mijn volgpinnen zag.
Ja, maar dat wil niet zeggen dat we weten naar waar we gaan.
Het is tenminste niet waar we al geweest zijn.
Oh, hey, zie dit eens.
Ziet eruit als een verzamelbak voor water.
Het is van hetzelfde materiaal als de rotsen.
Net of het is hier zo gegroeid.
Dus hadden we gelijk.
Deze loodgieterij is door iemand gemaakt.
En waar er loodgieterij is, zijn er...
Toiletten.
Beschaving.
We gaan hier beneden mensen tegenkomen...
Hank.
Gegroet.
Goed, systeem is werkende en klaar om te ontvangen.
Alles klaar?
Laten we eraan beginnen.
Daar is het dan.
Het binaire brein.
Oh, Nikola...
Ik was altijd al een fan.
Ja, dat weet ik.
Hey, het is geen wedstrijd, weet je.
Wat is er met al deze energie toch?
Ik denk dat Narra gelijk had over de medicinale eigenschappen van de schimmel.
Zonder zonlicht, moet hun voedsel massieve hoeveelheden vitamine D bevatten.
Controleer op veiligheidsvoorzieningen.
Niets hier zoals we bij de doorgang zagen.
Geen elektronische ogen, geen vampier detector.
Misschien geraakt niemand zo ver.
Nu, dat ziet eruit als...
Vervoer.
Wacht eens even.
Dit is wel anders.
Zeker weten.
Denk je dat deze ping pong bal ons naar de stad zal brengen?
Er is maar een manier omdat te weten te komen.
We reizen zowel verticaal als horizontaal tegen een onvoorstelbare snelheid.
Net of je in een gyroscoop zit.
De binnenste bol wordt recht gehouden door een vorm van stuwraketten,
misschien pneumatische of dipolair.
Weet je, als je het zo zegt, klinkt het allemaal zo eenvoudig.
We hebben het over iets dat gebouwd werd door een ver gevorderde beschaving.
Dit zou wel eens ouder kunnen zijn dan de beslissing...
om twee stenen tegen mekaar te slaan en dat werkinstrumenten noemen.
Is het ooit bij je opgekomen, dat zulk een gevorderde beschaving...
misschien een manier heeft om toezicht te houden op hun vervoersysteem?
Bedoel je dat ze al weten dat we onderweg zijn?
We hebben geen enkele toestemmingen,
we hebben geen idee waar Henry en Kate zijn,
of ze zelfs maar al zo ver geraakt zijn...
Ik wil maar zeggen, dat het aanvoelt alsof we in een valstrik trappen.
Klopt allemaal, maar kan je een snellere manier bedenken om in de stad te geraken?
Dit zou de gegevens van je visuele cortex moeten vertalen...
in een taal dat het begrijpt.
Laat mij even, eh?
Verbazend.
Hebben we goed gedaan.
Ik heb altijd geweten dat wij goed kunnen samenwerken.
Je hebt me enkel nooit de kans gegeven.
Ja, beter laat dan nooit, eh?
Nu, de rotsen die de stad omgeven bevatten een hoge percentage magnetiet.
Het is dus heel erg magnetisch.
Die bevorderd hun communicatiesignalen,
maar werkt tevens als een natuurlijk elektromagnetisch schild.
Ik zou er dus maar niet naartoe teleporteren.
Jouw deeltjes zouden rondvliegen als een kogel.
Ja.
Waarom heb je dit niet eerder gezegd?
Vanwege dit.
Voorraadtunnels, enkele kilometers boven de stad.
Hoofdzakelijk bestaande uit graniet.
Dat is onze veilige ingang.
Vandaar uit, kunnen we te voet naar de stad.
En?
Ik heb liever een iets grotere ruimte,
gewoon om een beetje reserve te hebben.
Ik weet de geschikte plek.
Dat zal volstaan.
Dacht ik wel.
Waarmee hebben ze ons neergeschoten; een instant-kater-gevoel wapen?
Een soort van energiestoot. Heeft ons elektrisch systeem overbelast.
Wil je bedoelen dat ze ons reboot hebben?
Ik heb nu echt wel een Vista moment.
Goed, waar denk je dat we zijn? De stad?
We zijn zeker niet in Kansas.
Ik denk dat we vertragen.
En dit is volgens mij onze halte.
Ok, deze keer is het jouw beurt.
Potverdomme.
Weet je, we hebben allemaal serieus rekenwerk verricht,
maar er is geen garantie dat dit zal werken.
Klopt. Maar dat is er ook maar zelden.
Dat is waar.
Als het fout loopt,
haal dan eerst hulp voor je ons achterna komt.
Ik ga met jullie mee.
Iemand moet hier blijven en het kasteel bewaken.
En sinds wanneer ben ik de meest betrouwbare van dit groepje?
Die grote met haar kan de telefoon beantwoorden. Dit wil ik niet missen.
Je wil absoluut mee? - Uiteraard, ja.
Als je erop staat.
Jij gore klootzak!
Goed gedaan!
Onvoorstelbaar!
Ah, Je hebt nog niets gezien.
Hierlangs.
Tenminste iemand die ervan geniet.
Geen deurklink, geen zichtbare vergrendeling...
Het is waarschijnlijk elektrisch.
Absoluut elektrisch.
Kate, Henry! Gelukkig zijn jullie ok.
Dus jullie zijn niet diegenen die ons komen redden.
Wat is er met je been gebeurd?
Dat is dankzij Dr. Freelander hier.
Het doet enkel pijn als ik loop, of rechtsta.
Laat mij eens zien.
Hoe zijn jullie hier geraakt?
We zijn aangevallen door telepathische Hare Krishna's met ringwapens. En jullie?
Eten gekregen van een holo projecterende champignon boer,
de bus genomen, niet betaald en gearresteerd.
Dat gaat gelijk op dan.
Afgaande op onze omgeving,
denk ik dat de stad de bovengrondsen ook niet graag verwelkomd.
Goed gedaan. De patiënt blijft leven.
Stroomstoring.
Het gebeurt hier ook.
We hebben verschillende stroomschommelingen hier naartoe ...
meestal voorafgegaan door kleine aardbevingen.
Dus, Kate,
heb je al een idee hoe we hier kunnen uit geraken?
Zal niet gebeuren.
deze plek is volledig gesloten.
Dus de volgende zet is afhankelijk van onze gastheren.
Ik dacht dat je zei dat deze tunnels van graniet waren.
Eerder, waar we toegekomen zijn. Nu gaan we dieper naar beneden.
Dit is Magnetiet. Magnetisch.
Zoals ik je zei, hoe dichter we bij de stad komen...
Hoeveel verder nog?
Een beetje verder is er een grot met een tunnel.
Die geeft uit op de buitenlanden.
Van daar uit hebben we toegang tot een van de stadspoorten.
Tenminste, als Helen er in geslaagd is zover te geraken.
Ik hoop voor jou, dat dat zo is.
Adam!
Heeft tot nu toe gedaan wat die moest doen.
Nu is het tijd dat de volwassene het over neemt.
Nu ben je mijn gevangene, Johnny.
Welkom in mijn wereld.
Tijd om te gaan.
Dit gaat niet goed zijn.
Ah, denk je dat?
Ik ben Ranna Seneschal, de leider van Praxis.
Ik ben... - Helen Magnus.
Je kent mij?
Dan moet je ook weten waar mijn vader is.
Dit is geen bijeenkomst. Dit is een veroordeling.
Jullie zijn Inkomers van boven.
Een gevaar voor deze stad en dit rijk.
Jullie worden geëxecuteerd.
Onmiddellijk.
Een standrechtelijke executie?
En ik die dacht dat jullie meer ontwikkeld dan wij zouden zijn.
Waar wij vandaan komen hebben we zoiets dat ze terechtstaan noemen?
Dat is wat een beschaafde samenleving doet.
Juridische procedures zijn alleen voorbehouden voor de burgers van Praxis,
niet voor buitenlanders...
en zeker niet voor diegene die zich bezig houden met verraad tegenover ons.
Jij bent in onze avatar kamer verschenen.
We zijn hier op zoek naar mijn vader! Waar is hij?
De Wet is duidelijk.
Wie ons Rijk onrechtmatig betreed, die onze wijze van leven bedreigd,
zal geëxecuteerd worden. - Ach, kom op.
Kijk, haar vader heeft haar een bericht gestuurd...
en wij kwamen even dag zeggen.
Dit is net als een uitwisselings programma.
Deze vrouw is stervende van stralingsziekte!
Ja kan ons niet zomaar doden zonder ons de kans te geven...
om te verklaren waarom we hier zijn. - Dat kunnen we wel.
Big Brother, het Derde Rijk, smerige fascisten!
Spijt me, wel ter dood veroordeeld hier.
Magnus, ik kan niet h.a.p.
Uw DNA is geblokkeerd, Mr. Foss.
Wij staan geen onwettige veranderingen toe.
Wat?
Echt? Kunnen jullie dat doen?
Je maakt een grote fout.
We kwamen hier in vrede.
En door dat te doen, heb je jezelf veroordeeld.
Doe verder.
Doe dit niet.
Gerechtigheid is geschied.
Sync: Takkie Vertaling: r3p0  
Sync: Takkie Vertaling: r3p0  Exclusief voor Bierdopje.com