1 00:00:02,135 --> 00:00:04,692 - Quem és? - Helen, estás linda. 2 00:00:05,019 --> 00:00:06,984 Anteriormente em Sanctuary 3 00:00:07,014 --> 00:00:08,014 Como me conheces? 4 00:00:08,044 --> 00:00:09,132 Sim, como? 5 00:00:09,767 --> 00:00:12,007 Esperei muito tempo por este momento. 6 00:00:13,015 --> 00:00:14,746 - Adam... - Quem raios é ele? 7 00:00:15,093 --> 00:00:16,884 Não uma, mas duas pessoas. 8 00:00:17,780 --> 00:00:19,717 Preparem-se para conhecer o Jekyll... 9 00:00:20,126 --> 00:00:21,126 e o Hyde. 10 00:00:22,617 --> 00:00:25,532 - Não precisas de nós. - Não percebes. Vocês precisam de mim. 11 00:00:25,562 --> 00:00:27,265 Vocês precisam de mim! 12 00:00:27,295 --> 00:00:28,684 Temo que não há nada que possa fazer. 13 00:00:28,714 --> 00:00:31,011 Mas já fizeste experiências com transfusões de sangue. 14 00:00:31,041 --> 00:00:32,771 Um tipo raro de sangue, com propriedades excepcionais. 15 00:00:32,801 --> 00:00:34,997 - Não numa criança. - Ela é minha filha. 16 00:00:35,600 --> 00:00:37,300 Tens as minhas condolências. 17 00:00:39,383 --> 00:00:41,970 O teu único legado vai ser teres-me morto. 18 00:00:42,575 --> 00:00:44,591 Adam, não! Não! 19 00:00:46,511 --> 00:00:47,847 Como sobreviveste? 20 00:00:47,877 --> 00:00:51,465 Fui levado para a cidade. Trataram-me como um dos seus. 21 00:00:52,000 --> 00:00:54,700 Mostraram-me coisas que nem imaginas. 22 00:00:54,730 --> 00:00:57,153 A este ritmo vai sentir falha total dos órgãos 23 00:00:57,183 --> 00:00:58,668 e morrer dentro de poucas semanas. 24 00:00:58,698 --> 00:01:01,239 - Não é o sangue do Adam.. - É o teu. 25 00:01:01,269 --> 00:01:03,249 Um dos infelizes efeitos secundários 26 00:01:03,279 --> 00:01:06,175 de viajar através de uma fenda extradimensional. 27 00:01:06,675 --> 00:01:08,338 As chaves de pedra. O que são elas? 28 00:01:08,368 --> 00:01:11,645 - Como vão dar à cidade? - Se queres salvar o Gregory, precisas de mim! 29 00:01:11,675 --> 00:01:14,416 O meu pai nunca me deu uma prenda sem um motivo. 30 00:01:14,446 --> 00:01:15,676 Achas que existe? 31 00:01:15,706 --> 00:01:18,112 Se existe, temos de a encontrar. 32 00:01:19,928 --> 00:01:21,342 A chave de pedra... 33 00:01:22,618 --> 00:01:24,387 A última peça do puzzle. 34 00:01:25,137 --> 00:01:26,291 Aquele é o portão. 35 00:01:26,560 --> 00:01:28,022 Partimos de manhãzinha. 36 00:01:31,126 --> 00:01:32,365 Então encontraste-a. 37 00:01:32,395 --> 00:01:33,939 A verdadeira chave de pedra. 38 00:01:35,247 --> 00:01:36,869 Vou trazer a cura. 39 00:01:36,899 --> 00:01:39,061 Se estiveres a dizer a verdade e existir mesmo. 40 00:01:39,091 --> 00:01:41,113 Se menti estamos ambos mortos. 41 00:01:42,404 --> 00:01:44,948 Sim, e tu és demasiado arrogante para te suicidar. 44 00:01:48,464 --> 00:01:49,704 Não vais a lado nenhum. 45 00:01:49,734 --> 00:01:51,713 Mas há tigres lá em baixo. 46 00:01:52,111 --> 00:01:53,916 Demasiado perigoso sem mim. 47 00:01:54,054 --> 00:01:55,204 Pelo contrário. 48 00:01:55,669 --> 00:01:56,938 Vá lá, Helen. 49 00:01:57,305 --> 00:01:59,287 Sabes que não faz mal, certo? 50 00:02:00,094 --> 00:02:02,160 Nunca sobreviverás sozinha, sabes disso. 51 00:02:02,291 --> 00:02:04,079 Talvez não queiras. 52 00:02:04,858 --> 00:02:06,527 A morte de uma filha... 53 00:02:12,848 --> 00:02:15,436 Nunca é a mesma coisa depois disso, não é verdade? 54 00:02:22,501 --> 00:02:23,817 Só estou a dizer... 55 00:02:23,847 --> 00:02:25,725 que estamos a acreditar na palavra de um doido. 56 00:02:25,755 --> 00:02:28,217 Ninguém é forçado a vir. O Gregory é o meu pai. 57 00:02:28,247 --> 00:02:30,101 Estás doente. Não vais sozinha. 58 00:02:30,131 --> 00:02:32,566 - Sim, subscrevo. - Completamente. 59 00:02:33,654 --> 00:02:36,307 Tenho estado a testar este escudo anti vampiro toda a manhã. 60 00:02:36,337 --> 00:02:38,544 Não és lá muito bom a dar nomes às coisas, pois não? 61 00:02:38,574 --> 00:02:41,428 É uma pena que o nosso génio residente só tenha conseguido criar um. 62 00:02:41,458 --> 00:02:44,135 A sério, com essa irrisória quantidade de lantanídeos à disposição... 63 00:02:44,165 --> 00:02:46,354 Terei muito cuidado com isso, prometo. 64 00:02:46,384 --> 00:02:47,624 Então vais... 65 00:02:47,800 --> 00:02:49,963 - Ao contrário de... - Tu? Ou ele? 66 00:02:50,198 --> 00:02:51,843 Eu ajudei a procurar a chave de pedra. 67 00:02:51,873 --> 00:02:54,111 - Eu encontrei o portão! - Dá-me. 68 00:02:55,678 --> 00:02:56,678 Muito bem. 69 00:02:57,086 --> 00:02:58,971 Mas, a sério, tenho a dizer, 70 00:02:59,001 --> 00:03:02,337 quando imagino o esplendor do átrio... 71 00:03:02,757 --> 00:03:04,331 um local arquitectural, 72 00:03:04,361 --> 00:03:07,206 de milhares de anos, uma verdadeira maravilha 73 00:03:07,404 --> 00:03:09,383 de arte e design, e só de pensar... 74 00:03:09,601 --> 00:03:11,224 que as primeiras testemunhas deste espectáculo 75 00:03:11,524 --> 00:03:13,147 serão o Huguinho, o Zezinho e o Caótico... 76 00:03:13,177 --> 00:03:16,994 Helen, o meu coração fica despedaçado ao saber que escolheste a eles em vez de mim. 77 00:03:17,024 --> 00:03:18,374 Não sejas amargo. 78 00:03:19,136 --> 00:03:20,767 Faço-o na perfeição. 79 00:03:21,263 --> 00:03:23,022 - Quanto mais rápido melhor. - Pronto quando tu estiveres. 80 00:03:23,052 --> 00:03:24,891 Meu, detesto isto... 81 00:03:26,745 --> 00:03:28,045 Tenho de mijar. 82 00:03:32,574 --> 00:03:34,124 É melhor apertares o casaco. 83 00:03:43,348 --> 00:03:44,898 Deixa-me ir contigo! 84 00:03:45,183 --> 00:03:48,182 Sem um escudo de sangue puro, podes ser um fardo. 85 00:03:48,212 --> 00:03:50,862 Antes de prosseguirmos, tens de ir-te embora. 86 00:03:53,143 --> 00:03:54,734 Instala o repetidor. 87 00:03:55,482 --> 00:03:58,129 Mantém esse sistema de localização em funcionamento. 88 00:03:58,159 --> 00:04:00,159 Sim! É para já, mas... 89 00:04:03,805 --> 00:04:05,305 Aqui vai nada! 90 00:04:17,381 --> 00:04:19,093 Isto é tão à Indiana Jones! 91 00:04:22,070 --> 00:04:23,070 Ou não. 92 00:04:24,061 --> 00:04:25,161 Está bloqueado! 93 00:04:25,949 --> 00:04:28,017 Sanctuary S03E10 "The Hollow Men" 94 00:04:30,025 --> 00:04:32,164 Tradução: Maston Revisão: Maston 95 00:04:34,662 --> 00:04:36,567 Sincronia: Italian Subs Addicted 96 00:04:43,736 --> 00:04:45,886 - Podes aconchegar-me? - Não. 97 00:04:45,966 --> 00:04:48,321 Mas podia adicionar ácido sulfúrico neste cocktail, 98 00:04:48,351 --> 00:04:50,987 e fazer ferver o teu sangue do interior. Gostarias disso? 99 00:04:51,017 --> 00:04:53,344 Não perdeste o teu sentido de humor. 100 00:04:54,159 --> 00:04:56,959 Ela está a ir ao encontro da morte, sabes disso. 101 00:04:57,695 --> 00:05:00,995 Ela não está preparada para isto. 102 00:05:01,156 --> 00:05:02,352 Acaba com isso. 103 00:05:02,414 --> 00:05:04,473 O som da voz dele enoja-me. 104 00:05:04,503 --> 00:05:06,153 A grande Helen Magnus. 105 00:05:06,468 --> 00:05:07,991 Bem, eu tentei avisá-la. 106 00:05:08,021 --> 00:05:09,071 Pára... 107 00:05:11,154 --> 00:05:12,204 de falar. 108 00:05:14,525 --> 00:05:16,425 Ela nunca te amou, sabes disso. 109 00:05:18,915 --> 00:05:22,365 Vá lá... viste como ela olha para mim, com pena nos olhos. 110 00:05:22,726 --> 00:05:25,270 Porque haveria de se sentir de maneira diferente contigo? 111 00:05:25,934 --> 00:05:29,094 A única razão para te tolerar, é porque te pode usar, 112 00:05:29,124 --> 00:05:31,235 como um cão louco numa trela, 113 00:05:31,265 --> 00:05:35,157 e tu continuas a lamber-lhe as botas, como o patético animal de estimação... 114 00:05:37,426 --> 00:05:38,723 John, a sério... 115 00:05:39,493 --> 00:05:42,227 Ele não vale a pena(Worth), peço desculpa o trocadilho. 116 00:05:42,257 --> 00:05:43,507 Se o matares... 117 00:05:43,580 --> 00:05:45,080 ele não a pode ajudar. 118 00:05:54,960 --> 00:05:56,660 O mesmo Johnny de sempre. 119 00:05:57,358 --> 00:05:58,408 Por favor. 120 00:06:12,429 --> 00:06:14,679 Gelo a bloquear a porta! 121 00:06:16,377 --> 00:06:18,227 Isto pode demorar um bocado! 122 00:06:23,147 --> 00:06:25,978 - Henry, tens um maçarico? - Sim! 123 00:06:37,066 --> 00:06:39,123 Kate, preciso do kit de primeiros socorros! 124 00:06:39,153 --> 00:06:41,203 Passa-me o spray desinfectante. 125 00:06:47,204 --> 00:06:50,242 Preciso que se ponham atrás de mim para bloquear o vento. 126 00:07:04,925 --> 00:07:08,629 - O combustível está a acabar! - Kate, ajuda-me a fazer pressão na porta. 127 00:07:16,606 --> 00:07:18,206 Estou a morrer aqui! 128 00:07:20,579 --> 00:07:21,583 Que é isto? 129 00:07:21,613 --> 00:07:23,276 Um tremor de terra! 130 00:07:40,568 --> 00:07:41,768 Óptimo trabalho! 131 00:07:47,356 --> 00:07:49,156 Um, dó, li, tá... 132 00:07:49,742 --> 00:07:50,942 quem está livre, livre está. 133 00:08:00,031 --> 00:08:02,488 Será que o Gregory passou por aqui? 134 00:08:03,997 --> 00:08:04,997 Não. 135 00:08:05,342 --> 00:08:06,342 Força! 136 00:08:07,545 --> 00:08:08,545 Empurra! 137 00:08:10,784 --> 00:08:11,784 Empurra! 138 00:08:12,767 --> 00:08:14,117 Cuidado com os dedos! 139 00:08:17,327 --> 00:08:18,882 Eu disse para empurrar. 140 00:08:18,912 --> 00:08:20,612 É uma parede de pedra! 141 00:08:21,712 --> 00:08:23,705 Bem, pelo menos estamos cá dentro... 142 00:08:24,534 --> 00:08:25,734 onde está calor. 143 00:08:26,222 --> 00:08:29,896 Presumo que este sistema de cavernas deve de qualquer modo levar-nos à cidade. 144 00:08:30,364 --> 00:08:31,364 Olhem... 145 00:08:38,095 --> 00:08:39,245 Não é vidro. 146 00:08:40,005 --> 00:08:42,005 Sem dúvida baseado em quartzo. 147 00:08:42,333 --> 00:08:45,193 - Uma espécie de olho electrónico? - Sim, e tropeçámos à entrada. 148 00:08:45,223 --> 00:08:48,934 - Activámos uma fechadura automática. - Bem, óptimo, mas como saímos? 149 00:08:48,964 --> 00:08:50,217 Não importa. 150 00:08:50,247 --> 00:08:51,575 Vamos seguir em frente. 151 00:08:56,230 --> 00:08:57,630 E o que temos aqui? 152 00:09:03,806 --> 00:09:05,352 Interruptor de luz? 153 00:09:08,236 --> 00:09:10,433 - Akhkharu. - Detector de vampiros. 154 00:09:11,654 --> 00:09:14,894 Bem, todos os aeroportos principais têm-nos hoje em dia. 155 00:09:15,879 --> 00:09:17,995 - Como está o teu aparelho? - Bem... 156 00:09:18,025 --> 00:09:21,223 - A luz está acesa. - Sinal universal que o escudo funciona. 157 00:09:21,253 --> 00:09:23,953 Parece que só há uma maneira de descobrir. 158 00:09:25,353 --> 00:09:27,721 Talvez... seja melhor deixares-nos ir primeiro. 159 00:09:27,751 --> 00:09:30,151 Se pressentir três não-vampiros, pode... 160 00:09:30,685 --> 00:09:32,382 ser que seja mais condescendente contigo. 161 00:09:32,412 --> 00:09:33,412 Está bem. 162 00:09:37,587 --> 00:09:38,677 Sim, claro. 163 00:09:49,954 --> 00:09:51,054 Certo. 164 00:10:08,547 --> 00:10:09,547 Henry. 165 00:10:16,171 --> 00:10:17,171 Podes vir. 166 00:10:18,202 --> 00:10:19,502 É a minha vez. 167 00:10:29,827 --> 00:10:31,227 Vá lá, Nikola... 168 00:10:39,561 --> 00:10:41,750 Retiro tudo o que disse sobre ele. 169 00:10:41,780 --> 00:10:43,474 Não nos precipitemos. 170 00:10:44,879 --> 00:10:46,377 Como estava a dizer. 171 00:10:46,867 --> 00:10:48,189 O que fiz? 172 00:10:48,219 --> 00:10:51,369 - Estão atrás de todos nós. - Nem pensar. 173 00:11:05,051 --> 00:11:06,151 Henry! Kate! 174 00:11:09,731 --> 00:11:10,831 Caraças! 175 00:11:16,634 --> 00:11:18,484 Estás sentado na minha perna. 176 00:11:19,249 --> 00:11:21,099 O teu pé está na minha garganta! 177 00:11:25,222 --> 00:11:26,222 Henry? 178 00:11:27,491 --> 00:11:29,233 - Kate? - Sem o repetidor o sinal 179 00:11:29,263 --> 00:11:31,213 não vai penetrar rocha sólida. 180 00:11:32,548 --> 00:11:33,672 O que é esta coisa? 181 00:11:33,702 --> 00:11:35,802 Não faria isso, se fosse a ti. 182 00:11:44,313 --> 00:11:45,414 Perfeito... 183 00:11:45,444 --> 00:11:47,336 agora fizemo-lo ficar chateado. 184 00:11:48,198 --> 00:11:49,998 Está a encurralar-nos por este túnel. 185 00:11:50,028 --> 00:11:51,728 Tal como o gado. 186 00:11:51,967 --> 00:11:53,641 Isso nunca acaba bem. 187 00:11:56,091 --> 00:11:58,523 Espero que o Henry e a Kate estejam melhores que nós. 188 00:12:00,428 --> 00:12:02,128 Como fizeste isso? 189 00:12:02,657 --> 00:12:03,657 Sabes... 190 00:12:03,687 --> 00:12:05,604 terramotos, deslizamento de terra... 191 00:12:05,634 --> 00:12:07,484 queda de 6m... 192 00:12:07,934 --> 00:12:10,807 - É só escolheres. - É melhor darmos uma olhadela. 193 00:12:10,837 --> 00:12:13,284 Neste momento estou mais interessado no dispositivo de localização. 194 00:12:13,314 --> 00:12:14,564 E os repetidores. 195 00:12:15,112 --> 00:12:17,093 Pelo menos podem localizar o nosso sinal, 196 00:12:17,123 --> 00:12:19,123 e talvez mandar vir ajuda. 197 00:12:21,187 --> 00:12:22,887 - Meu... - Que foi? 198 00:12:25,250 --> 00:12:26,354 NENHUM SINAL. 199 00:12:26,384 --> 00:12:28,789 - O sinal de localização deles... - Morreu há alguns minutos. 200 00:12:28,819 --> 00:12:32,511 - Um género de erro de rede? - Acho que não, reiniciei todo o sistema. 201 00:12:32,541 --> 00:12:34,341 Então ela precisa de ajuda. 202 00:12:35,130 --> 00:12:38,237 Tem lá calma. Pode haver várias razões para a razão do sinal ter morrido. 203 00:12:38,267 --> 00:12:39,288 - Tal como? - Não sei, 204 00:12:39,318 --> 00:12:43,142 um mal funcionamento do escudo para vampiros? Dá-me só alguns minutos. 205 00:12:43,172 --> 00:12:45,072 Gostava de verificar uma coisa. 206 00:12:46,047 --> 00:12:48,155 - É bastante incrível, não? - Sim. 207 00:12:48,185 --> 00:12:52,417 Pensa que poderemos ser os primeiros, da superfície, a estar aqui há décadas, 208 00:12:52,447 --> 00:12:53,697 talvez até séculos. 209 00:12:54,135 --> 00:12:58,357 E se esta for a fonte de todos os Anómalos, abaixo e acima da superfície? 210 00:12:58,387 --> 00:12:59,887 Mudaria tudo. 211 00:13:00,621 --> 00:13:02,834 Imagina o impacto que teria em tudo, 212 00:13:02,864 --> 00:13:05,629 na nossa pesquisa, nas experiências, tudo aquilo que pensávamos que sabíamos. 213 00:13:05,659 --> 00:13:10,309 Pode mudar para sempre o projecto do Santuário. Isto é, se encontrarmos a saída. 214 00:13:15,893 --> 00:13:17,843 Deve ter séculos. 215 00:13:22,344 --> 00:13:24,494 Aço antigo, é reconfortante. 216 00:13:28,216 --> 00:13:29,866 Sim, é uma longa descida. 217 00:13:30,529 --> 00:13:32,479 Atenção ao buraco ali à frente. 218 00:13:38,093 --> 00:13:39,543 Derrubado por um deslizamento de terra. 219 00:13:41,262 --> 00:13:43,662 Não faz mal, podemos saltar facilmente. 220 00:13:46,301 --> 00:13:47,884 Sim, mas é o que queremos? 221 00:13:48,586 --> 00:13:49,836 Tens um plano B? 222 00:13:50,706 --> 00:13:52,156 Faz como eu. 223 00:13:59,521 --> 00:14:00,521 O quê? 224 00:14:20,837 --> 00:14:22,992 - Funcionou. - Naturalmente. 225 00:14:23,027 --> 00:14:24,027 E agora? 226 00:14:28,229 --> 00:14:29,429 Aguenta! 227 00:14:42,257 --> 00:14:43,707 Bons momentos! 228 00:14:46,219 --> 00:14:48,382 Roubaste um satélite de defesa? 229 00:14:48,412 --> 00:14:49,457 Meteorológico. 230 00:14:49,487 --> 00:14:51,393 Os dados geotérmicos são melhores. 231 00:14:52,361 --> 00:14:53,411 Olha para qui. 232 00:14:53,969 --> 00:14:56,675 Um evento sísmico de magnitude 3,4 e registou mesmo... 233 00:14:56,705 --> 00:14:59,419 - As mesmas coordenadas que o portão. - Mais ou menos ao mesmo tempo 234 00:14:59,449 --> 00:15:01,764 que o sinal deles morreu. 235 00:15:21,129 --> 00:15:24,279 Conseguiram entrar, mas o portão está outra vez selado. 236 00:15:28,102 --> 00:15:29,252 Obrigada, Will. 237 00:15:30,471 --> 00:15:31,471 De nada. 238 00:15:35,172 --> 00:15:37,953 É melhor seguirmos o campo laser. Deve estar a dirigir-se para a cidade. 239 00:15:37,983 --> 00:15:40,083 Espera, espera, tens de descansar. 240 00:15:40,157 --> 00:15:41,157 Estou bem. 241 00:15:41,550 --> 00:15:43,995 - É a adrenalina a falar. - Pois, bem... 242 00:15:44,025 --> 00:15:45,840 o melhor de uma situação má. 243 00:15:45,870 --> 00:15:46,970 Vamos continuar a andar. 244 00:15:54,389 --> 00:15:55,439 Permite-me. 245 00:16:10,125 --> 00:16:11,479 Hoppy? 246 00:16:11,509 --> 00:16:13,005 Sim, estou a ir, estou a ir. 247 00:16:15,525 --> 00:16:17,818 Porque não me deixas dar uma vista de olhos na tua perna? 248 00:16:17,848 --> 00:16:19,086 Não, não é preciso. 249 00:16:19,116 --> 00:16:20,546 Estás outra vez a sangrar. 250 00:16:20,576 --> 00:16:22,326 Esquece, está bem? 251 00:16:22,496 --> 00:16:23,496 Hank. 252 00:16:23,655 --> 00:16:25,397 Pára de te comportar como uma criança. 253 00:16:25,920 --> 00:16:28,189 - Já disse que estou bem! - Não estás bem. 254 00:16:32,847 --> 00:16:34,897 Acho que quase rasgaste uma artéria. 255 00:16:34,946 --> 00:16:35,946 Quase. 256 00:16:37,937 --> 00:16:38,937 Credo. 257 00:16:40,907 --> 00:16:41,907 Ouve, 258 00:16:42,027 --> 00:16:44,567 sem os nossos comunicadores, estamos cegos, está bem? 259 00:16:44,597 --> 00:16:46,575 Não fazemos ideia do que aconteceu ao Will e à Magnus, 260 00:16:46,605 --> 00:16:49,185 continuamos a descer, sem comida nem água. 261 00:16:49,215 --> 00:16:51,965 - Isto é o centro da Terra! - Exacto. 262 00:16:52,096 --> 00:16:55,397 Só nos temos um ao outro, é por isso que preciso de ti inteiro. 263 00:16:57,097 --> 00:16:58,098 Está bem? 264 00:17:00,056 --> 00:17:01,056 Sim. 265 00:17:01,086 --> 00:17:04,136 Será que o Henry e a Kate chegaram até aqui? 266 00:17:06,746 --> 00:17:08,769 A que profundidade achas que estamos? 267 00:17:09,526 --> 00:17:11,443 Alguns quilómetros, pelo menos. 268 00:17:15,116 --> 00:17:17,016 Isto não é incandescente. 269 00:17:18,646 --> 00:17:20,746 Qual será a fonte de energia? 270 00:17:31,565 --> 00:17:34,159 Pelo menos sabemos que há humanos aqui em baixo. 271 00:17:53,125 --> 00:17:55,104 O nosso bilhete para a cidade? 272 00:17:55,316 --> 00:17:58,086 Gostaria de evitar a escolta armada o mais tempo possível. 273 00:17:58,116 --> 00:17:59,116 Sim. 274 00:18:19,547 --> 00:18:20,647 Aquilo... 275 00:18:21,585 --> 00:18:22,785 é fantástico. 276 00:18:23,247 --> 00:18:25,074 É tal e qual o modelo. 277 00:18:27,596 --> 00:18:30,496 Já não devemos estar muito longe da cidade. 278 00:18:49,095 --> 00:18:50,295 Que é isto? 279 00:18:52,497 --> 00:18:55,097 Parece ser um género de musgo ou líquen. 280 00:18:56,287 --> 00:18:57,987 Parece ser mais erva daninha. 281 00:18:58,017 --> 00:19:01,267 Não, este aroma em particular não vem da planta. 282 00:19:02,385 --> 00:19:03,535 Cheira a... 283 00:19:04,036 --> 00:19:05,036 Fezes. 284 00:19:11,727 --> 00:19:12,877 Fascinante. 285 00:19:12,957 --> 00:19:13,957 Sim. 286 00:19:13,987 --> 00:19:17,236 Não é o adjectivo que teria usado para descrever isso. 287 00:19:17,266 --> 00:19:19,416 Alta concentração de amoníaco, 288 00:19:19,737 --> 00:19:24,326 semelhante ao excremento do cavalo de feno, um Anómalo que vive na superfície. 289 00:19:24,356 --> 00:19:26,726 Explicaria a sua pigmentação fosforescente. 290 00:19:27,684 --> 00:19:30,385 Qual achas que é a dimensão que um animal deve ter para... 291 00:19:30,415 --> 00:19:31,965 Muito grande. 292 00:19:47,026 --> 00:19:48,026 Will! 293 00:19:52,906 --> 00:19:55,606 Will, não olhes para o Basilisco, ou morres! 294 00:19:56,218 --> 00:19:57,268 Vá lá! 295 00:19:57,405 --> 00:20:00,155 - É só uma lenda, não? - Não, não é! 296 00:20:00,235 --> 00:20:02,787 Estas criaturas desapareceram da superfície há éons. 297 00:20:02,817 --> 00:20:04,817 Agora sabemos para onde foram. 298 00:20:11,525 --> 00:20:13,947 - Eu disse para não olhares! - Eu sei, mas é como dizer... 299 00:20:13,977 --> 00:20:16,277 "não penses em rinocerontes amarelos!" 300 00:20:16,397 --> 00:20:19,416 E além disso, só por não conseguir ver, não quer dizer que não me consiga ver. 301 00:20:19,446 --> 00:20:20,796 Bem, sim, claro que quer dizer. 302 00:20:21,117 --> 00:20:24,195 Os olhos da criatura são um conjunto de foto-receptores. 303 00:20:24,225 --> 00:20:27,407 Quando pesquisa pela presa, procura por caras, os olhos, especialmente. 304 00:20:27,437 --> 00:20:31,404 Então queres dizer que esta serpente-dragão gigante tem a ver com reconhecimento facial? 305 00:20:31,434 --> 00:20:32,928 Essencialmente, sim. 306 00:20:33,648 --> 00:20:34,698 Que fixe. 307 00:20:35,757 --> 00:20:37,307 E com um só olho? 308 00:20:40,586 --> 00:20:41,847 Não é um brinquedo! 309 00:20:41,877 --> 00:20:42,877 Eu sei! 310 00:20:43,766 --> 00:20:45,295 Mas mesmo assim é fixe. 311 00:20:45,325 --> 00:20:48,157 Usa o teu telemóvel. O monitor branco age como um espelho. 312 00:20:48,187 --> 00:20:51,537 Porque haveria de trazer o meu telefone para a Terra oca? 313 00:20:55,576 --> 00:20:56,826 Também é surdo. 314 00:20:57,036 --> 00:21:00,483 E parece que o cheiro das suas fezes está a esconder o nosso cheiro. 315 00:21:10,647 --> 00:21:11,647 Baixem-se! 316 00:21:13,187 --> 00:21:15,105 Sente que estamos aqui, temos de nos separar. 317 00:21:15,135 --> 00:21:16,135 Está bem. 318 00:21:22,247 --> 00:21:24,247 Will, está mesmo atrás de ti. 319 00:21:24,316 --> 00:21:26,675 Como posso fugir de uma coisa que não posso ver? 320 00:21:26,705 --> 00:21:28,887 Will, está mesmo em cima de ti! Seja lá o que fizeres, não... 321 00:21:28,917 --> 00:21:30,067 Eu sei, eu sei. 322 00:21:32,887 --> 00:21:34,187 Lindo gatinho... 323 00:21:35,406 --> 00:21:38,606 Parece ser tudo igual aqui em baixo. Nada mais que rocha. 324 00:21:40,444 --> 00:21:41,444 Como estás? 325 00:21:41,626 --> 00:21:43,685 Como merda, obrigado por perguntares. 326 00:21:43,715 --> 00:21:46,055 Bem, temos de prosseguir e tentar encontrar esta cidade, 327 00:21:46,085 --> 00:21:48,676 porque é aí que a Magnus e o Will estarão. 328 00:21:48,706 --> 00:21:50,355 - Sim. - Se conseguiram chegar. 329 00:21:50,385 --> 00:21:52,285 Ficarei bem, vamos... 330 00:21:52,435 --> 00:21:53,435 Não! 331 00:21:54,295 --> 00:21:55,295 O que foi? 332 00:21:57,345 --> 00:22:00,775 É o botão de localização que deixei da última vez que passámos por este lugar. 333 00:22:00,805 --> 00:22:03,065 - Estamos a andar em círculos. - Olha lá... 334 00:22:03,095 --> 00:22:04,645 cala-te por um momento. 335 00:22:19,815 --> 00:22:20,965 Parece um cano. 336 00:22:20,995 --> 00:22:22,605 Não chove no subsolo. 337 00:22:22,635 --> 00:22:25,855 Então uma fonte. Têm de arranjar a água de algum lado, não? 338 00:22:25,885 --> 00:22:29,415 Não vimos isto da última vez, portanto alguém deve ter ligado a torneira. 339 00:22:29,445 --> 00:22:32,588 Vamos a coisas mais importantes, isto deve levar-nos a algum lado. 340 00:22:35,075 --> 00:22:37,402 Sabes, não estou a ter um bom dia. 341 00:22:37,615 --> 00:22:40,665 Continua a esconder a cara. Vou distrai-lo. 342 00:22:47,325 --> 00:22:48,325 Will! 343 00:22:53,055 --> 00:22:55,205 Estou a ficar farta deste jogo. 344 00:22:57,295 --> 00:23:00,837 Acho que ele também já está farto. Parece estar a diminuir o campo de jogo. 345 00:23:03,355 --> 00:23:04,355 Magnus... 346 00:23:07,475 --> 00:23:09,895 Sabes o que cheira pior que esterco de um basilisco? 347 00:23:09,925 --> 00:23:11,686 A versão churrasco. 348 00:23:12,555 --> 00:23:13,555 Will! 349 00:23:15,355 --> 00:23:16,355 Olha! 350 00:23:17,915 --> 00:23:19,065 Cuidado! 351 00:23:21,345 --> 00:23:22,395 Mas que... 352 00:23:22,775 --> 00:23:24,625 - O quê? - É um holograma. 353 00:23:25,975 --> 00:23:27,175 De onde vem? 354 00:23:27,625 --> 00:23:28,625 Daqui. 355 00:23:33,275 --> 00:23:34,780 Já ficarão bem. 356 00:23:34,825 --> 00:23:35,825 Por aqui. 357 00:23:36,385 --> 00:23:37,915 Fala a nossa língua? 358 00:23:37,945 --> 00:23:38,959 Aparentemente... 359 00:23:40,725 --> 00:23:42,379 vocês falam a nossa língua. 360 00:23:43,125 --> 00:23:45,321 Porque é que as vossas roupas parecem tão estranhas? 361 00:23:45,425 --> 00:23:48,145 - O que estavam a fazer ali sem uma máscara? - Linor, chega. 362 00:23:48,175 --> 00:23:49,455 Temos de nos despachar. 363 00:23:49,485 --> 00:23:50,835 Apaga a tua luz. 364 00:23:58,465 --> 00:24:01,445 Então agora admites que me devias ter ouvido. 365 00:24:01,475 --> 00:24:03,745 Vá lá. Ainda não nos deste uma resposta. 366 00:24:03,775 --> 00:24:06,025 Bem, então vamos recapitular, sim? 367 00:24:06,885 --> 00:24:08,455 Um terramoto no portão, 368 00:24:08,485 --> 00:24:10,525 o sinal de localização desactivado, 369 00:24:10,555 --> 00:24:12,955 e agora vens pedir a minha ajuda. 370 00:24:14,235 --> 00:24:18,070 Sabes, há um limite da quantidade da bíblia que aguento numa dia. 371 00:24:19,655 --> 00:24:21,830 Não estamos a fazer nenhum acordo com o Hyde. 372 00:24:22,735 --> 00:24:23,935 Queremos o Adam. 373 00:24:31,805 --> 00:24:33,505 Está bem, então. Contem comigo. 374 00:24:53,615 --> 00:24:55,215 Esta quinta é vossa? 375 00:24:55,815 --> 00:24:57,115 Partilhamo-la. 376 00:24:57,915 --> 00:24:59,111 Viajamos... 377 00:24:59,295 --> 00:25:01,185 trabalhar na quinta e passar para a próxima. 378 00:25:01,215 --> 00:25:02,585 Cultura nómada. 379 00:25:03,125 --> 00:25:05,264 Então este é um campo sazonal. 380 00:25:05,795 --> 00:25:10,416 Aqui nas margens, só podem contar convosco e a gente à vossa volta. 381 00:25:11,625 --> 00:25:12,975 Mas safamo-nos assim. 382 00:25:13,335 --> 00:25:15,563 É mais difícil quando as unidades de propulsão 383 00:25:15,863 --> 00:25:18,092 falham, ou perdemos energia por um ciclo. 384 00:25:18,775 --> 00:25:21,105 Não é tão fácil racionar as nossas quotas, nesse caso. 385 00:25:21,135 --> 00:25:22,290 Acontece frequentemente? 386 00:25:23,225 --> 00:25:25,075 Mais do que no passado. 387 00:25:28,395 --> 00:25:29,645 Mantenham-se perto. 388 00:25:30,075 --> 00:25:31,375 A minha família. 389 00:25:32,115 --> 00:25:33,115 Está tudo bem, 390 00:25:33,145 --> 00:25:35,075 ficaram presos pelo cuspidor de fogo. 391 00:25:35,995 --> 00:25:37,369 Não são da cidade. 392 00:25:37,565 --> 00:25:38,761 Não, não, não somos. 393 00:25:39,885 --> 00:25:41,635 São da superfície. 394 00:25:45,465 --> 00:25:48,307 - Como é que... - É... uma longa história. 395 00:25:52,885 --> 00:25:54,035 Sentem-se. 396 00:25:56,155 --> 00:25:57,525 É muito gentil da sua parte. 397 00:25:57,865 --> 00:25:58,865 Obrigado. 398 00:26:05,115 --> 00:26:07,325 Como fizeste essa coisa com... com a tua mão? 399 00:26:07,355 --> 00:26:08,905 Está a falar disto? 400 00:26:09,115 --> 00:26:10,115 Sim. 401 00:26:12,845 --> 00:26:14,780 Só os jovens conseguem fazer aquilo. 402 00:26:15,545 --> 00:26:18,413 Nós... perdemos a capacidade à medida que crescemos. 403 00:26:18,725 --> 00:26:20,486 E é assim que se defendem? 404 00:26:20,905 --> 00:26:23,014 Um magnífico mecanismo de sobrevivência. 405 00:26:23,585 --> 00:26:24,935 Parecem estar cansados. 406 00:26:25,515 --> 00:26:26,885 Comam muito. 407 00:26:27,215 --> 00:26:28,857 Vai restaurar a vossa resistência. 408 00:26:29,395 --> 00:26:30,395 Obrigado. 409 00:26:30,885 --> 00:26:34,796 Nada como uma luta com um cuspidor de fugo para abrir o apetite. 410 00:27:02,812 --> 00:27:05,593 Houve uma brecha numa das velhas entradas. 411 00:27:05,950 --> 00:27:08,344 - É impossível. - Bem, não é culpa do sistema. 412 00:27:08,374 --> 00:27:10,048 Não há problema com os sensores. 413 00:27:10,078 --> 00:27:11,278 Estou a ouvir... 414 00:27:12,241 --> 00:27:15,002 Foram detectados três seres da superfície. 415 00:27:15,558 --> 00:27:17,378 E mais um que estava escondido. 416 00:27:17,408 --> 00:27:19,108 Traz-me os recém-chegados. 417 00:27:20,703 --> 00:27:21,703 Não posso. 418 00:27:21,788 --> 00:27:24,112 Fugiram. 419 00:27:25,863 --> 00:27:27,687 Envia imediatamente uma guarnição. 420 00:27:28,534 --> 00:27:29,534 Certo... 421 00:27:35,289 --> 00:27:38,073 Ouvimos histórias acerca da superfície... 422 00:27:38,722 --> 00:27:42,570 Um lugar onde exércitos combatem por um centímetro de terra. 423 00:27:42,798 --> 00:27:45,646 Lugares sem medicina, flagelo de pestes. 424 00:27:45,882 --> 00:27:47,254 Acho que as suas histórias... 425 00:27:47,284 --> 00:27:49,201 estão um pouco... desactualizadas. 426 00:27:49,231 --> 00:27:51,543 É verdade que temos guerra e doença. 427 00:27:51,797 --> 00:27:53,942 Mas também temos coisas lindas... 428 00:27:54,118 --> 00:27:56,318 grandes feitos, cidades espectaculares. 429 00:27:57,526 --> 00:27:59,200 Então porque estão aqui? 430 00:27:59,347 --> 00:28:01,170 Também têm uma cidade espectacular... 431 00:28:01,200 --> 00:28:02,443 e temos de chegar lá. 432 00:28:02,473 --> 00:28:03,473 Praxis? 433 00:28:05,140 --> 00:28:06,540 Têm autorização? 434 00:28:07,863 --> 00:28:08,885 Autorização? 435 00:28:09,131 --> 00:28:11,630 Ninguém entra em Praxis sem uma autorização. 436 00:28:11,660 --> 00:28:14,258 Mesmo quando vamos fazer comércio, precisamos de uma. 437 00:28:14,288 --> 00:28:15,906 Não, não temos uma autorização. 438 00:28:16,881 --> 00:28:19,731 Mas acho que o meu pai está lá e preciso de o encontrar. 439 00:28:20,301 --> 00:28:21,301 Bem... 440 00:28:22,679 --> 00:28:25,136 podemos levar-vos ao portão exterior... 441 00:28:25,381 --> 00:28:27,528 mas não podemos entrar... 442 00:28:27,558 --> 00:28:29,258 Isso seria fantástico. 443 00:28:29,399 --> 00:28:32,086 Leve-nos perto, nós faremos o resto. 444 00:28:32,639 --> 00:28:34,367 - Vou buscar água para a viagem. - Nós ajudamos. 445 00:28:34,397 --> 00:28:36,312 Não! Por favor. 446 00:28:36,342 --> 00:28:37,793 Apreciem a colheita. 447 00:28:38,523 --> 00:28:40,323 O rashi faz-vos bem. 448 00:28:40,384 --> 00:28:42,484 Já estão mais fortes. 449 00:28:46,576 --> 00:28:49,820 Penso que consigo regular a profundidade de penetração... 450 00:28:50,833 --> 00:28:53,887 para que as agulhas consigam aceder ao meu lóbulo occipital. 451 00:28:53,917 --> 00:28:55,805 E em particular o córtex visual. 452 00:28:55,835 --> 00:28:58,911 Exacto. Onde todas as relações espaciais são processadas. 453 00:28:58,941 --> 00:29:01,201 O que penso que seja necessário para te teleportares. 454 00:29:01,231 --> 00:29:03,801 Sim, porque se não sei para onde vou as coisas podem tornar-se complicadas. 455 00:29:03,831 --> 00:29:05,625 - Percebido. - Ora o problema é que... 456 00:29:05,655 --> 00:29:09,161 quaisquer dados que recuperemos do cérebro será em forma binária. 457 00:29:09,248 --> 00:29:11,290 São uma sequência de zeros e uns. 458 00:29:11,320 --> 00:29:12,441 Verdade. 459 00:29:12,663 --> 00:29:15,598 Mas se combinarmos as coordenadas do cérebro do Adam... 460 00:29:15,707 --> 00:29:17,580 com o mapa holográfico. 461 00:29:18,103 --> 00:29:20,801 Pode ser que consigamos que cheguemos inteiro. 462 00:29:26,615 --> 00:29:29,842 Parece que o nosso pequeno cano vira para a esquerda. 463 00:29:29,872 --> 00:29:31,809 Agora estamos a chegar a algum lado... 464 00:29:31,839 --> 00:29:34,015 Já não vejo um dos meus botões de localização há muito tempo. 465 00:29:34,045 --> 00:29:36,717 Sim, mas não significa que não sabemos para onde estamos a ir. 466 00:29:36,747 --> 00:29:39,394 Bem, pelo menos não é um lugar onde já estivemos. 467 00:29:40,812 --> 00:29:42,312 Vê lá isto. 468 00:29:46,225 --> 00:29:48,099 Parece um tanque para coleccionar água. 469 00:29:48,129 --> 00:29:50,834 É feito da mesma pedra que o resto da caverna, é como se tivéssemos crescido aqui. 470 00:29:50,864 --> 00:29:53,557 Então tínhamos razão, é a canalização de alguém... 471 00:29:53,587 --> 00:29:55,168 E onde há canalização há... 472 00:29:55,356 --> 00:29:56,357 Casas de banho. 473 00:29:57,600 --> 00:29:58,816 Civilização. 474 00:29:59,101 --> 00:30:01,558 - Vamos encontrar pessoas aqui... - Hank. 475 00:30:03,927 --> 00:30:04,927 Saudações. 476 00:30:05,276 --> 00:30:06,276 Olá! 477 00:30:26,301 --> 00:30:29,101 O sistema está activo e pronto a receber. 478 00:30:29,473 --> 00:30:31,523 - Tudo a postos? - Vamos a isso. 479 00:30:42,808 --> 00:30:43,858 Aí estás. 480 00:30:44,069 --> 00:30:45,719 O cérebro em binário. 481 00:30:45,800 --> 00:30:47,119 Nikola... 482 00:30:48,553 --> 00:30:50,662 sempre fui teu fã. 483 00:30:50,752 --> 00:30:51,802 Sim, eu sei. 484 00:30:54,759 --> 00:30:56,738 Sabes, isto não é uma corrida... 485 00:30:56,805 --> 00:30:58,867 Para que é toda esta energia? 486 00:30:58,897 --> 00:31:02,225 Penso que o Narra tinha razão das propriedades medicinais do fungo. 487 00:31:02,255 --> 00:31:06,281 Sem a luz solar, a comida deles deve conter doses imensas de vitamina D. 488 00:31:12,092 --> 00:31:14,201 Procura por dispositivos de segurança. 489 00:31:20,613 --> 00:31:22,943 Não há nada aqui que seja parecido com o que vimos na entrada. 490 00:31:22,973 --> 00:31:26,084 Não há olhos eléctricos, nenhum detector de vampiros. 491 00:31:26,418 --> 00:31:28,568 Talvez nunca ninguém tenha chegado assim tão longe. 492 00:31:41,060 --> 00:31:42,691 Ora, aquilo parece... 493 00:31:42,831 --> 00:31:44,281 Transportes públicos. 494 00:31:57,237 --> 00:31:58,687 Espera um momento. 495 00:32:06,936 --> 00:32:08,392 Bem, este é diferente. 496 00:32:08,422 --> 00:32:09,622 Muito diferente. 497 00:32:10,552 --> 00:32:13,572 Achas que esta bola de ping pong vai levar-nos à cidade? 498 00:32:14,561 --> 00:32:16,264 Só há uma maneira de descobrir. 499 00:32:38,324 --> 00:32:42,204 Estamos a viajar verticalmente e horizontalmente a uma velocidade incrível. 500 00:32:42,517 --> 00:32:44,556 É como estar dentro de um giroscópio. 501 00:32:44,586 --> 00:32:46,944 A esfera interna é mantida numa orientação constante 502 00:32:46,974 --> 00:32:49,434 por uma espécie de jacto a repulsor, 503 00:32:49,464 --> 00:32:51,403 pneumática talvez, ou dipolar. 504 00:32:51,433 --> 00:32:53,380 Quando dizes dessa maneira, parece tão simples. 505 00:32:54,565 --> 00:32:58,001 Estamos a falar de algo construído por uma civilização avançada. 506 00:32:58,031 --> 00:33:00,048 Pode muito bem ser antes da nossa decisão 507 00:33:00,078 --> 00:33:02,516 de bater duas pedras juntas e chamar de "fabrico de ferramentas". 508 00:33:02,546 --> 00:33:05,448 Nunca te passou pela cabeça que uma civilização assim tão avançada 509 00:33:05,478 --> 00:33:08,109 pode monitorizar o seu sistema de transporte? 510 00:33:08,191 --> 00:33:10,932 - Então sabem que estamos a chegar? - Bem, não temos nenhuma autorização, 511 00:33:10,962 --> 00:33:12,690 não fazemos ideia onde o Henry e a Kate estão, 512 00:33:12,720 --> 00:33:15,237 ou se chegaram assim tão longe... 513 00:33:15,267 --> 00:33:17,358 Parece que estamos a dirigir-nos para uma armadilha. 514 00:33:17,388 --> 00:33:18,538 Tudo verdade... 515 00:33:19,301 --> 00:33:22,466 mas consegues pensar numa maneira mais rápida de entrar na cidade? 516 00:33:23,828 --> 00:33:26,074 Isto deve traduzir os dados do teu córtex visual 517 00:33:26,104 --> 00:33:28,691 numa linguagem que esta coisa possa perceber. 518 00:33:29,730 --> 00:33:30,830 Permites-me? 519 00:33:43,176 --> 00:33:44,346 Maravilhoso. 520 00:33:44,376 --> 00:33:46,018 Bom trabalho a nós. 521 00:33:46,048 --> 00:33:48,179 Sempre soube que iríamos trabalhar bem juntos. 522 00:33:48,209 --> 00:33:51,625 - Nunca me deste a oportunidade. - Sim, bem, é melhor tarde que nunca, não? 523 00:33:52,136 --> 00:33:55,400 Ora, a rocha à volta da cidade tem uma alta percentagem de pedra-íman. 524 00:33:55,430 --> 00:33:57,030 Que é altamente magnética. 525 00:33:57,060 --> 00:33:59,226 No qual ajuda com os seus sinais de comunicação, mas 526 00:33:59,256 --> 00:34:02,461 também funciona como um natural escudo electromagnético. 527 00:34:03,054 --> 00:34:04,787 Não te aconselhava a teletransportares-te ali. 528 00:34:04,817 --> 00:34:06,825 As tuas moléculas faziam ricochete como uma bala. 529 00:34:06,855 --> 00:34:09,412 Pois. Porque não mencionaste isto antes? 530 00:34:09,783 --> 00:34:11,142 Por causa disto. 531 00:34:13,244 --> 00:34:16,515 Túneis de fornecimento, uns metros acima da cidade. 532 00:34:16,966 --> 00:34:19,196 A composição é principalmente granito. 533 00:34:19,444 --> 00:34:21,550 Esse é o nosso ponto de entrada fácil. Dali 534 00:34:21,580 --> 00:34:23,210 podemos chegar à cidade a pé. 535 00:34:25,180 --> 00:34:26,180 Então? 536 00:34:27,167 --> 00:34:31,015 Prefiro um espaço maior, para calcular aquela margem de erro. 537 00:34:32,832 --> 00:34:34,467 Conheço o lugar perfeito. 538 00:34:38,486 --> 00:34:40,186 Serve perfeitamente. 539 00:34:40,625 --> 00:34:41,625 Bem me parecia. 540 00:34:53,468 --> 00:34:55,259 Com que raios dispararam contra nós, 541 00:34:55,289 --> 00:34:56,714 uma arma que paralisa? 542 00:34:56,744 --> 00:34:59,790 Uma espécie de explosão energética, fritou o sistema eléctrico. 543 00:34:59,820 --> 00:35:02,500 Estás a dizer que fomos reiniciados? 544 00:35:02,530 --> 00:35:04,943 É definitivamente um momento Windows Vista. 545 00:35:04,973 --> 00:35:07,300 Muito bem, onde achas que estamos, na cidade? 546 00:35:07,889 --> 00:35:09,489 Bem, não é no Kansas. 547 00:35:20,138 --> 00:35:22,092 Acho que estamos a abrandar. 548 00:35:27,863 --> 00:35:29,438 E suponho... 549 00:35:29,840 --> 00:35:31,838 que esta é a nossa paragem. 550 00:35:53,537 --> 00:35:55,387 Agora é a tua vez. 551 00:35:55,626 --> 00:35:56,626 Caraças. 552 00:36:07,727 --> 00:36:10,804 Sabes, sei que todos fizemos um trabalho sofisticado com a régua de cálculo, 553 00:36:10,834 --> 00:36:12,681 mas ainda não há garantias que vá funcionar. 554 00:36:12,711 --> 00:36:15,385 - Verdade. Mas raramente há. - É justo. 555 00:36:15,525 --> 00:36:17,180 Ora, se as coisas correrem mal, 556 00:36:17,210 --> 00:36:20,450 procura ajuda antes de virem atrás de nós. - Eu vou contigo. 557 00:36:20,909 --> 00:36:22,506 Alguém tem de ficar para trás para defender o forte. 558 00:36:22,536 --> 00:36:24,940 E desde quando me tornei o membro responsável por este grupo? 559 00:36:24,970 --> 00:36:28,415 O homem peludo pode atender o telefone. Não vou perder isto. 560 00:36:28,445 --> 00:36:30,422 Estás determinado a vir connosco? 561 00:36:30,452 --> 00:36:31,611 Certamente. 562 00:36:32,700 --> 00:36:34,169 Se insistes. 563 00:36:36,425 --> 00:36:37,997 Filho da mãe! 564 00:36:41,061 --> 00:36:42,261 Boa! 565 00:36:46,741 --> 00:36:47,841 Incrível! 566 00:36:48,464 --> 00:36:50,568 Ainda não viste nada. 567 00:36:51,237 --> 00:36:52,537 Por aqui. 568 00:37:12,653 --> 00:37:14,976 Pelo menos alguém está a apreciar o espectáculo. 569 00:37:15,006 --> 00:37:16,356 Não tem maçaneta, 570 00:37:16,558 --> 00:37:18,508 nem nenhum mecanismo de fechadura... 571 00:37:18,937 --> 00:37:20,613 Sem dúvida que é eléctrico. 572 00:37:23,250 --> 00:37:24,837 Sem dúvida eléctrico! 573 00:37:35,784 --> 00:37:38,284 Kate, Henry! Graças a Deus que estão bem. 574 00:37:38,788 --> 00:37:41,253 Deduzo que não estão aqui para nos salvar. 575 00:37:42,164 --> 00:37:44,014 Que te aconteceu à perna? 576 00:37:44,230 --> 00:37:47,082 Bem, o mérito é da Dra. Freelander. Só me dói quando caminho, 577 00:37:47,112 --> 00:37:48,168 ou quando estou em pé. 578 00:37:48,198 --> 00:37:49,847 Deixa-me dar uma olhadela. 579 00:37:50,126 --> 00:37:51,972 Como vieram parar aqui? 580 00:37:52,521 --> 00:37:54,603 Fomos atacados pelo telepático Hare Krishna 581 00:37:54,633 --> 00:37:56,303 com armas de anel. Vocês? 582 00:37:56,333 --> 00:37:59,270 Alimentado por holo-projector cultivador de cogumelos, apanhámos o autocarro sem pagar, 583 00:37:59,300 --> 00:38:01,250 e fomos preso. - Que seja um empate. 584 00:38:01,976 --> 00:38:06,247 A julgar pelos arredores, acho que a cidade não ama os habitantes da superfície. 585 00:38:07,647 --> 00:38:09,985 Óptimo trabalho. O paciente vai sobreviver. 586 00:38:12,122 --> 00:38:15,092 - Perda de energia parcial. - Também está a acontecer aqui. 587 00:38:15,122 --> 00:38:17,411 Reparámos em várias flutuações de energia ao longo do caminho, 588 00:38:17,441 --> 00:38:19,891 geralmente precipitado com pequenos terramotos. 589 00:38:22,007 --> 00:38:23,157 Então, Kate, 590 00:38:23,378 --> 00:38:24,953 alguma ideia de como sairmos daqui? 591 00:38:24,983 --> 00:38:27,730 Não vai acontecer. Este lugar é seguro como um tambor. 592 00:38:28,926 --> 00:38:32,413 Imagino que sejam os nossos anfitriões a decidir o que fazer a seguir. 593 00:38:36,478 --> 00:38:38,373 Pensei que tinhas dito que estes túneis eram de granito. 594 00:38:38,403 --> 00:38:41,218 No início, quando entrámos. Agora estamos a descer cada vez mais. 595 00:38:41,248 --> 00:38:43,326 Bem, isto é magnetite. Pedra-íman. 596 00:38:43,356 --> 00:38:45,561 Tal como te disse, quanto mais próximos estivermos da cidade... 597 00:38:45,591 --> 00:38:46,988 Falta muito? 598 00:38:47,018 --> 00:38:49,322 Ali à frente há uma caverna com um túnel. 599 00:38:49,352 --> 00:38:51,012 Leva-nos directamente para terras estrangeiras. 600 00:38:51,042 --> 00:38:53,717 A partir de lá podemos aceder a um dos portões da cidade. 601 00:38:54,382 --> 00:38:56,943 Isto é, se a Helen conseguiu chegar assim tão longe. 602 00:38:56,973 --> 00:38:58,273 Para o teu bem... 603 00:38:58,583 --> 00:39:00,351 reza que sim. 604 00:39:12,471 --> 00:39:15,410 - Adam! - Cumpriu a sua função até agora. 605 00:39:23,836 --> 00:39:26,586 E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo. 606 00:39:28,972 --> 00:39:31,072 Agora és meu prisioneiro, Johnny. 607 00:39:31,883 --> 00:39:33,583 Bem-vindo ao meu mundo. 608 00:39:39,897 --> 00:39:41,247 Está na hora de ir. 609 00:39:45,911 --> 00:39:48,161 - Isto não vai correr bem. - Achas que sim? 610 00:40:36,213 --> 00:40:38,399 Sou a Ranna Seneschal, líder da Praxis. 611 00:40:38,429 --> 00:40:40,229 - Sou a... - Helen Magnus. 612 00:40:41,194 --> 00:40:42,244 Conhece-me? 613 00:40:43,321 --> 00:40:47,521 - Então deve saber onde está o meu pai. - Não é uma assembleia. É um julgamento. 614 00:40:48,457 --> 00:40:50,457 Vocês vêm da superfície. 615 00:40:51,039 --> 00:40:53,948 Uma ameaça para esta cidade e para este reino. 616 00:40:53,978 --> 00:40:55,478 Estão prestes a ser executados. 617 00:40:56,438 --> 00:40:57,688 Imediatamente. 618 00:41:10,176 --> 00:41:11,776 Uma execução sumária? 619 00:41:12,302 --> 00:41:15,252 E estava eu a pensar que seriam mais evoluídos que nós. 620 00:41:15,335 --> 00:41:18,164 Pois, lá em casa temos uma coisa que se chama julgamento. 621 00:41:18,194 --> 00:41:20,441 É sinal de uma sociedade civilizada. 622 00:41:20,471 --> 00:41:24,271 Os procedimentos legais são reservados aos cidadãos de Praxis, 623 00:41:24,612 --> 00:41:26,012 não a forasteiros. 624 00:41:26,387 --> 00:41:29,337 E certamente não aqueles que traem a nossa gente. 625 00:41:29,401 --> 00:41:32,326 Apareceu na câmara do nosso avatar. 626 00:41:32,542 --> 00:41:35,324 Viemos aqui para procurar o meu pai! Onde está ele? 627 00:41:35,354 --> 00:41:36,804 A lei é clara. 628 00:41:36,913 --> 00:41:39,117 Aqueles que trespassam o nosso reino, 629 00:41:39,147 --> 00:41:41,476 que minam o nosso estilo de vida... 630 00:41:42,152 --> 00:41:44,549 serão executados. - Vá lá! 631 00:41:44,579 --> 00:41:46,850 Ouçam, o velho dela enviou uma mensagem, 632 00:41:46,880 --> 00:41:48,953 e viemos aqui para cumprimentar. 633 00:41:48,983 --> 00:41:51,080 Isto é essencialmente uma troca cultural. 634 00:41:51,110 --> 00:41:52,978 Esta mulher está a morrer 635 00:41:53,490 --> 00:41:55,437 de envenenamento por radiação! 636 00:41:55,467 --> 00:41:58,836 Não nos podem matar sem nos deixarem explicar porque estamos aqui. 637 00:41:58,866 --> 00:42:00,066 Sim. Podemos. 638 00:42:02,013 --> 00:42:05,054 Grande Irmão, terceiro Reich, porcos fascistas! 639 00:42:05,084 --> 00:42:06,084 Henry... 640 00:42:06,114 --> 00:42:08,514 Desculpa, sentenciado à morte. 641 00:42:08,669 --> 00:42:09,669 Magnus, 642 00:42:09,699 --> 00:42:12,657 não me consigo transformar. - O seu ADN está bloqueado Sr. Foss. 643 00:42:12,687 --> 00:42:15,287 Não permitimos mutações ilegais aqui. 644 00:42:15,382 --> 00:42:16,382 O quê? 645 00:42:17,725 --> 00:42:19,325 A sério? Podem fazer isso? 646 00:42:19,840 --> 00:42:21,790 Estão a cometer um grande erro. 647 00:42:21,973 --> 00:42:23,366 Viemos aqui em paz. 648 00:42:23,396 --> 00:42:25,996 E ao fazerem isso, condenaram-se. 649 00:42:27,659 --> 00:42:29,333 - Iniciem. - Não façam isso. 650 00:42:52,195 --> 00:42:53,541 A justiça está feita.