- Chi sei? - Helen, Stai benissimo.
Negli episodi precedenti di Sanctuary
- Come fai a conoscermi? - Gia', come?
Ho aspettato questo momento per molto tempo.
- Adam... - Chi diavolo e' questo tipo?
Non e' una persona, ma due.
Vi presento Jekyll e Hyde.
- Non hai bisogno di noi. - No, non capisce. Voi avete bisogno di me.
Avete bisogno di me!
Temo che non ci sia niente che io possa fare.
Ma in passato hai gia' condotto esperimenti sulle iniezioni di sangue.
Sangue raro con proprieta' strabilianti.
- Non su una bambina. - E' mia figlia.
Ti porgo le mie condoglianze.
La tua unica eredita' sara' l'avermi ucciso.
Adam, non farlo! No!
Come sei sopravvissuto?
Venni portato nella citta'.
Mi trattarono come uno di loro.
Mi mostrarono cose che non puoi nemmeno immaginare.
A questo ritmo, subira' un collasso totale degli organi
e morira' entro poche settimane.
Non e' il sangue di Adam.
- E' il tuo. - Uno degli spiacevoli effetti collaterali
del viaggio in uno squarcio extra dimensionale.
Le chiavi di volta. Cosa sono?
Come fanno a condurre alla citta'?
Se vuoi salvare Gregory, hai bisogno di me!
Mio padre non mi ha mai fatto un regalo che non avesse un significato.
- Tu credi che esista? - Beh, se e' cosi', dobbiamo trovarlo.
La chiave di volta...
L'ultimo pezzo del rompicapo.
E li' che si trova l'accesso.
Partiamo all'alba.
E cosi' l'hai trovata. La vera chiave di volta.
Trovero' la cura.
Sempre se hai detto il vero ed esiste.
Se ho mentito, siamo entrambi morti.
Gia', e sei fin troppo arrogante per suicidarti.
Brava.
Posso condurtici io, sai?
Tu non vai da nessuna parte.
Ma ci sono pericoli, li' sotto.
E' troppo pericoloso, senza di me.
Al contrario.
Andiamo, Helen.
Meglio il diavolo che conosci, eccetera?
Sappi che non sopravviverai mai, se vai da sola.
Ma forse e' quello che vuoi.
Con la morte di tua figlia...
Dopo non e' piu' la stessa cosa, vero?
Voglio dire, ci giochiamo tutto sulla parola di uno schizzato.
Nessuno di voi e' costretto a venire. Gregory e' mio padre.
Sei malata. Non ci andrai da sola.
- Gia', concordo. - Assolutamente.
E' tutta la mattina che testo lo scudo vampirico e...
Non sei molto bravo nel dar nomi, vero?
Peccato che il nostro genio locale sia riuscito a crearne uno solo.
Sul serio, con quella minuscola scorta di lantanidi a disposizione...
- Ci staro' attenta, te lo prometto. - Oh, vuoi andarci tu?
- Al posto di...? - Tu? O lui?
Vi ho aiutati a trovare la chiave di volta.
- Ho trovato l'accesso! - Dammelo.
Molto bene,
ma devo proprio dirlo,
ho immaginato lo splendore dell'ingresso,
un sito architettonico antico di migliaia di anni...
Un'autentica meraviglia di stile e progettazione,
e dover pensare che i primi testimoni di un simile spettacolo
saranno Qui, Quo e Quaraquaqua?
Dico davvero, Helen, l'idea che tu abbia preferito loro a me mi uccide.
Non amareggiarti tanto.
Ma mi riesce benissimo.
- Prima e' meglio e'. - Pronto quando vuoi.
Oh, cavolo, io odio il...
Devo far pipi'.
E' meglio se lo chiudi.
Lascia che venga con voi!
Senza un occultamento del sangue originario, potresti essere un intralcio.
Prima di poter proseguire, devi andartene.
Piazza i ripetitori.
Fa' si' che il sistema di tracciamento sia sempre operativo!
Si'! Ci penso io, e'...
E si va'!
Mi sento tanto Indiana Jones!
Ma anche no.
E' bloccata!
Traduzione: Lord_Bane, Lumachina, Arden, Dudelow, Alka
Synch: Vegemite, Lord_Bane, Arden, Dudelow
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
- Non mi rimbocchi le coperte? - No.
Anche se potrei aggiungere dell'acido solforico alla flebo,
farti bollire il sangue dall'interno. Ti andrebbe?
Non hai perso il tuo senso dell'umorismo.
Morira' la' sotto, e voi lo sapete.
Avverranno degli eventi...
a cui non sara' preparata.
Finisci in fretta. Sono stufo di doverlo ascoltare.
La grande Helen Magnus.
Oh beh, ho provato ad avvertirla.
Smettila!
Di parlare!
Non ti ha mai amato, e tu lo sai.
Andiamo, hai visto come che occhi carichi di compassione mi guarda.
Perche' per te dovrebbe essere diverso?
L'unica ragione per cui ti sopporta
e' che puo' sfruttarti.
Come un cane rabbioso al guinzaglio,
e tu continui a leccargli i piedi
da bravo, patetico cucciolotto che...
John, dico davvero...
Non ne vale la pena, scusa il gioco di parole.
Se lo uccidi, non potra' aiutarla.
Il caro vecchio Johnny.
Per favore.
Il ghiaccio blocca la porta!
Potrebbe volerci un po'!
Henry, hai una fiamma ossidrica?
Si'!
Kate, mi serve il kit del pronto soccorso!
Passami il disinfettante spray.
Ho bisogno che vi mettiate dietro di me e blocchiate il vento.
- Sta finendo il gas! - Kate, aiutami a spingere la porta.
Quasi esaurito!
Wow! Cos'e' stato?
Una lieve scossa!
Ben fatto!
Amba raba', cicci'...
E lasciamo stare cocco'.
Mi chiedo se Gregory sia mai passato da qui.
Oh, no!
Andiamo!
Tienila!
Attenti alle dita!
Avevo detto di tenerla.
E' una parete di pietra!
Beh, almeno siamo dentro,
dove fa caldo.
Immagino che questa rete di caverne debba condurre alla citta', in qualche modo.
Ehi!
Non e' vetro.
E' sicuramente un materiale basato sul quarzo.
- Una specie di fotocellula? - Gia'.
E siamo finiti sulla sua traiettoria. Abbiamo innescato la chiusura automatica.
Bene, ottimo, ma come facciamo ad uscire?
Non importa. Andiamo avanti.
E cosa abbiamo qui?
L'interruttore della luce.
- "Akhkharu. " - Rilevatore di Vampiri.
Beh, di questi tempi li hanno tutti i principali aeroporti.
- Come va il tuo coso? - Beh...
- la luce e' accesa. - Il segnale universale
che indica che uno scudo per il sangue originario sta funzionando, giusto?
Immagino ci sia un unico modo per scoprirlo.
Forse... dovresti lasciarci passare per primi.
Se percepisce tre non-vampiri...
magari con te sara' indulgente.
Va bene.
Certo.
Sei a posto.
Henry?
A posto.
Tocca a me.
Oh, andiamo, Nikola...
Ritiro tutto quel che ho sempre detto su quel tizio.
Non cantiamo vittoria troppo presto.
Ecco, come dicevo.
Ehi, cos'ho fatto?
- Ehi, ehi! Sono dietro di noi. - Oh, no, non dirlo.
Henry! Kate!
Dannazione!
Mi stai sulla gamba.
Hai il piede sulla mia gola!
Henry?
- Kate? - Senza il ripetitore,
il segnale non riesce ad attraversare la roccia.
Cos'e' questa cosa?
Fossi in te non lo farei.
Oh, grandioso, ora lo abbiamo fatto arrabbiare.
Ci sta spingendo giu' lungo il tunnel.
- Come bestiame in un condotto. - E non finisce mai bene.
Spero che Henry e Kate se la passino meglio di noi.
Come te lo sei fatto?
Sai, terremoto, frana,
saltare giu' per un condotto di...
- sei metri, scegline una. - Dovremmo proprio darci un'occhiata.
Al momento m'interessa di piu' trovare il dispositivo di localizzazione.
E i ripetitori.
Almeno possono rintracciare il nostro segnale,
magari mandare dei soccorsi.
- Oh, cavolo... - Cosa?
NESSUN SEGNALE.
- Il loro segnale di localizzazione... - E' scomparso qualche minuto fa.
- Qualche genere di errore della rete? - Non penso. Ho riavviato tutto il sistema.
Allora ha bisogno d'aiuto.
Non cosi' in fretta.
Potrebbero esserci diverse ragioni per spiegare la scomparsa del segnale.
- Tipo? - Non lo so.
Un malfunzionamento dello scudo per vampiri? Dammi solo qualche minuto.
Vorrei controllare una cosa.
- E' piuttosto incredibile, no? - Si'.
Cioe', pensare che potremmo essere tra i primi umani della superficie
a camminare su questo suolo dopo decenni,
forse persino secoli.
Cioe', e se questo luogo fosse l'origine di tutti gli anormali,
sia che vivano sopra o sotto la superficie?
E' una scoperta rivoluzionaria.
Immagina l'impatto che avrebbe
su tutto, sulle nostre ricerche, i nostri esperimenti,
su ogni cosa che pensavamo di conoscere.
Potrebbe cambiare per sempre il progetto Rifugio.
Certo, se troviamo il modo per uscire da qui.
Deve avere centinaia di anni.
Acciaio antico, e' rassicurante.
Si', e' molto alto.
Piu' avanti, stai attento all'interruzione.
E' stato distrutto da una frana.
Va bene, possiamo saltarla facilmente.
Si', ma vogliamo farlo?
Hai un piano di riserva?
Fai come me.
Cosa?
- Ha funzionato. - Ovvio.
E adesso?
Tieniti forte!
Che bei momenti!
Hai dirottato un satellite della difesa?
Meteorologico.
Fornisce rilevamenti geotermici migliori.
Guarda qui.
Un evento sismico di 3. 4 e' stato registrato proprio sulle...
Stesse coordinate del passaggio.
All'incirca nello stesso momento in cui e' sparito il loro segnale di localizzazione.
Sono entrati, ma il passaggio e' di nuovo sigillato.
Grazie, Will.
Nessun problema.
Probabilmente dovremmo seguire il campo a raggi laser.
- Potrebbe dirigersi verso la citta'. - Aspetta, aspetta, devi riposare.
Sto bene.
- E' l'adrenalina a parlare. - Si', beh...
Quando c'e' tempesta, ogni porto e' riparo.
Proseguiamo.
Permettimi.
Ehi, Hoppy?
Si', arrivo, arrivo.
Perche' non mi lasci dare un'occhiata alla gamba?
No, e' a posto.
Stai sanguinando di nuovo.
Lascia perdere e basta, okay?
Hank, piantala di fare il bambino.
- Ho detto che sto bene! - Non stai bene!
Penso abbia quasi reciso un'arteria.
Quasi.
Oddio.
Okay, senti.
Senza i nostri marchingegni, stiamo andando alla cieca, okay?
Non abbiamo la minima idea di cosa sia successo a Will e Magnus.
Stiamo solo continuando a scendere, non abbiamo ne' acqua ne' cibo.
- Qui siamo al centro della Terra! - Esattamente.
Possiamo contare solo l'uno sull'altro, ecco perche' ti voglio tutto intero.
Okay?
D'accordo.
Mi domando se Henry e Kate siano riusciti ad arrivare sin qui.
A che profondita' pensi che siamo?
A qualche chilometro, almeno.
Questo coso non e' incandescente.
Mi chiedo quale sia la fonte di energia.
Almeno sappiamo che ci sono degli umani qui sotto.
Il nostro biglietto per la citta'?
Vorrei evitare la scorta armata piu' a lungo possibile.
Gia'.
Quella...
e' splendida.
E' esattamente come quella nel modello.
Non dovremmo essere molto lontani dalla citta' in questo momento.
Quello cos'e'?
Sembra essere muschio o licheni di qualche tipo.
E' piu' come un pianta maleodorante.
No, questo aroma distintivo non viene dalla pianta.
Puzza di...
Feci.
Affascinante.
Beh, non e' l'aggettivo che avrei usato per descriverlo.
Un'alta concentrazione di ammoniaca,
e' simile agli escrementi di un anormale, il cavallo delle paludi
che abbiamo in superficie.
Spiegherebbe il pigmento fosforescente.
Quanto pensi debba essere grande un animale per fare...
Oh, parecchio.
Will!
Will, on guardare il Basilisco, o morirai!
Oh, andiamo!
- E' solo una leggenda, giusto? - No, affatto!
Queste creature scomparvero dalla terra eoni fa.
Adesso sappiamo dove sono andati.
- Ho detto di non guardarlo! - Lo so,
ma e' come dire: "Non pensare a un rinoceronte giallo"!
D'altronde, solo perche' io non posso vederlo,
non significa che lui non possa vedere me.
Beh, invece si'.
Gli occhi di quelle creature sono un ammasso di fotorecettori.
Quando scansionano a caccia di prede, cercano le facce, specialmente gli occhi.
Quindi vuoi dire che questo drago serpente gigante e' un riconoscitore facciale?
Essenzialmente, si'.
E' una specie di figata.
Come se la cavano con un occhio solo?
- Non e' un giocattolo! - Lo so!
E' comunque una figata, pero'.
Usa il tuo telefono. La schermata vuota fara' da specchietto.
Perche' mai avrei dovuto portarmi il telefono nella Terra Cava?
E' anche sordo.
E sembra che l'odore delle sue feci mascheri il nostro odore.
Abbassati!
Percepisce che siamo qui. Dobbiamo dividerci.
Okay.
Will, e' esattamente dietro di te.
Come faccio a correre piu' velocemente di qualcosa che non posso nemmeno vedere?
Will, e' esattamente sopra di te!
- Qualunque cosa accada tu non... - Lo so, lo so!
Buono gattino...
Sembra tutto uguale qua sotto. Sempre e solo rocce.
- Come va? - Di cacca, grazie per l'interessamento.
Beh, dobbiamo perseverare e cercare di trovare questa citta',
perche' e' li' che troveremo Magnus e Will.
- Si'. - Se ce l'hanno fatta.
Staro' bene. Dobbiamo solo continuare...
Oh, no!
Che c'e'?
E' il segnale di riconoscimento
che ho lasciato l'ultima volta che siamo passati esattamente in questo punto.
- Stiamo praticamente girando in tondo. - Ehi,
stai buono per un secondo.
- Sembra un rigagnolo di pioggia. - Non piove sottoterra.
Allora e' una sorgente.
Voglio dire, devono prendere la loro acqua da qualche parte, giusto?
Non l'abbiamo visto l'ultima volta,
quindi qualcuno deve aver aperto il rubinetto.
Ancora piu' importante, ci condurra' da qualche parte.
Sai, non me la sto proprio spassando oggi!
Tieni nascosta la faccia. Creero' un diversivo.
Will!
Mi sto stancando di questo gioco.
Credo che anche lui ne abbia abbastanza.
Sembra che voglia restringere il terreno di gioco.
Magnus...
Sai cosa ha un odore piu' sgradevole dello sterco di Basilisco?
La sua versione Barbecue.
Will!
Ehi!
Ehi, guarda!
Ma che...?
- Cos'e'? - E' un ologramma.
Da dove viene?
Da qui.
Adesso siete al sicuro.
Da questa parte.
- Parlate la nostra lingua? - Cosi' sembra...
Voi parlate la nostra lingua.
Perche' i vostri vestiti sono cosi' strani?
Cosa stavate facendo qua fuori senza una maschera?
Linor, basta cosi'. Dobbiamo sbrigarci.
Spegni la tua luce.
Oh, quindi adesso ammetti
che avreste dovuto ascoltarmi.
Okay, andiamo. Non ci hai ancora dato una risposta.
Oh, beh, allora, diamo una ripassata, vuoi?
Terremoto all'ingresso,
il dispositivo di tracciamento e' morto,
e adesso siete venuti a chiedere il mio aiuto.
Sai, c'e' un limite alla bile che posso ingoiare in un solo giorno.
Ehi, non faremo alcun accordo con Hyde.
Vogliamo Adam.
Va bene allora, eccomi.
Questa e' la tua fattoria?
La condividiamo.
Viaggiamo,
lavoriamo la terra, poi ci spostiamo.
Cultura nomade.
Quindi questa e' una coltivazione stagionale.
Quando si vive ai margini, non puoi contare su nient'altro che te stesso
e le persone attorno a te,
ma ce la caviamo.
E' piu' difficile quando l'unita' di propulsione si rompe
o si perde potenza per un ciclo. Non...
In quel caso non e' facile fare la nostra parte.
Accade spesso?
Piu' di quanto accadesse prima.
State vicini.
La mia famiglia.
Va tutto bene...
erano rimasti intrappolati dallo sputa fuoco.
Non siete della citta'.
Ehm, no, no, non lo siamo.
Vengono dalla superficie.
- Come avete..? - E' una lunga storia.
Prego accomodatevi.
Molto gentile da parte vostra.
Grazie.
Ehi, come hai fatto a fare quella cosa...
con la mano?
Oh, vuoi dire questo?
Gia'.
Solamente i giovani riescono a farlo.
Noi... lo perdiamo crescendo.
E' cosi' che vi difendete?
E' un incredibile meccanismo di sopravvivenza.
Sembrate stanchi.
Mangiatene a sazieta'.
Vi rimettera' in forze.
Grazie.
Non c'e' niente di meglio di combattimento con uno sputa fuoco
per stuzzicare l'appetito.
C'e' stata un'intrusione ad uno degli antichi cancelli.
- Non e' possibile. - Beh, non e' stato un errore del sistema.
Le registrazioni dei sensori sono chiare.
Ti ascolto.
Sono state rilevate tre forme di vita della superficie...
e una quarta era nascosta.
Portami gli intrusi.
Non posso. Sono fuggiti.
Dispiega subito la guarnigione.
Okay.
Abbiamo sentito alcune storie sulla superficie.
Un luogo dove gli eserciti combattono per un pugno di terra.
Luoghi senza medicine, logorati dalle pestilenze.
Penso che le vostre storie siano un po' datate.
E' vero che ci sono guerre e malattie,
ma abbiamo anche straordinarie bellezze,
grandi qualita', magnifiche citta'.
Allora che ci fate qui?
Anche voi avete una citta' magnifica
e abbiamo bisogno di raggiungerla.
Praxis?
Avete un lasciapassare?
Un lasciapassare?
Nessuno entra a Praxis senza.
Persino quando andiamo a commerciare il Rashi ne abbiamo bisogno.
Non abbiamo un lasciapassare.
Ma credo che mio padre sia li', ed io devo trovarlo.
Beh...
possiamo condurvi al cancello esterno,
ma noi non possiamo entrare.
Oh, sarebbe fantastico.
Portateci vicino al cancello, penseremo noi al resto.
Vado a prendere l'acqua per il viaggio.
- Vi daremo una mano. - No!
Vi prego, godetevi il cibo.
Il Rashi vi fa bene.
Sembrate gia' piu' forti.
Credo di poter calibrare la profondita' di penetrazione...
in modo da far entrare gli aghi nel mio lobo occipitale,
in particolare nella corteccia visiva.
Giusto, dove vengono elaborate tutte le relazioni spaziali.
Cosa che credo sia necessaria per teletrasportarti.
Se non conosco la destinazione, le cose potrebbero complicarsi.
- Capito. - Il problema e' che qualsiasi...
informazione recupereremo dal tuo cervello, sara' in forma binaria.
Solo una sequenza di zeri e uno.
Vero,
ma se combiniamo le coordinate del cervello di Adam
con la mappa olografica...
Potremmo riuscire ad arrivare tutti interi.
Sembra che la nostra piccola grondaia devii a sinistra.
Gia', adesso arriveremo da qualche parte.
Non ho piu' visto i miei punti di localizzazione.
Si', ma questo non significa che sappiamo dove siamo diretti.
Almeno non e' dove siamo gia' stati.
Ehi, guarda qui.
Sembra una vasca di raccolta per l'acqua.
E' fatta della stessa pietra della caverna. E' come se fosse cresciuta qui.
Quindi avevamo ragione. E' l'impianto idraulico di qualcuno.
E dove ci sono tubature ci sono...
I bagni.
Civilta'.
- Troveremo qualcuno qui. - Hank.
Salve.
Ehi!
Okay, il sistema funziona ed e' pronto a ricevere.
Ci siamo?
Facciamolo.
Ecco fatto.
Il cervello in sistema binario.
Oh, Nikola...
Sono sempre stato un tuo ammiratore.
Si', lo so.
Ehi, non e' una gara.
Come mai abbiamo tanta energia?
Penso che Narra doveva aver ragione sulle proprieta' medicinali del fungo.
Senza la luce del sole, il loro cibo deve essere ricchissimo di vitamina D.
Controlla se ci sono dispositivi di sicurezza.
Non c'e' niente qui simile a quello che abbiamo visto all'ingresso.
Nessun sensore, nessun rilevatore di vampiri.
Forse nessuno e' mai arrivato fin qui.
Quello sembra...
Un sistema di trasporto.
Beh, questo e' diverso.
Molto diverso.
Pensi che questa pallina da ping pong ci porti alla citta'?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Ci muoviamo in verticale e in orizzontale
ad una velocita' incredibile.
E' come essere dentro un giroscopio.
La sfera interna e' tenuta a orientazione costante
da una sorta di jet repulsori,
pneumatici forse, o dipolari.
Lo sai che quando parli cosi', sembra tutto semplice.
Stiamo parlando di qualcosa costruita da una civilta' evoluta.
Questo potrebbe risalire a prima della nostra invenzione
di battere una roccia sull'altra e scoprire come fare gli utensili.
Ti e' mai venuto in mente che una civilta' cosi' avanzata
potrebbe avere un modo per monitorare i suoi sistemi di trasporto?
Vuoi dire che loro gia' sanno del nostro arrivo?
Beh, non abbiamo nessun permesso,
non abbiamo idea di dove siano Henry e Kate,
o se sono arrivati fin qui...
Sto solo dicendo che ci stiamo cacciando in una trappola.
Tutto vero,
ma riesci a trovare un modo piu' veloce per raggiungere la citta'?
Questo dovrebbe tradurre le informazioni dalla tua
corteccia visiva in un linguaggio che questa cosa possa capire.
Mi permetti?
Stupefacente.
Ben fatto.
Ho sempre saputo che insieme avremmo lavorato bene.
Ma non me ne avete mai dato la possibilita'.
Beh, meglio tardi che mai, no?
Dunque, la roccia che circonda la citta'
contiene un'alta percentuale di magnetite.
Quindi e' altamente magnetica.
Cosa che facilita i loro mezzi di comunicazione
ma funge anche da scudo elettromagnetico naturale.
Suggerirei di non teleportarsi la' dentro tra l'altro.
Le tue particelle rimbalzerebbero come proiettili.
Si', perche' non ne hai parlato prima?
Per via di questi.
Tunnel di approvvigionamento qualche miglio sopra la citta'.
Di composizione prevalentemente granitica.
Quella e' la nostra entrata sicura.
Da li' possiamo raggiungere la citta' a piedi.
Allora?
Preferirei uno spazio piu' ampio,
cosi' da permettere un minimo margine d'errore.
Conosco il posto giusto.
Questo andra' bene.
Come pensavo.
Con cosa diavolo ci hanno sparato,
una pistola doposbornia?
Un qualche tipo di scarica energetica. Ha mandato ko il nostro sistema elettrico.
Stai dicendo che ci hanno riavviati?
Mi sento proprio come un Windows Vista.
Va bene, dove siamo secondo te? In citta'?
Beh, non e' il Kansas.
Credo che stiamo rallentando.
E credo che questa sia la nostra fermata.
Okay, e' il tuo turno adesso.
Dannazione!
Sapete, abbiamo fatto tutti ipotesi fantasiose usando il calcolatore,
ma non e' comunque detto che funzioni.
Vero, ma raramente lo e'.
Vero.
Allora, se le cose vanno a rotoli,
assicurati di trovare aiuto prima di venire a cercarci.
Io vengo con voi.
Beh, qualcuno deve rimanere a sorvegliare il forte.
Si', beh, da quando sono diventato quello responsabile del gruppo?
Puo' pensarci il pelosone a rispondere al telefono, io questa non me la perdo.
Sei assolutamente deciso a venire con noi?
Beh, certo che lo sono!
Se insisti.
Figlio di puttana!
Bel lavoro!
Incredibile!
Ah, non hai ancora visto niente.
Da questa parte.
Almeno qualcuno si sta godendo lo spettacolo.
Nessuna maniglia,
nessun meccanismo di chiusura visibile...
Probabilmente e' elettrica.
E' decisamente elettrica.
Ehi.
Kate, Henry! Grazie a dio state bene.
Immagino che non siate qui per liberarci.
Che e' successo alla tua gamba?
Beh, e' una specialita' della dottoressa Freelander.
Fa male solo quando cammino, o sto fermo.
Fammi dare un'occhiata.
Allora, come avete fatto voi due a finire qui?
Uh, siamo stati attaccati da degli Hare Krishna con delle pistole ad anello, voi?
Siamo stati sfamati da un coltivatore di funghi che proietta ologrammi,
abbiamo preso l'autobus senza pagare, e ci hanno arrestati.
Dichiariamolo un pareggio.
A giudicare da dove ci troviamo,
penso che la citta' non gradisca gli abitanti della superficie.
Bel lavoro, il paziente sopravvivera'.
- Un calo di tensione. - Succede anche qui allora.
Abbiamo notato diverse fluttuazioni energetica lungo la via,
di solito accompagnate da leggere scosse sismiche.
Allora, Kate...
qualche idea su come uscire da qui?
Nessuna, questo posto e' chiuso ermeticamente.
Immagino che la prossima mossa stia ai padroni di casa allora.
Pensavo avessi detto che questi tunnel fossero in granito.
Prima, quando siamo entrati.
Ora ci stiamo spostando piu' in profondita'.
Beh, questa e' magnetite, magnetite polarizzata.
Come ti dicevo, piu' ci avviciniamo alla citta'...
Quanto manca?
Fra poco c'e' una caverna con un tunnel a diramazione.
Porta direttamente alla zona esterna.
Da li' potremmo accedere ad uno dei cancelli della citta'.
Sempre se Helen ce l'ha fatta ad arrivare cosi' lontano.
Prega che ce l'abbia fatta, per il tuo bene.
- Adam! - Ha svolto la sua funzione.
Adesso tocca all'adulto prendere il controllo.
Adesso sei tu ad essere mio prigioniero, Johnny.
Benvenuto nel mio mondo.
E' ora di andare.
- Non finira' bene. - Ah, tu dici?
Sono Ranna Seneschal, leader di Praxis.
- Io sono... - Helen Magnus.
Mi conosce?
Beh, allora sapra' dove si trova mio padre.
Non siete qui per parlare, siete qui per essere giudicati.
Provenite dalla superficie.
Siete una minaccia per questa citta' e per questo regno.
Verrete giustiziati.
Immediatamente.
Un'esecuzione sommaria?
E io che pensavo che poteste essere piu' evoluti di noi.
Gia', dove veniamo facciamo questa cosa, si chiama processo.
E' il segno distintivo di una societa' civile.
Il procedimento legale e' una prassi riservata ai soli cittadini di Praxis,
non e' per gli estranei.
E di certo non per coloro che tramano contro la nostra gente.
Lei e' apparso nella nostra camera dell'avatar.
Siamo venuti qui a cercare mio padre!
Dove si trova?
La legge e' chiara.
Chiunque si introduca illegalmente nel nostro regno
o metta in pericolo il nostro stile di vita...
verra' giustiziato.
Oh, andiamo.
Ascolti, il suo vecchio le ha mandato un messaggio,
siamo venuti qui per fare un saluto.
Praticamente questa e' una missione di scambio culturale.
Questa donna sta morendo
di avvelenamento da radiazioni!
Non potete ucciderci senza lasciarci spiegare perche' siamo qui.
Si', possiamo farlo.
Grande Fratello, Terzo Reich, maiali fascisti!
Henry...
Scusa, ma mi hanno appena condannato a morte.
Magnus, non riesco a trasformarmi.
Il suo DNA e' bloccato, signor Foss.
Qui non permettiamo trasmutazioni illegali.
Cosa?
Sul serio? Siete in grado di farlo?
Sta facendo un grosso errore.
Siamo venuti qui in pace!
E cosi' facendo vi siete condannati.
Procedete.
Non lo faccia!
Giustizia e' fatta.
www.subsfactory.it