Précédemment dans Heroes...
De tous, je n'aurais jamais cru que ç'aurait été vous.
Kaito !
Hiro... ton père
est mort.
Assassiné.
Ce truc que nous pouvons faire,
ne commence
qu'en lisant les pensées.
Puis ça devient bien plus.
Vous êtes le héros Kensei ?
Isaac Mendez.
Tout ce qu'il a peint s'est réalisé.
Vous ont-ils donné une arme ?
Elle s'appelle Claire Bennet.
Vous vous souvenez de son père, Noah ?
Vous dites que nous devons le tuer ?
Je chantais que nous devions nous préparer.
J'ai travaillé avec Bennet
à faire tomber cette compagnie.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?
Il nous a trouvés.
L'homme qui m'a enlevé.
Nous devons partir d'ici.
C'est ce que j'essayais de te dire.
L'homme aux lunettes est mon père.
Nous ne sommes plus en sécurité ici.
Faites vos valises, nous déménageons.
Que portes-tu ?
Mon uniforme.
J'ai un entraînement aujourd'hui.
Eh bien, je n'ai sans doute pas été clair.
Nous quittons Costa Verde aujourd'hui.
Tu as été très clair.
Je ne pars pas.
Va te changer.
 Sinon, je vais...  Tu vas faire quoi ?
M'enlever ?
Faire des expériences sur moi ? Effacer ma mémoire ?
C'est ce que tu as fait, hein, papa ?
Ensuite, tu leur injectes une espèce de...
En fait, je comprends.
Tu as enlevé West.
Quoi ?
Lorsqu'il avait à peu près 12 ans.
Lorsqu'il t'a vu, hier,
je n'ai jamais vu quelqu'un
d'aussi effrayé.
De quoi parles-tu, Claire ?
Papa n'enlève pas les gens.
Papa est un sale type, Lyle. C'est un menteur.
N'écoute pas ce qu'il dit.
Claire !
Arrête de le défendre !
C'est tout ce que tu fais. Je veux dire, regarde-nous !
Nous déménageons, nous mentons, nous changeons de nom.
Tout ce que je veux pour toi c'est avoir
une vie tranquille et normale.
Ce n'est pas pour moi.
Tout ça c'est pour toi et les choses que tu as faites.
Si toi et ton petit copain étiez restés discrets, aucun de...
Arrête de te servir de ça comme excuse.
Quoi que je fasse,
ça ne finira jamais, hein, papa ?
Nous fuirons toujours.
Ne passe pas cette porte !
Et que vas-tu faire... me ligoter ?
Si je le dois.
Assez !
Noah, lâche le ruban.
Claire, va à l'école,
dis au revoir à tes amis,
puis reviens à la maison.
Nous partons ce soir. Compris ?
Je te hais.
Chapitre neuf « Contes moraux »
Tokyo, Japon.
C'est une tradition que le fils le plus âgé parle...
en l'honneur du disparu.
Hiro, tout va bien ?
Non.
Je suis revenu trop tard.
Maintenant, il est mort.
Nous ne savons même pas qui l'a tué !
Tout est ma faute.
Ce n'est pas vrai, Hiro.
Maintenant, retourne là-bas. Honore ton père.
Non.
Faire son éloge, c'est admettre qu'il est parti.
Et je n'y suis pas prêt.
Je dois revenir à temps.
Hiro, s'il te plaît...
Une semaine plus tôt New York City
Je ne prends pas
les menaces de mort à la légère.
Tu penses que l'un de nous a envoyé ça ?
Oui, pour la souffrance que nous avons causée.
Les gens que nous avons tués.
Il n'y a pas de fin à notre souffrance.
Bonjour.
Bonjour !
Comment as-tu dormi ?
Sur mon oreiller.
Pas de cauchemar, pas d'homme cauchemardesque ?
Non.
Bien.
Qu'est-ce que tu regardais ?
C'est un puzzle.
Les gens de cette photo correspondent d'une façon ou d'un autre.
Certains ont souffert,
et j'essaie de trouver les autres
afin que personne de le puisse.
Je peux les trouver pour toi.
Non.
Non, tu ne le feras pas.
J'ai fait l'erreur une fois.
Je ne te le demanderai plus jamais.
Assieds-toi, prends ton petit déjeuner.
Je veux que tu sois une petite fille normale.
Je ne suis pas normale. Je peux trouver des gens.
D'accord, tu veux m'aider ?
Viens.
Si tu veux m'aider,
aide-moi à laisser l'homme du cauchemar derrière nous,
afin de revenir à la normale.
D'accord ? Et sois juste une petite fille.
Va à l'école, amuse-toi.
Et je serai... un flic sous-payé.
Marché conclu ?
Mais pourquoi pas ?
Fais-le, d'accord ?
Pour moi ?
D'accord, je le ferai pour toi.
Revenir à la normale.
Reviens finir tes céréales.
Bienvenu à Costa Verde.
Comment allons-nous procéder ?
Rapidement.
Nous attrapons Claire, nous éloignons son père.
Nous fichons le camp.
Quand vous dites « éloignons », vous pensez « tuons » ?
C'est un euphémisme.
Quel que soit le mot,
je n'ai jamais accepté de tuer qui que ce soit.
Vous avez été fidèle à Bennet. Je le sais.
Vous deux alliez faire tomber la compagnie.
Mais vous avez fait le bon choix en me disant la vérité.
Je n'ai pas choisi mon camp.
C'est pour le sang de Claire qui guérit Niki.
J'essaye juste de faire la meilleure chose
pour tout le monde.
C'est ce que j'aime chez vous, docteur Suresh.
Votre boussole morale pointe toujours vers le nord.
C'est pourquoi vous allez avoir un nouveau partenaire.
Un qui peut exécuter.
Un dont la boussole pointe nord-nord-ouest.
J'espère que vous utilisez une crème solaire.
Euh, surprotectrice, c'est trop ?
Docteur Suresh.
Je voudrais vous présenter ma fille, Elle.
Votre fille ?
C'est elle, l'exécuteur ?
Quel est votre superpouvoir... un punching-ball ?
As-tu travaillé ton tir ?
Je ne veux pas que tu sois trop proche de Bennet.
Hé, Fight Club... Regarde ça.
Heroes Saison 2 épisode 9 « Cautionary Tales »
Traduction & encodage : ©éréales Kille®
C'est quoi ton marché ?
J'ai pensé que c'était ta voie aérienne vers l'école.
Tu n'as plus besoin de faire semblant, Claire.
Tu es plutôt visible, espionne.
Je ne fais pas semblant.
Je ne suis pas une espionne, je le jure.
Je ne suis...
Je ne suis qu'une pom-pom girl.
Alors tout ça n'est qu'une énorme coïncidence ?
Le fait que ton père soit le gars
qui m'a enlevé ?
Et pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
J'étais égoïste.
Tu m'aimais.
Tu étais comme moi.
Et j'ai pensé...
que si je te l'avais dit...
j'aurais tout perdu.
Et je crois que c'est le cas.
Ma famille quitte la ville.
Quand ?
Ce soir.
Mais je ne pars pas avec eux.
Je reste ici pour toi.
J'aimerais te croire.
Mais je n'y arrive pas.
J'ai besoin de prendre du recul.
Désolé.
Oui,
j'étais dans l'attente d'un agent spécial...
Non, un de cette coopération interdépartementale
dont j'ai beaucoup entendu parler au journal.
Oui, j'attends.
Que faites-vous ?
J'étais en attente avec le FBI.
Eh bien, je veux que vous me disiez
pourquoi vous étiez en ligne avec le FBI.
Parce que je tente d'obtenir certaines informations
sur l'affaire Kaito Nakamura.
L'affaire Kaito Nakamura est classée.
Angela Petrelli a avoué, camarade.
Ouais, mais elle ne l'a pas fait.
Il y a quelque chose d'énorme là-dessous.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ces types sont engagés
dans une sorte de, euh, organisation,
comme dans les années 70.
Comme une boîte de nuit ?
Non... non. Comme un centre de recherches.
J'étais là-bas, hier.
Tous ces gars  Nakamura, Linderman,
Arthur Petrelli,
mon père et ce type, Adam Monroe.
Votre père ?
Ouais.
Laissez tomber.
Vous avez eu un vrai boulot à faire.
C'est un vrai boulot !
Et c'est important. Des vies sont en jeu.
Votre place risque d'être en jeu si vous continez comme ça,
Parkman.
Maintenant, vous devez revenir sur Terre.
Vous pigez ?
Non.
Excusez-moi, inspecteur ?
Donnez-moi vingt-quatre heures.
Laissez-moi parler encore à Angela Petrelli.
Je vais vous dire.
Vous avez vingt-quatre heures.
Parlez à Angela Petrelli encore.
Alors, vous serez prêt.
Merci.
Excellente idée.
C'est lui ?
Il paraît très jeune, là.
Eh bien, visiblement, il peut voler.
As-tu vraiment fait ce qu'a dit Claire ?
L'as-tu enlevé lorsqu'il était gamin ?
Je pensais bien agir.
Sauver le monde.
Sincèrement, je ne sais pas pourquoi
je ne suis pas déjà en voiture avec les enfants
en t'abandonnant.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Te rappelles-tu cette peinture que je t'ai montrée ?
La mort de Kaito Nakamura.
Difficile d'oublier une histoire
parlant d'un homme pouvant peindre le futur.
Eh bien, c'était l'une d'une série de huit.
J'ai trouvé les sept autres hier.
C'est Claire, hein ?
 Est-ce que c'est...  Claire, oui.
Tout cela me concerne.
Et ce type au flingue,
il va tirer sur toi ?
Crois-moi, j'y ai réfléchi.
Mais Suresh est l'un des bons gars.
Et tu penses que West a quelque chose à voir avec ça ?
Je ne sais pas, mais West est la cause
du refus de Claire de quitter la ville.
Et il faut que je lui parle.
Tout fout le camp.
J'ai vraiment besoin de toi maintenant.
Je vais... amener Lyle à l'école.
Allô ?
Molly est-elle en condition d'utiliser son pouvoir ?
Pourquoi ?
J'ai besoin de dépister un garçon,
et je n'ai pas le temps de parcourir tout le Costa Verde.
Il s'appelle West Rosen.
Vous allez bien ? Vous semblez...
Pouvez-vous le faire ou non ?
Oui, bien sûr.
 Mohinder...  Ouais ?
Je...
Merci.
C'était Bennet.
Sait-il que nous sommes ici ?
Non.
Il voulait juste quelques informations.
La localisation d'un garçon.
Cela pourra peut-être nous avantager.
Comment ?
Nous lui donnons un faux lieu.
Nous l'isolons. Nous le tenons ainsi éloigné de Claire.
Et nous n'avons pas à le tuer.
Sais-tu ce qu'il arrive
lorsqu'on change ses plans en cours de route ?
Non.
Moi non plus.
Parce que nous ne le ferons pas.
Voilà mon point de vue.
Nous le faisons à ma façon,
ou je siffle la fin du match tout de suite.
Je dis tout à Bennet.
Bennet est dangereux.
Vous avez vu ce qu'il a fait
à son mentor en Ukraine.
Ne croyez-vous pas que, si vous le poussez à bout,
il vous fera la même chose ?
Non.
Je ne crois pas.
Il est adorable.
Puis-je le garder ?
D'accord... on fait comme le docteur a dit.
Je cherchais le pardon
en aidant Hiro à accomplir son destin
de sauver le monde.
Comment avez-vous aidé votre fils ?
Je pars pour le Japon ce soir.
Je vous suggère de disparaître également.
Père !
Hiro ?
Tu es revenu !
Où es-tu allé, Hiro ?
Au Japon. En 1671.
L'époque de Takezo Kensei...
Tu dois tout me raconter.
Plus tard. Pour l'instant, nous devons partir.
Vous allez mourir ! Ici ! Ce soir !
Comment sais-tu cela ?
J'arrive de vos funérailles.
Mes funérailles ?
Tel est donc mon destin.
Ça n'arrivera pas...
Nous avons le pouvoir des dieux.
Cela ne signifie pas que nous puissions jouer à Dieu.
Non. Vous êtes plutôt têtu.
Et tu laisses tes émotions prendre le pas sur ton jugement.
Vous avez déjà agi ainsi.
J'étais jeune mais je me souviens.
En fait...
Je vais vous montrer.
Où vas-tu ?
Je ne pas pas rester sans rien faire.
Va avec Claire à l'école.
Je sais où elle est.
Vous souvenez-vous de moi ?
Et vous savez que je n'ai pas de superpouvoir.
Je ne pourrai pas tenir éternellement.
 Que veux-tu ?  Des réponses !
Nous t'avions enlevé pour étudier tes pouvoirs !
Je me fous de tout ça !
Claire ! Travaille-t-elle avec vous ?
Ou pour vous ?
S'est-elle jamais vraiment intéressée à moi ?
Claire n'a jamais évoqué ton existence !
Tu m'entends ?
Elle m'a menti !
Et je sais que tu comptes beaucoup pour elle.
Écoute-moi très attentivement.
J'emmène Claire. Nous quittons la ville.
Et tu vas la convaincre que c'est
la seule chose à faire.
 Allô ?  Je viens de parler à Molly.
Elle a localisé West. Il est à Costa Verde.
À l'angle de Verbena et Palm.
En ce moment ?
Vous êtes sûr ?
Le pouvoir de Molly l'a repéré avec précision.
Mais je ne peux pas vous assurer qu'il sera là
éternellement.
Vous devriez y aller rapidement.
D'accord.
J'y file tout droit.
Que se passe-t-il ?
Claire est en danger.
J'ai besoin de ton aide.
Claire Butler !
Ramène-toi !
Hé, je ne t'ai pas vue ce matin.
Tout va bien ?
Ouais, tout est pour le mieux.
Bien.
Suis-moi.
Voici monsieur Bishop
du conseil d'État pour l'éducation.
Il veut te parler au sujet de l'incident de Debbie.
S'il vous plaît... appelez-moi Bob.
 J'ai des ennuis ?  Non, non, non.
Je vais juste vous poser deux ou trois questions.
Pouvons-nous marcher ?
Oui, bien sûr.
Nous prenons l'alcoolisme des mineurs très au sérieux.
Bien sûr.
Vous n'avez pas vu d'autres incidents
d'alcoolisme, de bizutage ?
Non, monsieur, aucun.
Vous ne me mentiriez pas, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Parce qu'un tel incident
peut anéantir la vie d'une fille.
Vous ne voudriez pas que ça arrive,
mademoiselle Bennet ?
Comment m'avez-vous appelée ?
Avez-vous tué beaucoup de monde ?
Ça fait partie de votre travail ?
Je ne crois pas.
Bennet.
Laissez-moi d'abord lui parler.
Seul.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Il me fait confiance.
Que faites-vous là ?
Je suis désolé, je vous ai menti.
Je n'ai qu'une seconde. Vous devez m'écouter.
Vous ont-ils obligé à faire ça ?
Ont-ils Molly ?
Personne ne m'oblige à faire quoi que ce soit.
Je suis là pour vous prier de nous donner Claire.
Nous avons besoin de son sang.
Vous leur ressemblez.
Vous vous fichez de moi ?
Elle vous sera rendue saine et sauve.
Vous avez ma parole.
Je ne veux pas vous vexer, Mohinder,
mais votre parole n'a plus aucune valeur.
Claire est très importante pour le travail que nous effectuons.
Elle peut sauver des vies.
Le travail que nous effectuons.
On dirait moi dix ans plus tôt.
C'est ce qu'ils font.
Ils vous endoctrinent.
Je ne pouvais pas être plus clair sur ce point
lorsque vous avez accepté de venir.
Ils ne sont pas ce que vous croyez.
Ils n'auront pas Claire.
Je dois faire ce que je pense être juste.
Commencez à rouler.
S'il vous plaît.
Papa !
Maman ?!
Lyle !
 Claire ?  Maman !
Ce type qui s'est pointé à mon lycée.
 Il connaissait notre vrai nom.  Quoi ?
Papa avait raison.
J'ai merdé et ils nous ont trouvés.
 Nous devons partir.  Pour aller où ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce pourquoi ton père
agissait bizarrement... il pense que cela
va arriver.
Isaac Mendez...
était un artiste vraiment talentueux,
et incroyablement précis.
Content de te revoir, Sandra.
Tu le connais ?
Ouais.
C'était le directeur régional des ventes
de Primatech Paper.
Et qui est votre partenaire ?
Pardon ?
Politique de la compagnie.
L'un d'eux, l'un de nous.
Où est le vôtre ?
Elle, hein ?
Vous la connaissez ?
Oh, oui.
Hé, toi !
Vous m'avez menti, vous m'avez trahi.
Vous venez chercher ma fille.
Comment croyez-vous que ça va finir ?
Monsieur Butler...
Que faites-vous ?
Personne ne prendra ma petite fille.
Sandra ! Claire !
Mmm ! Il a pris Claire.
Ton ancien patron Bob.
C'est quoi tout ce bordel ?
Tout va bien.
Nous allons la ramener.
Comment, Noah ?
J'ai une garantie.
Que veux-tu dire par garantie ?
Salut, madame Butler.
Enchanté de, euh... vous revoir.
As-tu emballé le bain de Mr. Muggles ?
Je dois parler à ton père.
Tu crois que je débute ?
Ça pique pas mal, n'est-ce pas ?
Je sais tout de ton pouvoir, Elle.
Tu ne sais rien de moi.
J'étais là.
Le jour où ton père t'a amené.
Tu étais une fille normale.
Licornes et arcs-en-ciel.
Et alors, ils ont commencé les tests.
Le cerveau humain n'est pas bâti pour encaisser autant d'électricité.
Pauvre fille.
Mon père n'aurait jamais permis que ça arrive.
Ton père dirigeait l'affaire.
Je ne me souviens de rien.
Pas de souvenirs, hein ?
Comme si quelqu'un les avait emportés ?
Pourquoi crois-tu
que je n'ai jamais laissé la compagnie approcher Claire ?
Je ne voulais pas qu'elle
devienne comme toi.
Et je dois parler à ton père
afin de conclure un marché.
Claire contre toi.
Et s'il refuse un tel marché ?
Tu serais étonnée par ce qu'un père peut faire
pour sa fille.
Elle, où es-tu ?
Tu touches ma fille et je tue la tienne.
Ensuite, je te tuerai.
Noah ?
Nous serons au parking de l'Imperial Beach
dans deux heures.
Eh bien, on dirait que toi et moi
partons à la plage.
Je ferai tout ce que vous voulez, d'accord ?
Promettez-moi seulement de laisser mon père.
J'aurais aimé que ça soit si facile.
Malheureusement, il a pris ma fille.
Laissez-moi lui parler. Il m'écoutera.
Il n'écoute pas des masses.
Et dès qu'il a une idée en tête, elle n'en sort plus.
C'est pourquoi nous t'avons confiée à lui
en premier lieu.
Nous pensions qu'il serait fidèle jusqu'au bout.
Et nous avions raison.
C'est vraiment dommage.
Tu aurais été un excellent plus à l'équipe,
Claire.
Toi, ton sang.
Tu peux aider plein de gens.
Très bien. Prenez mon sang.
Prenez-en autant que vous voulez,
mais laissez mon père tranquille.
Personne ne doit mourir.
Où sommes-nous ?
Au cimetière Aoyama.
Quand sommes-nous ?
Dix-sept ans plus tôt.
Mère vient juste de mourir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous devez comprendre ma douleur.
La raison pour laquelle je dois vous sauver.
Vous rappelez-vous votre chagrin à sa mort ?
Ce fut le jour le plus triste de ma vie.
Mais ça ne change rien.
Crois-tu vraiment que ça va marcher ?
Vous ne pouvez pas mourir.
Tu es un garçon stupide.
Ramène-moi tout de suite.
Non !
Désolé...
Oh, mon Dieu. Tu es...
Je suis Takezo Kensei.
Oui.
Oui, c'est toi.
Ma mère est morte.
Je sais.
Je me souviens.
Pourquoi mon père peint la tombe ?
C'est une tradition.
Les noms du mari et de la femme sont gravés dans la pierre.
Ton père peint son propre nom en rouge en promesse....
de rejoindre ta mère.
Et ça restera comme ça jusqu'à ce qu'il le fasse.
Mon père va mourir aussi ?
Pas avant longtemps.
Non ! Je dois arrêter ça.
Je suis un héros !
Il y a des choses que même Takezo Kensei ne peut pas changer.
Nous ne pouvons pas jouer à Dieu.
Mais je dois l'honorer...
Écoute-le.
Apprends de ses leçons.
La force...
la responsabilité...
et la justice.
La justice ?
Comment ?
Hiro !
Viens ici !
Vous aviez raison, père.
Je devenais puéril. Je suis désolé.
Je vous ramène.
Présentons d'abord nos hommages.
Merci pour ton aide, West.
Maintenant, retourne chez toi.
Pas question !
Je vais avec vous.
Non, c'est trop dangereux.
Exactement, et je suis le moyen le plus rapide
d'emmener Claire loin d'ici.
D'accord.
Tu peux m'attendre dans la voiture, d'accord ?
Il paraît que les filles sont attirées par des garçons
qui ressemblent à leur père.
Parce qu'il peut voler ?
Non, son vrai père.
Toi.
Il ne cherche qu'à la protéger.
Si quelque chose arrive...
Rien d'autre n'arrivera,
à part le fait que tu ramènes Claire.
Je suppose que c'est...
un adieu.
Je n'ai jamais...
voyagé dans le temps avant.
Je suis fier de toi, fils.
Adieu, père.
Dites à mère que je l'aime.
De tous...
je ne m'attendais pas à toi.
Je l'ai, monsieur.
Monsieur !
Tu avais raison, Ando.
Je ne peux pas le sauver.
Mais je peux découvrir qui l'a tué.
Takezo Kensei.
Ce n'est pas possible.
Si vous venez me voir encore une fois, inspecteur Parkman,
j'espère que vous ferez de moi une honnête femme.
En fait, voici le plan.
Essayez-vous encore de lire dans mes pensées ?
J'ai connu votre père lorsqu'il pouvait le faire.
Vous m'impressionnez encore moins.
Ces marques que vous avez sur vous,
c'est mon père qui vous les a fait faire,
n'est-ce pas ?
L'avez-vous connu
lorsque son esprit est devenu autre chose ?
Lorsqu'il s'est rendu compte
qu'il pouvait mettre une pensée dans la tête de quelqu'un ?
Ne faites pas ça.
Vous allez répondre précisément
à chaque question que j'ai.
Pour commencer.
Qui a vraiment tué Kaito Nakamura ?
 C'était Adam.  Adam ? Monroe ?
Votre fils m'a dit que vous et vos amis
l'aviez fait boucler trente ans plus tôt. Pourquoi ?
Il était dangereux.
 Dangereux comment ? Comme une bombe ?  Non. Pire.
Nous pensions qu'il était juste capable de guérir.
Régénération cellulaire.
Comme Claire, votre petite-fille.
Ce que nous ne savions pas, c'est que si vos cellules
se régénéraient continuellement,
après un moment, vous arrêtiez de vieillir.
Quel âge a-t-il ?
400 ans.
Savez-vous où est Adam maintenant ?
Tout ce que je sais c'est qu'il veut se venger
d'avoir été emprisonné, et qu'il n'aura de cesse
tant que nous ne serons pas tous morts.
Vous l'êtes tous, à part vous, Bob,
mon père et cette femme sur la photo.
Qui est cette femme ?
S'il vous plaît... ne faites pas ça.
Je dois connaître la vérité.
La vérité...
La vérité... est que notre génération
a hypothéqué ses âmes pour protéger les vôtres.
Montrez un peu de respect pour ça.
Questionnez votre père et laissez-nous !
C'est tout ce que je veux. Croyez-moi.
Mais Adam est toujours dehors,
et cette femme est sur sa liste.
Dites-moi la vérité.
Qui est-elle ?
Tout ce qu'elle veut, c'est la paix.
Je lui ai fait une promesse.
Si vous obtenez ce secret de moi,
vous n'êtes pas seulement comme votre père...
Vous êtes lui.
Quel genre de voiture conduis-tu ?
Pardon ?
Je sais que tu peux voler,
mais tu restes un adolescent.
Tu as bien une voiture, non ?
Ouais, c'est un tas de boue 4x4.
Je conduisais une Citroën de 1952 lorsque j'avais ton âge.
Oh, ces trucs sont merveilleux.
Bon, dès que nous avons Claire,
tu t'envoles avec elle immédiatement.
Ne t'occupe de rien d'autre.
Tu as bien compris ?
Oui, monsieur.
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça, Noah.
Papa, la peinture !
 Ah !  Claire !
Elle !
Quoi que je fasse...
nous fuirons toujours.
Mais si tu meurs, Bob...
la compagnie meurt avec toi.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Papa !
La dernière chose que j'ai vraiment dite à mon père...
a été : « Je te hais. »
Tu ne le pensais pas.
Non, je le pensais.
Je continue à l'entendre encore et encore.
Comment pourrai-je jamais avoir une chance de revenir en arrière.
Je refuse de faire l'éloge de mon père.
Faire son éloge, c'est accepter son départ.
Mon père n'est pas mort...
Kaito Nakamura m'a appris à distinguer le bien du mal.
Ce qui signifie être un héros...
Tant que j'aurai ces leçons à l'esprit...
il ne mourra jamais...
Mon père m'a appris à comprendre que
certaines choses sont entre les mains de Dieu.
Mais pour tout le reste...
Dieu nous fait le don du choix.
Mon père m'a donné les moyens de mener les batailles à venir.
Chaque main tendue dans la bonté est sa main.
Et chaque coup que je donne pour la justice est son poing.
Tant que ses leçons resteront en moi.
Et tant qu'il vivra en mon cur.
Alors, mon père ne sera jamais vraiment mort.
Putain !
À suivre...