The Closer SO6 E13 Living Proof, Part One
LEGENDA TRX Exibido 20/12/2010
Desculpe?
Armand?
Que pena.
Dois adultos brigam à faca
na frente dos compradores de Natal
e dão a você uma caso de tentativa de homicídio
no dia anterior à véspera do Natal.
A parte da tentativa de homicídio está acabada.
A vítima visada está agora recebendo tratamento médico
pelo ferimento na mão,
e o candidato a assassino está morto,
atropelado por um carro patrulha,
o que torna isto uma investigação sobre o uso da força.
O carro é propriedade da cidade,
o que torna isto um delito grave.
É da cidade? Estavam dirigindo rápido demais.
Respondendo a uma chamada 190.
Desculpe-me, desculpe-me.
Mas talvez, talvez pudéssemos chamar isto de um acidente de trânsito.
Não, isto nos deixa expostos a uma ação judicial
da família da vítima.
Nem mesmo sabemos se tem uma família.
Não havia carteira, nem identificação.
Ouça, Capitã,
toda a minha divisão tem planos para os feriados,
e meus pais vêm de visita para o Natal.
Chefe, eu compreendo.
Mas viajo amanhã
para estar com a minha mãe e o meu pai em Park City.
Meus filhos já estão lá.
E o meu pai não está se sentindo bem.
E este pode muito bem ser o seu último Natal.
Estou certa de que podemos resolver isto até esta noite.
Detetive Sanchez, encontre o Dr. Morales para mim,
onde quer que esteja.
E pode pegar a câmera do carro de patrulha
e entrevistar os policiais.
Vou levar o cara que foi atacado
para a sala de entrevista agora mesmo.
E vamos tomar o seu depoimento juntos.
Eu entrei no trabalho,
e depois sai para escolher uns presentes para os meus filhos.
Sabe por que você foi atacado?
Não tenho certeza.
Talvez porque estivesse carregando presentes de Natal.
Então foi um assalto.
Não. Não, não, não.
Então, por que outra razão alguém iria tentar matá-lo
por causa de presentes de Natal?
Porque ele é muçulmano.
Então, você reconheceu aquele homem?
Ele era o meu pai.
Caramba.
Bem, então acho que deve saber o nome dele
porque ele não tinha uma identidade com ele.
Primeiro nome Shariq.
S H A R l Q.
Sobrenome Marku, como eu.
Sabe por que o seu pai tentou matar você?
É uma longa história.
Quer a que começa no século 14 ou hoje?
No interesse do tempo, para trás só o necessário.
Depois da guerra no Kosovo,
eu estava separado da minha família
e me apaixonei por uma mulher
que ajudava refugiados. Como eu.
Sabe, a maioria dos albaneses,
não leva o lslã tão a sério.
Mas o meu pai?
Quando finalmente tive a chance de falar com ele no telefone,
antes de virmos para a América,
disse-lhe sobre a garota com quem vou me casar.
Uma garota cristã.
Ele me diz que estou morto para ele.
lsso foi há nove anos.
Eu nunca vi ou soube dele de novo até hoje.
Sabe como o seu pai encontrou você?
Bem, a minha irmã Anila
telefonou para o escritório ontem...
Como vocês dizem? Sem mais nem menos.
Mas, não deixou um recado ou um número.
Acho que talvez ela lhe disse onde me encontrar.
Você tem outros parentes nos EUA?
Eu tenho uma outra irmã, Sara,
mas não faço idéia onde ela está.
Por favor, ligue-me se você encontrá-los.
Sim. Claro.
Muitas vezes sonhei encontrar o meu pai novamente.
E hoje passei direto por ele
sem mesmo reconhecê-lo.
Nós, na verdade...
costumávamos ir às vezes à ceia de Natal.
Antes da guerra.
O meu pai...
Não sei o que aconteceu com ele.
Nove anos é muito tempo.
Não em Kosovo.
Desculpe-me. Tenho que me desculpar.
Meu filho tem um concerto de férias, e a minha esposa desligou o telefone
e está sem dúvida imaginando onde eu estou.
Então, a menos que você precise de mim...
Não, não. Muito obrigada, Sr. Marku.
Então, como foi?
Acontece que o agressor era o pai da vítima.
Seu nome era Shariq Marku.
Vamos descobrir onde morava e notificar os parentes.
Por favor.
Então, é um caso da Delitos Graves?
Só peço porque os meus pais
vão me levar para a Itália para o Natal.
Devemos viajar amanhã à noite.
Itália. Itália.
A companhia quer $700 para trocar a minha passagem.
Certo, quer saber?
Vamos perguntar ao Chefe Pope. Que ele decida de quem é este caso.
Quanto mais rápido fizer a notificação,
melhor para todos.
Desculpe-me, Chefe.
Eis o resumo dos depoimentos das testemunhas.
Todas dizem a mesma coisa.
O velho estava tentando esfaquear o nosso comprador de Natal
quando a polícia atropelou ele.
Muito obrigada, Detetive Sanchez.
Belo chapéu. Viu? Eu disse.
lsso não vai levar mais do que 72 horas.
Ademais, os seus pais estão na sala de investigação.
O quê? Estão?
Chefe, espere!
Tenente Flynn,
você tem que dobrar na parte marcada.
Que diferença faz?
As crianças vão só rasgar para abrir mesmo.
Ei, menos papo, mais embrulho.
Temos que terminar antes que todos saiam esta noite.
Mãe! Pai!
Brenda Leigh!
Pai, sinto muitíssimo que não pude receber vocês
quando chegaram na cidade.
Viajaram até aqui. Sinto-me terrível.
Poupe o fôlego. Poupe o fôlego, querida.
Não ficamos nada ansiosos, não é?
Não, todos fizeram se sentirmos em casa, como sempre.
Só queríamos que todos vissem o Tenente Provenza
vestir a roupa de Papai Noel
e levar todos estes brinquedos às crianças carentes.
Chefe Johnson...
Sinto muito. Mãe, pai,
esta é a minha Capitã Raydor.
Digo, a minha amiga, Capitã Sharon.
Digo, a minha amiga, Sharon Raydor.
Amiga?
Esperamos conhecer uma das amigas de Brenda
desde que se formou no colegial.
Bem, aqui estou eu.
Espere um minuto, Clay.
Você disse "Capitã", como se trabalhasse aqui?
Sim, isto mesmo, Sra. Johnson.
Entendo.
A sua amiga trabalha aqui.
Por favor, chame-me de Willie Ray.
As amigas de Brenda são minhas amigas também.
Certo, Willie Ray.
Seus pais têm algo para lhe dizer, Brenda Leigh.
Uma notícia muito excitante.
É mesmo? O que é?
Desculpe-me! Achei a casa do pai.
É a oeste daqui. Quem que que vá comigo?
Tenente Provenza, pode dispensar um elfo?
- Flynn! - Flynn!
O quê? Por que eu?
É melhor no seu trabalho de verdade.
É?
E poderiam, por favor, procurar um bilhete de suicídio
e algo que mostre intenção de esfaquear o seu filho à morte?
Chefe.
Mandei ao Chefe Pope por e-mail os depoimentos das testemunhas.
Obrigada.
Sinto muito. Mãe, a Capitã Raydor e eu precisamos...
lsto é, Sharon e eu precisamos...
Tudo bem, menina.
Você e a sua amiga vão em frente e façam o seu trabalho.
Não estão irritados?
Não, não, não.
Vamos ter todo o tempo do mundo para ficarmos em dia, querida.
- Eu prometo. - Bom.
Todo o tempo do mundo.
Certo.
Tudo bem, vamos.
Embrulhem de novo tudo o que Flynn tocou, hein?
Houve uma tentativa de homicídio em andamento
e os nossos heróicos policiais intervieram.
Onde está o problema?
Se chamarmos de uso da força,
vai para as nossas estatísticas de fim de ano,
e o Chefe Delk não vai gostar.
Chefe Delk saiu esta manhã de férias.
Está falando com o interino, Chefe Pope.
E nenhum de nós quer
que a Delitos Graves receba extra no Natal,
quando a F.l.D pode cuidar disto com uma ou duas pessoas.
Não faça uma grande coisa disto.
E estou certo que a Chefe Johnson ajudará você tanto quanto puder.
Eu vou, eu vou.
Certo, tudo bem.
Se precisar de mim,
estarei catalogando as fitas do 190
depois de decepcionar os meus filhos e o meu pai doente
com a notícia da minha partida atrasada.
Lamento que tenha que trabalhar nos feriados.
Meus filhos estão com a mãe mesmo, então o que me importa?
E é apenas temporário
até o Chefe Delk voltar,
quando terminará a sua reorganização
e me despedir.
Você não sabe disto.
E no momento, você é o chefe interino.
Sim, vivendo o sonho.
Pode só se certificar
que a Capitã Raydor caia fora da cidade?
Pelo espírito da ocasião e tudo mais.
Tenente Tao, poderia, por favor, ajudar a Capitã Raydor
catalogar as suas ligações 190?
- Claro que sim, Chefe. - Obrigada.
Vamos terminar esta noite, certo?
Porque o apartamento que aluguei em Maui não é
reembolsável.
Sim, não se preocupe, Tenente Tao.
Quero... Quero garantir
que todos cumpram os seus planos de viagem.
Brenda, lembre-se. Pais.
Grande surpresa. Vai querer saber.
Certo.
Meus pais sempre me dão algo especial no Natal.
Não estragou a nossa surpresa, não é, filho?
Não, senhor. Com certeza não.
Estou tão excitada! O que poderia ser?
Sabemos quanto o seu trabalho significa para você, querida,
e como é difícil para você escapar até Atlanta.
Então, Clay e eu estamos dizendo,
já que nenhum de nós está ficando mais jovem,
Que estamos nos mudando para L.A.
- Clay! - Vocês o que?
Estão se mudando para cá.
Estão procurando de uma casa no nosso bairro.
Não é excitante?
Não posso acreditar! É verdade?
Verdade verdadeira.
Estamos ficando com a casa em Atlanta,
você sabe, para lembranças.
Mas já conversamos com um corretor aqui,
e como a economia está,
- os preços não abaixarão. - Pai, sinto muitíssimo.
Só um instante.
É uma ótima notícia.
Quero ouvir todos os detalhes.
Assistente-Chefe Johnson. Ajude-me.
- lsto é, como posso ajudar? - Estamos no apartamento de Shariq,
e acho que o velho estava bem zangado hoje.
Sério? O que faz você dizer isso?
Bem, encontramos a sua filha, Anila Marku,
mas ela não está falando.
Por que não?
A sua garganta foi cortada.
Duas camas na sala de estar.
Talvez as duas filhas do velho dormiam aqui.
Ei, Chefe, achei o contra-cheque de Anila Marku
de um motel na Sunset
de $ 150 por semana.
Poderia explicar porque não pudessem ter uma TV,
um computador ou um telefone.
Bem, não há muita comida.
Muita mortadela e queijo.
Ainda nenhum sinal da arma do crime.
Se for a mesma faca que usou para atacar seu filho,
nós já temos.
Chefe, cães são considerados impuros na cultura muçulmana.
Ter um em casa é incomum.
Sim, também uma árvore de Natal e mortadela.
Encontrei um tapete de oração no quarto, Chefe.
Chefe, estes sapatos. De homens, de mulheres.
Esta é um par de um menino.
Aqui está uma fita de 2 º lugar para meninos de pista de corrida.
Escola Primária de Sherwood.
Vamos ligar para a escola.
As escolas de L.A. fecharam para os feriados.
Ei, pare!
Dê-me! É o meu cachorro!
Pare, polícia!
Vou pegar você!
Tenente Provenza, odeio pedir isto,
mas levaria o menino para a Central?
- Vou também, Chefe. - Se a Srta. Marku era a sua mãe...
Certo, certo. Quanto quer que eu conte para ele?
Até que saibamos o que está havendo, muito pouco.
Pare aí! Pare!
E deixe ele ficar com o cão.
Sim, sim, sim.
Detetive Gabriel, vamos mandar a mulher para o necrotério
o mais rápido possível,
e começar a procurar pela outra irmã.
Ei, não vamos ficar entrevistando pessoas
depois de hoje, vamos?
Vou ajudar a minha mãe a fazer a ceia para 15 pessoas.
Mencionei que usei todos os meus pontos
para passar para um apartamento em frente à praia?
Tudo bem, ouçam, prometo a todos vocês.
Chegando o dia de Natal, todos estarão onde deveriam estar.
Tudo bem? Prometo.
Desculpe-me, o que você...
Deveria estar trabalhando na minha vítima.
Esta é a sua filha.
Está brincando.
Conheça Anila Marku.
Parece que o seu pai estava determinado
a matar todos os seus filhos hoje,
então agora investigarei a sua vítima por assassinato,
e você pode ir embora.
Já paguei para trocar a minha passagem.
Não tenho uma passagem
porque vou dirigindo até Palm Springs para o Natal.
Agradeço você me requisitar
o tempo todo, Chefe, mas estou resignado
a sentir a sua falta por uma semana, começando amanhã.
Entendo, doutor, mas há uma criança envolvida aqui,
e precisamos descobrir quem matou a sua mãe.
Deus. lsso é terrível.
Na verdade, são histórias como esta
que vou esquecer completamente
enquanto estiver em Palm Springs.
Este homem que foi esmagado pelo carro da polícia?
Presente ao lado de sua coluna estava uma bala velha.
Quantos anos?
Difícil de dizer. Anos, pelo menos.
Pode tirar para nós?
Está pensando em mandar entregá-lo à beira da piscina?
Doutor, preciso saber a origem desta bala.
- De onde são estas pessoas? - Kosovo.
Bem, então provavelmente veio de lá.
Digo, é uma parte do mundo conturbada.
Pegue esta pobre mulher, por exemplo.
Ter a sua jugular cortada não foi ótimo,
mas de algum modo, muito menos traumático
do que o seu passado.
Estas queimaduras?
Parece tortura para mim.
Lâmina de faca quente talvez.
E aquela a distensão ali...
Muito antiga para dizer, mas provavelmente estupro.
Muito cruel.
Sabe, a Europa Oriental é a central do tráfico de pessoas.
Muitas mulheres daquela parte do mundo
acabam bem aqui em L.A.
Presumo que queira o DNA de ambos?
Sim, duas amostras de cada pessoa, por favor.
Sim, Comandante, o que é?
Sobre o menino que encontrou na casa da vítima.
Falei com a Assistência à lnfância,
e assim que o Tenente Provenza terminar,
querem colocá-lo em uma casa adotiva de emergência.
Comandante, estou no meio de uma investigação criminal aqui.
E aquele menino é uma testemunha em potencial.
É também um menor, Chefe Sem guardião legal.
A Assistência à lnfância insiste em instalá-lo
antes do encerramento para os feriados amanhã.
Tenente, o que disse a ele?
Bem, como pediu, fui muito vago.
Eu disse que a sua mãe e o seu avô
não voltariam para casa por alguns dias,
e ele estaria seguro conosco.
Ele só me encarou.
Não fez uma única pergunta.
Estou lhe dizendo, Chefe, Acho isto muito estranho.
Vou falar com ele.
Chefe, sem parentes,
estamos legalmente obrigados a encontrar...
Nós temos. Temos um parente.
Um tio e uma tia, em algum lugar.
Sim, isto mesmo. Armand Marku.
Está a caminho agora
para ser informado da morte de sua irmã.
Marku leva a criança. lsto fará a Assistência à lnfância feliz.
Tudo o que precisamos é fazer um exame médico para o menino
antes de liberá-lo.
Certo, vou ver se consigo pegar um médico
antes que todos vão para casa.
Tenente, qual é mesmo o nome do menino?
Skander. Skander Marku.
E este é o meu cachorro.
Ele é muito bonito.
Tem um nome?
Skander, gostaríamos de lhe fazer
algumas perguntas sobre a sua família.
Está bem?
O seu avô estava zangado com algo ultimamente?
Alguma vez brigou com a sua mãe?
Eu acho.
Sobre o quê?
Eu não sei.
Quando estavam zangados, falavam em albanês
que eu não sei. Sério.
Então você foi criado aqui na América?
Onde estava antes de voltar para casa hoje
e ver a polícia?
Com o meu amigo Rudy da escola.
Quero ir para casa.
Sinto muito, Skander.
Receio que não seja possível agora.
Queremos entregá-lo para um parente,
mas sabe onde podemos encontrar a sua tia?
Ela está em Los Angeles?
Não, ela está em Kosovo.
Tudo bem, então.
Gostaria de ir para casa com o seu tio Armand?
Meu tio Armand está morto.
Ele morreu na guerra.
Skander, talvez o seu avô contou isto para você,
mas não é verdade.
Ele está vivo e bem e vindo aqui para encontrar você.
Sim?
Desculpe-me, chefe. O Tenente Provenza ligou.
Quer que eu leve Skander para o exame médico
- antes que eles fechem. - Tudo bem.
Skander, quero que vá com o Detetive Gabriel aqui
para um rápido exame.
Mas, um instante.
Não é permitido chiclete no exame médico.
Obrigada.
Tchau.
Detetive Sanchez, vamos levar isto rápido até o laboratório
junto com o DNA da mãe e do avô
e encontrar alguém da Escola Primária de Sherwood
quem possa nos dizer se sim ou não
há um Rudy matriculado lá.
Disseram-me que tinham mais informações sobre o meu pai.
Sim, e receio que não sejam boas.
Depois do incidente desta manhã,
fomos ao apartamento do seu pai e
encontramos a sua irmã, Anila.
- Ela tinha sido assassinada. - Meu Deus, Armand.
Como?
Sua garganta foi cortada com uma faca.
Por quê? Por quem?
Bem, não temos certeza.
Mas, considerando como ele foi atrás de você,
possivelmente o seu pai.
Mas por quê?
Não entendo por quê. Por quê? Por que hoje? Por quê?
É uma pergunta que íamos fazer, senhor.
E não achamos que o seu pai fosse um fanático religioso.
Havia uma árvore de Natal na sua casa e um cachorro.
Talvez ele descobriu
que a minha irmã tentava entrar em contato comigo.
Eu não sei. Eu não sei.
Sra. Marku.
Entendo que trabalha com os refugiados do Kosovo.
Tem algo sobre isso que poderia ter...
Sou advogada de direitos humanos e uma linguista,
não uma psicóloga.
A instabilidade é inerente
às pessoas que foram expulsas de suas casas,
como a família de Armand foi.
As pessoas perdem o juízo. Não é incomum.
Sr. Marku, tanto seu pai como a sua irmã
tinham velhas feridas em seus corpos.
Faz alguma idéia como poderiam ter ficado com elas?
Você insinuou antes que havia mais coisas na história.
Sim.
Todos estavam bem em Kosovo.
Mas então a guerra.
Os sérvios estavam tentando nos exterminar como ratos.
lsto nos mudou.
Mudou.
Quando vieram as bombas da NATO,
finalmente pensamos, Sim, estamos salvos".
Mas os sérvios, então realmente enlouqueceram.
Um dia, meu pai precisou viajar a negócio.
Meu primo veio e me disse que havia sérvios por perto,
caçando homens como nós que poderiam estar lutando contra eles.
Meu primo tinha uma pequena mercearia
com um porão que usávamos às vezes
quando as bombas chegavam.
Ele nos diz para ir, então naturalmente...
Naturalmente peguei as minhas irmãs e fomos.
Eram
talvez vinte de nós lá no escuro,
debaixo da loja,
ficando muito quietos.
Mas o nosso amigo, Zoje,
tinha um bebê.
E o bebê começou a chorar,
e não parava.
Ficava chorando.
Então, três lanternas
desceram as escadas.
E eles disseram Olhem todos os valentes albaneses
escondidos no escuro.
Então, pegaram todas as mulheres.
As minhas irmãs também.
Todos estavam gritando.
Eles começaram a atirar em todos nós.
Meu primo foi estraçalhado.
Havia pedaços...
Depois de um tempo, o tiroteio parou.
E o bebê não estava mais chorando.
E eu me fingi de morto
até que atearam fogo à loja e então saíram.
De alguma forma, fui capaz de sair.
Voltei para a minha casa, e estava queimada também.
Meu pai ainda estava fora.
As minhas irmãs...
Minhas irmãs foram levadas.
Então eu fugi.
Peguei o que pude e fugi.
Você tem que entender.
Em Kosovo, a honra da família é sagrada.
Armand era obrigado a vingar as suas irmãs.
É exigido por um código de justiça
que remonta a séculos.
Quando finalmente falei com o meu pai
muitos meses depois pelo telefone,
ele disse
Amava você mais quando estava morto.
Como o meu primo.
Que ele preferia ficar de luto do que tão envergonhado.
Mas tirar a vida da minha irmã?
Por que iria querer nos matar todos?
Ele não queria.
Sabia que a sua irmã, Anila, tinha um filho?
O quê?
Seu nome é Skander Marku. Ele tem 11 anos,
e está aqui no prédio.
Não posso acreditar.
Você contou a ele
tudo o que aconteceu hoje?
Não, não. Queremos ser muito cuidadosos com ele.
Salvo se pudermos colocá-lo com um parente,
ele vai para a Assistência à lnfância esta noite.
- Não, não. Cuidaremos dele, claro. - Espere um minuto.
- É meu sangue, Joan. Meu sobrinho. - E nossos filhos?
- São o seu sangue também. - Pode ser a única família que terei.
Quero dizer, pense em tudo o que ele passou.
Armand, seu pai tentou matar você esta manhã!
Quem sabe o que é colocou na cabeça deste menino.
- Ele pode ser perigoso! - Desculpe-me.
Ele vai matar para defender a sua honra!
Ele não vai passar o Natal na cadeia!
Sr. Marku, deve saber
que Skander pensa que você morreu na guerra.
Claro que pensa isso.
Meu pai contou-lhe esta mentira.
É melhor ter um tio morto do que um covarde vivo.
Deus. Quando isto vai acabar?
Nunca vamos esquecer,
não importa o que faço. Nunca.
Nunca!
Eu vou falar com ela.
Por favor. Não deixe o menino ir.
Sr. Marku, faz alguma idéia
de quem o pai do Skander pode ter sido?
Espere, quantos anos você disse que ele tinha?
Onze.
Talvez melhor é não se preocupar tanto com que o pai poderia ser,
pelo bem do menino.
Não acho que precisamos dizer a ele,
além de tudo o que passou, que
ele é provavelmente meio sérvio.
Minha nossa!
Viu algo familiar?
Fritzy,
é o meu anjo, Keith!
Keith?
Eu fiz ele na 5 ª série. Pai.
Você chamou o seu seu anjo Keith.
Embalamos para o Natal e trouxemos conosco.
E o que não coube no trailer, rebocamos no carro.
Você rebocou um carro através de toda a América?
Brenda, estamos no que é conhecido na Marinha
como um cruzeiro de reposicionamento.
Além disso, não se pode procurar uma casa
em um trailer.
Bem, pai, se você trouxe Natal com você,
onde estão todos os presentes?
Trancados no trailer até a manhã de Natal,
Brenda Leigh.
- Nada de espiar! - Mãe!
Pão de milho de verdade,
feijão-fradinho, couve.
Bombons de chocolate!
Não estrague o seu jantar.
Vamos todos sentar.
Terminou o seu caso?
Acho que sim.
O homem que foi atingido por um carro patrulha esta manhã
cortou a garganta da filha
antes de sair para esfaquear o seu filho.
E deixou para trás um menino de 11 anos
que teve que convencer a sua tia
a recebê-lo nos feriados.
Mas agora está feito Tudo bem então.
Acho que é hora para a benção.
Clay?
Bem, salvo se você geralmente disser.
Não, não. Toda sua.
Tudo bem.
Abençoa-nos, Deus, e estes Teus presentes.
Amém.
Então...
Seu caso estará terminado até o Natal, certo?
Eu já terminei.
Bem, preciso saber a hora exata da morte da mãe,
e quisera me sentir melhor sobre a situação do menino,
mas...
Mas, mãe, fez comida bastante para um exército!
lsto vai ser bom!
Refeição maravilhosa, mamãe.
- Torta no café da manhã! - Boa noite!
- Boa noite. - Parece bom!
Estou tão feliz que está animado por eles se mudarem para cá.
Já está sendo uma mudança de vida.
E não é como estarão morando conosco.
Apenas, apenas perto.
Bem aqui em Los Angeles
Todo o inverno.
Talvez a primavera.
O que vamos fazer?
Se Delk desmontar a Delitos Graves,
talvez possa pedir transferência para Washington.
Esqueça isto.
Precisamos de algo agora.
Como a Segurança Nacional passar de laranja para vermelho.
Tem alguma coisa especial que queira de Papai Noel este ano?
Talvez um tradutor albanês.
É tão difícil comprar para você.
O que é isso?
Seu pai queria colocar enfeites no gramado.
Eu menti.
Disse-lhe que o senhorio não permitiria na frente.
Eles trouxeram Frosty!
Olhe só você!
Agora é realmente Natal!
Frosty!
Sim, Tenente?
Sim.
Lembra-se do caso que resolvemos ontem à noite?
Sim, bem, Feliz Natal,
porque Gabriel desfez a solução.
Não é minha culpa!
O que não é culpa sua?
Examinando as finanças de Anila Marku, eu...
Tenente Tao?
Na hora em que o seu pai estava atacando o seu irmão,
Anila estava retirando dinheiro de uma caixa eletrônico.
Então, ele não poderia ter matado ela.
Sim, mas os bancos. Quem sabe se os seus relógios estão certos?
Certo, desculpe-me.
Mas a minha ex-mulher me convidou para a ceia de Natal com as crianças
pela primeira vez em seis anos.
E estou descongelando dois perus.
E o meu vôo sai em quatro horas,
então, arrivederci, Roma.
Ouçam, não é minha culpa que nossa cronologia furou.
Sim, mas, Chefe, você prometeu. Deu a sua palavra.
Disse que estaríamos onde deveríamos estar no Natal.
E vocês estão! Estão aqui.
Porque tem um assassinato, e não foi resolvido.
E a minha mãe faz comida suficiente para cem,
então estão todos convidados para a ceia de Natal, certo?
O que mais?
Parece que todos vão receber hora extra hoje.
Tenente Provenza, Aloha, minha sala, duas horas.
Aloha significa olá e adeus.
Certo, então os Markus pagaram por uma conexão à internet,
mas não há nenhum computador no seu apartamento.
Está faltando?
lsso explica porque não há nenhum telefone.
É muito mais barato ligar para o exterior pelo computador.
Para uma irmã em Kosovo, talvez.
Desculpe-me, Chefe.
Falei pessoalmente com a diretora da escola de Skander
e ela acabou de mandar a lista dos alunos.
Não há nenhum Rudy, Rudolpho, Rudolph.
- Nenhum Donner, Blitzen. - Tenente!
E se você olhar a ficha escolar de Skander,
ela mostra que a escola deu-lhe um laptop.
Certo. Tenente Provenza,
quero falar com este menino de novo, por favor. Obrigada.
Chefe!
Capitão, eu pensei
- que ia com os seus pais no Natal. - Eu vou.
Estão no seu apartamento em Park City
esquiando com os meus filhos.
Então o seu pai deve estar se sentindo melhor?
Sim, acontece
que era só uma gripe, muito, muito forte
e já passou.
É um pequeno milagre de Natal.
Mas quero agradecer-lhe por ser tão prestativa,
e tenho um pequeno presente para você.
Sério? Você não deveria.
Sinto muito. Não é esse tipo de presente.
São as chamadas 190.
Esta é realmente interessante.
No fundo, pode ouvir os dois homens discutindo.
- Sério? - Só que há todo tipo de ruídos.
Ademais estão gritando em uma língua estrangeira,
então mandei as fitas para para o laboratório de som,
e quem sabe quando ficarão prontas.
Mas, enfim, acompanhe, acompanhe!
E Feliz Natal para todos!
Você também.
E Feliz Ano Novo!
Eu odeio ela.
Disse isto em voz alta?
Vamos, vamos, sente-se.
Esta é a segunda vez
que tivemos que deixar os nossos filhos
com os meus pais em dois dias.
Skander já passou o bastante.
O que é tão urgente que não pode esperar até depois do Natal?
Sra. Marku, soubemos que Skander não foi sincero
sobre onde estava ontem durante o assassinato da sua mãe.
Certo, espere um segundo.
Você nos trouxe aqui para interrogá-lo?
Não. Mas preciso que ele me diga onde estava
durante o assassinato da sua mãe,
e o que aconteceu com o seu computador.
Skander não é responsável pela morte dela.
Meu pai é.
Nossa investigação confirma que a sua irmã ainda estava viva
quando o seu pai atacou você, então ele não a matou.
Se está insinuando que Skander é de algum modo suspeito
pelo assassinato da sua mãe,
estou oficialmente avisando você que ele tem um advogado. Eu.
E ele não vai falar com você.
Sra. Marku, estou surpresa.
Ontem à noite, estava com medo de levar Skander para a sua casa.
Porque não queria ter que explicar a outra criança
que ela perdeu toda a sua família.
Mas agora não tenho escolha,
porque certamente não confio que vocês façam isto.
Bem, preciso saber como ele perdeu a família.
Sim, bem, este é o seu trabalho, não o nosso.
Ouça, preciso da sua ajuda.
Sr. e Sra. Marku, por favor.
Estão colocando a sua família em perigo!
O que está havendo?
Este menino é o único suspeito que tenho
no assassinato da sua mãe, e ele está indo embora!
Vou cuidar disto.
Policial Butler, comigo.
Olá, pessoal.
Sou o Chefe de Polícia William Pope.
Então, está animado com o Natal, meu jovem?
Certo, bem. Boas festas para vocês.
Um segundo ai, filho.
Desculpe-me! Espere um minuto.
O que está fazendo? Não tem o direito de deter Skander!
Na verdade, eu tenho.
Porque você, rapaz, está preso.
Já de volta? Como estavam as pistas?
Você acabou de prender um menino albanês de 10 anos?
Americano de origem albanesa. Pensei que tinha 11 anos.
Sim, onze.
Desta altura? Suspeito de assassinato?
- Sim. - Sim, pode ter sido eu. Por quê?
Porque a sua tia, Joan Marku,
entrou na Divisão Central
para uma queixa de sequestro e reclamação dos direitos civis.
Bem, isto é fácil porque ele não foi seqüestrado.
Ele foi preso.
E ele é menor, então nem vai parar no tribunal
onde um advogado poderia usar violação dos direitos
para nos ameaçar.
Bem, ela está ameaçando você atualmente
com uma violação de direitos.
Ela se identificou como a sua advogada,
e você está negando-lhe aconselhamento legal.
Não se preocupe. Ele não está falando.
Bem, eu estou falando, e é melhor vocês ouvirem...
No processo de criação este confusão
de incidentes envolvendo policiais,
também mandou alguém agredir Armand Marku?
Não. Eu impedi o Sr. Marku de machucar o seu o braço
na porta do elevador.
As acusações não têm fundamento,
e pode tomar isto como a minha declaração oficial.
Obrigada.
Vou só anotar isto a caminho do aeroporto.
Espere.
Ainda não posso ir para o aeroporto
porque preciso fazer um relatório
sobre você, para você,
e tenho que entrevistar a vítima!
Então, onde está o menino?
Sra. Johnson, isto parece delicioso.
São apenas sobras.
Pode imaginar cozinhar uma refeição aqui?
Só se trouxer uma panela de pressão e frigideira.
Não está com fome, Brenda Leigh?
Não, papai.
Onde está o Tenente Provenza?
Estou levando comida para ele e Skander, senhora.
Talvez ervilhas e quiabo frito
vão fazer ele falar.
Sabe, isso é loucura, Chefe.
Por que não perguntamos ao menino se foi ele?
E se ele confessar?
Ele tem uma advogada, mas ela não está presente.
Ele é menor, mas eu não sei...
- Capitã, pensei que estivesse... - Não mais.
Estou de novo no ciclo de relatório de 72 horas
para uma agressão relacionada com um policial
envolvendo o nosso Chefe de Polícia interino,
e o seu suspeito é a minha testemunha, então...
- É um pequeno milagre de Natal. - O que é?
Bem, não estamos certos se podemos entrevistar o menino, mas você precisa!
Agora, só tenho uma perguntas que preciso fazer.
Certo, ouça. Assim que acabar com as minhas perguntas,
farei algumas das suas,
mas depois quero uma escolta policial para o aeroporto.
Feito.
Então, pode me dizer qual policial empurrou o seu tio?
O careca.
E então o que aconteceu?
Se eu disser, você me solta?
Se puder me dizer o que aconteceu
depois que o policial empurrou o seu tio,
então, sim. Posso ajudá-lo a ir para casa.
Ele não empurrou o meu tio.
Não empurrou?
Deu um soco na cara dele,
depois sacou o revólver e apontou para minha cabeça.
Skander.
- Tem certeza disto? - Sim.
Então ele me empurrou dentro de um armário,
colocou uma venda em mim,
e me mandou deitar no chão.
Deus.
E então ele me amarrou e disse que ia me matar.
Todas estas coisas passaram pela minha cabeça.
- Brenda Leigh? - Mãe, por favor, agora não.
E depois me chutou no estômago.
É verdade!
Certo. Certo.
lsto é uma coisa muito, muito ruim.
E aquele policial careca
está muito encrencado.
lsso não está me ajudando em nada.
Não precisa realmente fazer perguntas ao garoto.
- Mãe, sim, eu preciso. - Não, não.
O que quis dizer é que
sempre que tivemos problemas com Charlie,
deixamos ela usar o laptop de Clay.
Quando acabava, líamos alguns de seus e-mails.
Mãe, você espionava Charlie?
Sim.
Bem, era o nosso computador, Brenda Leigh.
Sei que soa mal, mas não é contra a lei.
É?
Certo, vamos. Sente-se.
Agora, tem todos os tipos de jogos aqui.
Divirta-se.
Só uma coisa, fique fora da internet.
Contra as regras da polícia.
Certo, então isto é uma imagem
do computador do Comandante,
para que possamos seguir tudo o que o menino faz com ele.
Skander: onde v. está? - Certo, "saramed".
lsto é algum tipo de nome albanês?
É um código de mensagem instantânea.
Aqui vai outra vez.
Polícia me prendeu. vô se foi. mas tio armand vivo.
Então, acho que está falando com a tia.
E se estiver, por que nos disse que ela estava em Kosovo?
Ele entrou no e-mail.
Sara Miller, Hospital St. Sebastian.
Certo, certo.
Vou ligar para o hospital.
a polícia mantém mamãe algum lugar
é hora de comida de sangue.
"Comida de sangue"? Do que ele está falando?
Eu acho que é "briga", não "comida".
Joan Marku disse algo
sobre a honra da família ser sagrada em Kosovo.
Que era algum tipo de antigo código de justiça
de séculos atrás.
Sabe, vou olhar tudo isto no Wikipedia.
Aqui, use o meu computador.
Certo. Falei com o hospital.
Tem uma Sara Marku Miller,
que é uma enfermeira lá.
Seu marido morreu, mas ela ficou com o seu nome.
E tenho o endereço dela.
Então ela estava aqui o tempo todo.
Sra. Miller? É a polícia.
Sara?
Chefe, não consigo ver nada lá dentro.
Ouço música. Vamos arrombar.
A porta lateral foi aberta à força.
Chefe, aqui.
Não sei por que esta briga,
mas ninguém mais vai morrer por causa dela.
Tenente, chame o Chefe Pope.
Diga-lhe que precisamos proteção 24 horas
para Joan, Armand, e Skander Marku.
Todos eles.
CONTlNUA...
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2010