::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: tstn431, hipopo, Fed, crycra, fragolina, symok, ... River...
Revisione: demgirl Resynch DVD: nixxo
The Closer 6x13 Living Proof: Part One
Che vergogna, due uomini adulti si prendono a coltellate
di fronte a chi fa spesa per le feste,
e vi passano un caso di tentato omicidio il giorno prima della Vigilia.
Oh, la parte del tentato omicidio e' finita.
La vittima designata sta ricevendo cure mediche per una ferita alla mano,
e il potenziale assassino e' morto,
investito da una volante, e cio' lo rende un caso di uso della forza.
L'auto in se' e' proprieta' della citta', il che lo rende un Crimine Importante.
Proprieta' della citta'? Stavano guidando troppo veloce.
Rispondendo ad una chiamata del 911.
Scusate.
Scusate, ma forse...
forse potremmo considerarlo...
un incidente di traffico.
No, ci lascia vulnerabili ad un'azione legale della famiglia della vittima.
Non sappiamo nemmeno se abbia una famiglia, non c'era ne portafoglio ne' documenti.
Ascolti, capitano.
Tutta la mia divisione ha programmato le ferie
e i miei genitori mi verranno a trovare per Natale.
Capo, comprendo.
Ma parto domani per andare da mia madre e mio padre a Park City.
I miei figli sono gia' li',
e mio padre non si sente bene,
e questo molto probabilmente sara' il suo ultimo Natale.
Sono sicura che la finiremo entro stasera.
Detective Sanchez,
mi trovi il dottor Morales, dovunque possa essere.
Lei prenda la camera del cruscotto dalla volante e interroghi gli agenti...
E io porto il tizio aggredito in una sala interrogatori, subito.
E raccoglieremo la sua deposizione assieme.
Ho timbrato il cartellino, e poi sono andato a prendere qualche regalo per i miei figli.
Sa perche' e' stato attaccato?
Non sono sicuro.
Forse perche' avevo con me dei regali di Natale.
Quindi era una rapina.
Oh, no.
No, no, no.
E allora perche' qualcuno tenterebbe di ucciderla per dei regali di Natale?
Perche' e' musulmano.
Allora ha riconosciuto quell'uomo?
Era mio padre.
Santo cielo!
Beh, allora suppongo che sappia come si chiami,
perche' non aveva documenti con se'.
Il nome e' Shariq.
S-h-...
a...
r-i-q.
Il cognome, Marku, come me.
Sa perche' suo padre ha provato ad ucciderla?
E' una lunga storia.
Vuole quella che inizia nel 14esimo secolo o nel presente?
Nel rispetto dei tempi, ripercorra solo quanto e' necessario.
Dopo la guerra in Kosovo venni separato dalla mia famiglia,
e mi sono innamorato di una donna che stava aiutando i rifugiati...
come me.
Sapete, per la maggior parte degli albanesi, noi non prendiamo l'Islam cosi' seriamente.
Ma mio padre?
Quando ho finalmente avuto la possibilita' di parlargli al telefono,
prima che venissimo in America,
gli dico della...
ragazza che sto per sposare, una cristiana.
Mi dice che per lui sono morto.
Questo e' stato...
nove anni fa.
Non l'ho piu' visto ne' sentito, fino ad oggi.
Sa come suo padre l'ha trovata?
Beh, mia sorella, Anila,
ha chiamato l'ufficio ieri...
Come dite voi? Dal nulla.
Ma non ha mai lasciato un messaggio o un numero.
Penso che forse gli abbia detto come trovarmi.
Ha altri parenti negli Stati Uniti?
Ho un'altra sorella, Sara.
Ma... non ho idea di dove sia.
Per favore, ehm...
chiamatemi se li trovate.
Oh, si', certo.
Io ho sognato spesso...
di incontrare di nuovo mio padre.
E oggi...
gli sono passato accanto senza nemmeno riconoscerlo.
Beh, in realta'...
andavamo a volte alle cene di Natale.
Prima della guerra.
Mio padre...
Non so cosa gli sia successo.
Nove anni sono lunghi.
Non in Kosovo.
Scusate, dovete scusarmi.
Mio figlio ha un concerto natalizio, e mia moglie ha spento il telefono
e di sicuro si sta chiedendo dove sia, per cui, a meno che non abbiate bisogno di me...
No, no, grazie, signor Marku.
Allora, com'e' andata?
L'assalitore sembra essere il padre della vittima.
Si chiamava...
Shariq Marku, scopriamo dove viveva e avvertiamo i parenti, grazie.
Quindi, allora questo e' davvero un caso della Crimini Importanti.
Lo chiedo solo perche' i miei genitori mi portano in Italia per Natale.
Dovremmo partire domani sera.
Italia!
La compagnia aerea vuole 700 dollari per cambiarmi il biglietto.
Ok, sa che le dico? Chiediamo al capo Pope. Lasciamo che decida lui di chi e' il caso.
Prima fara' la notifica e meglio sara' per tutti.
Scusi, capo, qui ho un riassunto delle testimonianze.
Hanno detto tutti la stessa cosa:
il vecchio stava cercando di accoltellare il nostro uomo coi regali di Natale,
quando la polizia l'ha investito.
Molte grazie, detective Sanchez. Bel cappello! Visto? Gliel'avevo detto!
Non ci vorranno piu' di 72 ore.
E poi ci sono i suoi genitori in sala omicidi.
Cosa? Davvero?
Capo, aspetti!
Tenente Flynn...
gli angoli devono essere ripiegati all'interno.
Che differenza fa? Comunque i bambini strapperanno tutto!
Ehi, meno parlare e piu' incartare.
Dobbiamo finire prima che ve ne andiate tutti, stasera.
Mamma!
Papa'!
Brenda Leigh!
Oh, papa', mi spiace cosi' tanto di non esserci stata
quando siete arrivati in citta'!
Avete fatto tutta questa strada! Mi spiace cosi' tanto!
Oh, calma, calma, tesoro.
Noi non siamo affatto ansiosi, vero?
No, ci hanno fatto sentire tutti quanti a casa, come fanno sempre.
Vorrei solo che potessimo vedere il tenente Provenza vestito da Babbo Natale,
mentre porta tutti questi giochi ai bimbi bisognosi.
Capo Johnson...
Oh, scusate... mamma, papa'...
questo e' il mio capitano, Raydor.
Vo... vo... volevo dire la mia amica, il capitano Sharon.
Voglio dire la mia amica, Sharon Raydor.
Amica?
Aspettiamo di incontrare un'amica di Brenda dai tempi del diploma!
Beh, eccomi qui.
Aspetta un attimo, Clay. Hai detto "capitano"?
Come qualcuno che lavora qui?
Si', esatto, signora Johnson.
Capisco.
La sua amica lavora qui.
La prego, mi chiami Willie Ray.
Gli amici di Brenda sono anche amici miei.
Ok, Willie Ray.
I tuoi genitori hanno qualcosa da dirti, Brenda Leigh.
- Novita' davvero eccitanti. - Ma davvero?
- Di che si tratta? - Scusate! Ho trovato l'indirizzo del padre.
E' a ovest, qui vicino. Chi vuole mandare con me?
- Tenente Provenza, puo' darmi un elfo? - Flynn!
- Cosa? Perche' io?
- Te la cavi meglio col tuo vero lavoro. - Ah, si?
Vi spiacerebbe cercare un biglietto suicida
e qualunque cosa mostri l'intenzione di pugnalare a morte il figlio?
Capo, ho inviato via mail le dichiarazioni dei testimoni al capo Pope.
Oh, grazie!
Mi spiace... mamma... io e il capitano Raydor dobbiamo...
Volevo dire, io e Sharon dobbiamo...
Va bene, bambolina.
Tu e la tua... amica...
scappate pure a fare il vostro lavoro.
Non siete arrabbiati?
No, no, no!
Avremo tutto il tempo del mondo per rimetterci in pari, tesoro.
- Promesso! - Bene.
Tutto il tempo del mondo.
Ok.
Va bene, forza... ri-impacchettate tutto quello che ha toccato Flynn, ok?
Era in corso un tentativo di omicidio e i nostri eroici agenti sono intervenuti.
Qual e' il problema?
Se lo definiamo uso della forza,
finira' nelle statistiche di fine anno e al capo Delk non fara' piacere.
Il capo Delk e' partito stamattina per le vacanze.
Voi state parlando col sostituto capo Pope.
E nessuno di noi vuole pagare il festivo alla Crimini Importanti
quando se ne possono occupare gli Affari Interni con un paio di uomini.
Non facciamone un caso.
E sono certo che il capo Johnson le dara' tutto l'aiuto possibile.
Lo faro'. Lo faro'.
Ok, bene.
Se avete bisogno di me, saro' a catalogare le registrazioni del 911,
subito dopo aver deluso i miei figli e il mio padre malato con la notizia...
del ritardo della mia partenza.
Mi spiace che tu debba lavorare durante le vacanze.
In ogni caso, i miei figli sono con la madre, quindi...
che importa?
Ed e' solo una cosa temporanea, finche' non tornera' il capo Delk,
che portera' a termine la sua riorganizzazione e mi licenziera'.
Questo non lo sai.
E, per il momento, sarai il sostituto capo.
Gia', un sogno che si avvera!
Puoi assicurarti, per favore, che il capitano Raydor riesca a partire?
Visto lo spirito natalizio e tutto il resto?
Tenente Tao, le spiacerebbe aiutare il capitano Raydor con le chiamate al 911?
- Certo, capo. - Grazie.
Finiremo entro stasera, vero? Perche'...
l'appartamento che ho affittato a Maui non e'...
- rimborsabile. - Si', non si preoccupi, tenente Tao.
Mi assicure...
Mi assicurero' che tutti riescano a rispettare i piani di viaggio.
Brenda, ricorda... i tuoi genitori.
Grande sorpresa! Non vedrai l'ora di sentirla.
Giusto.
I miei genitori mi danno sempre qualcosa di speciale per Natale.
Non c'hai rovinato la sorpresa, vero, figliolo?
No, signore, assolutamente no.
Sono cosi' eccitata... cosa sara' mai?
Sappiamo quanto sia importante per te il tuo lavoro, cara,
e quanto sia difficile, per te, venire fino ad Atlanta.
Cosi', io e Clay pensavamo, visto che non stiamo diventando piu' giovani...
- Ci trasferiamo a Los Angeles! - Clay!
- Voi che? - Si trasferiscono qui,
stanno cercando casa nel nostro quartiere. Non e' emozionante?
- Non posso crederci! E' vero? - Verissimo!
Terremo la casa di Atlanta, sai, per i ricordi.
Ma abbiamo parlato con un agente immobiliare, e per come si trova l'economia...
- I prezzi non scenderanno ulteriormente. - Papino, scusami. Solo un attimo.
E' una notizia davvero davvero fantastica. Voglio sentire tutti i dettagli.
Vice capo Johnson. Aiutatemi. Cioe', come posso aiutarvi?
Si', capo, siamo nell'appartamento di Shariq.
E penso che fosse molto arrabbiato oggi.
Davvero? Cosa glielo fa dire?
Beh, abbiamo trovato sua figlia, Anila Marku.
Ma non parla.
Perche' no?
Le hanno tagliato la gola.
Due letti in soggiorno. Forse entrambi i figli dell'anziano dormivano qui.
Ehi, capo, ho trovato una busta paga di Anila Marku
da un motel sulla Sunset, di 150 dollari a settimana.
Spiegherebbe perche' non possono permettersi una tv, un computer o un telefono.
Beh, non c'e' molto sul menu.
Molta mortadella e formaggio.
Ancora nessuna traccia dell'arma del delitto.
Se e' lo stesso coltello usato per aggredire il figlio, l'abbiamo gia'.
Capo... I cani sono considerati impuri nella cultura musulmana.
Averne uno in casa e' insolito.
Gia', cosi' come l'albero di Natale e la mortadella.
Ho trovato un tappeto da preghiera in camera da letto, capo.
Capo, queste scarpe... Da uomo, da donna.
Questo paio e' da bambino.
Qui c'e' premio per una gara d'atletica per bambini. Scuola Elementare Sherwood.
- Chiamiamo la scuola. - Le scuole hanno chiuso per le vacanze.
Ehi! Fermati!
Dammelo! E' il mio cane!
Fermati! Polizia!
Tenente Provenza, odio doverglielo chiedere, ma porterebbe il ragazzo in centrale?
- Vado anch'io, capo - Se la signora Marku era sua madre...
Va bene, va bene. Quanto vuole che gli dica?
Finche' non sappiamo cosa succede, molto poco.
Fermati li'! Fermati!
- E gli lasci tenere il cane. - Si', si', si'.
Detective Gabriel, portiamo la donna all'obitorio
il prima possibile, e si occupi di cercare le altre sorelle.
Ehi non...
Non dovremo interrogare delle persone dopo oggi, vero?
Aiuto mia madre a cucinare per 15 persone.
Vi ho detto che usato tutti i miei punti per passare ad un condominio fronte mare?
Bene, sentite, ve lo prometto.
A Natale sarete tutti dove dovrete essere, va bene?
Ve lo prometto.
Mi scusi, cosa sta...
Doveva lavorare sulla mia vittima.
Questa e' sua figlia.
- Sta scherzando. - Le presento Anila Marku.
A quanto pare il padre era intenzionato ad uccidere tutti i suoi figli oggi
cosi' ora indaghero' la sua vittima per omicidio e lei potra' andare.
Ho gia' pagato per poter cambiare il mio biglietto.
Oh, io non ho un biglietto perche' guidero' fino a Palm Springs per Natale.
Apprezzo che lei richieda sempre me, capo,
ma sono rassegnato al fatto di sentire la sua mancanza per una settimana, da domani.
Capisco, dottore, ma qui e' coinvolto un bambino e
- dobbiamo scoprire chi ha ucciso sua madre. - Dio, e' terribile.
In effetti e' di storie come questa che mi dimentichero'
completamente mentre saro' a Palm Springs.
Quest'uomo, falciato dall'auto della polizia...
Vicino alla colonna vertebrale, c'era un vecchio proiettile.
- Quanto vecchio? - Difficile da dire.
- Come minimo, di anni. - Puo' tirarlo fuori per noi?
Avete intenzione di recapitarmelo a bordo piscina?
Dottore, devo conoscere l'origine di quel proiettile.
- Da dove venivano queste persone? - Kosovo.
Beh, allora probabilmente proviene da li'.
Cioe', e' una parte del mondo in difficolta'.
Prendete questa povera donna, ad esempio.
Non e' stato bello che le abbiano tagliato la gola,
ma in qualche modo molto meno traumatico del suo passato.
Queste ustioni?
Mi sembrano torture.
Forse fatte con la lama incandescente di un coltello.
E quel gonfiore li'...
E' successo troppo tempo fa per dirlo, ma probabilmente si tratta di stupro.
Molto crudele.
L'Europa dell'Est e' il centro dei traffici di esseri umani.
Molte donne di quella parte del mondo sono finite qui a Los Angeles.
Immagino vogliate il DNA di entrambi.
Si', due campioni di ognuno, per favore.
Si', capitano, cosa c'e'?
Riguarda il bambino che avete trovato a casa della vittima.
Ho parlato con i Servizi Sociali e
non appena il tenente Provenza avra' finito,
vogliono darlo in affidamento d'emergenza.
Capitano, sono nel mezzo di un'indagine per omicidio
e quel bambino e' un potenziale testimone.
E' anche un 300-d, capo, "senza tutore legale".
I Servizi Sociali insistono per sistemarlo
prima della sospensione delle attivita' per le vacanze di domani.
- Tenente, cosa gli ha detto? - Come ha chiesto, sono stato molto vago.
Gli ho detto che la mamma e il nonno
non sarebbero tornati a casa per qualche giorno
e che sarebbe stato al sicuro con noi.
Mi fissava.
Non mi ha fatto una sola domanda.
Glielo dico, capo, l'ho trovato dannatamente strano.
Gli parlero' io.
Capo, senza parenti, siamo legalmente obbligati...
Ce... Ce l'abbiamo. Abbiamo un parente.
- Uno zio e una zia, da qualche parte. - Si', giusto. Armand Marku.
Sta per arrivare qui, per essere avvertito della morte della sorella.
Quindi, Marku prende il ragazzo e questo fara' felici i Servizi Sociali.
Tutto cio' che ci serve e' organizzare una visita medica per il ragazzo,
- prima di rilasciarlo. - Ok, vado a vedere se riesco
a prendere un dottore prima che se ne vadano tutti a casa.
Tenente, come si chiama il ragazzo?
Skander. Skander Marku.
E questo e' il mio cane.
E' molto carino.
Ha un nome?
Skander, vorremmo farti delle domande sulla tua famiglia. Ti va bene?
Tuo nonno era arrabbiato per qualcosa, di recente?
Aveva mai litigato con tua madre?
- Immagino di si'. - Per cosa?
Non lo so.
Quando si arrabbiavano parlavano in albanese,
e io proprio non lo so.
Quindi sei cresciuto qui in America?
Dov'eri prima di tornare a casa oggi e aver visto la polizia?
Con il mio amico di scuola Rudy.
Voglio andare a casa.
Mi dispiace, Skander. Ma temo che non sia possibile adesso.
Vogliamo lasciarti a un parente, ma...
sai dove potremmo trovare tua zia? E' a Los Angeles?
No.
E in Kosovo.
Va bene, allora. Ti piacerebbe andare a casa con tuo zio Armand?
Mio zio Armand e' morto.
E' morto in guerra.
Skander, forse tuo nonno ti ha detto cosi', ma non e' vero.
E' vivo e vegeto e sta venendo qui per conoscerti.
- Si'? - Mi scusi, capo,
Il tenente Provenza ha chiamato da qui davanti, vuole che gli porti Skander
per la sua visita medica prima che chiudano.
Oh, giusto, va bene.
Skander, voglio che tu vada con il detective Gabriel per un controllo veloce.
Ma... un minuto.
Non sono permesse le gomme nelle visite mediche.
Grazie.
Ciao.
Detective Sanchez, mandiamola di corsa al laboratorio per confrontarla
con il DNA della madre e del nonno,
e trovi qualcuno alla Sherwood Elementary che sappia dirci
se c'e' o meno un Rudy iscritto la'.
Ci avevano detto che avevate maggiori informazioni su mio padre.
Si' e temo che non siano buone.
Dopo l'incidente di stamattina, siamo andati all'appartamento di suo padre e...
abbiamo trovato sua sorella, Anila. E' stata uccisa.
Oh, mio Dio, Armand.
Mi domando come?
Le e' stata tagliata la gola con un coltello.
- Perche'? Da chi? - Beh, non ne siamo sicuri.
Ma, visto come le e' corso dietro, forse suo padre.
Ma perche'?
Non capisco il perche'. Perche'? Perche'? Perche' oggi, perche'?
E' una domanda che volevano farle, signore.
E non pensiamo che suo padre fosse un fanatico religioso.
C'era un albero di Natale da lui, e un cane.
Forse ha scoperto che mia sorella stava cercando di contattarmi.
Non lo so, non lo so.
Non lo so.
Signora Marku, capisco che lei lavori con i rifugiati dal Kosovo,
c'e' qualcosa in questo che potrebbe...
Sono un avvocato per i diritti umani e una linguista, non una psicologa.
L'instabilita' e' inerente per le persone che sono state allontanate
dalle loro case, come fu la famiglia di Armand.
Colpi singoli, non e' insolito.
Signor Marku, sia suo padre che sua sorella avevano vecchie ferite addosso.
Ha qualche idea di come possano essersele procurate?
Prima aveva sottinteso che c'era altro riguardo la storia.
Si'.
Tutti andavano d'accordo in Kosovo.
Ma poi la guerra.
I serbi stavano cercando di sterminarci come topi.
Ci ha cambiato.
Sul serio.
Quando sono arrivate le bombe della NATO abbiamo finalmente pensato "si',
siamo salvi".
Ma i serbi, poi sono veramente impazziti.
Un giorno, mio padre deve andare via per affari.
Mio cugino viene da me e dice che ci sono serbi nei paraggi,
a caccia di uomini come noi che potrebbero combatterli.
Mio cugino aveva una piccola drogheria con un seminterrato
che usavamo qualche volta quando arrivavano le bombe.
Ci dice di venire, quindi, certo,
certo prendo le mie sorelle e andiamo.
C'erano...
forse 20 di noi la', al buio, sotto il negozio,
stavamo in silenzio.
Ma la nostra amica, Zoje, aveva...
un figlio.
E il bambino inizia a piangere, e non si ferma.
Continua a piangere.
Allora tre torce
vengono giu' per le scale.
E loro dicono "guardate i coraggiosi albanesi, che si nascondono al buio".
Allora presero tutte le donne, anche le mie sorelle.
Tutti urlano.
Iniziano a spararci.
Mio cugino e' stato distrutto.
C'erano pezzi...
Dopo un po', la sparatoria finisce.
E il bambino non sta piangendo piu'.
E io ho fatto finta di essere morto,
finche' non danno fuoco al negozio e poi vanno via.
In qualche modo, sono stato in grado di uscire.
Sono tornato a casa mia, e anche lei era stata bruciata.
Mio padre e' ancora via.
Le mie sorelle...
le mie sorelle erano state portate via.
Cosi', sono scappato.
Ho preso quello che ho potuto e sono scappato.
Lei, lei deve capire, in Kosovo...
l'onore della famiglia e' sacro.
Armand era obbligato a vendicare le sue sorelle. E'...
richiesto da un codice di giustizia, che risale a centinaia di anni fa.
Quando finalmente parlo con mio padre molti mesi dopo, al telefono...
lui dice...
"Ti amavo di piu' quando eri morto".
Come mio cugino.
Che avrebbe preferito portare il lutto piuttosto che portare la vergogna.
Ma prendersi la vita di mia sorella?
Perche' voler ucciderci tutti?
Non voleva.
E' a conoscenza che sua sorella Anila ha un figlio?
Cosa?
Si chiama Skander Marku, ha 11 anni ed e' qui nell'edificio.
Io... io non posso crederci.
Lei... lei gli ha detto...
- tutto quello che e' successo oggi? - No, no. Vogliamo essere molto cauti con lui.
Se non riusciamo a darlo ad un parente,
va ai Servizi Sociali stasera.
- No, no, no. Certo che lo, lo prendiamo noi. - Aspetta un minuto.
- E' il mio sangue. Joan, e' mio nipote. - E i nostri figli?
- Sono anche loro il tuo sangue. - Potrebbe essere la mia unica famiglia.
- Cioe', pensa a tutto quello che ha passato. - Armand...
tuo padre ha cercato di ucciderti stamattina! Chissa' cosa ha messo in testa al bambino.
- Potrebbe essere pericoloso. - Scusatemi...
Uccidera' per difendere il suo onore!
Non passera' il Natale in prigione!
Signor Marku, deve sapere che Skander pensa che lei sia morto in guerra.
Certo che lo pensa.
Mio padre gli ha detto questa bugia.
Meglio avere uno zio morto che un codardo vivo.
Dio. Quando finira' tutto questo?
Non potremo mai dimenticarcelo, non importa quello che faccio.
Mai.
Mai!
Io, io vado a parlarle. Per favore...
Non lasciate andare via il bambino.
Signor Marku, ha idea di chi possa essere il padre di Skander?
- Aspetti, quanti anni ha detto che ha? - 11.
Forse e' meglio non preoccuparsi... troppo su chi sia il padre, per il bene del bambino.
Non penso che dobbiamo dirgli, oltre a tutto quello che ha gia' passato, che...
E' probabilmente per meta' serbo.
Oh, mio Dio!
Vedi niente di familiare?
Oh, Fritzi, e' il mio angelo, Keith!
Keith?
L'ho fatto in quinta elementare.
- Papa'! - Hai chiamato il tuo angelo, Keith?
Abbiamo impacchettato il Natale e l'abbiamo portato con noi.
E quello che non stava nel camper, l'abbiamo portato con l'auto al traino.
- Hai trainato un'auto per tutta l'America? - Brenda...
siamo impegnati in quello che in Marina si chiama una spedizione di riposizionamento.
D'altronde, non possiamo certo andare a cercare una casa con la casa mobile.
Beh, papa', se hai portato il Natale con te, dove sono tutti i regali?
Sono chiusi dentro al camper fino alla mattina di Natale, Brenda Leigh.
- Nessuna sbirciatina. - Oh, mamma.
Vera focaccia di mais...
i fagioli neri, i cavoli...
Praline di cioccolato!
Non rovinarti la cena.
Venite tutti a sedervi.
Avete finito con il caso?
Oh... credo di si'.
L'uomo che e' stato investito da un'auto di pattuglia,
abbiamo scoperto che ha tagliato la gola alla figlia,
prima di uscire per accoltellare il figlio.
E ha lasciato un bambino di 11 anni,
e ho dovuto convincere la nuora a prenderlo in casa per le feste.
- Ma ora che questa e' fatta, penso che... - Bene, allora.
Penso che sia arrivato il momento della benedizione. Clay?
- Beh, a meno che non la fai tu di solito. - No, no. E' tutta sua.
Va bene.
Benedici le nostre anime, oh, Signore, e questi tuoi...
doni. Amen.
Cosi'...
il tuo caso sara'...
- finito per Natale, vero? - Oh, ho gia' finito.
Beh, devo capire l'ora esatta della morte della madre
e vorrei sentirmi meglio riguardo alla situazione del bambino, ma...
Ma... mamma, hai fatto abbastanza cibo per un intero esercito!
Sara' davvero bello.
- Cibo delizioso, mamma. - Torta per colazione.
Sogni d'oro.
- Buona notte. - Sembra ottimo.
Sono cosi' contenta che tu sia emozionato per il loro trasferimento qui.
- Ci sta gia' cambiando la vita. - Non e' che vivranno proprio con noi.
- Solo... solo qui vicino. - Ah... proprio qui a Los Angeles.
Per tutto l'inverno.
Forse primavera.
Cosa facciamo?
Se Delk smantella Crimini Importanti, forse potrei chiedere un trasferimento a Washington.
Oh, dimenticatelo.
Ci serve qualcosa adesso, come...
la Sicurezza Nazionale che raggiunge il livello rosso dal livello arancione.
Vuoi qualcosa di speciale da Babbo Natale per quest'anno.
Forse un traduttore albanese.
Oh... e' cosi' difficile farti un regalo.
Cos'e' quello?
Tuo... padre voleva mettere delle decorazioni per il prato.
Ho mentito. Gli ho detto che il proprietario non le avrebbe volute davanti a casa.
Oh, hanno portato Frosty!
Ma guardati!
Ora si' che e' Natale!
Frosty!
Si' tenente?
Uhm, si'.
Si ricorda del caso che abbiamo risolto ieri sera?
Gia', beh... Buon Natale
perche' Gabriel e' andato a riaprirlo.
Non e' colpa mia!
Cosa non e' colpa sua?
Ho controllato il conto di Anila Marku, io...
Tenente Tao?
Mentre suo padre aggrediva suo fratello,
Anila stava prelevando del contante da un bancomat.
Quindi lui non puo' averla uccisa.
Gia', ma le banche... chissa' se i loro orologi funzionino davvero?
Ok, scusi.
Ma la mia ex-moglie mi ha invitato per la cena della Vigilia coi bambini...
- per la prima volta in sei anni. - E io sto scongelando due tacchini.
E il mio volo parte tra quattro ore, quindi...
Sentite, non e' colpa mia se la nostra linea temporale e' appena saltata.
Gia', ma, capo, aveva promesso.
Aveva promesso che saremmo stati tutti dove avremmo dovuto essere per Natale.
E ci siete! Siete qui.
Perche' c'e' un omicidio e non e' stato risolto.
E mia mamma prepara abbastanza cibo per 100 persone,
quindi siete tutti invitati da me per la cena di Natale, ok?
Che altro?
Oh. Sembra che tutti avranno la festivita' pagata oggi.
Tenente Provenza, facciamo un po' di aloha bowling... nel mio ufficio tra 2 ore?
Aloha vuol dire ciao e arrivederci.
Ok, quindi i Marku, pagavano per una connessione internet,
ma non c'era un computer nel loro appartamento.
E' sparito?
Questo spiega perche' non c'era un telefono.
E' piu' economico fare chiamate intercontinentali con un computer.
A una sorella in Kosovo, forse.
Mi scusi, capo.
Ho rintracciato la preside della scuola di Skander di persona,
e mi ha appena inviato l'elenco degli alunni.
Non c'e' nessun Rudy, Rudolpho, Rudolph.
- Nessun Donner e nessun Blitzen. - Tenente!
E se guarda il registro scolastico di Skander,
c'e' scritto che la scuola gli aveva assegnato un computer portatile.
Ok, oh, tenente Provenza,
voglio parlare di nuovo con quel ragazzo, per favore. Grazie.
Capo!
Capitano, credevo
- che andasse dai suoi genitori per Natale. - Infatti.
Sono a sciare coi miei figli nel loro appartamento in multi proprieta' a Park City.
Oh. Quindi suo padre deve sentirsi meglio?
Si', e' venuto fuori che era solo
un raffreddore davvero, davvero brutto, ed ora e' tutto a posto.
E' un piccolo miracolo di Natale.
Ma voglio ringraziarla per essere stata cosi' d'aiuto.
E... ho un regalino per lei.
Davvero? Oh, non doveva.
Oh, mi spiace. Non e' quel tipo di regalo.
Sono le telefonate al 911. Questo e' molto interessante.
In sottofondo, si sentono litigare i due uomini.
- Davvero? - A parte che ci sono tutti i tipi di rumori,
in piu' urlano in una lingua straniera,
quindi ho mandato i nastri al laboratorio sonoro per lei,
e chissa' quando saranno pronti, ma, comunque, procediamo, procediamo!
E... Buon Natale a tutti!
Anche a lei.
E felice, felice anno nuovo!
La odio.
L'ho detto ad alta voce?
Forza... forza, siediti.
Questa e' la seconda volta
che abbiamo dovuto lasciare i nostri figli dai miei genitori in 2 giorni.
Skander ne ha passate abbastanza.
Che cosa c'e'... di cosi' urgente che non possa aspettare dopo Natale?
Signora Marku, abbiamo scoperto che Skander non e' stato sincero
riguardo a dove si trovasse durante l'omicidio di sua madre.
Ok, aspetti un attimo.
Ci avete fatti venire qua per interrogarlo?
No. Ma ho bisogno che mi dica dove si trovasse durante l'omicidio di sua madre,
e cosa sia successo al suo computer.
Skander non e' responsabile per la sua morte. Lo e' mio padre.
La nostra indagine conferma che sua sorella era ancora viva
quando suo padre l'ha attaccata, quindi non l'ha uccisa lui.
Se sta insinuando che Skander sia in qualche modo sospettato dell'omicidio di sua madre,
la sto informando ufficialmente che ha un avvocato... me.
E lui non le parlera'.
Signora Marku, sono sorpresa.
Ieri sera aveva paura di far entrare Skander a casa sua.
Perche' non volevo dover spiegare ad un altro bambino che ha perso tutta la sua famiglia.
Ma ora non ho scelta, perche' non posso fidarmi di certo che lo facciate voi.
Beh, io devo sapere come abbia perso quella famiglia.
Gia', beh, questo e' il suo lavoro, non il nostro.
Senta, io... io ho bisogno del vostro aiuto.
Signor e signora Marku, vi prego.
Voi... voi state mettendo a repentaglio la vostra famiglia!
Che succede?
Quel... ragazzo e' l'unico indiziato che ho
per l'omicidio di sua madre e sta lasciando l'edificio!
Ci penso io.
- Agente Butler, venga con me. - Si', signore.
Salve, gente.
Io sono, oh, il Capo della Polizia, William Pope.
Dunque, sei eccitato per il Natale, ragazzino?
Ok, beh, buone vacanze, gente.
Un momento, figliolo.
- Mi scusi! - Aspetta un attimo.
- Cosa sta facendo? - Non ha diritto di trattenere Skander!
In realta', si'. Perche' tu, giovanotto, sei in arresto.
Gia' tornata? Com'erano le piste?
Ha appena arrestato un ragazzo albanese di 10 anni?
Un ragazzo albanese-americano. E pensavo ne avesse 11.
Gia', 11.
Alto circa cosi'? Sospettato di omicidio?
- Si'. - Si', potrei averci a che fare. Perche'?
Perche' sua zia, Joan Marku, ha fatto irruzione nell'ufficio centrale
per denunciare un rapimento e la violazione dei diritti civili.
Beh, questa e' facile perche' lui non e' stato rapito. E' stato arrestato.
Ed e' un minore quindi non deve neppure comparire in tribunale
dove un avvocato potrebbe usare una violazione dei diritti per minacciarci.
Oh... beh, lei vi sta gia' attualmente minacciando di violazione dei diritti.
Lei si e' identificata come il suo avvocato...
e voi gli state negando la sua presenza.
Non si preoccupi. Non sta parlando.
Beh, io invece sto parlando ed e' meglio che mi ascoltiate...
Durante il processo di creazione di questo marasma...
di incidenti che coinvolgono agenti,
ha anche, per caso, ordinato a qualcuno di aggredire fisicamente Armand Marku?
No. Ho impedito che il braccio del signor Marku rimanesse fra le porte dell'ascensore.
Le accuse non hanno valore e puo' prenderla come una mia dichiarazione ufficiale.
Oh, grazie.
Annotero' il tutto mentre vado all'aeroporto...
Oh, aspetti. Non posso ancora andare all'aeroporto,
perche' devo compilare un rapporto su di lei...
per lei... e devo anche interrogare la vittima!
Dov'e' questo ragazzino?
Wow, signora Johnson, sembra delizioso.
Sono solo avanzi.
Si immagina cucinare qualcosa qua dentro?
Forse portando una friggitrice e una vaporiera...
Non hai fame, Brenda Leigh?
No, papa'.
Dov'e' il tenente Provenza?
Portero' a lui e Skander del cibo, signora.
Forse dei fagioli neri e dell'okra fritta lo faranno parlare.
E' da matti, capo. Perche' non gli chiediamo se e' stato lui?
E se confessasse? Ha un avvocato, ma non e' presente.
E' un minore, ma non saprei...
- Capitano, pensavo... - Non piu'.
Mi trovo di nuovo a dover compilare verbali per un altro ciclo di 72 ore
per un'aggressione coinvolgente un agente,
e cioe' il nostro sostituto capo della polizia...
- e il suo sospetto e' il mio testimone... - Oh, e' un piccolo miracolo di Natale...
- Cosa? - Io forse non posso interrogare il bambino,
ma lei deve farlo!
Ora, deve fargli solo un paio di domande.
Ok, ascolti... una volta finito di porgli le mie domande,
gliene faro' alcune delle sue, ma poi voglio una scorta della polizia fino all'aeroporto.
Affare fatto.
Dunque, puoi dirmi quale dei poliziotti ha spinto tuo zio?
Quello calvo.
E poi cos'e' successo?
Se glielo dico mi lascera' andare?
Se puoi dirmi che cosa e' successo dopo che il poliziotto ha spinto tuo zio...
allora si', posso aiutarti a tornare a casa.
Non ha spinto mio zio.
Non l'ha fatto?
Gli ha dato un pugno in faccia, poi ha estratto la pistola e me l'ha puntata
alla testa.
Skander...
Ne sei sicuro?
Si'!
Poi mi ha spinto in un armadio,
mi ha bendato...
e mi ha detto di stendermi sul pavimento.
Oh, Dio.
E poi mi ha legato...
e mi ha detto che mi avrebbe ucciso.
Mi e' passato per la testa, tutto.
- Brenda Leigh? - Mamma, per favore, non ora.
E poi mi ha preso a calci in pancia.
- E' vero! - Ok.
Ok...
Sono cose molto, molto brutte.
E quel poliziotto calvo...
e' in grossi...
grossi guai.
Oh, questo non mi aiuta affatto.
Non e' necessario che tu faccia le domande al ragazzino.
Mamma, si', e' necessario.
No, no, quello che intendo e'...
che ogni volta che avevamo problemi con Charlie,
le lasciavamo usare il portatile di Clay.
Quando finiva...
leggevamo alcune delle sue e-mail.
Mamma, spiavate Charlie?
Oh, si'.
Beh, e' il nostro computer, Brenda Leigh.
So che sembra una brutta cosa, ma...
non e' contro la legge.
Vero?
Ok, vieni, vieni. Siediti.
Ora, ci sono... videogiochi di ogni genere su questo computer.
Fai pure quello che vuoi.
L'unica cosa che ti chiedo e' di non andare...
su Internet.
E' contro il regolamento della polizia.
Ok, questa e' un'immagine a specchio del computer del capitano,
cosi' possiamo controllare tutto cio' che fa il ragazzino mentre lo fa.
DOVE SEI?
Ok, "Saramed"...
E' un qualche nome albanese?
E' il tag di un messaggio istantaneo.
Eccolo che scrive di nuovo.
LA POLIZIA MI HA ARRESTO. IL NONNO SE N'E' ANDATO.
MA LO ZIO ARMAND E' VIVO.
Credo stia parlando con sua zia.
E se cosi' fosse, perche' ci ha detto che e' in Kosovo?
Ha aperto la posta elettronica.
Sara Miller, St. Sebastian Hospital.
Ok, ok.
Chiamo l'ospedale.
LA POLIZIA TIENE LA MAMMA DA QUALCHE PARTE
E' TEMPO DI UNA FAINA FAMILIARE
"Faina familiare"? Di cosa sta parlando?
Penso intendesse "faida", non "faina".
Joan Marku ha accennato al fatto che l'onore della famiglia e' sacro...
in Kosovo, che e'...
un qualche tipo di giustizia che segue un vecchio codice risalente a diversi secoli fa.
Va bene, controllero' su Wikipedia.
Tieni, usa il mio computer.
Ok...
Ho parlato con l'ospedale. Ci lavora una Sara Marku Miller, e' un'infermiera.
Suo marito e' morto, ma ha tenuto il suo cognome.
E ho il suo indirizzo.
Quindi era qui tutto questo tempo!
Signorina Miller? Polizia.
- Sara? - Capo, non riesco a vedere all'interno.
Sento della musica. Buttiamola giu'.
La porta sul retro e' stata forzata.
Capo, da questa parte.
Non so cosa sia la causa di questa faida familiare, ma nessun altro ne morira'.
Tenente, chiami il capo Pope. Gli dica che ci serve protezione continua
per Joan, Armand e Skander Marku. Tutti loro.
CONTINUA...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]