Nelle precedenti puntate di "Lost"...
www.tvsubtitles.net
- Buona fortuna. - Anche a te.
- Dobbiamo sparare il razzo segnaletico. - Non è--
Senti, mi vuoi dare quella dannata pistola o devo prendermela da solo?
Dio, ti prego...
Sta tornando indietro!
Dobbiamo prendere il ragazzo.
Cosa? Che avete detto?
Il ragazzo-- dobbiamo prenderlo.
- Ehi! - Papà!
- No! - Papà!
Papà! Aiuto!
- Walt! - Aiutami, papà!
No, no, no.
Fermatevi!
Fermatevi! Non possiamo!
Locke ha trovato...
una botola, a terra.
Il sole sorgerà tra tre ore,
e noi saremo tutti qui a vederlo.
Staremo qui, stanotte, okay? Tutti assieme.
- John, cosa stai facendo? - Ci vado dentro.
Locke entrerà in quella cosa, che tu lo voglia o no.
Vado alla botola.
"Vivere insieme, morire soli", giusto?
Giusto.
John! Penso ci sia qualcosa qui sotto!
Papà, per favore! Papà!
Walt! Walt!
Mike?!
Sawyer!
Tieni duro, Mike!
Tieni duro!
Mike!
Aah!
Mike.
Mike?
Mike!
Kate!
- Dov'è Walt? - Non lo so.
- Dov'è? - Non lo so.
Dove diavolo è mio figlio?!
Walt!
Come si è fatto male alla gamba?
Sono stato investito da una macchina.
Oh.
Già.
Allora queste sono le carte che le ha spedito la sua ex moglie?
Non è la mia ex-moglie, è--
è solo la madre di Walt.
Lei... Susan-- ha appena ottenuto un lavoro a Roma con il suo fidanzato.
E vogliono portare Walt con loro.
Oh, non si preoccupi. Mi prenderò cura di lei, signor Dylan.
Dawson.
Giusto. Scusi. Dawson.
Quindi questo fidanzato-- è questo tipo, Brian Porter?
Già. Perché? Cosa dicono?
Sembra che Susan voglia
che lei rinunci ai suoi diritti
come padre di Walter, in modo che il signor Porter possa adottarlo.
Vuole che firmi per dare via mio figlio?
E' l'unico modo che hanno per procedere con l'adozione, sì.
Senta: se lei firma questo documento, legalmente,
lui non sarà diverso da un qualsiasi ragazzo che passa per la strada.
Lei rinuncerebbe ai suoi diritti di padre. A tutti.
Già, quindi come posso evitare che partano?
Oh, direi che possiamo chiedere un'ingiunzione
in modo che lei non possa abbandonare la città, ma--
Sì, quello! Voglio fare quello!
Bene.
Uhm, signor Dawson.
Il fatto che lei abbia aperto questa porta
mi dice qualcosa.
Mi dice che io sono il meglio che lei si può permettere.
Se andiamo avanti con questa cosa,
serviranno soldi-- parecchi,
persino con le mie tariffe.
Questo è Davide contro Golia, quindi glielo devo chiedere:
è sicuro di voler fare questa cosa?
Non porteranno via mio figlio.
Walt!
Mike! Dovresti risparmiare le energie.
Hanno preso mio figlio!
Già, l'ho visto-- sopra una barca. Il che vuol dire che non sono a tiro delle nostre urla.
Non puoi dirlo.
Beh, diciamo che ne sono abbastanza sicuro.
E anche se fosse, non c'è niente che tu possa fare.
Senti: se mi sente
capisce che sono vivo
che sto andando, che sto arrivando per riportarlo indietro!
Tutto quello che ho al momento è che forse mio figlio può sentirmi.
Questa cosa ha un senso per te?
Sì.
Walt!
Kate?
Kate!
- John. - Piano. Piano. Piano.
Dietro di te.
Sei "lui"?
Jin!
Pensavo che dovessimo salvare le nostre energie.
Già, ecco...
Jin è ancora lì fuori in acqua,
quindi, se per te va bene, continuo a urlare un pochino.
Jin!
Ti senti colpevole?
Cosa?
Mi hai fatto sparare quel razzo segnaletico.
Io ti ho fatto sparare--
Cosa? E' colpa mia?!
Hanno preso mio figlio.
Ci hanno trovato e hanno preso Walt solo perché mi hai fatto sparare quel razzo.
Beh, almeno Walt è su una barca,
probabilmente avvolto in una coperta e con una tazza di cioccolato.
- Mentre noi siamo su questa-- - Scendi dalla mia zattera!
Cosa?
Scendi--
Che diavolo è?
Vedo che sei riuscito a salvare la tua migliore amica, lì.
Non funzionerà, comunque.
- Funzionerà. - Sei stato sott'acqua.
E comunque tu cosa ne sai di pistole, capo?
Funzionerà.
Se i proiettili sono asciutti, allora la polvere da sparo è asciutta. E se la polvere è asciutta...
Oh mio-- che diavolo è?
E' uno squalo.
E' solo uno squalo.
"E' solo uno squalo"?
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Beh, immagino di sapere perché lo squalo sta leccandosi i baffi--
pensando alla tua spalla.
Oh, beh, allora smetterò di sanguinare.
Di colpo hai dimenticato quello che è successo
quando mi hanno sparato?
Cosa?
Voglio dire: che ne dici di un minimo di gratitudine?
Tipo, ad esempio, un "grazie"?
Un "grazie"? Per che cosa?
Perché hai provato a salvarti il culo?
Mi vuoi giù dalla zattera?
Hai indovinato.
Stavo tentando di salvare il tuo dannato figlio.
Parliamo di Walt, vuole, signor Dawson?
Uh, certo. Okay.
Quand'è esattamente l'ultima volta che ha visto suo figlio?
Uhm, un anno fa, circa.
E' stato 14 mesi fa, a dire la verità.
E' una domanda, Lizzy?
Come mai, signor Dawson?
Come mai così tanto tempo?
Susan l'ha portato ad Amsterdam, per lavoro.
E questo per lei non ha rappresentato un problema?
Mi scusi?
Beh, considerato che adesso sta andando a Roma, e lei ha chiesto un'ingiunzione.
A me sembra un poco incoerente.
Incoe--- no.
- No, non lo faccia. Non lo-- - No, no, no.
La sta provocando. Non le risponda.
Lei, comunque, se l'è portato dietro.
- Io non volevo che andasse. - Michael, per favore, non parlare.
Hai detto che non c'era niente che io potessi fare.
E infatti non ha fatto niente, giusto?
Il mio cliente non risponderà alla domanda.
E' perché non esiste una risposta.
Lei ha avuto un incidente, recentemente, no?
Già.
E' stato sottoposto a parecchie operazioni,
ha trascorso settimane nella stanza di un ospedale privato: riabilitazione estensiva.
Chi ha pagato per tutto questo, signor Dawson?
Io non ti ho chiesto niente!
Assicuriamoci che sia messo agli atti che il signor Dawson conviene
che la signora Lloyd ha pagato i suoi conti.
Susan, dille che io non ti ho mai chiesto niente.
Per favore, non si rivolga direttamente alla mia cliente.
Mi sa dire quali sono state le prime parole di Walt, signor Dawson?
- Mi scusi. Cosa? - Le sue prime parole.
Sa quali sono state?
Io... no.
Non ero lì.
Lei sa qual è il suo piatto preferito?
- Lei-- - No.
Okay, tutto questo non è necessario.
No.
Beh, per uno che vuole far valere con tutta questa convinzione i suoi diritti di padre,
lei non sembra conoscere molto di suo figlio, Mr. Dawson.
Sono suo padre.
Mi scusi, può ripeterlo più forte, per favore, in modo che sia messo a verbale?
Sono suo padre.
Ehi, sei pazzo?
Vuoi estrarti il proiettile a mani nude?
Hai un'idea migliore?
Allora va' all'inferno.
Non riuscirai mai a farlo da solo.
Mi sembrava che avessimo preso strade diverse, Mike.
Siamo trasportati dalla stessa corrente.
Parli ancora?
Forza.
Hai un cerotto?
Sei tu?
Sei "lui"?
Sì.
Sì, sono io.
Non ci posso credere. Finalmente sei arrivato.
Beh...
eccomi.
Chi è lei?
E' con me.
Cos'ha detto il pupazzo di neve all'altro pupazzo?
Non so di cosa stai parlando.
Butta via il coltello.
Non sei "lui"!
Non siamo venuti qui per farti del male.
Sì?
Allora perché siete venuti?
Siamo vittime di un incidente aereo.
Ah sì?
E quando è successo?
44 giorni fa.
44 giorni?
Muovetevi.
- Da quanto tempo sei qui sotto? - Zitto.
Legalo.
Fallo!
Aspetta, aspetta, aspetta. Vuoi legare la persona sbagliata.
Com'è, fratello?
Non ha senso legare me. Io non sono pericoloso.
Ma lei, lei è una fuggitiva.
E tu invece cosa sei, fratello?
Sono il direttore regionale per la raccolta in una ditta che fabbrica cartone.
Scatole, per la precisione.
Allora va bene, scatolaio: legala.
- Non pensare neanche di toccarm-- - Ehi!
Farai la brava ragazza, vero?
Che cosa pensi di fare?
Quello che è meglio per tutti noi.
Bene, portala qui.
John. Ehi. Aspetta! Ehi!
Chiudila.
Aspetta!
Stai scherzando, vero?
Torni indietro?
Già.
E che ne è di tutte quelle cose che hai detto
tipo aspettare il mattino e guardare l'alba?
Ho cambiato idea.
Cosa ne pensi di tutto questo?
Riconosco che Jack sta facendo qualcosa di eroico.
Cosa?
Tu tenti sempre di essere spiritoso quando devi rispondere a una domanda.
- "Tento" di essere spiritoso? - Hmm.
Cos'è?
Oh. L'ho trovata nella giungla.
- L'hai trovata? - Già.
Fa' attenzione. Stai attenta a maneggiarla.
Dai qui. Prendi Aaron.
Vieni qui. Eccoti!
Bisogna fare attenzione con Lei. E' la Vergine Maria.
E' benedetta.
Non mi ero mai accorta che fossi così religioso.
Non lo sono. E' solo che, sai, può tornare utile.
E' una cosa bella da avere attorno.
Già.
Non è stato il razzo.
Ho detto: non è stato il razzo.
La gente che ha fatto questo--
innanzitutto, credo fossero pescatori, pirati, o qualcosa del genere.
Ho dato un'occhiata alla loro barca.
Sai niente di barche, Mike?
Barche come quella non sono fatte per navigare in pieno oceano.
L'acqua entra dai lati alla minima onda.
Probabilmente ha un'autonomia di cento miglia.
Una barca come quella deve poter essere lasciata in un porto vicino,
tipo in un'isola.
La tipa francese ha detto che gli altri stavano arrivando per prendere il bambino.
Beh, penso che siano arrivati, Mike.
Cosa?
E' lui che volevano,
il motivo per cui mi sono preso una pallottola nella spalla.
Diavolo! Barbablù ci ha fatto esplodere perché volevano tuo figlio!
- Stai dicendo che è colpa mia? - Sì. E' proprio quello che sto dicendo.
Hanno preso mio figlio per colpa tua.
- Mia? - Stavano andando via!
Ci hanno trovati perché ci stavano cercando, per Walt!
Non provare a ripetere il suo nome, mai più!
Perché, altrimenti cosa mi fai? Mi schizzi?
- Senti, so quanto-- - Stai zitto.
Non provarci nemmeno.
Non hai idea di che cosa vuol dire tenere a qualcuno.
Ciao.
Dove sono i tuoi avvocati?
Gli ho detto che volevo parlare, solo io e te.
Ma se vuoi che il tuo partecipi, lo capisco.
No. Va bene.
Penso che vincerai.
Scusami?
In tribunale. Penso che riuscirai a non farmi lasciare il paese assieme a Walt.
Ma io... devo chiederti perché.
Perché cosa?
Perché lo stai facendo?
E' mio figlio.
Da quando, Michael?
Senti, io capisco che non te ne importi di cosa è meglio per me, ma
a Roma sarò socia dello studio.
Potrò dare a Walt tutto quello di cui ha bisogno.
Tu sei ancora in riabilitazione, Michael. Non puoi lavorare.
Stai per essere sfrattato dal tuo apparamento.
Mi hai fatto spiare dai tuoi avvocati?
Beh, certo che l'ho fatto,
esattamente come tu hai chiesto ai tuoi di controllare me.
- Non c'è nessun vincitore, qui. - Allora smetti.
Michael, la prima cosa di cui hai bisogno è di prenderti cura di te stesso.
Devi rimetterti in sesto.
Hai bisogno, finanziariamente, di rimetterti in piedi da solo,
e tornare a dedicarti alla tua arte
Hai un talento raro, come artista, Michael.
Ma come puoi farlo, fare tutte queste cose,
ed essere allo stesso tempo parte della vita di Walt?
Se devo farlo, lo farò.
Walt è anche sotto la mia responsabilità.
Allora lascialo andare.
Perché non è una cosa che riguarda me o te.
Riguarda lui.
Non voglio andare al processo, Michael.
Quindi, per favore...
lascialo andare.
Il pilota ha detto che avevamo perso il contatto radio quando
eravamo già un centinaio di miglia fuori rotta.
Tutte le spedizioni di soccorso devono avere abbandonato le ricerche settimane fa.
Quindi stavate viaggiando da Sydney a Los Angeles?
Sì.
Allora sono ancora tutti là fuori?
Sì, che io sappia.
Puoi dirmi il tuo nome?
Il mio nome?
Il mio nome è Desmond.
Desmond, io sono John.
Devi sapere che il fucile non è proprio necessario.
Ah sì?
Quindi dovrei dartelo, giusto?
In quanti siete là fuori?
Uh, 43, ma quattro hanno salpato stamattina su una zattera.
Una zattera?
Queste cose simulano la luce del sole-- è perché non esci mai?
C'è un'altra via d'uscita?
Quanti del vostro gruppo si sono ammalati?
Ammalati?
Ammalati-- malati, morti.
E' per questo che c'è scritto "quarantena" dentro alla botola?
Rispondi alla domanda!
Nessuno. Nemmeno uno. Nessuno è malato.
Alzati.
Muoviti.
Resta lì.
Sai come usare uno di questi, scatolaio?
Non vedo uno di questi cosi da almeno 20 anni.
- Ma sai come usarlo?! - Sì. - Siediti.
Ok, ora ascolta attentamente.
Scrivi esattamente quello che ti dico, capito? Esattamente. Nient'altro.
4. 8. 15.
Hai sentito?
Cosa?
Che cosa hai scritto?
Che numero hai scritto?!
- 15. - Giusto. 16.
23. 42. Adesso premi "esegui".
Uh... che cosa succederà?
Premilo e basta!
Kate!
Locke!
Chi diavolo è?
Dovrebbe essere Jack.
Chi è?
Si chiama Jack.
E' il nostro dottore.
E cosa ci fa qui?
Beh, se devo essere onesto, anche io sono sorpreso di vederlo qui.
Il tuo dottore ha una pistola, fratello.
Muoviti.
Fai un solo rumore e sparo.
Muoviti.
Jack!
Io non lo farei, Jack.
Dov'è Kate?
Che diavolo hai--
Prova a muoverti...
e gli sparo.
- Metti giù la pistola! - Dov'è Kate?
- Jack, va tutto bene. - Ho detto mettila giù!
- Dov'è Kate?! - Sta bene. Però metti giù--
Non metto giù niente.
Vuoi che muoia? Mettila giù.
E' di questo che parlavi, Locke?
E' questo è il tuo destino?
"Tutte le strade portano qui".
Calmati.
Abbassa la pistola,
o faccio saltare la sua dannata testa, fratello!
Tu.
Cosa cavolo è quello?
Una parte della zattera-- uno dei due ponti galleggianti
Smettila di remare!
Ehi, smettila!
Stai facendo pressione sulle viti. Si romperà in due.
Dannazione, stai--
Sawyer!
Aggrappati.
Se lo faccio siamo tutti e due fottuti.
Vado sul galleggiante.
Non fare l'idiota.
Se vedi quel dentone figlio di puttana,
mira e spara. Capito?
Capito.
Dai, dai, dai!
Sawyer?
Sawyer!
Dammi la mano.
Eccolo. Lo vedi?
- Ciao. - Oh!
Ehi.
Scusami se sono in ritardo. Impachettare tutto è stato un disastro,
e l'aereo parte domattina presto.
Certo.
Nessun problema.
Uh, ehi, perché non gli dici "ciao", Walt?
Ciao, Walt. Io sono...
Sono...
Ehi, uh, questo è per te, ometto.
Gli piacciono gli orsi?
Sì. Uh, certo. E' solo un po' timido.
Ehi, ometto.
Posso chiamarti così, no? Voglio dire: guarda come sei diventato grande!
Allora...
tu e io, non ci vedremo per molto tempo, Walt.
Uh, ma tu avrai una gran bella vita.
Conosco tua mamma-- e so che si prenderà davvero cura di te,
e Brian...
si prenderà cura di te anche lui.
Ma sai cosa?
Voglio solo che tu sappia che in qualsiasi posto tu vada, io...
che il tuo papà...
già, il tuo papà-- ti ama tanto, davvero tanto.
E ti amerò sempre.
Sempre.
Ok?
Scusa. E'...
No.
Va tutto bene.
Va bene.
Uh...
Ehi, qui. Uh...
Solo, sai...
Insomma, fagli sapere che è da parte mia, ogni tanto, ok?
Ok.
Arrivederci, Michael.
Già. Ciao.
E'... uh...
Tutto bene, Mike?
E' stata colpa mia.
Cosa?
Non avrei mai dovuto portarlo sulla zattera.
Andrò a riprenderlo.
Andrò a riprendere mio figlio.
Che dici di quello?
La corrente ci ha riportati indietro.
Siamo a casa.
Jin?
- Michael! Sawyer! - Jin!
Oh, oh, oh!
Jin, che succede?
"Gli altri". "Gli altri". "Gli altri".
Cosa?
"Gli altri"! "Gli altri"!
Cosa?
"Gli altri".
Transcript: RaceMan - Synchro: Travis - www.forom.com Italian translation: Macchianera - www.macchianera.net