¿Podrían todos los pasajeros por favor volver a sus asientos...
...y ajustarse los cinturones de seguridad?
Estamos experimentando una ligera turbulencia.
Ambos motores fallaron, y el reactor se ha vuelto crítico.
¡La nave está cayendo! Se cancela la Navidad.
¡Ingresando a la atmósfera ahora!
- Nivela. ¡Mantén los niveles! - ¿Nivelar con qué? ¡No puedo ver!
¿Qué es eso?
¿Nubes?
¿Qué clase de nubes?
- ¿Estás enviando una señal de auxilio? - ¡No soy yo!
SEÑAL DE AUXILIO ACTIVADA UBICACIÓN: SUITE DE RECIÉN CASADOS
¿Quién está en la suite de recién casados?
- He pedido ayuda. - ¿Quién rayos eres tú?
Mire, tengo un amigo, ¿está bien? Y él puede ayudarnos, ¡vendrá!
¿Y qué llevas puesto?
- Eso no importa. - ¿Eres de la suite de recién casados?
¡Cállese!
Amy, la luz dejó de parpadear. ¿Significa que está en camino?
- ¿Recién casados? - La ropa...
- Es para divertirnos un poco. - De verdad, ¡cállate!
Pérdida de los sensores de un 80% en el fuselaje...
¿Significa que está en camino? ¿O que debo cambiar la lamparita?
Él vendrá. Siempre llega.
Pero, claro, está a punto de pasarse.
Si no podemos estabilizar la órbita, estamos acabados.
No hay nada visible. Estoy volando a ciegas.
Vamos, Doctor, vamos...
Hay algo volando junto a nosotros. Algo pequeño, como una lanzadera.
- Sólo esta vez, no llegues tarde. - Jefa... mensaje entrante.
- Es de la otra nave. - En pantalla.
SÍGUEME, POND
- ¿Qué significa eso? - ¡Es Navidad!
En todos los planetas, donde sea que haya gente...
...en lo más profundo del invierno, en su punto medio exacto...
...todos se detienen un rato, se voltean, y se abrazan.
Como si dijeran, "Bien hecho".
"Bien hecho, todos."
"Estamos a mitad de camino para salir de la oscuridad."
Allá en la Tierra, a eso lo llamábamos Navidad.
O solsticio de invierno.
¿Saben cómo lo llamo yo?
¡Lo llamo esperar algo a cambio de nada!
Señor. Sr. Sardick, sólo le pedimos un día.
Déjela salir por Navidad.
- Adora la Navidad. - ¿Sí?
¿Sí? ¡Ya veo!
¡Hola! ¡Arriba, arriba!
¡Es Navidad!
¿Saben una cosa?
Creo que este asunto no le mueve ni un pelo.
Eso fue gracioso.
Está congelada.
¿Está qué, perdón?
Está en el hielo, no puede oírlo.
Qué niño tan sagaz.
Debe irritarlos mucho.
- ¿Cuánto es? - Son 4500 gideones, señor.
Pidieron un préstamo por 4500 gideones...
...y la señorita Navidad es mi garantía.
No pedimos que nos la devuelva. Sólo déjela salir por un día.
Que celebre la Navidad con nosotros.
- Señor, es el Presidente. - Dile que estoy ocupado.
Ahora... ¿dónde estábamos?
¡Claro! Pero es bonita, su hija.
- Tal vez deba quedármela. - No es mi hija, señor.
Es mi hermana.
Se ofreció de voluntaria al hielo...
...cuando la familia tuvo dificultades hace muchos años.
Lo siento, señor, el Presidente dice que hay una nave clase Galaxia...
...atrapada en la capa de nubes y debemos permitirle aterrizar.
¿O?
Bueno... se estrellará, señor.
Es una forma de aterrizar, ¿verdad?
Es de la Tierra, señor, se registran más de 4000 formas de vida a bordo.
- ¡No si esperamos un rato! - No podemos dejarla estrellarse, señor.
¿Quién dice?
Dame eso.
Escuche, ya tenemos sobrepoblación.
No se permite más gente en este planeta.
Yo no hago las reglas-- No, espere... sí las hago.
Muy bien, todos ustedes...
...pobres individuos suplicantes...
...váyanse a casa y recen por un milagro.
Sí, caramba. ¡Lo siento!
Nochebuena en un tejado, vi la chimenea...
...y mi cerebro pensó, "¡qué demonios!".
No se preocupen, el tipo gordo hará su ronda más tarde.
Sólo estoy evaluando la chimeneidad general. Sí.
Buen tamaño, buena tracción...
- ¡Garrapata enorme! - ¿El tipo gordo?
El Padre de la Navidad, Santa Claus, o, como siempre lo he conocido, Jeff.
No existe tal persona.
¿No? El Padre de la Navidad y yo...
...en la cabaña de caza de Frank Sinatra, 1952.
Está ahí atrás con el rubio, Albert Einstein. Los tres juntos...
¡Cuidado!
¿Sí?
Mantén la fe, no te metas en la lista de los que se portaron mal.
Ahora, ¿qué es esto? Me encanta...
...una cosa gigante y parpadeante. Es lo que me trajo aquí.
Las cosas gigantes y parpadeantes siempre tienen mi nombre escrito.
En realidad no, pero denme algo de tiempo y un crayón.
Ahora, esta cosa grande con luz parpadeante...
...está conectada a su domo, sí, y controla el cielo.
Bueno, técnicamente, controla las nubes...
...que, técnicamente, ni siquiera son nubes--
Bueno, son nubes de pequeñas partículas de hielo.
Nubes de hielo, me encantan, ¿quién es ella?
- Nadie importante. - ¿Nadie importante?
Caramba, eso es increíble.
En 900 años de tiempo y espacio...
...nunca conocí a nadie que no fuera importante.
Si esta consola no es la clave para salvar a esa nave...
...me como mi sombrero. Si tuviera sombrero.
Me comeré el sombrero de alguien. No de alguien que lo esté usando.
No querría sorprender a una monja, ni nada.
Lo siento, estoy desvariando, porque... ¡porque esto no funciona!
Los controles son isomórficos, uno a uno.
- Responden sólo conmigo. - Mentiroso.
¡Isomórficos! Eso no existe.
¡Estos controles son isomórficos!
Los cielos de este mundo son míos.
Mi familia los domesticó, y ahora son míos.
¿Domesticaron el cielo?
- ¿Qué significa eso? - Significa que soy Kazran Sardick.
¿Cómo puede ignorar quién soy?
Me aburro fácilmente, supongo.
Entonces necesito tu ayuda.
Haga una cita.
Hay 4003 personas en una nave atrapada en tu cinturón de nubes.
- Sin tu ayuda, van a morir. - Sí.
No tienes que permitir que suceda.
Lo sé, pero voy a hacerlo.
Adiós. Ya me aburrí. ¡Chuck!
Mírese, ahora se ve tan rudo.
Hay 4003 personas que no permitiré que mueran esta noche.
- ¿Sabes en quién te convierte eso? - ¿En quién?
En el 4004.
¿Se supone que eso fue una casi-amenaza?
Lo que sea que ocurra esta noche, recuerda...
...que tú mismo te lo causaste.
Sí, sí, está bien. Sáquenlo de aquí.
Y la próxima vez, intenten buscarme algunos pobres más graciosos.
- ¡No, detente, no! - ¡No se atreva! ¡Déjelo!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Saquen a esa apestosa familia de aquí! ¡Fuera!
Nos vamos.
¿Qué? ¿Qué es lo que quiere?
Una vida simple.
- Pero no le pegaste al chico. - ¡Lo haré la próxima vez!
No, no lo harás. ¿Por qué?
¿De qué me estoy perdiendo?
¡Fuera! ¡Salga de esta casa!
¡Las sillas! Por supuesto, las sillas. Qué tonto, ¡las sillas!
¿Las sillas?
Hay un retrato en la pared detrás de mí.
Se parece a ti, pero es muy viejo, así que es tu padre.
Todas las sillas le dan la espalda. Papá murió hace 20 años.
Pero aún no estás cómodo sentándote donde pueda verte.
Hay un árbol de Navidad en la pintura...
...pero ninguno en la casa, en Nochebuena.
Él te asusta, y te asusta ser como él. Te felicito, no eres como él.
Para nada. ¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque no golpeaste al niño.
- Feliz Navidad, Sr. Sardick. - ¡Odio la Navidad!
No deberías. Te sienta muy bien.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
A mitad de camino para salir de la oscuridad.
Pónganla abajo con los otros. ¡Limpien esto!
¡Todo está fuera de línea! La caldera secundaria acaba de ventilar.
- ¿Ya tienes un plan? - Así es.
- ¿Estás mintiendo? - Así es.
No me trates como a una idiota.
- ¿Estaba mintiendo? - No, no.
Muy bien. Las buenas noticias.
Encontré la máquina que deshace el cinturón de nubes.
Podría usarla para despejar un trayecto para que puedan aterrizar con facilidad.
- Son noticias geniales. - Pero no puedo controlar la máquina.
- Menos geniales. - Pero encontré al hombre que puede.
- ¡Bien, hazlo! - Y me odia.
¿Fuiste extra encantador y sagaz?
- Sí, ¿cómo supiste? - Tuve suerte.
- Señor... señor. - Espera.
Nunca he visto a nadie hacerle frente al Sr. Sardick como usted.
- Bendito sea, señor, y feliz Navidad. - Feliz Navidad. Adorable.
- Lo siento, estoy un poco ocupado. - Le conviene entrar, señor.
La niebla está espesa esta noche, y hay alerta de peces.
Claro, sí. Lo siento, ¿peces?
Sí. Ya sabe cómo son cuando les entra un poco de hambre.
Sí, peces, conozco a los peces. Pero, ¿peces?
Creo que es todo culpa del Sr. Sardick.
Siempre deja pasar algunos peces cuando está de mal humor.
Gracias. De nuevo, bendito sea, señor.
¿Peces?
Doctor, la Capitana dice que tenemos menos de una hora.
¿Qué deberíamos estar haciendo?
- ¡Peces! - Lo siento, ¿qué?
Peces que pueden nadar en la niebla.
- Me encantan los planetas nuevos. - ¡Doctor!
Doctor, ¡por favor, no te distraigas!
¿Por qué la gente se asustaría con algunos pequeños pececitos?
Mírense, dulces pececitos.
Pero, peces en la niebla, de modo que la cubierta de nubes...
Tengan cuidado allá arriba.
Genial, gracias, Doctor...
...porque había peligro de quedarnos dormidos.
¡Tenemos menos de una hora!
Lo sé.
¿Doctor? ¿Cómo vas a sacarnos de aquí?
¡Sólo dame un minuto!
No puedo usar la Tardis, porque no puede encontrar un objetivo.
Pero la nave necesita aterrizar, pero no puede hacerlo...
...a menos que un hombre muy malo decida convertirse en uno bueno...
...¡justo a tiempo para Navidad!
Doctor, no puedo oírte. ¿Qué es eso? ¿Están cantando?
- Un villancico. - ¿Un qué?
- ¡Un villancico! - ¿Un qué?
¡"Un cuento de Navidad"!
¿Doctor?
- ¡Kazran Sardick! - ¡Doctor!
¡Feliz Navidad, Kazran Sardick!
Hola. Me llamo Kazran Sardick.
Tengo doce años y medio, y éste es mi cuarto.
Proyecto especial secreto.
Éste es mi proyecto especial secreto.
- Sólo para mis ojos. Feliz Navidad. - ¡Kazran, Kazran!
Kazran, ¿qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Te he advertido sobre esto, niño estúpido, ignorante y ridículo!
Sólo quería filmar a los peces.
- ¡Los peces son peligrosos! - Sólo quiero verlos.
¡No seas estúpido, eres demasiado joven!
Todos en la escuela han visto a los peces.
¡Es suficiente! Después cantarás con ellos...
- ...como gitanos. - ¡Cantar funciona! Lo he visto.
- A los peces les gusta el canto. - ¿Qué importa lo que les gusta?
La gente dice que no hay que temerle a los peces.
- No les interesamos. - ¡No escuches a la gente!
¡Escúchame a mí!
- Lo siento, padre. - ¡Ésta es mi casa!
- Está bien. Está bien. - ¿Qué ha hecho? ¿Qué es esto?
Lo encontré en un viejo disco. Disculpa la calidad de la imagen...
...tuve que recuperarlo usando pliegues cuánticos y un clip.
No me molestaría en llamar a los sirvientes, renunciaron.
Parece que se ganaron la lotería exactamente al mismo tiempo.
Lo que es tener un poco de suerte, si lo piensas.
- No hay ninguna lotería. - Sí, como dije, suerte.
Hay alerta de niebla esta noche.
Mantén esas ventanas cerradas. ¿Entiendes? ¡Cerradas!
- ¿Quién es usted? - Esta noche...
...soy el fantasma de las Navidades pasadas.
La Sra. Mantovani te cuidará esta noche.
Quédate aquí hasta que llegue.
¿Entiendes? ¡¿Entiendes?!
¿Alguna vez lograste ver un pez? Cuando eras un niño.
¿Qué le importa?
Mira cómo te importó a ti.
Lloré toda la noche...
...y aprendí la peor lección de vida.
- ¿Cuál? - Que no viene nadie.
- ¡Largo! ¡Largo de mi casa! - De acuerdo.
De acuerdo. Pero regresaré.
Hacia atrás.
Muy hacia atrás.
¿Ves? ¿Regresé?
- ¿Quién es usted? - Hola. Soy el Doctor.
- Soy tu nuevo niñero. - ¿Dónde está la Sra. Mantovani?
¡Jamás lo adivinarás! ¡La vieja y lista Sra. Manters...
...simplemente fue y se ganó la lotería!
¡No hay ninguna lotería!
- No hay ninguna lotería. - Lo sé. ¡Qué mujer!
Si usted es mi niñero, ¿por qué sube por la ventana?
Porque si bajara por la ventana, estaría yendo hacia el otro lado.
- Presta atención. - Siempre viene la Sra. Mantovani.
Los tiempos cambian.
¿No te parece? ¿Ves? Las Navidades pasadas.
- ¿Con quién está hablando? - Contigo.
Ahora, tu pasado está por cambiar. Eso significa que tus recuerdos también.
Da un poco de miedo, pero te acostumbrarás.
- No entiendo. - ¡Apuesto a que no!
Ojalá pudiera ver tu cara.
Pero eso jamás pasó.
¡Pero sí!
Muy bien. Tu cuarto. Genial. Veamos, tienes doce años...
...así que no buscaremos debajo de la cama.
¡Armario, un gran armario! ¡Me encantan los armarios!
Hay una cosa que se llama araña de cara.
Es como una cabecita de bebé con patas de araña...
...y evolucionó específicamente para trepar las paredes...
...de los armarios de los cuartos...
...lo cual, tal vez, no debí haber dicho.
Bien, ¿y qué vamos a hacer? ¿Comer papitas y charlar sobre chicas?
Jamás lo hice, pero apuesto a que es fácil. ¡Chicas! ¿Sí?
¿Usted es niñero de verdad?
Creo que verás que soy universalmente reconocido...
...como un adulto maduro y responsable.
Son sólo un montón de líneas onduladas.
Sí, lo puse en corto. Al fin, una mentira demasiado grande.
No, no soy un niñero de verdad, pero es Nochebuena.
No quieres uno de verdad, me quieres a mí.
¿Por qué? ¿Qué lo hace tan especial?
- ¿Has visto "Mary Poppins"? - No.
Bien, porque esa comparación hubiera sido pésima.
Peces en la niebla, peces en las nubes.
¿Cómo hace la gente para aburrirse? ¿Cómo se inventó el aburrimiento?
Mi papá inventó una máquina que controla el cinturón de nubes.
Lo llama domesticar el cielo.
Los peces podrán bajar, pero sólo cuando los dejemos.
Podemos cobrar lo que queramos.
Sí. He visto la máquina de tu papá.
¿Qué? Es imposible.
Domesticar el cielo.
Seres humanos, siempre buscando la alternativa aburrida.
¿Quieres ver un pez? Podemos hacerlo. Podemos ver un pez.
¿No va a decirme que es peligroso?
¿Peligroso? Por favor, somos muchachos.
Y sabes lo que dicen los muchachos cuando enfrentan el peligro.
- ¿Qué? - ¡"Mami"!
¿Hay arañas de cara por aquí?
No, no a esta hora.
Están todas durmiendo sobre tu colchón.
¿Por qué te interesan tanto los peces?
- Porque dan miedo. - Buena respuesta.
- ¿Qué clase de moño es ese? - Uno genial.
- ¿Por qué es genial? - ¿Por qué te interesan tanto los peces?
Mi escuela.
Durante el último cinturón de niebla...
...se rompieron las redes y hubo un ataque.
Muchos, un cardumen completo.
Nadie salió herido, pero fue la cantidad más grande...
...que se vio debajo de las montañas.
¿Tuviste miedo?
No estuve ahí.
- Estaba enfermo. - Qué suerte.
¿Qué mala suerte?
Es sobre lo que todos hablan, del día en que vinieron los peces.
Todos tienen una anécdota.
Pero tú no.
Entiendo.
¿Por qué está grabando esto?
¿Prestas atención en la escuela, Kazran?
- Lo siento, ¿qué? - Porque no estás prestándola ahora.
Ahora recuerdo.
No, Doctor, no debe.
- Doctor, ¿está seguro? - Confía en mí.
- De acuerdo - ¡Oye!
Ojos en el moño. Mírame. Lo llevo puesto y no me importa.
- ¿Confías en mí? - Sí.
Sí.
Por eso es genial.
Hola, pececito.
Veamos.
Interesante.
Así que niebla cristalina.
Tal vez transporte una pequeña carga eléctrica.
¿Es así como vuelas, pececito?
¿Qué es? ¿Qué especie? ¿Puedo ver?
Sólo permanece ahí un momento.
- ¿Es grande? - No, sólo uno pequeñito.
Amiguito, ¿qué comes?
¿Qué tan pequeño? ¿Puedo salir?
No, no.
Tal vez, sólo... espera un momento ahí.
¿De qué color es?
Grande. Color grande.
¿Qué pasa?
Bueno, concentrándonos en los pros...
...ya tienes tu propia historia sin duda alguna.
Además, pude ver bien al pez, y creo que comprendo la niebla...
...lo que me ayudará a aterrizar una nave en el futuro y salvar vidas.
Y tomaré algunas lecturas de mi destornillador sónico...
- ...cuando el tiburón me lo devuelva. - ¿Hay un tiburón en mi cuarto?
¡Está bien, concéntrate en esa parte!
¿Se fue?
¿Qué está haciendo?
¿Cómo se dice cuando no tienes pies y estás tomando carrera?
¡No!
- Va a comernos. - Va a comernos. Va a comernos.
Va a comernos. Va a comernos. ¿Va a comernos?
Tal vez nosotros nos lo comamos, pero no me gustan las probabilidades.
Pero está atascado. Veamos, cerebro pequeño.
Si tuviera mi destornillador tal vez podría aturdirlo.
- ¿Y dónde está su destornillador? - Concentrándonos en los pros...
...al alcance. Hay una buena chance por cómo se atoró en la puerta...
- ...de mantener su boca abierta. - ¿La hay?
Sólo dame la razón, porque solo tengo dos intentos...
- ...y después te toca a ti. - ¿Dos intentos?
Dos brazos. Muy bien.
¡Gerónimo!
¡Abre bien!
¿Qué te ha hecho el gran pez?
Se tragó la mitad de ti, ¡eso! Medio destornillador, ¿para qué sirve?
Pez grande y malo.
¿Doctor?
Creo que está muriendo.
La mitad de mi destornillador sigue adentro, pero sí, eso creo.
Dudo que pueda sobrevivir afuera del cinturón de nubes.
Sólo viajes relámpago en una noche con niebla.
¿Podemos devolverla a la nube?
Sólo íbamos a aturdirla. No quería matarla.
Estaba queriendo comerte.
Tenía hambre.
Lo siento, Kazran. No puedo salvarla.
Podría devolverla a la nube, pero jamás sobreviviría el viaje.
Necesitamos un apoyo vital que funcione perfectamente.
¿Como un congelador? Está bien.
¡Un árbol!
- ¿Qué es esto? - La sobrepoblación.
Así los llama mi padre.
No gira. ¿Por qué no gira?
- ¿Cuál es el número? - 7258.
- No lo sé. - Este lugar está lleno de alarmas.
No es sólo la puerta. ¡Necesito el número!
- ¡7258! - ¡Necesito el número!
No me permiten saberlo hasta no ser mayor.
¡7258!
Justo lo que buscaba. ¡Gracias!
7258. 7258.
Aquí abajo también hay peces.
Sí, pero sólo de los pequeños.
La casa está construida en un lago de niebla.
Así es como mi padre congela a la gente.
Están todos llenos, pero podemos pedir uno prestado.
Sí, éste.
Hola de nuevo.
¿La conoce?
¿Por qué ella?
Es importante, ¿no?
No le molestará. Adora a los peces.
Me llamo Abigail Pettigrew...
...y estoy muy agradecida por la amabilidad del Sr. Sardick.
En un minuto empieza a hablar sobre los peces.
No pude haber elegido este camino sin la compasión y la generosidad...
...del gran filántropo y patrono de los pobres...
...el Sr. Elliot Sardick...
...pero también estoy rodeada de los peces.
Los hermosos, tornasolados y mágicos peces.
¿Por qué esta gente está aquí?
¿Para qué es todo esto?
Mi papá presta dinero.
Siempre toma a un miembro de la familia como...
...garantía, como él le dice.
Un hombre difícil de querer, tu padre.
Pero supongo que ya lo sabes.
No estoy sola, y estoy en paz.
¿Qué pasa?
Sólo la mitad de mi destornillador que intenta repararse a sí mismo.
Está comunicándose con la otra mitad.
- La otra mitad está dentro del tiburón. - Sí.
Parece que se despertó.
Está bien. Está apuntando al destornillador.
¡Corran!
No es realmente el canto, por supuesto.
- Sí, lo es. - No.
Al pez le encanta el canto, es verdad.
No, las notas resuenan en el hielo...
...causando un patrón de ondas delta en la niebla.
- Un pez me mordió. - ¡Cállese!
¡Claro! Así es como la máquina controla las nubes.
Las nubes son cristales de hielo. Si los haces vibrar...
...a la frecuencia correcta, puedes alinearlos--
¿Por qué siguen mordiéndome?
Mire, al pez le gusta que le canten, ¿está bien?
- Ahora, cállese. - Está bien.
- Es más grande-- - Por dentro.
Sí, es el color. Empuja las paredes hacia atrás.
Tiburón en caja, para llevar.
Abigail.
Esto es increíble.
No, esto es un transporte.
Lo increíble...
...está aquí afuera.
Vamos, dejemos salir a este tiburón.
¡Mírenla!
Abigail, este número, ¿qué significa?
- Me pertenece a mí, no al pez. - Sí, pero ¿cómo?
¿Dijiste ser doctor?
¿Eres uno de los míos?
¿Necesitas a un doctor?
- Lo siento, se terminó el tiempo. - ¿Por qué?
¡Ya casi es Navidad!
Si quieres volver de visita...
Tú sabes, si alguna vez ando por el vecindario...
- Viene todas las Nochebuenas. - ¿Qué?
- Sí, siempre. Lo promete. - No, no prometo--
- ¡Feliz Navidad! - ¡Doctor!
¿Qué vamos a hacer?
¡El Doctor tiene un gran plan! ¡Espera a escucharlo!
¡Estás loco, esto jamás va a funcionar!
No pienses en un tiburón, piensa en un delfín.
- ¡Un tiburón no es un delfín! - Es casi un delfín.
- No, no lo es. - Ahí es dónde te equivocas, porque--
- Cállate. - Podría estar en cualquier lado.
- ¿De verdad va a venir? - Jamás. Es totalmente imposible.
Excepto en Navidad.
- ¿Cómo vamos a regresar? - ¡No lo sé!
- ¿Tienes un plan? - ¡No lo sé!
- ¡La mejor Nochebuena de mi vida! - ¡Hasta la próxima!
Recuerdos nuevos.
¿Cómo puedo tener recuerdos nuevos?
- ¡Feliz Navidad! - ¡Doctor!
- ¿A dónde vamos esta vez? - ¿Mencioné que a cualquier punto...
...en todo el tiempo y el espacio?
- ¡Feliz Navidad! - ¡Doctor!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Kazran!
Has crecido.
Sí.
Y te estás sonrojando.
- Lo siento. - Está bien.
Y, Doctor, ¿a dónde esta vez?
Elige una Nochebuena. Las tengo todas ahí.
¿Puedo hacer un pedido?
Por supuesto.
Ésta.
Gracias, querida.
- ¿Quiénes son? - Su familia.
La mujer es su hermana. La conocí cuando era... mayor.
Abigail está llorando.
Sí.
Cuando las chicas lloran, ¿se supone que debes hablar con ellas?
No tengo ni la más mínima idea.
La familia de mi hermana.
Son tan felices.
- Parecen muy pobres. - Son muy pobres.
No significa que no puedan ser felices.
¿Y por qué tú no?
Porque ésta es la vida que jamás podré tener.
¿Por qué no?
Creo que te estás sonrojando de nuevo.
Pasen.
Elige una carta, cualquiera.
¿Todas las Nochebuenas?
- No entiendo. - Yo no estoy segura.
Recuerda la carta y regrésala al mazo. No me permitas verla.
¿Se veía así el año pasado?
No tiene que ser exactamente igual.
Empezaré de nuevo.
Vamos, Kazran, empezaremos de nuevo.
- Es el hijo de Sardick, ¿verdad? - Él no es como su padre.
Su padre trata a todos como si fueran ganado.
- Un día, ese chico hará lo mismo. - No, él es diferente.
- El tres de trébol. - No.
¿Seguro? Soy muy bueno con las cartas.
No era el tres de trébol.
Claro que no, ¡porque era el siete de diamantes!
- No. - Basta, estás haciéndolo mal.
A veces lo veo por el pueblo.
- Nunca anda con amigos. - Me tiene a mí.
Todas esas Nochebuenas, y nunca viniste a vernos.
- Estoy aquí ahora. - Entonces, quédate.
Quédate hasta mañana. Pasa la Navidad con nosotros.
No puedo.
Muy bien.
La cena de mañana se cancela, ya que mi hermana se rehúsa a venir.
- Isabella-- - En lugar de eso...
...la haremos esta noche.
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Tiren!
- ¿Cómo hiciste eso? - Creo que es tu carta.
¡No!
¡Cállate!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
La mejor Nochebuena de mi vida.
- Hasta la próxima. - No veo el momento.
- Ahora quisiera despedirme de Kazran. - Por supuesto.
Bueno, adelante.
¡Sí, claro! Lo siento, me iré.
Buenas noches. Buena suerte-- ¡Noche!
¡Buenas noches!
Lo siento.
¡Doctor!
- Creo que va a besarme. - Sí, creo que tienes razón.
Nunca he besado a nadie. ¿Qué hago?
Intenta estando nervioso, tonto y tembloroso.
- ¿Por qué? - Vas a estar así de todas formas.
Conviértelo en parte del plan. ¡Adelante!
¿Y ahora qué? ¿La beso ahora?
Kazran, es esto o ir a tu cuarto a diseñar un destornillador nuevo.
No cometas mis errores. Ahora, ¡ve!
¡Abigail! ¿Regresarás?
El Doctor cantará a dúo con Frank.
Abigail.
¿Qué pasa?
Tengo que decirte algo.
¿Algo malo?
Algo muy malo.
¿De qué se trata?
De la verdad.
Chicos, tenemos que irnos rápido.
Acabo de comprometerme accidentalmente con Marilyn Monroe.
¿Cómo pueden seguir con eso? ¿Respiran por las orejas?
¿Hola? Lo siento, ¿hola?
Chicos, llamó a una capilla y hay un auto esperando.
¡Esto sucederá ahora!
Está bien, gracias. Entonces iré a casarme.
A ver qué les parece eso.
¡Marilyn, toma tu abrigo!
¿Qué vamos a hacer?
No se puede hacer nada.
Buenas noches, Abigail.
Buenas noches, Kazran.
Aquí vamos. Otro día, otra Nochebuena.
Nos vemos en un minuto-- Digo, en un año.
Doctor.
¿Por qué no dejamos de hacerlo?
- Lo siento, ¿dejar de hacer qué? - Usted sabe, esto.
Todas las Nochebuenas, se está haciendo viejo.
¿Viejo?
Bueno, la Navidad es para los niños, ¿no?
Tengo que trabajar con mi papá, tengo que concentrarme en eso.
En controlar ese cinturón de nubes.
Lo siento. No noté que estuviera aburriéndote.
No es su culpa. Los tiempos cambian.
No tanto como había esperado.
Kazran.
De todos modos, necesitaré uno nuevo.
Qué rayos...
...feliz Navidad.
Y si alguna vez me necesitas, tan sólo actívalo. Te escucharé.
No lo necesitaré.
¿Qué pasó? ¿Qué estás ocultándome?
¿Y Abigail?
Sé dónde encontrarla.
Otra Nochebuena, Kazran.
Pero una muy especial.
Está terminada. Mírala.
Ondas de sonido. Tan simple como eso.
Podemos controlar las nubes, la niebla, los peces.
¿Para qué queremos controlar a los peces?
La gente es ganado. Si quieres controlar al ganado...
...necesitas controlar a sus depredadores.
¿A qué se debe ese rostro?
Mira lo que te estoy dando.
El cielo y todo lo que está debajo.
Sólo tú y yo podemos controlar esto.
¡Este planeta es nuestro!
Discúlpame, padre.
Sí, ¿qué?
Sr. Presidente, ya hemos hablado de esto.
No van a estrellarse contra mi casa, ¿qué tiene que ver conmigo?
Sí, lo sé, 4003.
Como una vez un amigo se tomó mucho tiempo para explicar...
...la vida no es justa.
¡Hola!
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No habrás creído que se terminó? Soy el fantasma de la Navidad presente.
¿Un fantasma? ¿Vestido así?
Aparta tus ojos de la falda.
- Te convertiste en un romano. - Sí, hago esas cosas. También éstas.
¿Qué cosas? ¿De qué estás hablando?
Son hologramas. Proyecciones, como yo.
¿Quiénes son?
La gente en la nave de arriba. Los que vas a dejar morir esta noche.
¿Por qué están cantando?
Por sus vidas.
¿Cuál es Abigail?
- El Doctor me contó. - ¿En serio?
No sabe cerrar la boca. Ya conoces al Doctor.
¿Cómo? Recién lo conocí esta noche.
Ahora parece que lo conociera de toda la vida.
- ¿Cómo? ¿Por qué? - Eres la única persona...
...que puede dejar que la nave aterrice.
Él intentaba convertirte en una persona mejor.
E intentaba hacerlo por las buenas.
Él cambió mi pasado. ¡Mi vida entera!
El tiempo puede ser reescrito.
Dile al Doctor, de mi parte, que la gente no puede ser reescrita.
- ¿Es Abigail? - Jamás la habría conocido...
...si el Doctor no hubiese cambiado el rumbo de toda mi vida a su gusto.
- Eso es bueno, ¿no? - No.
¿Por qué sigue aquí? Puedes dejarla salir cuando quieras.
Claro. Cuando quiera.
Cuando... elija.
¿Y por qué no lo haces?
Esto es lo que el Doctor me hizo.
Abigail estaba enferma cuando entró al hielo.
Al borde de la muerte.
Supongo que el descanso en hielo la ayudó...
...pero ella ya agotó su tiempo.
Todas esas Nochebuenas conmigo.
Puedo liberarla cuando quiera...
...y viviría un solo día.
Así que, dime, fantasma de la Navidad presente...
...¿cómo elijo qué día?
Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
Pero ¿sabes una cosa? Ella tiene más tiempo que yo.
- Más que cualquiera en la nave. - Bien.
Rory, amplía el rayo.
Actualización del motor uno.
¿Cómo vine aquí?
No viniste. Es tu turno de ser el holograma.
Ya que esta noche dejarás morir a un montón de gente...
...pensé que te gustará ver dónde sucederá.
El canto.
¿Qué es? No comprendo.
Es idea del Doctor.
Las armonías resuenan en los cristales de hielo.
Por eso les gusta a los peces.
Pensó que podría estabilizar a la nave.
Pero no está funcionando. No tiene suficiente potencia.
- ¿Y por qué siguen cantando? - No se lo hemos dicho.
Entiendo que tiene una máquina que controla la capa de nubes.
Si nos puede liberar de ella, tendríamos tiempo de aterrizar.
- Nadie debe morir. - Todos deben morir.
- No esta noche. - Es tan buena como cualquier otra.
¿Cómo eliges?
- ¿Doctor? - ¿Sí?
- ¿Estás escuchando esto? - Puedo oír.
¿Está aquí?
¿Dónde está? ¿Doctor?
¡Doctor!
Lo siento. No me di cuenta.
Toda mi vida me han llamado cruel.
En mi otra vida, mi vida real, la vida que usted reescribió.
Ahora, míreme.
Un corazón roto es mejor que un corazón inexistente.
Inténtelo. Inténtelo.
- ¿Por qué está aquí? - Porque aún no terminé contigo.
Has visto el pasado, el presente...
...y ahora necesitas ver el futuro.
¡Bien! ¡Hazlo! ¡Muéstrame! Moriré solo, con frío y miedo.
¡Claro que lo haré, todos lo haremos! ¿Qué diferencia hace que lo vea?
¿Sabe por qué dejaré morir a esa gente?
No es un plan. No gano nada con ello.
Simplemente no me importa.
No soy como usted. ¡Ni siquiera quiero ser como usted!
¡No me importa, ni jamás me importará!
Y yo no lo creo.
Entonces, muéstreme el futuro. Demuéstreme que estoy equivocado.
Te lo estoy mostrando. Te lo estoy mostrando ahora mismo.
¿Y qué te parece?
¿Quieres convertirte en esto, Kazran?
¿Papá?
Este planeta es nuestro.
Lo siento. Lo siento mucho.
Está bien. No tengas miedo.
Lo siento muchísimo.
Kazran.
No tenemos mucho tiempo.
¡Integridad estructural al 30%!
Tenemos cinco minutos como máximo. ¡Necesitamos aterrizar!
Hola, hola a todos. Prepárense para fijarse a mi señal.
- Doctor, ¿qué está pasando? - Salvé la Navidad. No te vayas.
¿Doctor? ¡Doctor!
- ¿Ya estamos listos? - Los controles no responden.
Claro, son isomórficos, responden a tus ondas cerebrales...
- ...sólo responden a ti. - No lo hacen.
No tiene sentido. Es ridículo. ¿Por qué no?
Por supuesto. ¡Tonto, tonto Doctor!
- Dígame, ¿qué pasa? - Eres tú.
Te cambié tanto que la máquina no te reconoce.
Pero mi padre la programó--
Jamás la habría programado para el hombre que eres ahora.
¿Y qué hacemos?
- No lo sé. No lo sé. - Debe haber algo.
¡Esto! ¡Puedes usar esto! Lo conservé.
¿Qué, medio destornillador?
Con la otra mitad en el cielo, en un tiburón grande y viejo...
...justo en medio de la capa de nubes.
Si usamos tu antena para amplificar la señal...
...y armamos un patrón de resonancia entre ambas mitades...
...podría funcionar. Mi destornillador, el equipo más genial de este planeta.
La herramienta más genial podría lograrlo.
- ¿Qué? - Sigue intentando repararse.
Está comunicándose consigo mismo.
Usamos la señal, pero enviamos otra cosa.
¿Enviar qué?
¿Y? ¿Qué cosa?
Lo siento, Kazran. Lo siento muchísimo.
No entiendo.
Necesitamos enviar algo a las nubes, algo que sepamos que funciona.
Necesitamos que ella cante.
Su voz resuena perfectamente con los cristales de hielo.
Calmó al tiburón. También calmará al cielo.
¿Podría lograrlo?
¿Podría lograr esto?
Piénselo, Doctor.
Un último día con su amada.
¿Qué día escogería?
Navidad. El día de Navidad.
Mírate. Estás tan viejo.
Creo que también has esperado demasiado, ¿verdad?
- Lo siento. - Atesorando mis días...
...como un viejo mezquino.
Pero, si dejas el hielo ahora--
Hemos visto muchas Nochebuenas, Kazran.
Creo que es hora de una Navidad.
¿Doctor?
No podemos sostenerla. Se terminó el tiempo, vamos a caer.
¡Doctor!
Capitana, tengo-- No sé lo que tengo.
¿Qué es eso? ¿Qué estás escuchando?
Viene de afuera. Viene de las nubes.
- ¿Y bien? - Y bien...
...el canto resuena en los cristales.
Está retroalimentándose entre ambas mitades del destornillador.
Una canción, llenando el cielo.
Los cristales se alinearán, les enviaré un bucle controlado...
...y las nubes de abrirán.
¿Qué significa eso? ¿Qué pasa cuando una nube se abre?
Algo que hace mucho tiempo que no pasa en este pueblo.
- Estamos volando con normalidad. - ¿Puedes aterrizar?
Hasta puedo aterrizar bien.
Lo logró. El Doctor lo logró.
Sí. Él se lleva todo el crédito.
Lo cual es justo, si lo piensas.
Hola, vieja amiga.
Vamos.
Podría ser confundido con una persona de verdad.
- El muñeco de nieve tampoco está mal. - ¡Ustedes dos! ¡Era hora!
- ¿Por qué están vestidos así? - Como que perdimos nuestro equipaje.
- Como que se estrelló. - Sí. ¿Y por qué están vestidos así?
Los muñecos de nieve son muy populares. Conté como veinte.
Sí, estuve ocupado.
Sí, claro.
- Gracias. - Un placer. Muy bien, ¡vámonos!
¿Alguna otra idea para la luna de miel?
Hay una luna que está hecha de miel.
Bueno, no es miel de verdad y tampoco es una luna...
...y técnicamente, está viva y es un poco carnívora...
...pero tiene unas vistas preciosas.
Sí, genial. Gracias.
- ¿Estás bien? - Claro que estoy bien, ¿y tú?
Por supuesto.
Será su último día juntos, ¿verdad?
Todo tiene que terminar alguna vez, de lo contrario, nada comenzaría.
Tu teléfono está sonando. Alguien llamada Marilyn.
- De hecho, parece "la" Marilyn. - ¿Doctor?
Dile que la llamo luego, y que eso no fue una capilla de verdad.
¿Dónde están, Kazran and Abigail?
Haciendo un pequeño viaje, debería creer.
- ¿A dónde? - A la Navidad.
- ¿Navidad? - Sí, Navidad.
A mitad de camino para salir de la oscuridad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
PRÓXIMAMENTE
¿Dónde está el Doctor?
Estuve corriendo...
...más rápido de lo que nunca lo hago.
Ya es tiempo de que me detenga.
Necesitaré un equipo SWAT listo...
...mapas de las calles cubriendo toda Florida...
...una jarra de café, doce Jammy Dodgers y un fez.
Algo diferente, algo totalmente nuevo.
Ahora tengo un sombrero de vaquero.
Los sombreros de vaquero son geniales.
- Hemos sido reclutados. - ¿Reclutados por quién?
Esta vez tienes que confiar en nosotros.
Tienes que hacer esto y no puedes preguntar por qué.
Mi vida en tus manos, Amelia Pond.
¿Ves esos ojos? Son todas mentiras.
Y lo único que puedo decirte...
...es que los monstruos existen.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net