Würden alle Passagiere bitte zu ihren Sitzen zurückkehren und ihre Sicherheitsgurte anlegen?
Wir erleben geringfügige Turbulenzen.
Beide Triebwerke haben versagt, und das Storm-Gate ist kritisch.
Das Schiff stürzt ab! Weihnachten ist abgesagt.
Betreten jetzt die Atmosphäre!
- Niveau, halte ihr Niveau! - Wie? Ich kann nichts sehen!
Was ist das für ein Zeug?
Wolken?
Welche Art Wolken?
- Senden Sie ein Notsignal? - Nein.
Ich bin es nicht!
Wer ist in der Flitterwochen Suite?
- Ich habe nach Hilfe geschickt. - Wer zum Teufel sind Sie?
Da ist dieser Freund von mir, okay? Er kann uns helfen, er wird kommen.
Und was tragen Sie da?
- Das spielt keine Rolle. - Sind Sie aus der Flitterwochen Suite?
Oh, sein Sie still!
Amy, die Lampe hat aufgehört zu leuchten. Bedeutet das, dass er kommt?
- Flitterwochen Suite? - Oh, oh, die Kleidung, ähm...
- Das ist nur ein kleiner Scherz. - Wirklich, halt die Klappe!
Sensorverlust auf 80% des Schiffes...
Also bedeutet das, dass er kommt? Oder bedeutet es, dass ich die Birne wechseln muss?
- Er wird kommen. Er kommt immer. - Gut, naja, er ist immer so knapp dran!
Wenn wir die Umlaufbahn nicht stabilisieren können, sind wir erledigt.
Es gibt keinen Orientierungspunkt. Ich fliege blind.
- Komm schon Doctor, komm schon. - Etwas kommt längsseits.
- Etwas kleines, wie ein Shuttle. - Komm nur das eine Mal nicht spät.
Ma'am, ... eingehende Nachricht.
- Sie ist vom anderen Schiff. - Auf den Schirm.
NA LOS, POND...
- Was soll das bedeuten? - Es ist Weihnachten!
Übersetzung: Corax & maexchen
°.° www.SubCentral.de °.°
Auf jeder Welt, wo auch immer Menschen sind,
im tiefsten Teil des Winters, genau am Mittelpunkt...
hält jeder inne, dreht sich um und umarmt andere.
Wie um zu sagen: "Gut gemacht".
"Gut gemacht", allemann.
Wir sind auf halbem Weg aus der Dunkelheit.
Damals auf der Erde, nannten wir das Weihnachten
oder die Wintersonnenwende.
Ich nenne es, etwas für nichts zu erwarten!
Sir, Mr Sardick. Wir bitten nur um einen Tag.
Lassen Sie sie nur zu Weihnachten raus.
- Sie liebt Weihnachten. - Tut sie das?
Oh, tut sie das? Ich verstehe!
Hallo!
Aufgewacht, es ist Weihnachten!
Wisst ihr was?
Ich denke, sie nimmt das Ganze ein wenig kühl auf.
Das war komisch.
- Sie ist eingefroren. - Sie ist was, wie bitte?
Sie ist im Eis, sie kann Sie nicht hören.
Oh, was für ein kluger kleiner Junge.
Sie müssen sehr irritiert sein.
- Wie viel? - Äh, ... es sind 4.500 Gideons, Sir.
Ihr habt ein Darlehen in Höhe von 4.500 Gideons aufgenommen...
und die kleine Miss Christmas, ist meine Sicherheit.
Wir bitten nicht, sie zurückzubekommen. Geben Sie ihr nur einen Tag.
- Lassen Sie sie mit uns Weihnachten verbringen. - Sir, es ist der... Präsident.
Sagen Sie ihm, ich bin beschäftigt. Nun...
- Mr President... - Wo waren wir?
Oh, ja! Sie ist allerdings hübsch, deine Tochter.
- Vielleicht sollte ich sie behalten. - Sie ist nicht meine Tochter, Sir.
Sie ist meine Schwester.
Sie ging freiwillig ins Eis, als die Familie vor vielen Jahren in Schwierigkeiten war.
Entschuldigung, Sir, der Präsident sagt, es gäbe ein Schiff der Galaxy Klasse,
das in der Wolkenschicht gefangen ist und, nun, wir müssen es landen lassen.
Oder?
Nun... oder es wird abstürzen, Sir.
Oh. Tja, das ist auch eine Art von Landung, oder?
Es kommt von der Erde, Sir, an Bord sind mehr als 4.000 Lebensformen registriert.
Nicht, wenn wir ein wenig warten!
Sie können es nicht einfach abstürzen lassen, Sir.
Sagt wer?
Oh, geben Sie her.
Hören Sie, Petal, wir haben bereits einen Bevölkerungsüberschuss.
Mehr Menschen sind auf diesem Planeten nicht gestattet.
Ich mache die Regeln nicht. Oh, nein, warten Sie... tue ich doch.
Gut, ihr Haufen... armer, bettelnder Menschen,
ab nach Hause und betet um ein Wunder.
Ah!
Ja, verdammt, tut mir leid! Heiligabend auf einem Dach,
ich sah einen Schornstein, mein Verstand ging mit mir durch... "Was zum Teufel!"
Keine Angst, der dicke Mann macht später die Runde.
Ich untersuche nur die allgemeine... Schornstein-nis. Ja.
Nette Größe, guter Abzug...
- großer Haken! - Dicker Mann?
Weihnachtsmann, Nikolaus oder, wie ich ihn seit je kenne, Jeff.
- Jemanden wie den Weihnachtsmann gibt es nicht. - Oh, ja?
Ich und der Weihnachtsmann, Frank Sinatras Jagdhütte, 1952.
Du siehst ihn hinten, bei der Blondine... Albert Einstein.
Wir drei zusammen... Wrrroom! Pass auf!
Okay?
Bewahre den Glauben, komm nicht auf die unartige Liste.
Oh, was ist das? Und ich liebe das.
Ein großes protziges leuchtendes Ding, das hat mich hergeführt.
Große protzige leuchtende Dinger, habe alles über sie geschrieben.
Nicht wirklich, aber gebt mir Zeit und einen Stift.
Nun, das große protzige leuchtende Ding, ist mit der Spitze Ihrer Kuppel verbunden, ja,
und es kontrolliert den Himmel. Naja, eigentlich kontrolliert es die Wolken,
welch eigentlich gar keine Wolken sind.
Sie sind Wolken, aus winzig kleinen Eispartikeln.
Eiswolken, ich liebe die Dinger. Wer ist sie?
- Niemand Wichtiges. - Niemand Wichtiges?
Verdammt, das ist erstaunlich. Wissen Sie, in 900 Jahren in Zeit und Raum,
habe ich nie jemanden getroffen, der nicht einmal wichtig war.
Also, diese Konsole ist der Schlüssel zur Rettung des Schiffs, oder ich fresse meinen Hut.
Wenn ich einen Hut hätte. Ich fresse jemandes Hut.
Keinem, der seinen trägt, will keine Nonne erschrecken, oder so.
Tut mit leid, schweife ab, weil... weil das nicht funktioniert!
Die Steuerung ist isomorph, eins zu eins, sie reagiert nur auf mich.
Oh, Sie Lügenbeutel...
Isomorph! So etwas gibt es nicht.
- Die Steuerungen sind isomorph! - Die Himmel dieser gesamten Welt gehören mir.
Meine Familie hat sie gezähmt und jetzt besitze ich sie.
Den Himmel gezähmt? Was soll das heißen?
Das heißt, dass ich Kazran Sardick bin.
Wie können Sie überhaupt nicht wissen, wer ich bin?
Tja, einfach schnell gelangweilt, schätze ich.
Also, dann brauche ich Ihre Hilfe.
Machen Sie einen Termin aus.
Da sind 4.003 Menschen in einem Raumschiff, gefangen in Ihrem Wolkengürtel.
- Ohne Ihre Hilfe, werden sie sterben. - Ja.
- Sie dürfen das nicht zulassen. - Ich weiß, aber ich werde es.
Auf Wiedersehen. Bin jetzt gelangweilt... Chuck!
- Oh, da schau her, jetzt sieht er knallhart aus. - Da sind 4.003 Menschen.
Ich lasse nicht zu, dass die heute Abend sterben. Wissen Sie, wohin Sie das bringt?
Wohin?
4.004.
War das eine Art Drohung?
Was auch immer heute Abend geschieht, denken Sie daran...
- Sie haben es sich selber eingebrockt. - Ja, ja, in Ordnung. Schafft ihn hier raus.
Und nächstes Mal versucht ihr mir ein paar lustige arme Menschen zu finden.
Nein, stopp, nicht! Wagen Sie es nicht! Lassen Sie ihn!
Schafft sie hier raus!
Schafft diese übel stinkende Familie hier raus. Raus!
Wir gehen!
Was? Was wollen Sie?
Ein einfaches Leben.
- Aber Sie schlugen den Jungen nicht. - Nächstes Mal werde ich es!
Sehen Sie, Sie wissen nicht warum.
Was habe ich verpasst?
Raus! Raus aus diesem Haus!
Die Stühle! Natürlich, die Stühle! Ich Trottel, die Stühle!
- Die Stühle? - Das Gemälde an der Wand hinter mir.
Sieht wie Sie aus, aber zu alt, also ist es Ihr Vater. Alle Stühle zeigen davon weg.
Dad ist seit 20 Jahren tot, aber Ihnen ist immer noch unwohl, wo er Sie sehen kann.
Da ist ein Weihnachtsbaum im Gemälde, aber keiner in diesem Haus, an Heiligabend.
Sie fürchten sich vor ihm und Sie fürchten, ihm ähnlich zu sein.
Gut für Sie, Sie sind nicht wie er, nicht wirklich. Wissen Sie warum?
Warum?
Weil Sie den Jungen nicht schlugen.
- Frohe Weihnachten, Mr Sardick. - Ich verabscheue Weihnachten!
Sollten Sie nicht. Sieht sehr nach Ihnen aus.
Was? Was meinen Sie?
Auf halbem Weg aus der Dunkelheit.
Schafft sie nach unten, zu den anderen. Räumt das Chaos auf!
Alles offline! Sekundärer Brenner leck.
- Hast du schon einen Plan? - Ja, habe ich.
- Lügst du? - Ja, tue ich.
- Behandle mich nicht wie ein Idiot. - Hat er gelogen?
- Nein, nein. - Okay...
die gute Nachricht. Ich habe die Maschine gefunden, die den Wolkengürtel auflöst.
Ich könnte sie nutzen, um euch einen Flugkorridor zu räumen und ihr könntet einfach landen.
- Oh, hey, hey, das sind tolle Nachrichten. - Aber ich kann die Maschine nicht bedienen.
- Weniger toll. - Aber ich traf den Mann, der das kann...
- Ah, tja, dann mal los! - ... und er hasst mich.
Warst du besonders charmant und klug?
- Ja, woher wusstest du das? - Zufallstreffer.
- Sir... Sir. - Warte mal.
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der Mr Sardick so entgegentrat.
- Gott segne Sie, Sir, und frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
- Entzückend. Tut mir leid, etwas beschäftigt. - Sie sollten besser reingehen, Sir.
- Der Nebel ist heute Abend dicht und es gibt eine Fischwarnung. - Gut, ja.
- Entschuldigung, Fisch? - Sie wissen, wie die sind,
- wenn sie Hunger bekommen. - Ja, Fisch. Ich kenne Fisch.
- Fisch? - Das ist alles Mr Sardicks Schuld, schätze ich.
Er lässt immer einige Fische durch die Wolkenschicht, wenn er schlecht gelaunt ist.
Danke. Gott segnen Sie noch einmal, Sir.
Fisch?
Doctor, der Captain sagt, wir haben weniger als eine Stunde.
Was sollten wir tun?
- Fisch...! - Entschuldigung, wie bitte?
Fische, die im Nebel schwimmen können.
- Ich liebe neue Planeten. - Doctor!
Doctor, bitte, lass dich nicht ablenken!
Warum sollten sich die Leute vor euch winzig kleinen Kerlen fürchten?
Sieh sich einer euch an, ihr süßen kleinen Fischchen.
Allerdings, Fisch im Nebel, also ist die Wolkendecke... Oh.
- Seid vorsichtig, da oben. - Oh, toll, vielen Dank, Doctor,
denn es bestand das echte Risiko, dass wir alle einnicken.
Wir haben weniger als eine Stunde!
Ich weiß.
- Doctor? Wie willst du uns hier rausholen? - Oh, gibt... Gib mir eine Minute!
Kann die TARDIS nicht benutzen, weil sie nicht ankoppeln kann.
Also muss das Schiff landen, aber es kann nicht landen, es sei denn,
ein sehr schlechter Mann beschließt plötzlich gerade rechtzeitig zu Weihnachten nett zu werden!
Doctor, ich kann dich nicht hören. Was ist das? Ist das Gesang?
- Ein Weihnachtslied. - Ein was?
Ein Weihnachtslied!
Doctor?
- Kazran Sardick! - Doctor!
Frohe Weihnachten, Kazran Sardick!
Hallo. Mein Name ist Kazran Sardick.
'Ich bin 12½ Jahre alt und das ist mein Schlafzimmer.
Topsecret Spezialprojekt.
Das ist mein topsecret Spezialprojekt.
- Nur für mich ganz allein. Frohe Weihnachten. - Kazran, Kazran!
Kazran, was machst du da?
Was machst du da?
Ich habe dich schon früher davor gewarnt, du blödes, dummes, albernes Kind!
- Ich war gerade dabei, die Fische zu filmen. - Fische sind gefährlich.
- Ich will sie nur sehen. - Sei nicht albern, du bist viel zu jung!
- Jeder in der Schule hat die Fische gesehen. - Das reicht!
Als nächstes singst du ihnen etwas vor, wie die Zigeuner.
Das Singen funktioniert! Ich habe es gesehen.
- Die Fische mögen den Gesang. - Was spielt für eine Rolle, was Fische mögen?
Die Leute sagen, wir müssen uns nicht vor den Fischen fürchten.
- Sie interessieren sich nicht wirklich für uns. - Du hast nicht auf die Leute zu hören,
- du hast auf mich zu hören! - Au!
- Es tut mir leid, Vater. - Das ist mein Haus!
Du verdienst mein Vertrauen nicht.
- Ist okay, ist okay. - Was haben Sie getan? Was ist das?
Habe ich auf einem alten Laufwerk gefunden. Entschuldigung, wegen der Bildqualität,
ich musste die Daten mittels Quanten-Entfaltung und einer Heftklammer wiederherstellen.
Oh, ich würde mir nicht die Mühe machen, Ihre Diener zu rufen, sie haben gekündigt.
Anscheinend gewannen sie genau zur selben Zeit in der Lotterie,
was schon sehr glücklich ist, wenn man darüber nachdenkt.
- Es gibt keine Lotterie. - Ja, wie ich sagte, glücklich.
Es gibt heute Abend eine Nebelwarnung. Du lässt das Fenster zu, verstanden?
Zu!
- Wer sind Sie? - Heute Nacht, ...
bin ich ein Geist vergangener Weihnachten.
Mrs Mantovani wird heute Abend auf dich aufpassen.
Du bleibst hier, bis sie kommt.
Hast du das verstanden? Hast du das verstanden?
Haben Sie je einen Fisch gesehen, damals, als Sie ein Kind waren?
Was kümmert Sie das?
Sehen Sie, wie es Sie gekümmert hat.
Ich weinte die ganze Nacht,
und ich lernte die wertvollste Lektion des Lebens.
- Die wäre? - Niemand kommt.
- Raus! Raus aus meinem Haus! - Okay.
Okay, aber ich komme zurück.
Lange zurück.
Langer, lange zurück.
Sehen Sie? Zurück!
- Wer bist du? - Hallo, ich bin der Doctor.
- Ich bin dein neuer Babysitter. - Wo ist Mrs Mantovani?
Oh, das errätst du nie! Clevere alte Mrs Manters, sie gewann in der Lotterie!
Es gibt keine Lotterie!
- Es gibt keine Lotterie! - Ich weiß. Was für eine Frau!
Wenn du mein Babysitter bist, warum kletterst du durchs Fenster rein?
Weil, wenn ich durchs Fenster rausklettere, ich in die falsche Richtung gehen würde.
- Aufgepasst! - Mrs Mantovani ist immer mein Babysitter.
Die Zeiten ändern sich. Meinen Sie nicht? Sehen Sie...
Vergangenes Weihnachten.
- Mit wem sprichst du? - Dir.
Nun, Ihre Vergangenheit wird sich ändern, das heißt, auch Ihre Erinnerungen ändern sich.
Bisschen unheimlich, aber Sie werden klarkommen.
- Ich verstehe das nicht. - Ich wette, das tust du nicht!
Ich wünschte, ich könnte dein Gesicht sehen.
Das ist nie geschehen!
Aber das tat es!
Also dann, dein Schlafzimmer. Großartig!
Mal sehen, du bist 12 Jahre alt, also bloß nicht unters Bett.
Schrank! Großer Schrank, ich liebe einen Schrank.
Weißt du, es gibt da ein Ding, dass Gesichtsspinne genannt wird.
Die sieht aus wie ein winziger Babykopf mit Spinnenbeinen,
und sie ist darauf spezialisiert auf der Rückseite von Schlafzimmerschränken zu krabbeln...
... was, ja, ich wahrscheinlich nicht hätte erwähnen sollen.
Gut, also, was wollen wir unternehmen?
Chips essen und über Mädchen reden? Habe ich eigentlich nie gemacht,
aber ich wettete, das ist einfach. Mädchen? Ja?
- Bist du wirklich ein Babysitter? - Ich denke, du wirst feststellen,
dass ich Universum weit, als reifer und verantwortungsvoller Erwachsener gelte.
Das ist nur ein Haufen welliger Linien.
Ja, durchgebrannt. Letztlich eine zu große Lüge. Okay, nein,
kein wirklicher Babysitter, aber es ist Heiligabend, du willst keinen echten.
- Du willst mich. - Warum?
- Was ist an dir so besonders? - Hast du jemals Mary Poppins gesehen?
- Nein. - Gut, denn der Vergleich wäre Schrott gewesen.
Fische im Nebel, Fische in den Wolken. Wie können sich die Leute da langweilen?
Wie wurde Langeweile eigentlich erfunden?
Mein Dad hat eine Maschine erfunden, um den Wolkengürtel zu kontrollieren.
Den Himmel zähmen, sagt er.
Die Fische können runterkommen, aber nur wenn wir sie lassen.
- Wir können verlangen, was wir wollen. - Ja.
- Ich habe die Maschine deines Vaters gesehen. - Was? Die kannst du nicht gesehen haben.
Den Himmel zähmen...
Menschen, ihr schafft es immer, die langweilige Alternative zu finden, oder?
Willst du einen sehen, einen Fisch? Können wir machen.
Wir können uns einen Fisch ansehen.
Wirst du mir nicht erzählen, dass es gefährlich ist?
Gefährlich? Komm schon, wir sind Jungs!
Und du weißt, was Jungs beim Anblick von Gefahr sagen.
- Was? - Mummy!
- Gibt es hier drinnen Gesichtsspinnen? - Naaah,
nicht zu dieser Zeit der Nacht.
Die schlafen alle in deiner Matratze.
Also, warum interessierst du dich so für Fische?
- Weil sie unheimlich sind. - Gute Antwort.
- Was für eine Art Fliege ist das? - Eine coole.
Warum ist die cool?
Warum interessierst du dich wirklich für Fische?
Meine Schule.
Während des letzten Nebelgürtels brachen die Netze und es gab einen Angriff.
Jede Menge von ihnen, ein ganzer Schwarm.
Niemand wurde verletzt, aber das waren die meisten Fische, die je unter den Bergen gesehen wurden.
Hattest du Angst?
Ich war nicht da.
- Ich war krank. - Oh, da hast du Glück gehabt.
Kein Glück?
Es ist, als würden alle darüber reden, über den Tag, an dem die Fische kamen.
Jeder kennt eine Geschichte.
Aber du nicht.
Ich verstehe.
- Warum nimmst du das auf? - Passt du in der Schule gut auf, Kazran?
- Entschuldigung, wie bitte? - Denn wenn du jetzt nicht aufpasst...
Pssst!
Jetzt erinnere ich mich.
- Nein, Doctor, das dürfen Sie nicht! - Doctor sind Sie sich sicher?
- Vertrau mir. - Okay.
Hey, Augen auf die Fliege. Sieh mich an. Ich trage die und es kümmert mich nicht.
- Vertraust du mir? - Ja.
Ja.
Deshalb ist sie cool.
Hallo, Fischchen.
Wollen wir mal sehen...
Interessant.
Kristalliner Nebel, was?
Trägt vielleicht eine winzige elektrische Ladung.
Ist das die Art, wie du fliegst, kleines Fischchen?
Was gibt es? Welche Art? Kann ich ihn sehen?
Bleib noch einen Moment da.
- Ist er groß? - Naah, nur ein Kleiner.
Also, kleines Kerlchen, was frisst du?
- Wie klein? - Ähm...
- Kann ich rauskommen? - Nein, nein.
Vielleicht... wartest du da noch einen Augenblick.
- Welche Farbe hat er? - Groß.
Große Farbe.
Was ist los?
Nun, konzentrieren wir uns aufs Positive, du hast jetzt eindeutig deine eigene Geschichte.
Außerdem konnte ich mir den Fisch näher ansehen, ich denke ich weiß, wie der Nebel funktioniert,
was mir in der Zukunft helfen wird ein Raumschiff zu landen und Leben zu retten.
Und ich werde einige sehr interessante Werte von meinem Schallschraubenzieher bekommen,
wenn ich ihn von dem Hai in deinem Schlafzimmer zurück habe.
- Da ist ein Hai in meinem Schlafzimmer? - Oh, gut, konzentriere dich auf diesen Teil!
Ist er verschwunden?
Was macht er?
Wie nennst du das, wenn du keine Füße hast,
und du einen Anlauf nimmst?
Nein!
Er wird uns auffressen.
Er wird uns auffressen...
Nun, vielleicht werden wir ihn essen, aber die Wahrscheinlichkeit gefällt mir nicht.
Allerdings steckt er fest. Mal sehen. Winziges Gehirn.
Hätte ich meinen Schraubenzieher, könnte ich ihn wahrscheinlich betäuben.
- Wo ist dein Schraubenzieher? - Tja,
konzentrieren wir uns auf das Positive...
In Reichweite.
Es besteht die echte Chance, dass, so wie er in der Tür verkeilt ist,
- sie sein Maul offen hält. - Gibt es die?
Stimm mir zu, denn ich habe nur zwei Versuche, und dann bist du am Zug.
- Zwei Versuche? - Zwei Arme. Also los! Okay.
Geronimo! Weit aufmachen!
Was hat dir das große Fischchen angetan?
Hat die Hälfte von dir verschluckt. Ein halber Schraubenzieher, was nützt der?
Böses, großes Fischchen.
Doctor?
Ich glaube, sie stirbt.
Mein halber Schraubenzieher ist noch drinnen, aber ja, das denke ich auch.
Ich bezweifle, dass sie lange außerhalb des Wolkengürtels überleben können.
Nur schnelle Beutezüge, in einer nebeligen Nacht.
Können wir sie nicht wieder hochbringen? Wir haben sie doch nur betäubt.
Ich wollte sie nicht töten.
Sie hat versucht, dich zu fressen.
Sie hatte Hunger.
Es tut mir leid, Kazran.
Ich kann sie nicht retten.
Ich könnte sie da hochbringen, aber sie würde den Transport nie überleben.
Wir brauchen ein komplettes Lebenserhaltungssystem.
Du meinst wie ein Eisschrank? Okay.
Oh, ein Baum!
- Was ist das? - Die überschüssige Bevölkerung.
So nennt es mein Dad.
Oh, es dreht sich nicht! Oh, warum lässt es sich nicht drehen?
- Ah, wie ist die Nummer? - 7258.
- Keine Ahnung! - Der Ort ist voller Alarmvorrichtungen,
es ist nicht nur die Tür. Ich brauche die Nummer!
- 7258! - Ich brauche die Nummer!
- Ich darf sie nicht wissen, bis ich älter bin. - 7258!
Genau das, was ich wissen wollte. Danke!
72... 5...8. 7258.
Ah, hier unten gibt es auch Fische.
Ja, aber nur winzige.
Das Haus ist auf einem Nebel-See errichtet. So friert Dad die Leute ein.
Die sind alle voll, aber wir könnten einen ausleihen.
Ja, den hier.
- Hallo, noch einmal. - Du kennst sie?
Warum sie?
Sie ist wichtig, oder?
Das wird ihr nichts ausmachen. Sie liebt die Fische.
Mein Name ist Abigail Pettigrew,
und ich bin sehr dankbar, für Mr Sardicks Güte. Mein Vater...
Sie fängt in einer Minute an, von den Fischen zu reden.
... aber das würde ich nicht erlauben.
Ich könnte nicht diesen Pfad gewählt haben, ginge es nicht um das Mitgefühl und den Großmut
des großen Philanthropen und Schutzherrn der Armen,
Mr Elliot Sardick.
Aber ich bin auch umgeben von den Fischen, den wunderschönen schillernden, magischen Fischen...
Warum sind diese Leute hier?
... sie fangen das Licht ein, wie sie durch den Nebel sausen...
Wofür ist das alles?
Mein Dad verleiht Geld.
Er nimmt immer ein Familienmitglied als... Er nennt es Sicherheit.
Ein schwierig zu liebender Mann, dein Vater.
Aber ich vermute, du weißt das.
... ich bin nicht alleine und ich bin mit mir im Reinen.
Was ist los?
Mein halber Schraubenzieher versucht bloß sich selbst zu reparieren.
Er schickt Signale an die andere Hälfte.
- Die andere Hälfte ist in dem Hai? - Ja.
Klingt so, als sei sie aufgewacht.
Okay, sie ortet den Schraubenzieher.
Lauft!
Lauf!
- Es ist natürlich nicht wirklich der Gesang. - Doch, ist es.
- Naah. - Der Fisch liebt den Gesang, es ist wahr.
Naah, die Noten schwingen in den Eiskristallen, sie verursachen ein Deltawellenmuster im Nebel.
- Au! Ein Fisch hat mich gebissen. - Sei schon still!
Natürlich! So kontrolliert die Maschine den Wolkengürtel.
Die Wolken sind Eiskristalle. Ließe man sie in der richtigen Frequenz vibrieren, ...
könnte man sie so ausrichten... Au! Wieso beißen die mich dauernd?
Hör mal, den Fischen gefällt der Gesang, okay?
- Jetzt sei still! - Okay.
- Es ist von innen... - größer.
Ja, das macht der Anstrich. Der lässt die Wände weiter weg erscheinen.
Hai in der Kiste, bereit zum Abflug.
Abigail.
Das ist... erstaunlich.
Naah, das ist das Beförderungsmittel. Für erstaunlich halte ich...
das da draußen.
Also los, lassen wir den Hai raus.
Hey, da fliegt er dahin!
Abigail, diese Zahl, was bedeutet sie?
- Die betrifft mich, Sir, nicht den Fisch. - Ja, aber wie?
Sie sagten, sie seien ein Doktor?
Sind Sie einer von denen für mich?
Benötigen Sie einen Doktor?
Ah, Verzeihung!
- Die Zeit ist um, Kinder. - Wieso?
Es ist fast Weihnachten.
- Falls Sie mich je wieder besuchen wollen... - Ach, wissen Sie,
- sollte ich wieder mal in der Gegend sein... - Er kommt jeden Weihnachtsabend.
- Was? - Ja, das tut er, jedes Mal.
- Versprochen. - Nein, ich...
- Frohe Weihnachten! - Doctor!
- Was werden wir unternehmen? - Der Doctor hat einen tollen Plan.
Warte, bis du ihn hörst.
Ihr seid doch verrückt. Das wird nie funktionieren!
Oh, nicht wie ein Hai denken, sondern wie ein Delfin.
- Ein Hai ist kein Delfin! - Er ist fast ein Delfin.
- Nein, ist er nicht. - Da liegen Sie falsch, denn... Seien Sie still.
Sie könnte überall sein.
- Wird sie wirklich kommen? - Keine Chance, absolut unmöglich.
Außer zu Weihnachten.
- Wie werden wir wieder zurückkommen? - Keine Ahnung!
- Haben Sie einen Plan? - Keine Ahnung.
- Der allerbeste Weihnachtsabend! - Bis zum nächsten!
Neue Erinnerungen.
Wie kann ich neue Erinnerungen haben?
- Frohe Weihnachten! - Doctor!
- Wohin diesesmal? - Erwähnte ich das schon?
Jeder Ort in Raum und Zeit...
- Frohe Weihnachten! - Doctor!
Frohe Weihnachten!
Kazran!
Du bist gewachsen.
Ja.
Und jetzt errötest du.
- Entschuldige. - Schon gut.
- Also Doctor, wohin diesmal? - Wähle einen Weihnachtsabend.
- Ich habe alle zur Auswahl. - Dürfte ich eine Bitte äußern?
Natürlich.
Diesen.
Danke, Schatz.
- Wer sind sie? - Ihre Familie.
Die Lady ist ihre Schwester. Ich traf sie einmal, als sie...
... älter war.
Abigail weint.
Ja.
Sollte man mit Frauen reden, wenn Sie weinen?
Ich habe absolut keine Ahnung.
Die Familie meiner Schwester.
Sie sind so glücklich.
- Sie sehen so arm aus. - Sie sind sehr arm.
Was nicht bedeutet, dass sie nicht glücklich sein können.
Und warum bist du es dann nicht?
Weil dies das Leben ist, was ich niemals haben kann.
Wieso nicht?
Ich glaube, du errötest schon wieder.
Kommt rein.
- Nimm eine Karte, irgendeine Karte. - Jeden Weihnachtsabend?
- Ich verstehe das nicht. - Ich bin nicht sicher, dass ich es tue.
Merke dir die Karte, steck sie zurück in den Stapel. Lass sie mich nicht sehen.
- Sah das letztes Jahr so aus? - Es muss nicht immer gleich aussehen.
Ich fange noch mal an. Komm Kazran, fangen wir noch mal an.
- Das ist Sardicks Junge, nicht wahr? - Er ist nicht wie sein Vater.
Sein Vater behandelt alle wie Vieh.
- Eines Tages wird der Junge das auch tun. - Nein, er ist anders.
- Die Kreuz Drei. - Nein.
- Sicher? Kartentricks kann ich sehr gut. - Es war nicht die Kreuz Drei.
Natürlich war sie es nicht, denn es war die Karo Sieben.
- Nein. - Lass es, du machst es falsch.
Ich sehe ihn manchmal in der Stadt,
- nie mit Freunden. - Er hat mich.
All diese Weihnachtsabende,... du hast uns nie besucht.
- Ich bin jetzt hier. - Dann bleib.
Bleib bis morgen, iss mit uns zu Weihnachten.
Ich kann nicht.
Also gut.
Das Essen morgen ist abgesagt. Meine Schwester weigert sich beizuwohnen.
- Isabella... - Stattdessen...
haben wir es heute Abend.
Drei... Zwei... Eins... Ziehen!
- Wie hast du das gemacht? - Deine Karte, glaube ich.
Nein!
Oh, sei still.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten...
Der beste Weihnachtsabend allerzeiten.
- Bis zum nächsten. - Ich kanns kaum erwarten.
- Jetzt würde ich Kazran gerne "Gute Nacht" sagen. - Natürlich.
Nur zu.
Oh! Oh, ja, richtig!
Entschuldigung, ich gehe dann mal.
Gute Nacht. Viel Glück, Nacht!
Gute Nacht!
Entschuldigung.
Doctor!
- Ich, ich glaube, sie wird mich küssen. - Ja, ich glaube, du hast recht.
Ich habe noch nie zuvor jemanden geküsst.
- Was soll ich tun? - Naja, ...
versuch etwas nervös, linkisch und ein bisschen weichbeinig zu sein.
- Warum? - Das wird dir eh passieren,
also mach es zum Teil des Plans. Na los, nur zu!
Was, jetzt? Jetzt küsse ich sie?
Kazran, entweder das, oder du gehst auf dein Zimmer und entwirfst einen neuen Schraubenzieher.
Begehe nicht meine Fehler. Jetzt geh!
Abigail! Kommst du zurück?
Der Doctor wird ein Duett mit Frank singen.
Abigail.
Was stimmt nicht?
Ich habe dir etwas zu sagen.
Eine schlimme Sache?
Eine sehr schlimme Sache.
Was ist es?
Die Wahrheit.
Leute, wir müssen wirklich schnell verschwinden.
Ich habe mich gerade versehentlich mit Marilyn Monroe verlobt.
Wie könnt ihr das ständig tun? Atmet ihr durch die Ohren?
Hallo? Entschuldigung, hallo?
Leute, sie hat eine Kapelle verständigt, draußen steht ein Wagen, es passiert gerade!
Gut, alles klar, danke.
Dann gehe ich eben und heirate, okay? Mal sehen, wie euch das gefällt!
Marilyn, hol deinen Mantel!
Was sollen wir tun?
Es gibt nichts, was wir tun können.
Gute Nacht, Abigail.
Gute Nacht, Kazran.
Na bitte! Ein weiterer Tag, ein weiterer Weihnachtsabend.
Ich sehe dich in einer Minute? Ich meine, in einem Jahr.
Doctor...
- Hör mal, wieso lassen wir es nicht gut sein? - Entschuldige, was "gut sein"?
Oh, du weißt schon. Das hier.
Jeden Weihnachtsabend, es nutzt sich ein bisschen ab.
Nutz sich ab?
Naja, Weihnachten ist für Kinder, oder nicht?
Ich muss bei meinem Vater arbeiten. Darauf werde ich mich konzentrieren.
Diesen Wolkengürtel unter Kontrolle bringen.
Entschuldige, ich habe nicht bemerkt, dass ich dich langweile.
Nicht dein Fehler. Die Zeiten ändern sich.
Nicht so sehr, wie ich hoffte.
Kazran.
Ich werde sowieso einen Neuen brauchen.
Was zum Teufel...?
Frohe Weihnachten.
Und solltest du mich je brauchen, aktiviere ihn einfach. Ich werde dich hören.
Ich werde dich nicht brauchen.
Was ist passiert? Was erzählst du mir nicht?
Was ist mit Abigail?
Ich weiß, wo ich sie finde.
Noch ein Weihnachtsabend, Kazran.
Aber ein ganz besonderer.
Sie ist fertig. Sieh sie dir an.
Schallwellen! So einfach.
Wir können die Wolken kontrollieren, den Nebel, die Fische...
- Warum wollen wir die Fische kontrollieren? - Die Leute sind Vieh.
Will man das Vieh kontrollieren, muss man deren Jäger kontrollieren.
Wieso so ein Gesicht?
Sieh, was ich dir gebe.
Den Himmel,
und alles darunter.
Nur du und ich können das kontrollieren.
Dieser Planet ist unser!
Entschuldige mich, Vater.
Ja, was?
Oh, Mr. President, das hatten wir doch schon!
Es wird nicht auf mein Haus stürzen, also was habe ich damit zu tun?
Ja, ich weiß, 4003.
Wie ein sehr alter Freund von mir einst lang und breit erklärte:
"Das Leben ist nicht fair."
- Hallo. - Wer sind Sie? Was tun Sie hier?
Sie dachten doch nicht, das sei vorbei, oder? Ich bin der Geist der weihnachtlichen Gegenwart.
Ein Geist? So gekleidet?
Augen weg vom Rock.
- Sie wurden zu einem Römer. - Ja, habe ich. Und das tue ich auch...
Sie tun was? Wovon reden Sie?
- Das sind Hologramme. Projektionen, wie ich. - Wer sind die?
Die Menschen auf dem Schiff dort oben. Die, die Sie heute Abend sterben lassen.
Warum singen sie?
Um ihr Leben.
Welche ist Abigail?
- Der Doctor sagte es mit. - Wusste er es?
- Er hält nichts zurück, Sie kennen den Doctor. - Wie kann ich das?
Vor heute Abend traf ich ihn noch nie.
Jetzt scheine ich ihn mein ganzes Leben lang zu kennen. Wie? Warum?
Sie sind die einzige Person, die das Schiff landen lassen kann.
Er hat versucht Sie in einen netteren Menschen verwandeln.
Und er wollte es auf die nette Art tun.
Er veränderte meine Vergangenheit. Mein ganzes Leben!
- Zeit kann umgeschrieben werden. - Sagen Sie dem Doctor,
ich sage, Menschen können das nicht.
- Das ist Abigail? - Ich hätte sie nie kennengelernt,
hätte der Doctor nicht meinen ganzen Lebensweg so, verändert wie es im gefällt.
- Das ist doch gut, oder nicht? - Nein.
Warum ist sie noch da drinnen? Sie könnten sie jederzeit rauslassen.
Oh, ja.
Zu jeder Zeit. Jederzeit...
- ... die mir beliebt. - Warum tun Sie es dann nicht?
Das hat der Doctor mir angetan.
Abigail war krank, als sie ins Eis ging.
An der Schwelle des Todes. Ich vermute die Ruhe im Eis half ihr,
aber sie hat ihre Zeit aufgebraucht.
All diese Weihnachtsabende mit mir.
Ich könnte sie zu jeder Zeit freilassen, zu der ich es möchte...
... und sie würde noch einen einzigen Tag leben.
So sag mir, Geist der weihnachtlichen Gegenwart,
wie wähle ich diesen einen Tag aus?
Das tut mir leid.
Wirklich, das tut mir sehr, ....
sehr leid.
Aber wissen Sie was? Sie wird mehr Zeit haben, als mir bleibt.
- Mehr als irgendjemand auf diesem Schiff. - Gut.
Rory, erweitere den Strahl.
Status von Triebwerk eins...
- Wie bin ich hergekommen? - Sind Sie nicht.
Sie sind an der Reihe, das Hologramm zu sein.
Da Sie heute Abend eine Menge Menschen sterben lassen wollen,
dachte ich, Sie würden vielleicht gerne sehen wo das geschieht.
Der Gesang...
Was ist das?
- Das verstehe ich nicht. - Das ist die Idee des Doctors.
Die Klangwellen schwingen in den Eiskristallen. Die Fische mögen das.
Er dachte, das würde das Schiff vielleicht stabilisieren.
Aber es funktioniert nicht. Es ist nicht stark genug.
- Warum singen sie dann noch? - Weil wir es Ihnen nicht erzählt haben.
Sir, ich habe gehört, Sie haben eine Maschine, die die Wolkenschicht kontrolliert.
Wenn Sie uns daraus befreien können, haben wir noch Zeit, um zu landen.
- Niemand muss sterben. - Jeder muss sterben.
- Nicht heute Abend. - Heute Abend ist so gut wie jeder andere Abend.
Wie wählen Sie aus?
- Doctor? - Ja.
- Hörst du das? - Ich kann es hören.
Er ist hier! Wo ist er?
Doctor? Doctor!
- Es tut mir leid. - Das hatte ich nicht realisiert.
Mein ganzes Leben wurde ich herzlos genannt.
Mein anderes Leben, mein echtes Leben. Das, welches Sie umgeschrieben haben.
Jetzt sehen Sie sich mich an.
- Besser ein gebrochenes Herz, als gar kein Herz. - Oh, versuchen Sie es. Sie versuchen es.
- Warum sind Sie hier? - Weil ich noch nicht mit Ihnen fertig bin.
Sie haben die Vergangenheit gesehen, die Gegenwart...
- ... und jetzt müssen Sie die Zukunft sehen. - Schön. Tun Sie es, zeigen Sie sie mir.
Ich werde in Kälte, allein und verängstigt sterben.
Natürlich werde ich das, wir alle tun es! Was macht es für einen Unterschied, es mir zu zeigen?
Wissen Sie, warum ich diese Leute sterben lasse? Es ist kein Plan.
Ich habe nichts davon.
Es ist nur so, dass es mich nicht kümmert. Ich bin nicht wie Sie.
Ich möchte nicht einmal wie Sie sein!
Bin ich nicht und es wird mich nie jemals kümmern!
- Und das glaube ich nicht. - Dann zeigen Sie mir die Zukunft.
- Beweisen Sie mir das Gegenteil. - Ich zeige sie Ihnen. Ich zeige sie Ihnen jetzt.
Was denken Sie also?
Ist das der, zu dem du werden möchtest, Kazran?
Dad?
Dieser Planet gehört uns.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ist okay, habe keine Angst.
Ich bin... Ich bin so, so, so...
Kazran.
Wir haben nicht viel Zeit.
- Strukturelle Integrität bei 30%! - Wir haben fünf Minuten, maximal.
Wir müssen landen!
Hallo, hallo? Ah, hallo, an alle.
Äh, bereitet euch vor, euch auf meinem Signal einzukoppeln.
- Doctor, was geht hier vor? - Ich rette Weihnachten. Geht nicht weg.
Doctor? Doctor!
- Können wir anfangen? - Die Steuerung reagiert nicht.
Sie ist isomorph, an Ihre Gehirnwellen angepasst. Sie reagiert nur auf Sie.
- Tut sie nicht! - Das ergibt keinen Sinn, das ist lächerlich.
Warum sollte sie nicht...
Oh!
Oh, natürlich. Dummer, dummer Doctor!
- Was ist los? Sagen Sie es, was ist es...? - Sie.
Sie, Sie haben sich zu sehr verändert, die Maschine erkennt Sie nicht mehr.
- Aber mein Vater programmierte sie... - Nein, Ihr Vater
hätte sie nie für den Mann programmiert, der Sie jetzt sind.
- Was machen wir denn jetzt? - Ähm...
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
- Es muss etwas geben! - Das! Sie können den benutzen!
- Ich habe ihn aufbewahrt, sehen Sie? - Was, ein halber Schraubenzieher?
Mit der anderen Hälfte im Himmel, in einem großen alten Hai, mitten im Herzen der Wolkenschicht.
Wenn wir Ihre Antenne benutzen, um das Signal zu verstärken,
ein Resonanzmuster zwischen den beiden Hälften erzeugen...
Oh, na los, das würde funktionieren! Mein Schraubenzieher,
coolstes Werkzeug auf diesem Planeten. Die coolsten zwei Teile,
- das könnte gehen. - Was?
Mein Schraubenzieher versucht sich noch zu reparieren. Es gibt sich selber Zeichen.
Wir verwenden das Signal, aber wir übertragen etwas anderes.
Was übertragen?
Tja? Was? Was?
Es tut mir leid, Kazran, wirklich.
Ich verstehe nicht?
Wir müssen etwas in den Wolkengürtel übertragen, etwas, von dem wir wissen, wie es funktioniert.
Wir brauchen sie, damit sie singt.
Ihre Stimme schwingt in perfektem Einklang mit den Eiskristallen. Sie beruhigte den Hai.
Sie wird auch den Himmel beruhigen.
Könnten Sie es tun?
Könnten Sie das tun?
Denken Sie darüber nach, Doctor.
Ein letzter Tag mit Ihrer Geliebten.
Welchen Tag würden Sie wählen?
Weihnachten. Den Weihnachtstag.
Sieh dich nur an. Du bist jetzt so alt.
Ich glaube, du hast ein bisschen zu lange gewartet, meinst du nicht?
- Es tut mir leid. - Meine Tage zu horten, wie ein alter Geizkragen.
Aber... wenn du das Eis jetzt verlässt...
Wir haben so viele Weihnachtsabende gehabt, Kazran.
Ich denke, es ist an der Zeit für den Weihnachtstag.
- Doctor? - Wir können sie nicht mehr halten.
- Die Zeit ist um, wir gehen runter. - Doctor!
Captain, ich habe... Ich weiß nicht, was ich da habe.
Was ist das? Was hören Sie da?
Das kommt von draußen. Das kommt aus den Wolken.
- Und? - Und der Gesang schwingt in den Kristallen.
Er schwingt zwischen den beiden Hälften des Schraubenziehers hin und her.
Ein Lied erfüllt jetzt den Himmel.
Die Kristalle werden sich ausrichten, ich speise sie in eine kontrollierte Phasenschleife ein,
die Wolken werden freigesetzt.
Was bedeutet das, freigesetzt? Was passiert, wenn eine Wolke freigesetzt wird?
Etwas, das in dieser Stadt seit sehr langer Zeit nicht geschehen ist.
- Wir fliegen normal. - Können Sie landen?
Ich kann sogar gut landen.
Oh, er hat es geschafft. Der Doctor hat es geschafft.
Ja, er bekommt die ganze Anerkennung.
Was eigentlich auch nur fair ist, wenn man darüber nachdenkt.
Hallo, mein alter Freund.
Gehen wir.
Weißt du was, der könnte fast für eine echte Person gehalten werden.
- Aber der Schneemann ist auch nicht schlecht. - Ah, ja, ihr zwei! Wurde auch Zeit!
- Warum seid ihr so angezogen? - Äh, eine Art von Gepäckverlust.
- Eine Art Crashlandung? - Ja, aber warum sei ihr überhaupt so angezogen?
Die lieben wirklich Schneemänner, ich habe hier etwa 20 gezählt.
- Ja, ich hatte ganz schön zu tun. - Ja.
Ja, hattest du.
- Danke. - Gern geschehen. Gut, na los, auf geht's!
Äh, hast du noch mehr... Flitterwochen Ideen?
Tja, da gibt es einen Mond, der tatsächlich aus Honig besteht. Naja, nicht wirklich Honig.
Und eigentlich ist es gar kein Mond und genau genommen ist er lebendig
und ein klein wenig fleischfressend, aber es gibt einige schöne Ausblicke.
Ja, großartig! Danke.
- Bist du... bist du okay? - Klar bin ich okay.
- Und Du? - Klar.
Es wird ihr letzter Tag zusammen sein, oder?
Alles muss zu irgendeiner Zeit enden, sonst würde nichts jemals beginnen.
Dein Telefon hat geklingelt. Jemand namens Marilyn.
- Tatsächlich klingt sie wie die Marilyn. - Doctor?
Sag ihr, ich rufe sie zurück. Und das war niemals eine echte Kapelle.
Wo sind sie? Kazran und Abigail.
- Auf einer kleinen Reise, nehme ich an. - Wohin?
- Weihnachten. - Weihnachten?
Ja, Weihnachten.
Auf halbem Weg aus der Dunkelheit.
DEMNÄCHST bei www.SubCentral.de
Wo ist der Doctor?
Ich bin gelaufen, ...
schneller als ich je gelaufen bin. Jetzt ist es für mich an der Zeit anzuhalten.
Ich werde ein SWAT-Team mobilisieren müssen,
Straßenkarten die ganz Florida abdecken, eine Kanne Kaffee, 12 Jammie Dodgers und ein Fes.
Irgendwo anders, irgendwo ganz neues.
Ich trage jetzt einen Stetson.
Stetsons sind cool.
- Wir wurden rekrutiert. - Rekrutiert von wem?
- Du musst uns dieses Mal vertrauen. - Du musst das tun
und du darfst nicht fragen warum.
Mein Leben liegt in deinen Händen, Amelia Pond.
Siehst die diese Augen? Das sind alles Lügen.
Und eine Sache kann ich dir sagen...
... Monster sind real.