1
00:00:01,115 --> 00:00:04,319
Questo e' uno dei maggiori
aeroporti d'Europa.
2
00:00:04,354 --> 00:00:07,604
Ogni anno transitano piu' di
40 milioni di passeggeri.
3
00:00:09,281 --> 00:00:12,311
Le nostre telecamere hanno
seguito per sei mesi le vite
4
00:00:12,331 --> 00:00:13,860
delle persone che lavorano qui,
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,885
dallo staff del check-in...
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,521
- Dov'e' diretto?
- Bangkok.
7
00:00:17,541 --> 00:00:19,891
Bangkok, sporcaccione! Bene, vediamo.
8
00:00:19,926 --> 00:00:22,848
Al personale di bordo a
10000 km d'altezza...
9
00:00:22,883 --> 00:00:24,900
Pollo o tacchino? Pollo o tacchino?
10
00:00:24,920 --> 00:00:27,041
- Cos'avete come menu' vegetariano?
- Pollo.
11
00:00:27,061 --> 00:00:29,500
E persino i proprietari
delle compagnie aeree.
12
00:00:29,520 --> 00:00:32,485
I bagni tolgono troppo
spazio su un aereo.
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,906
Se e' un volo da un'ora o due, per Roma,
14
00:00:35,941 --> 00:00:37,091
o per Parigi,
15
00:00:37,239 --> 00:00:38,689
potete tenerla!
16
00:00:38,979 --> 00:00:40,313
Quindi sedetevi,
17
00:00:40,348 --> 00:00:42,301
allacciate le cinture di sicurezza e...
18
00:00:42,321 --> 00:00:44,600
Come Fly With Me!
19
00:00:47,704 --> 00:00:51,169
Traduzione: *saganaki*, robertam.
84, macimbu, hyuma, beddy
20
00:00:51,189 --> 00:00:54,488
Revisione: demgirl
21
00:01:13,113 --> 00:01:17,085
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
22
00:01:17,417 --> 00:01:20,370
Quanti anni avete, ragazze?
Tutte piu' di 16, si'?
23
00:01:20,390 --> 00:01:25,359
Omar Baba e' lo spumeggiante proprietario
della compagnia low-cost FlyLo.
24
00:01:25,921 --> 00:01:27,821
Dio mi ha dato una missione.
25
00:01:28,157 --> 00:01:30,201
E' venuto da me e mi ha detto: "Omar,
26
00:01:30,221 --> 00:01:31,459
ti ho scelto...
27
00:01:31,479 --> 00:01:34,580
per portare i viaggiatori
low cost su voli in Europa
28
00:01:34,600 --> 00:01:37,500
e su qualche specifica
rotta oltre l'Atlantico".
29
00:01:37,520 --> 00:01:39,131
E gli ho detto:
30
00:01:39,166 --> 00:01:41,266
"Non la deludero', signor Dio. "
31
00:01:42,104 --> 00:01:45,483
Omar e' uno dei piu' importanti
manager d'Inghilterra.
32
00:01:45,518 --> 00:01:50,255
Ma oggi si e' svegliato trovandosi in mezzo
ad un disastro per le pubbliche relazioni.
33
00:01:50,275 --> 00:01:51,852
Perche'?
34
00:01:51,887 --> 00:01:54,778
Non ho avuto piu' incidenti
aerei da martedi'!
35
00:01:54,813 --> 00:01:57,441
Stamattina c'erano delle dichiarazioni
sui giornali che sostenevano
36
00:01:57,461 --> 00:02:00,441
che gli aerei della FlyLo volano
senza i giubbotti di salvataggio.
37
00:02:00,461 --> 00:02:02,597
Ma Omar e' stato veloce a rispondere.
38
00:02:02,617 --> 00:02:04,782
In questo posto, c'e' il giubbotto.
39
00:02:04,802 --> 00:02:06,817
In questo posto, c'e' il giubbotto.
40
00:02:06,837 --> 00:02:09,020
In questo posto, c'e' il giubbotto.
41
00:02:09,040 --> 00:02:10,799
In questo posto...
42
00:02:11,106 --> 00:02:12,895
ci sara' presto il giubbotto!
43
00:02:12,915 --> 00:02:15,066
In questo posto, c'e' il giubbotto.
44
00:02:15,086 --> 00:02:19,824
Ed in piu', ho reso ancora piu' facile
l'uso dei giubbotti per i passeggeri.
45
00:02:20,520 --> 00:02:21,870
Vi faccio vedere.
46
00:02:24,733 --> 00:02:27,245
Ok, siamo in vacanza.
47
00:02:27,280 --> 00:02:31,073
Improvvisamente,
l'aereo cade in mare. Kaboom!
48
00:02:31,108 --> 00:02:32,960
L'aereo inizia a riempirsi d'acqua!
49
00:02:32,980 --> 00:02:36,205
"Aah! Aah! Aiuto!" Non c'e' problema.
50
00:02:36,240 --> 00:02:39,190
Semplicemente guardate
sotto la vostra poltrona.
51
00:02:43,000 --> 00:02:45,340
"Vuole comprare un
giubbotto di salvataggio?"
52
00:02:45,360 --> 00:02:48,720
Si'. "Strisci la tessera
e inserisca il pin. " Ok.
53
00:02:52,448 --> 00:02:55,359
"Vuole la priorita' nello sbarco?"
54
00:02:57,035 --> 00:02:58,035
Si'.
55
00:02:58,379 --> 00:03:00,260
"Acquista il fischietto?" Si'!
56
00:03:00,280 --> 00:03:01,618
"Aggiungi al carrello. "
57
00:03:01,638 --> 00:03:03,193
Totale: 60 sterline.
58
00:03:03,228 --> 00:03:06,127
Il giubbotto di salvataggio
ora e' mio, per 20 minuti.
59
00:03:06,147 --> 00:03:08,988
Dopo 20 minuti,
si sgonfia automaticamente,
60
00:03:09,023 --> 00:03:12,254
e devo semplicemente nuotare fino
all'aereo per pagare ancora.
61
00:03:12,274 --> 00:03:14,320
E' forte, no?
62
00:03:19,600 --> 00:03:22,319
E' un po' stretto attorno al collo.
63
00:03:22,781 --> 00:03:25,652
Fearghal lavora per una
rivale della FlyLo,
64
00:03:25,687 --> 00:03:28,805
la compagnia irlandese
low-cost Our Lady Air.
65
00:03:28,840 --> 00:03:30,168
Buongiorno.
66
00:03:30,203 --> 00:03:33,103
E l'aviazione e' nel sangue
della sua famiglia.
67
00:03:33,128 --> 00:03:35,020
Siamo in dieci, dieci ragazzi.
68
00:03:35,040 --> 00:03:36,366
Siamo tutti gay,
69
00:03:36,401 --> 00:03:39,940
tranne Finbar, che e' bisessuale.
E siamo tutti assistenti di volo.
70
00:03:39,960 --> 00:03:43,113
Esatto, voliamo tutti quanti.
Chiunque nella mia famiglia vola.
71
00:03:43,133 --> 00:03:44,273
Tranne mia madre.
72
00:03:44,293 --> 00:03:45,580
Non ha mai volato.
73
00:03:45,600 --> 00:03:47,500
Beh, non e' mai stata non-incinta.
74
00:03:47,520 --> 00:03:49,784
- Spegnete il telefono.
- Uno dei compiti di Fearghal
75
00:03:49,804 --> 00:03:52,366
e' preparare i passeggeri al decollo.
76
00:03:52,401 --> 00:03:54,752
A prescindere da quanto siano giovani.
77
00:03:54,772 --> 00:03:56,285
Oh, ciao!
78
00:03:56,320 --> 00:03:58,479
Ma guardati, che tesoro!
79
00:03:58,736 --> 00:04:00,822
- Ha solo tre mesi.
- Oh!
80
00:04:00,857 --> 00:04:02,247
E' bellissimo!
81
00:04:02,282 --> 00:04:03,486
Amo i bambini.
82
00:04:03,521 --> 00:04:05,321
Lo ero anche io una volta!
83
00:04:05,437 --> 00:04:08,294
Ma guardati, eh?
Che piccole guanciotte paffute!
84
00:04:08,314 --> 00:04:11,023
- Posso tenerlo per un attimo?
- Si', se vuole!
85
00:04:11,043 --> 00:04:12,043
Si'!
86
00:04:12,200 --> 00:04:14,067
Oh, ma guarda!
87
00:04:14,102 --> 00:04:16,285
Chi e' un piccolo e bel bambino?
88
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Ma guardati!
89
00:04:19,623 --> 00:04:22,423
Devo metterlo nello
scompartimento qua sopra.
90
00:04:25,040 --> 00:04:28,517
Signora, gliel'ho detto prima,
spenga quel telefono, per favore.
91
00:04:28,537 --> 00:04:32,505
Le ragazze del check-in della FlyLo sono la
parte piu' affascinante della compagnia.
92
00:04:32,525 --> 00:04:37,120
- Buongiorno, signora!
- E la 22enne Melody Baines non fa eccezione.
93
00:04:38,473 --> 00:04:43,359
Ora, spero che non le dia fastidio, signora,
ma ho notato che e' piuttosto anziana.
94
00:04:43,600 --> 00:04:45,043
Beh...
95
00:04:45,078 --> 00:04:47,780
- Si'.
- Quindi, mi chiedevo se volesse usufruire
96
00:04:47,800 --> 00:04:50,275
- del nostro servizio "speedy boarding"!
- Che cos'e'?
97
00:04:50,295 --> 00:04:54,087
Non ci sono posti riservati su questo volo,
quindi se paga altri 20 sterline
98
00:04:54,107 --> 00:04:57,260
- puo' salire sull'aereo prima degli altri.
- Dice che ne ho bisogno?
99
00:04:57,280 --> 00:04:59,982
Mi spiacerebbe vederla
mentre la calpestano.
100
00:05:00,002 --> 00:05:02,685
Qualche passeggero
rifiuta le spese extra,
101
00:05:02,720 --> 00:05:07,720
ma proprio la scorsa settimana abbiamo
perso un anziano signore in una ressa.
102
00:05:08,354 --> 00:05:10,898
Tutto cio' che ne e'
rimasto e' una scarpa.
103
00:05:10,918 --> 00:05:14,049
Oh, non ho piu' pass per lo
speedy boarding sotto mano.
104
00:05:14,069 --> 00:05:16,280
Attenda un attimo, per favore.
105
00:05:18,438 --> 00:05:20,140
FlyLo Check-in, sono Keeley.
106
00:05:20,160 --> 00:05:21,805
- Ciao!
- Chi e'?
107
00:05:21,840 --> 00:05:23,640
- Melody.
- Oh, ciao, Melody.
108
00:05:23,674 --> 00:05:25,440
Mi chiami per i pass "speedy boarding"?
109
00:05:25,464 --> 00:05:27,371
Si', a quanto pare li
ho finiti. Tu ne hai?
110
00:05:27,391 --> 00:05:30,220
Si', ne ho qualcuno,
te lo faccio avere appena riesco.
111
00:05:30,240 --> 00:05:32,439
- Ok, ciao.
- Ciao.
112
00:05:33,260 --> 00:05:35,160
Non dovrebbe metterci molto.
113
00:05:43,469 --> 00:05:47,319
Scusi, signora, puo' passare questo
alla mia collega, per piacere?
114
00:05:47,660 --> 00:05:48,854
Grazie, cara.
115
00:05:50,878 --> 00:05:53,436
Ecco qua, signora,
un pass "speedy boarding".
116
00:05:53,456 --> 00:05:55,545
Grazie. Ne vendete molti?
117
00:05:55,580 --> 00:05:59,180
Si'! Oggi ne abbiamo venduto uno
ad ogni passeggero del volo!
118
00:05:59,667 --> 00:06:01,367
Il prossimo, per favore.
119
00:06:02,298 --> 00:06:06,490
Come in ogni altro aeroporto,
la sicurezza e' la priorita' numero uno.
120
00:06:06,520 --> 00:06:09,740
Ovviamente, la sicurezza dei passeggeri
e' di fondamentale importanza.
121
00:06:09,760 --> 00:06:12,460
Alcuni passeggeri si lamentano di
essere accarezzati nelle parti basse.
122
00:06:12,480 --> 00:06:14,540
Pensano che sia un'invasione
della loro privacy,
123
00:06:14,560 --> 00:06:17,769
ma approfonditi controlli fisici sono
una realta' del trasporto aereo moderno.
124
00:06:17,789 --> 00:06:21,680
Non mi piace, ma sfortunatamente
e' assolutamente necessario.
125
00:06:24,794 --> 00:06:27,694
Si fermi. Alzi le braccia, per favore.
126
00:06:32,562 --> 00:06:33,329
Il prossimo.
127
00:06:33,349 --> 00:06:36,324
Buon volo, buon volo. Si goda il volo.
128
00:06:36,354 --> 00:06:39,537
Moses si occupa dei passeggeri di
prima classe e di business class
129
00:06:39,557 --> 00:06:41,329
per la Great British Air.
130
00:06:41,600 --> 00:06:44,610
Oggi, ha qualche brutta notizia da dare.
131
00:06:44,640 --> 00:06:47,370
E' accaduto qualcosa
di molto spiacevole.
132
00:06:47,400 --> 00:06:52,020
Abbiamo avuto un passeggero di sesso
femminile su un volo in transito.
133
00:06:52,040 --> 00:06:56,090
Il suo King Charles spaniel, Coco,
stava viaggiando nella stiva.
134
00:06:56,120 --> 00:07:00,100
Abbiamo avuto un malfunzionamento
del riscaldamento e si e' congelato.
135
00:07:00,120 --> 00:07:03,500
L'ho appena visto, e' come una
gigantesca gelatina a forma di cane
136
00:07:03,520 --> 00:07:06,820
ed e' mio compito informarla
di quello che e' successo.
137
00:07:07,892 --> 00:07:09,542
- Signora Ross?
- Si'.
138
00:07:10,451 --> 00:07:12,132
Mi chiamo Moses.
139
00:07:12,235 --> 00:07:16,220
Sono il capo dell'ufficio del rapporto
con il pubblico della compagnia.
140
00:07:16,240 --> 00:07:18,515
Gli assistenti di volo si
stanno occupando di lei, vero?
141
00:07:18,535 --> 00:07:19,810
Si', grazie.
142
00:07:19,840 --> 00:07:22,810
Le hanno offerto un
bicchiere di succo d'arancia
143
00:07:22,840 --> 00:07:25,335
- e una copia del Daily Mail?
- Si', grazie.
144
00:07:25,355 --> 00:07:26,405
Molto bene.
145
00:07:31,240 --> 00:07:34,768
Il volo fino a Ginevra durera'
di 2 ore e venti minuti, quindi
146
00:07:34,910 --> 00:07:37,320
non dovrebbe essere cosi' male.
147
00:07:42,372 --> 00:07:44,900
Il tempo e' chiaro e luminoso,
nessuna possibilita' di docce fredde,
148
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
se mi consente il gioco di parole.
149
00:07:50,377 --> 00:07:52,330
Va tutto bene.
150
00:07:52,360 --> 00:07:53,460
Come sta Coco?
151
00:07:53,480 --> 00:07:55,650
Bene! Bene.
152
00:07:56,133 --> 00:07:59,170
Molto piu' che bene.
Fantasticamente! Meravigliosamente!
153
00:07:59,271 --> 00:08:04,200
Abbaia e mangia una grande
ciotola di cibo per cani e...
154
00:08:04,914 --> 00:08:06,340
Non potrebbe essere piu' vivo.
155
00:08:06,360 --> 00:08:09,210
Ho un'adorabile foto di
lui sul mio cellulare.
156
00:08:09,242 --> 00:08:10,792
Oh, era cosi' carino.
157
00:08:11,369 --> 00:08:13,569
E' cosi' carino! Cosa sto dicendo?
158
00:08:13,847 --> 00:08:14,777
Bene...
159
00:08:15,002 --> 00:08:17,740
Spero che faccia un
viaggio piacevole con noi oggi e
160
00:08:18,120 --> 00:08:20,660
speriamo di rivederla
molto presto. Cane.
161
00:08:22,087 --> 00:08:23,007
Niente.
162
00:08:23,195 --> 00:08:24,700
Mi stia bene, signora Ross.
163
00:08:24,720 --> 00:08:26,220
Faccia un buon volo.
164
00:08:28,199 --> 00:08:30,473
Non sono riuscito a dirglielo,
non sono riuscito a dirglielo.
165
00:08:30,493 --> 00:08:32,779
Signore e signori, allacciate
le cinture di sicurezza.
166
00:08:32,799 --> 00:08:35,049
Siamo stati autorizzati al decollo.
167
00:08:39,802 --> 00:08:41,343
Il cane e' morto.
168
00:08:52,360 --> 00:08:53,890
Venga avanti.
169
00:08:53,920 --> 00:08:55,720
Si fermi. Su le braccia.
170
00:08:56,400 --> 00:08:57,450
Va bene.
171
00:08:57,480 --> 00:08:59,730
Va bene. Si fermi. Su le braccia.
172
00:09:03,160 --> 00:09:04,829
- Mi scusi?
- Si'.
173
00:09:04,859 --> 00:09:06,509
Posso dirle una parola?
174
00:09:06,581 --> 00:09:08,820
Stavo giusto toccando questo signore.
175
00:09:09,138 --> 00:09:10,640
Posso vedere un documento?
176
00:09:13,816 --> 00:09:15,337
Non ho nessun documento.
177
00:09:15,957 --> 00:09:17,492
Lei non lavora qui, vero?
178
00:09:26,240 --> 00:09:27,825
Sono le undici di mattina
179
00:09:27,845 --> 00:09:32,450
e il volo 587 della Great British
Air da Nizza e' appena atterrato.
180
00:09:32,805 --> 00:09:35,311
I paparazzi dell'aeroporto,
Mickey e Buster,
181
00:09:35,331 --> 00:09:39,479
hanno ricevuto una soffiata su
una famosa cantante a bordo.
182
00:09:40,335 --> 00:09:43,140
Ci hanno appena detto che Geri Halliwell
sarebbe atterrata tra pochi minuti.
183
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
Sta arrivando qui dal sud della Francia.
184
00:09:45,520 --> 00:09:48,150
Speriamo che sua figlia,
Blubottle sia con lei.
185
00:09:48,262 --> 00:09:50,234
Si', si'. Fa sempre foto adorabili Geri.
186
00:09:50,360 --> 00:09:52,860
Si vende sempre una
foto di Geri Halliwell.
187
00:09:52,880 --> 00:09:54,940
Lo stesso con tutte le
altre Spice Girls, vero?
188
00:09:54,960 --> 00:09:58,220
Si'. Ovviamente con una foto di
Posh Spice si guadagna di piu'
189
00:09:58,240 --> 00:09:59,500
poi una di Geri,
190
00:09:59,520 --> 00:10:01,700
poi una di quella di colore,
e poi una di Emma Bunton.
191
00:10:02,324 --> 00:10:05,380
Di quella lesbica non importa a
nessuno. Proprio a nessuno.
192
00:10:05,400 --> 00:10:08,478
Una delle cose belle delle Spice Girls,
e' che hanno fatto buona musica, vero?
193
00:10:08,498 --> 00:10:09,940
Mi mancano le Spice Girls.
194
00:10:09,960 --> 00:10:12,765
- Erano le Atomic Kitten della loro epoca.
- Adoro le loro canzoni.
195
00:10:12,785 --> 00:10:14,371
♪ If you wann be my dum dum ♪
196
00:10:14,391 --> 00:10:16,260
♪ You gotta get with my dum... ♪
197
00:10:16,280 --> 00:10:19,250
♪ Stop right now Thank you very dum ♪
198
00:10:19,280 --> 00:10:22,140
♪ I need some loving
with a human dum... ♪
199
00:10:22,317 --> 00:10:25,410
♪ Mama, dum dum dum ♪
200
00:10:25,688 --> 00:10:28,530
♪ Mama, dum du-um... ♪
201
00:10:28,560 --> 00:10:29,740
Oh, sto per piangere.
202
00:10:29,760 --> 00:10:33,130
♪ Mama, dum dum dum ♪
203
00:10:33,160 --> 00:10:35,770
♪ Mama, dum dum... ♪
204
00:10:35,800 --> 00:10:37,850
Oh, che palle! L'abbiamo persa.
205
00:10:38,360 --> 00:10:41,767
Taaj fa parte del personale
di terra della FlyLo.
206
00:10:42,320 --> 00:10:44,380
Oggi ha il compito di usare
la macchina elettrica.
207
00:10:44,652 --> 00:10:46,210
Ho le ruote oggi, eh!
208
00:10:46,240 --> 00:10:50,180
Devo solo girare intorno senza meta. Non devo
camminare da nessuna parte, mi hai capito?
209
00:10:50,200 --> 00:10:53,380
Devo solo guidare la mia macchina,
amico. E' una figata.
210
00:10:53,400 --> 00:10:56,330
Ho la mia musica,
ho le mie donne nel retro.
211
00:10:56,360 --> 00:10:59,000
- Signore, avete mai visto Pimp My Ride?
- No.
212
00:10:59,020 --> 00:11:01,053
Amico, te lo devo dire,
sarebbe una cosa pazzesca
213
00:11:01,073 --> 00:11:03,006
se potessi mandare questo
coso a Pimp My Ride.
214
00:11:03,026 --> 00:11:05,866
Darlo a Tim Westwood
per rifarmelo da capo.
215
00:11:05,896 --> 00:11:09,020
Metterci un motore Maserati,
montarci le ruote piu' grosse
216
00:11:09,040 --> 00:11:12,100
e installarci una di quelle
loro sospensioni idrauliche
217
00:11:12,120 --> 00:11:14,740
cosi' che tutta la macchina
possa molleggiare, eh?
218
00:11:14,760 --> 00:11:17,050
Ma purtroppo non posso farlo
219
00:11:17,080 --> 00:11:20,580
perche' il veicolo appartiene
all'Aviazione Civile inglese.
220
00:11:20,600 --> 00:11:24,290
Ok, troiette,
la Pussy Wagon e' arrivata.
221
00:11:24,828 --> 00:11:26,265
- Fuori da qui.
- Grazie.
222
00:11:26,639 --> 00:11:29,038
Te lo devo dire amico, quando le
ragazze mi vedono su questo coso
223
00:11:29,058 --> 00:11:30,948
pensano subito che sia il piu' figo.
224
00:11:30,968 --> 00:11:33,580
E' come un ultimissimo attira
passera, mi hai capito?
225
00:11:33,600 --> 00:11:35,180
Mi hai capito? Mi hai davvero capito?
226
00:11:35,531 --> 00:11:37,606
E' di fondamentale importanza
che tu mi abbia capito.
227
00:11:37,626 --> 00:11:40,520
Mi ha capito?
Mi hai capito capito? Bene.
228
00:11:43,284 --> 00:11:46,860
Ian Foot e' il capo dell'ufficio
Immigrazione dell'aeroporto.
229
00:11:47,256 --> 00:11:51,096
In qualita' di impiegato dell'immigrazione,
io sono la prima linea di difesa
230
00:11:51,116 --> 00:11:53,370
dei confini di questo Paese.
231
00:11:53,519 --> 00:11:57,478
E, si', mi e' capitato di essere
accusato di essere razzista.
232
00:11:58,610 --> 00:12:02,850
Ma se essere altamente sospettoso di tutti
gli stranieri ti fa essere razzista,
233
00:12:02,870 --> 00:12:07,330
cioe', si, voglio dire, certo,
rinchiudetemi e gettate la chiave.
234
00:12:07,360 --> 00:12:09,410
Oggi, e' sorto un dubbio
235
00:12:09,440 --> 00:12:12,740
sull'autenticita' del passaporto
di uno dei passeggeri.
236
00:12:14,099 --> 00:12:16,300
Ora, il motivo per il
quale lei e' detenuto qui
237
00:12:16,320 --> 00:12:19,700
e' che non siamo soddisfatti del
passaporto con cui sta viaggiando.
238
00:12:20,043 --> 00:12:22,740
Secondo il suo passaporto,
il suo nome e' Jennifer.
239
00:12:22,760 --> 00:12:26,640
E' nato nell'Hampshire nel 1998.
240
00:12:28,287 --> 00:12:31,260
Cosa che farebbe di lei una
ragazza di dodici anni.
241
00:12:32,410 --> 00:12:34,928
Da quella parte, al Gate 11, ok?
Il prossimo, cortesemente?
242
00:12:34,948 --> 00:12:36,525
Nel frattempo, tornando al check-in,
243
00:12:36,545 --> 00:12:39,221
e' un giorno molto speciale
per questa coppia felice.
244
00:12:39,241 --> 00:12:40,698
Dove siete diretti oggi?
245
00:12:40,718 --> 00:12:42,728
- Disneyland!
- Los Angeles.
246
00:12:42,758 --> 00:12:44,451
Ci andiamo a sposare a Disneyland!
247
00:12:44,471 --> 00:12:46,871
- Oh, congratulazioni!
- Si', grazie.
248
00:12:46,891 --> 00:12:51,100
Devo solo farvi qualche domanda di sicurezza.
Avete fatto da soli le valige?
249
00:12:51,120 --> 00:12:55,630
Si'. Sfortunatamente nessuno
dei sette nani ci ha aiutato.
250
00:12:55,660 --> 00:12:57,736
I vostri bagagli contengono
qualche oggetto affilato?
251
00:12:57,756 --> 00:13:00,843
No, solo lo stretto necessario.
252
00:13:00,873 --> 00:13:03,260
- Noi amiamo Disney, vero Geoff?
- Proprio cosi'.
253
00:13:03,280 --> 00:13:05,684
Abbiamo comprato un lettore DVD
portatile, in modo da poter
254
00:13:05,704 --> 00:13:08,820
- guardare Gli Aristogatti in volo.
- L'abbiamo visto ieri sera.
255
00:13:08,840 --> 00:13:12,966
Ma devi guardare Gli Aristogatti piu' di una
volta per poterne apprezzare le sfumature.
256
00:13:12,986 --> 00:13:14,544
E' un grande film Gli Aristogatti.
257
00:13:14,564 --> 00:13:17,100
Veramente a me non dovrebbe piacere
perche' sono allergica ai gatti.
258
00:13:17,120 --> 00:13:18,480
Le vengono eruzioni cutanee.
259
00:13:18,500 --> 00:13:21,593
Ma per fortuna sono gatti-cartone,
per cui non vengono mai fuori dallo schermo.
260
00:13:21,613 --> 00:13:25,382
Ti sto dicendo che quando e' morta la madre
di Bambi, ho pianto per due settimane.
261
00:13:25,402 --> 00:13:27,500
Mi dispiace Geoff,
non voglio ripassarci.
262
00:13:27,520 --> 00:13:29,983
Oh guarda, entriamo a vedere se
hanno qualcosa della Disney?
263
00:13:30,003 --> 00:13:31,087
E' una farmacia.
264
00:13:31,107 --> 00:13:34,285
Potrebbero avere degli assorbenti
di Winnie The Pooh. Andiamo.
265
00:13:34,305 --> 00:13:36,744
Perche' mi piace la Disney cosi' tanto?
266
00:13:38,043 --> 00:13:40,404
Forse perche' sono piuttosto tonta.
267
00:13:40,879 --> 00:13:42,300
Ciao, posso avere un latte macchiato?
268
00:13:42,320 --> 00:13:44,036
Mi dispiace, tesoro, non abbiamo caffe'.
269
00:13:44,056 --> 00:13:47,221
Devi andare al secondo Terminal.
Li' c'e' uno Starbuck.
270
00:13:47,241 --> 00:13:50,770
Precious e' una delle facce
piu' familiari dell'aeroporto,
271
00:13:50,972 --> 00:13:54,506
avendo lavorato in questo chiosco
del caffe' per piu' di venti anni.
272
00:13:54,526 --> 00:13:58,155
Ma oggi deve chiudere prima.
273
00:13:58,185 --> 00:14:00,568
Beh, non abbiamo caffe'.
274
00:14:00,598 --> 00:14:03,192
Siamo una caffetteria
e non abbiamo caffe'.
275
00:14:03,212 --> 00:14:05,128
Sono arrivata questa mattina per trovare
276
00:14:05,148 --> 00:14:07,900
che una scatola grande di caffe'
era misteriosamente scomparsa.
277
00:14:07,920 --> 00:14:11,460
Abbiamo le tazze, abbiamo i cucchiaini,
abbiamo il latte, abbiamo lo zucchero,
278
00:14:11,480 --> 00:14:15,010
abbiamo l'acqua, abbiamo il fuoco,
ma non abbiamo il caffe'.
279
00:14:15,030 --> 00:14:19,060
Il Signore, nella Sua infinita saggezza,
ha deciso di toglierci il caffe'.
280
00:14:19,080 --> 00:14:21,983
Quindi non ho altre opzioni
che chiudere prima.
281
00:14:22,210 --> 00:14:23,210
Chiuso.
282
00:14:23,240 --> 00:14:26,140
In un certo senso, e' una benedizione
perche' sto morendo di voglia
283
00:14:26,160 --> 00:14:28,923
di andare da McDonald's e
prendermi un McEgg McMuffin.
284
00:14:28,943 --> 00:14:32,340
Ringraziamo il Signore per la
sua colazione da 99 centesimi.
285
00:14:32,360 --> 00:14:35,970
♪ Give me oil in my lamp
Keep me burning. ♪
286
00:14:36,000 --> 00:14:39,050
♪ Give me oil in my lamp, I pray. ♪
287
00:14:39,080 --> 00:14:42,780
♪ Give me oil in my lamp
Keep me burning. ♪
288
00:14:42,810 --> 00:14:47,200
♪ Keep me burning till
the break of day. ♪
289
00:14:48,489 --> 00:14:50,349
Dopo una mattinata difficile,
290
00:14:50,369 --> 00:14:54,753
Moses sta per accogliere un
passeggero molto speciale.
291
00:14:54,783 --> 00:14:57,130
La novantaduenne Hetty Wolf.
292
00:14:57,160 --> 00:14:59,140
Adoro stare dietro gli anziani.
293
00:14:59,160 --> 00:15:02,250
Adoro ascoltare le storie,
adoro ascoltare dei giorni andati.
294
00:15:02,270 --> 00:15:06,620
E se passi abbastanza tempo con gli anziani,
alla fine ti abitui alla puzza.
295
00:15:06,680 --> 00:15:09,930
Salve signora Wolf,
mi chiamo Moses Bacon.
296
00:15:09,960 --> 00:15:11,496
Lasci che glielo porti io.
297
00:15:11,516 --> 00:15:13,530
Mi chiamo Hetty Wolf.
298
00:15:13,663 --> 00:15:17,970
Ho novantadue anni e non
ho mai preso un aereo.
299
00:15:18,000 --> 00:15:22,177
Non sono mai stata su di un aereo,
quindi oggi e' un giorno molto speciale.
300
00:15:22,197 --> 00:15:26,450
Vado in Florida a trovare mio
figlio Michael, che e' un dottore.
301
00:15:26,480 --> 00:15:28,570
Mio figlio e' un dottore.
302
00:15:28,600 --> 00:15:31,700
Dopo aver accompagnato la signora Wolf
attraverso i controlli di sicurezza,
303
00:15:31,720 --> 00:15:34,738
Moses e' pronto ad aiutarla
in qualunque cosa.
304
00:15:34,768 --> 00:15:37,930
Ha bisogno di qualcosa dal Duty Free?
305
00:15:37,960 --> 00:15:42,960
Si', vorrei comprare un regalo di
compleanno per mio nipote, Jonathan.
306
00:15:43,320 --> 00:15:47,490
- Martedì compie 12 anni.
- Delizioso! Cosa vorrebbe compragli?
307
00:15:47,520 --> 00:15:49,420
Duecento Lambert and Butler.
308
00:15:50,808 --> 00:15:51,879
Perfetto.
309
00:15:52,020 --> 00:15:54,087
Bene, vado a prendergliele.
310
00:15:54,256 --> 00:15:55,824
Ha dei contanti con se?
311
00:15:56,547 --> 00:15:58,170
Per le sigarette?
312
00:15:58,462 --> 00:16:00,850
No, ho messo i soldi in valigia.
313
00:16:01,399 --> 00:16:03,490
Ha messo i soldi in valigia?
314
00:16:03,520 --> 00:16:06,210
Si', ho pensato che si
dovesse fare cosi'.
315
00:16:06,240 --> 00:16:07,940
Non ho mai preso un aereo.
316
00:16:11,450 --> 00:16:12,450
Bene,
317
00:16:12,726 --> 00:16:14,908
a Moses Bacon piace
fare piu' del dovuto,
318
00:16:14,928 --> 00:16:18,672
quindi gliele compro e puo' restituirmi
i soldi quando torna a casa.
319
00:16:18,692 --> 00:16:20,370
- Cosa ne pensa?
- Si'.
320
00:16:20,758 --> 00:16:22,850
Se mi ricordo.
321
00:16:22,880 --> 00:16:27,469
Oh, vorrei anche comprargli due
bottiglie di Bell's Whisky.
322
00:16:27,499 --> 00:16:28,631
Certo.
323
00:16:28,661 --> 00:16:29,980
Grandi!
324
00:16:31,938 --> 00:16:33,412
Oh, la signora Wolf,
325
00:16:33,432 --> 00:16:36,421
e' un bel personaggio, se mi permettete.
326
00:16:36,724 --> 00:16:38,610
Mi ha fatto correre qua e la'...
327
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Sbrigati dobbiamo andare da Hermes!
328
00:16:43,522 --> 00:16:46,741
Col finire dei voli della mattina,
le ragazze del check-in FlyLo
329
00:16:46,761 --> 00:16:48,980
Melody e Keeley vanno in pausa pranzo.
330
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
- Come sta andando col tuo ragazzo?
- Quale?
331
00:16:51,520 --> 00:16:54,343
- Craig.
- Craig nero o Craig bianco?
332
00:16:54,373 --> 00:16:56,559
- Craig bianco.
- E' in prigione.
333
00:16:56,579 --> 00:16:59,196
- Per cosa?
- Ha picchiato Craig nero.
334
00:16:59,835 --> 00:17:03,780
Ma il capo del check-in, Helen, sta per
portare qualche notizia importante.
335
00:17:03,800 --> 00:17:05,891
Ciao ragazze. Avete un minuto?
336
00:17:05,921 --> 00:17:07,890
- Non puo' aspettare?
- Siamo ancora in pausa.
337
00:17:07,910 --> 00:17:09,660
Ho delle notizie per voi.
338
00:17:09,957 --> 00:17:11,020
Sono incinta.
339
00:17:11,040 --> 00:17:13,090
Oh, congratulazioni!
340
00:17:13,120 --> 00:17:17,490
- Oh, si, sono molto eccitata per te.
- Cosa sei, al settimo mese passato?
341
00:17:17,520 --> 00:17:19,060
No, no, no, sono al terzo mese.
342
00:17:19,080 --> 00:17:21,180
- Hai fatto l'inseminazione artificiale?
- No!
343
00:17:21,200 --> 00:17:23,060
E' stato un gay che ha usato
una pipetta da inseminatore?
344
00:17:23,080 --> 00:17:25,730
No, e' successo nel modo
normale, con mio marito.
345
00:17:25,750 --> 00:17:27,180
Tu hai un marito? !
346
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Questo dimostra, che non tutti gli uomini
sono ossessionati dall'aspetto fisico.
347
00:17:30,750 --> 00:17:31,651
Grazie.
348
00:17:32,619 --> 00:17:34,770
Beh, mi prendero' a
breve un congedo per maternita'
349
00:17:34,790 --> 00:17:36,420
quindi credo che ad una
di voi due verra' chiesto
350
00:17:36,440 --> 00:17:39,440
di prendere il posto come
direttore del check-in.
351
00:17:39,680 --> 00:17:40,980
Ci vediamo dopo.
352
00:17:43,630 --> 00:17:46,180
- Io e Keeley siamo migliori amiche.
- Si', siamo come sorelle.
353
00:17:46,200 --> 00:17:48,180
Gia', lei e' come la mia sorellona.
354
00:17:48,200 --> 00:17:49,460
Si'. Quello che lei vuole dire,
355
00:17:49,480 --> 00:17:52,220
e' che io ho iniziato a lavorare alla
FlyLo una settimana prima di lei,
356
00:17:52,240 --> 00:17:54,527
quindi ho pensato che Helen mi
avrebbe candidato per una promozione.
357
00:17:54,547 --> 00:17:57,201
O che volessero un volto
nuovo, piu' giovane.
358
00:17:57,221 --> 00:18:00,232
Qualunque cosa accada,
resteremo sempre migliori amiche.
359
00:18:00,252 --> 00:18:02,508
- Comunque, dovresti accettarlo.
- Tu, dovresti.
360
00:18:02,528 --> 00:18:04,152
- No, Tu dovresti.
- Tu, dovresti.
361
00:18:04,172 --> 00:18:07,290
- Tu, dovresti.
- Tu, dovresti.
362
00:18:07,320 --> 00:18:10,084
- Lei, dovrebbe.
- Tu dovresti.
363
00:18:10,114 --> 00:18:11,183
Ok.
364
00:18:12,780 --> 00:18:17,250
Simon e Jackie Trent sono i primi
piloti-coniugi della Gran Bretagna.
365
00:18:17,280 --> 00:18:19,020
Settare la rotta su: 0, 9, 2.
366
00:18:19,040 --> 00:18:20,620
Rotta: 0, 9, 2, confermata.
367
00:18:20,640 --> 00:18:23,810
- Velocita' 4, 7, 0.
- Velocita' 4, 7, 0, confermata.
368
00:18:24,121 --> 00:18:27,026
- Non ho ancora sistemato la velocita' Simon.
- Scusami, stavo pensando...
369
00:18:27,046 --> 00:18:29,481
Possiamo fare una cosa
per volta, per favore?
370
00:18:29,994 --> 00:18:31,569
Si', giusto, velocita' confermata.
371
00:18:31,589 --> 00:18:33,885
Ho volato per il commercio per 15 anni.
372
00:18:33,905 --> 00:18:35,374
E Jackie era l'infermiera
di un dentista.
373
00:18:35,394 --> 00:18:37,900
Ero un Igienista Dentale! E' diverso.
374
00:18:37,930 --> 00:18:40,676
Tu lo sai, Simon, lo sai. Lui lo sa.
375
00:18:40,706 --> 00:18:44,411
E poi Jackie ha sentito di voler cambiare
e si e' riqualificata come pilota.
376
00:18:44,431 --> 00:18:46,730
Ha avuto una relazione.
377
00:18:46,760 --> 00:18:50,090
Ha avuto una relazione
con una delle hostess.
378
00:18:50,120 --> 00:18:52,500
Non era una relazione.
E' stata piu' una cosa da una notte.
379
00:18:52,520 --> 00:18:54,477
- Questo la rende peggiore.
- Come fa?
380
00:18:54,497 --> 00:18:55,697
Lo fa e basta.
381
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
Ho fatto quello che farebbe ogni donna.
382
00:18:57,920 --> 00:19:00,180
Ho impiegato 5 anni per diventare pilota
383
00:19:00,758 --> 00:19:02,832
e adesso vado in tutti i voli con lui.
384
00:19:02,852 --> 00:19:04,780
Abbiamo deciso che era meglio per tutti.
385
00:19:04,800 --> 00:19:08,180
- Tu hai deciso...
- Per favore non screditarmi sempre, Simon!
386
00:19:08,200 --> 00:19:11,770
Si', 5 anni dopo, eccomi,
abilitato come Primo Ufficiale
387
00:19:11,790 --> 00:19:13,260
e ha salvato il nostro matrimonio.
388
00:19:13,280 --> 00:19:16,400
E ci ha permesso di fidarci
l'un l'altro, vero?
389
00:19:18,240 --> 00:19:19,280
Esatto.
390
00:19:20,400 --> 00:19:22,140
Dove stai andando, Simon?
391
00:19:22,160 --> 00:19:25,500
- Sto solo andando in bagno.
- Ci sei andato quando sorvolavamo la Norvegia.
392
00:19:25,520 --> 00:19:28,650
- Un'ora fa.
- Con chi pensi di parlare, Simon?
393
00:19:28,680 --> 00:19:31,400
Chi hai intenzione di fotterti in bagno?
394
00:19:33,739 --> 00:19:35,220
Beh, non e' sempre facile,
395
00:19:35,240 --> 00:19:37,654
lei sa, vivere insieme,
lavorare insieme.
396
00:19:37,674 --> 00:19:41,140
Insomma... Abbiamo dei battibecchi
come ogni coppia sposata.
397
00:19:41,354 --> 00:19:45,100
Beh, come una coppia sposata in cui
qualcuno ha avuto una relazione.
398
00:19:45,663 --> 00:19:47,250
Beh, non lo sapevo, ok?
399
00:19:47,280 --> 00:19:50,780
Questo passeggero deve andare a Malaga
per il matrimonio di sua sorella,
400
00:19:50,800 --> 00:19:52,060
ma c'e' un problema.
401
00:19:52,080 --> 00:19:54,140
Non riesce a trovare il passaporto.
402
00:19:54,160 --> 00:19:57,020
- Io ho la mia tessera Netcar. Va bene?
- Mi spiace signore.
403
00:19:57,040 --> 00:19:58,700
Si legge chiaramente il mio nome.
404
00:19:58,720 --> 00:20:02,290
Se lei arriva senza passaporto,
le chiederanno di andarsene.
405
00:20:02,320 --> 00:20:05,020
- Anche se ho con me la tessera Boots Advantage?
- Mi spiace.
406
00:20:05,040 --> 00:20:06,660
- Tessera di Blockbuster?
- No.
407
00:20:06,680 --> 00:20:08,660
- Il pass per la piscina al coperto Dudley?
- Mi spiace.
408
00:20:08,680 --> 00:20:12,460
E se arrivo in Spagna e li
faccio chiamare dalle piscine Dudley?
409
00:20:12,480 --> 00:20:15,580
Le ragazze presenti, potrebbero garantire
per me, dicendo: "Si', e' Neil".
410
00:20:15,600 --> 00:20:17,980
Mi dispiace, signore.
Ma serve il suo passaporto.
411
00:20:18,000 --> 00:20:20,370
Va bene, va bene, ho capito.
412
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Oh, aspetti un attimo.
413
00:20:23,440 --> 00:20:25,290
Un pass per il Thorpe Park!
414
00:20:26,040 --> 00:20:27,050
Andiamo!
415
00:20:27,551 --> 00:20:28,700
Questa e' una pazzia.
416
00:20:28,720 --> 00:20:30,980
A quanto pare bisogna
avere un passaporto ora
417
00:20:31,000 --> 00:20:32,340
per andare in un altro paese.
418
00:20:32,360 --> 00:20:33,940
Mi dispiace, ma non lo sapevo.
419
00:20:33,960 --> 00:20:35,540
Questa e' la FlyLo per voi, vero?
420
00:20:35,560 --> 00:20:39,020
Felice di prendere i vostri soldi, ma
dimentica il passaporto e il gioco e' fatto.
421
00:20:39,040 --> 00:20:40,900
Spero che abbiate tutti il passaporto!
422
00:20:40,920 --> 00:20:43,104
Sembra che ora serva un
passaporto per andare all'estero!
423
00:20:43,124 --> 00:20:46,424
Non volero' mai piu' con la FlyLo!
Non mi convincerete!
424
00:20:48,871 --> 00:20:51,721
Ho trovato il passaporto.
Ce l'avevo in tasca.
425
00:21:02,004 --> 00:21:06,404
Sono le 4 del pomeriggio e il volo della
signora Wolf e' pronto per l'imbarco.
426
00:21:06,640 --> 00:21:10,650
Ci siamo quasi... ... cosi' Moses
la guida fino alla Sala Partenze.
427
00:21:10,899 --> 00:21:13,436
Giovanotto, sono molto nervosa
428
00:21:13,466 --> 00:21:17,880
per il fatto di dover star seduta
al centro o sulla coda dell'aereo.
429
00:21:17,960 --> 00:21:22,170
Sarei piu' felice di sedere nella
parte anteriore dell'aereo,
430
00:21:22,200 --> 00:21:23,856
in prima classe.
431
00:21:23,886 --> 00:21:26,971
Ma lei ha un biglietto per la
classe economica, signora Wolf.
432
00:21:26,991 --> 00:21:31,450
Si', ma tu di' loro, di' loro che non
ho mai preso un aereo prima d'ora
433
00:21:31,480 --> 00:21:33,530
e che sono molto nervosa
434
00:21:33,560 --> 00:21:37,711
cosi' mi daranno il posto in prima
classe con lo champagne gratuito.
435
00:21:37,741 --> 00:21:41,840
Purtroppo, non e' nella politica della Great
British Air offrire supplementi gratuiti.
436
00:21:41,860 --> 00:21:44,570
Si', ma glielo dirai tu al posto mio.
437
00:21:44,600 --> 00:21:47,580
Avvertiro' il mio superiore
per vedere cosa si puo' fare.
438
00:21:47,600 --> 00:21:49,810
Si', fallo subito.
439
00:21:50,068 --> 00:21:51,360
Veloce!
440
00:21:54,814 --> 00:21:57,228
Mio figlio e' un dottore.
441
00:21:58,128 --> 00:22:02,800
Questo due studentesse giapponesi hanno
volato per quasi 6000 km da Tokyo
442
00:22:02,880 --> 00:22:04,500
solo per incontrare il loro idolo.
443
00:22:04,520 --> 00:22:08,410
- Ci piace, Martin Clune.
- Amiamo, Martin Clune.
444
00:22:08,440 --> 00:22:11,540
L'abbiamo visto la prima volta
nel suo show "Men Badly".
445
00:22:11,560 --> 00:22:15,460
E' cosi' carino. L'abbiamo anche
visto in William con accanto Mary.
446
00:22:15,480 --> 00:22:16,611
Sono i miei show preferiti.
447
00:22:16,631 --> 00:22:19,690
Mi piace in Dottor Martins,
dove interpreta il Dottor Martins.
448
00:22:19,710 --> 00:22:23,670
Abbiamo scoperto su Twitter che sarebbe
atterrato oggi in questo aeroporto!
449
00:22:23,690 --> 00:22:26,660
E' la star numero uno in Giappone.
Tutte le ragazze lo amano.
450
00:22:26,680 --> 00:22:29,500
Cosi', abbiamo portato un sacco
di regali per Martin Clunes.
451
00:22:29,520 --> 00:22:30,442
Ve li mostriamo.
452
00:22:30,462 --> 00:22:34,857
Portiamo i cereali per la colazione
ufficiali di Martin Clune, i Clune Pops.
453
00:22:34,977 --> 00:22:37,940
- Mi piace con i capelli lunghi.
- Mi piace con i capelli corti.
454
00:22:37,960 --> 00:22:41,510
E portiamo il cestino da merenda
ufficiale di Reggie Perrin.
455
00:22:41,611 --> 00:22:45,346
E portiamo una bambola di
Martin Clune per Martin Clune.
456
00:22:45,466 --> 00:22:47,366
Konnichiwa, Martin Clunes.
457
00:22:47,396 --> 00:22:50,744
E abbiamo composto una canzone per
Martin Clune. Cantiamo la canzone!
458
00:22:50,764 --> 00:22:53,509
- No, mi vergogno, mi vergogno.
- No, cantiamo la canzone, cantiamola!
459
00:22:53,529 --> 00:22:56,999
- No, mi vergogno, mi vergogno!
- No, facciamola, facciamola!
460
00:22:57,019 --> 00:22:58,380
Ok, ora cantiamo la canzone.
461
00:22:58,400 --> 00:23:00,195
No, no, mi vergogno,
mi vergogno, mi vergogno.
462
00:23:00,215 --> 00:23:03,967
No, cantiamola. Abbiamo detto che cantiamo
la canzone, percio' cantiamo la canzone.
463
00:23:05,202 --> 00:23:08,200
♪ Martin Clune, Martin Clune ♪
464
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
♪ Ying, ding, ding,
ling Martin Clune... ♪
465
00:23:16,600 --> 00:23:19,446
♪ Martin Clune, Martin Clune ♪
466
00:23:19,468 --> 00:23:22,118
♪ Ying, ding, ding,
ling Martin Clune... ♪
467
00:23:28,804 --> 00:23:31,488
♪ Martin Clune, Martin Clune ♪
468
00:23:31,608 --> 00:23:34,108
♪ Ying, ding, ding, ling Martin Clune. ♪
469
00:23:46,640 --> 00:23:49,317
Taaj sta per finire il suo turno,
470
00:23:49,437 --> 00:23:53,182
ma c'e' ancora una cosa che vuole
fare mentre ha ancora la macchina.
471
00:23:54,147 --> 00:23:57,590
- Ehi, Lisa, vuoi un passaggio?
- Sono a posto, grazie.
472
00:23:57,612 --> 00:23:59,620
- Oh, andiamo.
- No, sto bene.
473
00:23:59,640 --> 00:24:02,504
Oh, andiamo, piccola,
oggi ho la carrozza, no?
474
00:24:02,624 --> 00:24:04,416
Dai, sali sulla Pussy Wagon.
475
00:24:04,436 --> 00:24:05,077
Dai.
476
00:24:08,720 --> 00:24:11,253
Peccaminoso. Allora dove vuoi andare?
477
00:24:11,373 --> 00:24:13,700
- Il banco del check-in.
- Ok.
478
00:24:16,742 --> 00:24:19,433
- Eccoti arrivata.
- Grazie.
479
00:24:20,360 --> 00:24:21,439
Bene.
480
00:24:22,469 --> 00:24:24,220
Quella ragazza del check-in e' carina
481
00:24:24,240 --> 00:24:26,024
e so bene che le piaccio,
482
00:24:26,044 --> 00:24:27,689
ma il viaggio non e'
stato abbastanza lungo
483
00:24:27,709 --> 00:24:30,369
percio' non ho potuto
palpeggiarla un po'.
484
00:24:30,632 --> 00:24:34,476
Di nuovo all'Immigrazione,
le indagini di Ian continuano.
485
00:24:34,496 --> 00:24:37,768
Bene, quello che ho fatto e' stato
prendere una foto del nostro amico qui.
486
00:24:37,788 --> 00:24:41,100
Ho notato che ci sono varie differenze.
487
00:24:41,120 --> 00:24:43,970
In questa fotografia, ha la barba.
488
00:24:44,351 --> 00:24:46,219
In questa foto, non ce l'ha.
489
00:24:46,529 --> 00:24:49,780
In questa foto,
la pelle ha un colore scuro.
490
00:24:49,800 --> 00:24:52,311
In questa foto e' molto piu' chiara.
491
00:24:52,945 --> 00:24:55,240
In questa fotografia c'e' un uomo,
492
00:24:55,602 --> 00:24:58,602
mentre in questa fotografia
c'e' una ragazzina.
493
00:25:00,350 --> 00:25:02,810
Inoltre, le orecchie
sono diverse, percio'...
494
00:25:03,815 --> 00:25:05,715
Bene, ecco quello che faro',
495
00:25:05,826 --> 00:25:08,976
la lascero' andare stavolta,
ma con un avvertimento.
496
00:25:09,017 --> 00:25:12,876
Ha davvero bisogno di aggiornare
la fotografia del suo passaporto.
497
00:25:14,432 --> 00:25:15,982
Si riguardi, Jennifer.
498
00:25:17,212 --> 00:25:20,639
Sono le cinque e Precious
e' ancora all'aeroporto.
499
00:25:20,759 --> 00:25:24,320
Oh, ciao, Petal, come stai?
500
00:25:24,340 --> 00:25:27,860
Sto molto bene, grazie. Ho avuto
un pomeriggio molto impegnativo.
501
00:25:27,880 --> 00:25:30,748
Sono stata da Dixon e ho
comprato una radiosveglia
502
00:25:30,768 --> 00:25:33,219
per ascoltare il canto
del Signore la domenica.
503
00:25:33,239 --> 00:25:36,397
Sono stata da W Smith perche'
hanno una speciale promozione.
504
00:25:36,417 --> 00:25:40,785
Ok, Now e Closer, tre riviste a £2.95.
505
00:25:40,805 --> 00:25:43,167
Che il Signore sia
lodato per il multipack!
506
00:25:43,187 --> 00:25:45,981
E sono stata da Past Time,
ma non c'e' molto li'.
507
00:25:46,001 --> 00:25:47,787
Praticamente ha solo
biscotti di pasta frolla.
508
00:25:47,807 --> 00:25:51,529
Bene, tutto questo shopping mi ha stancato
molto percio' ho solo bisogno di prendere
509
00:25:51,549 --> 00:25:55,539
un bagnoschiuma e un docciaschiuma e di
andare a casa per fare un bagno e una doccia.
510
00:25:55,559 --> 00:25:56,945
Grazie, Gerald.
511
00:25:56,965 --> 00:25:59,922
Ora portami da Boot il
farmacista, per favore.
512
00:26:00,319 --> 00:26:01,634
Bravo ragazzo.
513
00:26:02,638 --> 00:26:04,904
♪ This little light of mine ♪
514
00:26:04,924 --> 00:26:06,772
♪ I'm gonna let it shine... ♪
515
00:26:06,792 --> 00:26:09,734
Lavinia, ti stanno cadendo le calze!
516
00:26:09,854 --> 00:26:12,156
Grazie infinite. Buon volo.
517
00:26:13,062 --> 00:26:17,372
Nel frattempo al gate delle partenze,
Moses sta rimuovendo tutti gli impedimenti
518
00:26:17,392 --> 00:26:20,358
per avere un miglioramento per
la sua anziana passeggera.
519
00:26:20,378 --> 00:26:23,542
Signora Wolf, ho appena
parlato con il mio superiore
520
00:26:23,562 --> 00:26:25,842
e ho spiegato che e' il suo primo volo,
521
00:26:25,862 --> 00:26:27,851
ma ha detto che non c'e'
niente che lui possa fare,
522
00:26:27,871 --> 00:26:31,245
percio' ecco cosa ho fatto:
ho usato le mie personali Miglia Aeree
523
00:26:31,265 --> 00:26:34,680
e sono riuscito a farla
avanzare in prima classe.
524
00:26:36,015 --> 00:26:37,510
Sto mangiando.
525
00:26:44,449 --> 00:26:47,995
Se puo' aspettare qui solo
un attimo, signora Wolf.
526
00:26:48,015 --> 00:26:52,535
- Bene, ho le sue sigarette e il suo whisky.
- Per mio nipote.
527
00:26:52,923 --> 00:26:54,590
- Si'.
- Non per me.
528
00:26:55,271 --> 00:26:58,604
No. E le altre cose per lei che ho
addebitato sulla mia carta di credito,
529
00:26:58,624 --> 00:27:01,383
la sciarpa di Yves Saint Laurent, l'ipad
530
00:27:01,731 --> 00:27:03,979
- e il Toblerone gigante.
- Si'.
531
00:27:03,999 --> 00:27:07,628
E vorrei solo dire da parte di tutti
noi qui alla Great British Air,
532
00:27:07,648 --> 00:27:10,854
che le auguriamo un ottimo primo volo.
533
00:27:11,806 --> 00:27:13,416
- Ecco a lei.
- Si'.
534
00:27:17,021 --> 00:27:18,020
Arrivederci.
535
00:27:18,514 --> 00:27:19,800
Buon volo.
536
00:27:22,486 --> 00:27:25,685
Mi sono appena ricordata
che ho gia' preso l'aereo.
537
00:27:25,705 --> 00:27:27,598
Molte volte. Arrivederci.
538
00:27:32,491 --> 00:27:34,121
Se vedo di nuovo quella donna,
539
00:27:34,141 --> 00:27:36,072
le spacco la faccia.
540
00:27:38,665 --> 00:27:41,144
Il sole tramonta su un altro giorno,
541
00:27:41,266 --> 00:27:44,280
ma l'aeroporto non dorme mai.
542
00:27:44,535 --> 00:27:47,924
Qual e' il suo film in live action della Disney
preferito a partire dagli ultimi anni '60?
543
00:27:47,944 --> 00:27:50,563
Sue e Geoff si sono
sposati a Disneyland
544
00:27:50,583 --> 00:27:53,267
e hanno consumato il matrimonio
sulla giostra di Peter Pan.
545
00:27:53,287 --> 00:27:56,911
Basil l'Investigatopo e' stato
un bel film, lei l'ha visto?
546
00:27:56,931 --> 00:27:58,124
Non e' bello.
547
00:27:58,144 --> 00:28:01,179
Simon e Jackie stanno ancora
cercando di appianare le cose.
548
00:28:01,199 --> 00:28:03,751
- Cosa c'e' per cena stasera?
- Chili con carne.
549
00:28:03,958 --> 00:28:04,765
Ok.
550
00:28:05,837 --> 00:28:08,634
Lo so che non ti piace,
ma l'ho fatto, percio' lo mangeremo.
551
00:28:08,654 --> 00:28:11,957
E Martin Clunes ha saputo che le sue
fan giapponesi lo stavano aspettando
552
00:28:11,977 --> 00:28:15,225
cosi' ha dirottato il suo
aereo al RAF Northolt.
553
00:28:18,300 --> 00:28:20,453
- Perche'?!
- Oh...
554
00:28:20,970 --> 00:28:25,196
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]