The Closer SO6E14 Living Proof, Part Two
LEGENDA TRX Exibido em 27/12/2010
Certo. Buzz, se terminou ai,
temos fotos de todas as nossas vítimas aqui.
Buzz. Pegue estes livros aqui.
Este é o avô de Skander, Shariq.
Ele foi atropelado por uma patrulha,
enquanto estava tentando matar o seu filho.
A mãe de Skander, Anila, e a tia Sara...
Encontramos ambas com as suas gargantas cortadas.
E este é Skander.
Que está atualmente sob a custódia da polícia de L.A.
Tenente, você está bem?
Sim.
Certo. A rigidez já começou.
Então, colocaria a hora da morte
entre duas a cinco horas atrás.
Então, quando Skander estava conosco.
Ela tem um hematoma de bom tamanho
na parte traseira de seu crânio bem aqui.
Então, o assassino derruba ela,
e depois corta a sua garganta de orelha a orelha.
Assim como a sua irmã, se for ela.
É, Chefe. Sara Marku Miller.
Ela é uma enfermeira no Hospital San Sebastian.
Alguém está dando a esta família seu próprio genocídio particular.
E para o Natal, nem menos.
Sim, bem, o assassino invadiu,
e provavelmente esperou ela voltar para casa.
Ela tem uma impressora e um roteador,
mas nenhum computador à vista.
Mais uma vez, como a sua irmã.
Certo, Tenente, vamos emendar o nosso mandado
para incluir o provedor de Sara Miller, por favor.
Gostaria de ver o seu e-mail o mais rápido possível.
Então, Shariq Marku, há dois dias atrás,
morre tentando matar o seu filho, Armand.
E então, Anila, a filha de Shariq, aparece assassinada.
E agora a sua outra filha, Sara, também é assassinada?
O pequeno Skander é o único que não foi tocado.
Sim, e também nos disse que o seu tio Armand estava morto
e que a sua tia morava em Kosovo.
Bem, talvez se formos sinceros com ele,
ele será sincero conosco.
Acho que é hora de dizer àquele menino que está havendo.
Tenente Provenza, odeio pedir,
mas tem passado mais tempo com Skander.
- Poderia? - Certo.
- Se você pudesse... - Está bem. Certo.
Falarei tudo para ele.
Detetive Gabriel, poderia chamar o Dr. Morales
para realizar outra autópsia, por favor?
De preferência esta noite se possível.
Chefe, tenho quase certeza
que o médico vai ter um problema com isto.
Por quê?
Porque eu deveria estar em Palm Springs ontem.
E porque você continua me solicitando,
agora não vou poder conhecer a família do meu namorado.
Bem, tenho certeza que todos gostarão mais de você,
uma vez que entendam porque está atrasado.
O que está errado?
Srta. Miller.
Ela é parente da mulher que você trouxe ontem?
Sim, é a sua irmã. Por quê?
Muito das mesmas. velhas cicatrizes.
Ela foi torturada. Brutalmente.
Queimaduras. Parecem do mesmo tipo de faca aquecida
usada na outra mulher.
Vamos nos concentrar no que aconteceu nesta tarde, sim?
Sim, como esta ferida atravessando o pescoço dela aqui.
O que pode nos dizer da faca usada para matá-la?
Era muito afiada e cortou da esquerda para a direita.
Fora isto, não há como combiná-la com uma arma.
Ótimo. Então o M.O. é o mesmo.
Mas além disso, não temos nada.
Vou reexaminar o corpo da sua irmã.
Ver se há algo mais que tenham em comum.
Isto significa que terá que perder a ceia de Natal
com o seu namorado?
Kyle e a sua família devem passar um tempo a sós.
Bem, mais do que bem-vindo
para comer a ceia de Natal conosco.
Minha mãe e meu pai estão na cidade,
e toda a divisão está vindo para...
Isto parece alegre.
Vou pensar nisto.
Você está bem, doutor?
Sabe aquele momento todos os anos
quando de repente começa parecer o Natal?
Sim.
Não está acontecendo comigo.
Tudo bem. Tchau.
Certo, Chefe, não se preocupe.
As patrulhas estão a postos na residência Marku.
Armand, a esposa, os filhos, e os pais dela
estão todos seguros e não falta ninguém.
Obrigada, Tenente.
Mas a Sra. Marku
está ficando um pouco zangada,
já falando em assédio.
Bem, contanto que todos eles permaneçam vivos.
Chefe, deixei mensagens
no Consulado de Kosovo e na Interpol.
Estou tentando ver o que acho destas disputas de sangue.
Você tem os seus bósnios, os seus sérvios,
os seus croatas e os seus albaneses.
Eles são como as nossas gangues de rua,
só que lutam entre si há 800 anos.
Deparei com uma coisa, Chefe.
Este código de honra da Albânia, conhecido como Kanun.
Você não pode matar ninguém dentro da própria casa.
Também proíbe terminantemente o assassinato de mulheres.
Sim, mas você recebe um passe livre
para o estupro e a tortura?
Tenente, como está indo com o menino?
Bem, para uma criança
que acabou de descobrir que a sua família foi aniquilada,
aquilo que você esperaria.
Bem, perguntou a Skander porque nos disse
que o seu tio estava morto
ou que a sua tia estava em Kosovo
ou qualquer coisa sobre os e-mails?
Chefe, Chefe. Chefe, por favor.
Ele está chorando a maior parte da noite, e...
Bem, também não estou tão bem.
Vamos só dar-lhe um minuto, hein?
A quem devo... A quem devo perguntar
sobre a entrega dos presentes de Natal
para as nossas crianças no abrigo?
Bom dia, Delitos Graves, e
Feliz Natal.
Comandante, Feliz Natal.
Que surpresa ver você aqui esta manhã.
Sim, dois dos meus filhos acordaram doentes,
então pensei, Ei, por que não ir à igreja?
Salvo se precisar de mim fazer algo para você.
Chefe Johnson?
Sim, Comandante, na verdade,
há algo em que poderíamos usar a sua ajuda.
- Não está certo, Tenente? - Ótimo.
Como você está com o Ho, ho ho?
Chefe Johnson, agora pode ouvir
as chamadas 190 feitas durante o ataque Shariq a seu filho.
Pensei que tinha deixado no laboratório de som ontem.
Deixei, mas já que só vão recebê-las amanhã,
pensei que talvez a sua equipe pudesse colocar em ordem.
Primeiro, combinei o áudio de fundo de todas as chamadas
aos nossos operadores 190 durante o ataque.
Depois adicionei a parte do som
do filme que uma das nossas testemunhas fez com o celular,
depois do que consegui juntar
a discussão entre Armand e o seu pai.
Feliz Natal.
Você gostaria de ouvir?
Sim, gostaria.
Um pedido, primeiro.
Certamente.
Já que trabalhei muito duro para juntar esta fita para você,
queria outra chance para falar com Skander.
Isto é delicado.
Porque se eu conseguisse que aquele menino
mudasse a sua história ridícula
sobre o Chefe Pope seqüestrá-lo e apontar-lhe uma arma,
posso ser capaz de pegar o último vôo para Salt Lake
e chegar a Park City para o Natal com a minha família.
Skander está em situação difícil agora.
- Cinco minutos. - Soube agora o que...
E depois só preciso que Joan Marku desista do processo,
e então terei ido por semanas!
Tudo bem. Ouça.
Quando o Tenente Provenza voltar para falar com o menino,
além das nossas perguntas,
vou fazê-lo retirar as acusações que fez contra o Chefe Pope,
e então está quase livre para ir, não é mesmo?
Bom. Obrigada. Buzz, toque a fita.
Aquela em que trabalhou tão duro.
Ainda está em albanês.
Claro que ainda está em albanês.
Sempre esteve em albanês.
Bem, só presumi que tivesse mandado traduzir.
Bem, onde diabos vou conseguir um tradutor albanês
na manhã de Natal?
Desculpe-me, Chefe.
Acabei de acessar a conta de e-mail de Sara Marku Miller,
e me deparei com um monte de mensagens
que ela mandou para a sua irmã.
Estas estão em albanês também.
Sim. Desculpe por isso. Mas olhe.
Um dia antes de todos nesta família começarem a morrer,
Sara enviou à sua irmã, Anila, esta foto.
Joan Marku.
Talvez por isso os computadores foram roubados
de suas casas. Para que não víssemos estes e-mails.
Tenente, poderia, por favor,
mandar trazer a esposa de Armand aqui?
Preciso falar com ela.
Olá, Fritzi.
Querida?
Temos um probleminha aqui.
Fritzi! Deixe comigo!
Brenda Leigh, houve um crime terrível!
O quê? Mamãe? Onde?
Bem aqui na sua casa!
Dê-me isto!
Precisamos de ajuda policial e precisamos dela agora mesmo!
Entendido?
Sim! Sim, pai, entendi. Estou a caminho.
Brenda Leigh! Brenda Leigh!
Brenda Leigh, nós fomos roubados!
Mãe, acalme-se e diga-me o que aconteceu.
Eu sai aqui...
Eu sai aqui para pegar os presentes de Natal
e colocá-los debaixo da árvore.
Bem, a porta estava toda aberta!
E os presentes foram roubados.
Mais o nosso microondas!
Não é sorte que o seu pai achou a fita de cena de crime
na lavanderia?
Tenho uma idéia. Por que não voltamos todos para dentro?
Certo.
Liguei para o 190
e contei o que aconteceu.
E a moça no telefone
disse-me que não era uma emergência.
Um roubo completo no Natal!
Isto não é uma emergência?
Mamãe, eu sinto, sinto muitíssimo com isso.
Agora, só me diga o que está faltando, e...
Quer parar de tentar descobrir
o que vai ganhar de Natal?
Você faz isto todos os anos.
Espere, espere, espere. Que tal isso?
Vou descrever o papel de embrulho,
que era uma bela combinação
de renas voadoras e pinguins e elfos...
Ray Willie, o papel de embrulho
teria sido arrancado nesta altura.
Aqui está a verdade, certo? É extremamente duvidoso
que seremos capazes de recuperar estes presentes.
Mas você tem que fazer uma ocorrência policial.
Então vamos só escrever tudo
e agradecer que o feriado não é só sobre presentes.
Você está certo.
Foi muito bem colocado, filho.
Os enfeites, os ramos de visgo...
Esta não é a razão porque nos reunimos todo 25 de dezembro.
Não, não.
O que faz este feriado especial
é um pobre bebê que nasceu num estábulo
e as pessoas que se reuniram
para comemorar o seu nascimento.
Por isto que, enquanto estivermos aqui,
nós quatro juntos,
nada mais importa.
Assistente-Chefe Johnson.
Tudo bem.
Apenas diga para Markus, para ficar calmo,
e estarei lá assim que puder.
Obrigada, Detetive.
Tentarei chegar em casa para a ceia.
Tentarei?
Você convidou todo o Departamento de Polícia.
Sei disso, mãe.
E vamos fazer o possível para chegar lá.
Quero dizer, aqui.
Terei sorte de receber o meu presente de você?
Você não achou mesmo que eu encontraria
um tradutor albanesa no dia de Natal, não é?
Eu lhe pedi uma coisa.
Mamãe, voltarei tão logo que puder.
O que vamos fazer sobre a ceia?
Chefe, andei investigando por ai
e quatro dias atrás, Joan Marku fez uma cirurgia ambulatorial
no mesmo hospital em que Sara Marku trabalhava.
E depois no dia seguinte, Sara enviou para a sua irmã, Anila,
este e-mail.
E foi quando tudo foi para o brejo.
Mas o que este e-mail diz?
Eu ainda preciso de um tradutor.
Não, mas estava tentando
com este guia albanês de tradução,
e realmente reconheci umas palavras deste e-mail.
Hospital, fantasma...
Vou continuar trabalhando nele.
Espere. Espere um instante, Chefe.
Ambos falam albanês, não é?
Sim, mas a qual deles devo pedir ajuda?
Chefe, antes de decidir,
passei pelo laboratório para pegar os resultados do DNA
que fizemos da família Marku.
E parece que cometemos um erro
quando entregamos as amostras.
Os resultados são bastante interessantes.
Quero saber exatamente por que Skander pensou
que o seu tio Armand estava morto.
Pode, por favor, dizer ao Tenente Provenza que precisa
começar a fazer a Skander as perguntas que vem adiando?
Sim, senhora.
Já que nos arrastou aqui,
o mínimo que pode fazer é nos deixar ver Skander.
Onde ele está?
Estamos preocupados em deixar Skander na sua custódia
até que possamos confirmar que você não está mais em perigo.
E está preocupada com a nossa segurança baseada em quê?
Lamentavelmente, baseada em outro assassinato.
Sua irmã, Sr. Marku, Sara.
Nós a encontramos morta em casa. Sua garganta foi cortada.
Acredito que você avisou o seu sobrinho
sobre algum tipo do disputa de sangue.
- Sim. - O quê?
Por que diria isto?
Estava certo que o meu pai
iria começar a ensinar Skander o Kanun.
Pensei que se dissesse que a nossa família se escondia,
uma disputa de sangue ajudaria ele a entender porquê.
E o sangue certamente tem algo a ver com isto.
Sra. Marku, temos algo que gostaríamos que ouvisse.
Sincronizamos o áudio do ataque
com um filme de celular de uma testemunha.
É só uma pequena parte da discussão.
Está um pouco deficiente, mas será capaz de entender.
E pode ver tudo.
Você não é o meu filho.
Você tem
sangue em suas mãos.
Você é um fantasma.
Fantasma.
O que Shariq quis dizer chamando Armand de fantasma?
Eu não sei.
Tudo bem, então. Que tal isso?
Pode explicar o seu paradeiro ontem?
O meu paradeiro?
Eu estava com o meu marido.
E ele vai confirmar isto?
Está sugerindo que matei estas mulheres?
Sou uma advogada de direitos humanos.
Visitei os escombros queimados da aldeia
onde os amigos e parentes do meu marido foram assassinados.
Passei os últimos dez anos da minha vida
procurando as pessoas responsáveis por esta...
Esta horrível tragédia horrível que Armand teve sorte de sobreviver.
Senhora, não sei se chamaria isto de sorte exatamente.
Chefe, acabei de ouvir Skander explicar para Provenza
porque achava que o seu tio Armand estava morto.
E a história, bem,
tinha algo conhecido nela.
Por isso Babo odiava a polícia.
Eu lhe disse que era diferente aqui.
Ele disse, "não".
Que a polícia é sempre ruim.
Que mata as pessoas sem nenhum motivo.
Por isso não estava nos ajudando.
Seu avô tinha uma desconfiança inata das autoridades.
Agora ouça o resto da entrevista, Sra. Marku.
Acho que você vai achá-la muito interessante.
Então era da polícia sérvia
de quem o seu avô estava falando.
Acho que sim.
Bem, ele os chamava de fantasmas.
Minha mãe também chamava eles assim.
Porque eles vinham no meio da noite.
Do nada, e eles apenas...
Eles matavam as pessoas.
Como o seu tio.
Veja se consegue lembrar o que o seu avô lhe disse
sobre a noite em que o seu tio morreu.
Conte-me do mesmo modo como ele contou.
Perguntei muito a ele sobre isso.
O que aconteceu com o meu tio.
Por que eles deixaram Kosovo.
E ele sempre me disse que eu era muito pequeno
para entender.
Mas uma noite no ano passado,
era tarde e estava chovendo.
E ele estava triste. E eu perguntei por quê.
E ele disse: Estava chovendo...
exatamente assim
na noite em que eles chegaram na nossa aldeia.
Os fantasmas.
Eu levei a tia Sara,
o tio Armando e a sua mãe...
e corremos para a mercearia de propriedade do meu sobrinho.
Havia um porão onde poderíamos nos esconder com outros.
E havia o bebê.
Ela começou a chorar.
Tentamos fazê-la parar
porque em cima podíamos ouvir os homens nos procurando.
Mas ela só chorava mais alto.
E foi assim que eles nos encontraram.
Três deles com lanternas desceram.
Levaram as mulheres
e começaram a atiram em nós.
Eu me virei para proteger o meu filho...
e eles atiraram nas minhas costas.
Eu cai e
eles atiraram em Armand duas vezes no peito.
Ele caiu sobre mim...
.. E...
...eu fiquei quieto
debaixo do meu filho,
ouvindo
a respiração dele parar.
E quanto ao bebê?
Já não chorava.
O que aconteceu com a mamãe e a tia Sara?
Quando os homens levaram elas embora?
Coisas terríveis.
Terríveis.
Coisas terríveis.
Coisas terríveis, terríveis.
Foi tudo o que ele disse.
Coisas terríveis.
Já ouvi esta história antes e você também.
- Meu Deus. - Sra. Marku!
Houve só um sobrevivente nesta história,
- e já ouvimos duas vezes. - É um erro.
- Se Shariq e seu marido estavam lá... - Eu não acredito.
então Armand era um dos homens com uma lanterna.
Deixe-me em paz. Shariq não estava lá!
O patologista tirou isto do velho no necrotério.
Estava alojada ao lado de sua coluna.
Agora, identificamos esta bala como sendo
de uma pistola CZ Zastava 99.
Arma padrão dos soldados sérvios.
Armand está vivo.
Ele está vivo.
Quando a mão do seu marido foi cortada no ataque,
um pouco do seu sangue parou na roupa de Shariq.
E nós testamos o DNA por engano,
e, quando comparamos com o resto da família Marku...
Vimos que o homem que conhece como Armand não é filho de Shariq.
Anila e Sara não são suas irmãs.
Mas ele é aparentado de uma pessoa aqui hoje.
Não.
Como acha que Skander veio ao mundo?
Ele não é sobrinho do seu marido.
Skander é seu filho.
E ele também é a prova viva
de que você está casada com um criminoso de guerra.
Por que tudo isso surgiu agora?
Porque você tirou um tumor benigno de pele na semana passada.
Sara Marku trabalhava no hospital,
onde você fez este procedimento.
Achamos que ela viu o seu sobrenome na internação
e fez uma pequena pesquisa.
Descobriu que alguém estava morando em L.A.
disfarçado como o seu irmão morto.
Então...
Então está sugerindo que o homem com quem casei...
estuprou todas aquelas mulheres e...
assassinou aqueles homens,
e depois pegou a identidade...
Da vítima com quem mais se parecia. Sim.
Armand Marku.
E então escapou de Kosovo
antes que alguém pudesse apontá-lo como um criminoso de guerra.
Eles se especializaram em roubo de identidade.
Nós treinamos eles para isto, os sérvios,
quando pensávamos que os albaneses eram os bandidos.
Eles praticavam o terrorismo, também, sabe.
Os albaneses.
Ambos os grupos se comportaram mal.
E nós mesmos mudamos de lado várias vezes.
Sério? De que lado devemos estar
agora que as gargantas de Anila e Sara Marku foram cortadas?
Disse que investigou o que aconteceu na vila de Armand.
Foi capaz de identificar quem foi o responsável?
Não.
Nada de nomes. Nada de descrições. Nada. Deus, eu...
Não consigo ver Armand assim. Não consigo.
Três pessoas que puderam vê-lo assim acabaram mortas.
Você disse que você tem tentado há anos
conseguir justiça para Armand Marku.
Bem, aqui está a sua chance.
Podemos não pegar o seu seu marido
por seus crimes de guerra,
mas ele tem sangue em suas mãos
pelos assassinatos de Anila e Sara.
Sangue em suas mãos. Espere um minuto.
Depois que chegou em casa da briga com o seu pai...
Quero dizer, Shariq...
Você viu sangue?
Não.
Armand entrou na cozinha, e ele tinha trocado de roupa.
Eu perguntei por quê e...
E ele disse que ficou coberto de sangue
depois que o carro da polícia atropelou Shariq,
mas no vídeo que você me mostrou,
não havia sangue algum nele.
O que aconteceu com aquelas roupas?
Disse que ficou tão perturbado, que queimou tudo.
Ele até limpou o carro.
O carro? Havia sangue no carro?
Sim. Bem, foi isto o que ele disse.
É o mesmo carro que ele dirigiu hoje?
Pode me dar as chaves?
Sim, mas não vi nenhum...
Meu Deus.
Agora, tudo o que acabo de dizer é privilegiado.
Eu sou a sua mulher.
Não, se houver o menor traço de sangue no carro,
posso compará-lo com o de Anila.
Mas, espere, espere. Chefe Johnson, eu conheço a lei.
- Eu também, Joan. Muito bem. - Então você tem que entender
que acabou de entrar em terreno muito nebuloso aqui.
Então deixe-me ser clara sobre isso.
Nunca vi nenhum sangue, nem na roupa de Armand nem no carro.
Tudo o que sei vem do que ele me disse.
E privilégio do casamento significa que não pode usar
nada que eu disse contra o meu marido.
E o carro está registrado só no nome de Armand.
Então você não pode conseguir um mandado.
Não, não. Não precisarei de um mandado
se puder sangue através da janela do veículo.
Mas há algo que preciso que você faça.
E pode ser muito difícil.
O que pode ser mais difícil do que isso?
Joanie.
Você está bem?
Estou com medo.
O que perguntam a você?
Queriam saber onde eu estava
na hora do assassinato de Sara.
O que você disse?
Que eu estava com você.
Certo. Certo. Vou dizer o mesmo.
Mas se descobrirem que não estávamos juntos?
E se descobrirem
que você não estava em casa e não tenho como...
Escute-me. Joanie, não vão descobrir.
Ficaremos bem.
Que tenhamos sorte
para chamar este o nosso pior Natal de sempre, sim?
Os nossos filhos também.
Ai está álibi dele desfeito.
Sem expectativa de privacidade em uma delegacia de polícia,
mesmo se estiver falando com a sua esposa.
Isso não lhe dá uma prisão por homicídio.
Poderá. Só um minuto.
Mas deixarão
levar Skander casa conosco, você acha?
Provavelmente.
Querem ter certeza que nenhum de nós está em perigo
de quem matou as suas irmãs.
Ouça-me, Joanie. Ouça. Ouça.
Não pode haver "provavelmente" nisto.
Diga-me que posso revistar aquele carro.
Digo que pode. Mas aqui está o vídeo.
E, infelizmente, como pode ver,
embora o carro de Marku esteja no nosso estacionamento...
Olhamos nele de todos os ângulos, Chefe.
Não pudemos ver sequer uma mancha
que nos daria causa provável para a revista.
Tirou digitais da porta do motorista?
Pode providenciar para
que o Agente Howard receba cópia das digitais, por favor?
E vamos colocar patrulhas em volta do carro de Markus.
Não quero que saia do prédio.
Ouça, este cara disse para a esposa
que havia sangue no carro.
Então, digo para abri-lo e encontramos a prova
que liga este safado ao menos a um dos homicídios.
Tenente, você simplesmente não pode entrar naquele carro
baseado em uma conversa privilegiada
entre marido e mulher.
A combinação do DNA de Armand e do menino
nos dá uma causa provável.
Não segundo a Supremo Corte dos E.U.A.,
que considera o privilégio conjugal como, e cito
Tão essencial à preservação
da relação matrimonial
que se sobrepõe aos inconvenientes para a
- administração da justiça. - administração da justiça. "
Wolfle vs E.U.A.
Poderíamos deixar o carro sair,
pará-lo por um infração de trânsito e então revistá-lo.
Desde que possa jurar no tribunal que não parou aquele carro
baseada no que Joan Marku lhe disse.
Pode fazer isto?
...a única pessoa na minha vida
com quem sempre pude contar.
Joan Marku disse que nunca puderam identificar
os sérvios que atacaram a aldeia de Armand.
Se isto for mesmo verdade, acho que tenho um outro jeito
para prender o marido por homicídio.
Capitã.
Ainda estamos esperando o menino se retratar?
O Tenente Provenza está fazendo
com que retire as acusações agora.
E espero que Joan Marku desista da ação de seqüestro
assim que a Chefe Johnson terminar.
Então você está livre.
Bom. Então, por que essa cara?
Enquanto esperava aqui,
o aeroporto de Salt Lake City fechou devido à neve.
Nenhum vôo até amanhã.
Então, lá se vai o Natal.
Ora, Sharon...
Pode ceiar com todos nós aqui.
A sua amiga Brenda não iria querer de outro modo.
Minha amiga Brenda?
- Minha amiga Brenda. - Quer saber?
Venha me ajudar a terminar com a comida,
e vou lhe contar uma histórias divertidas sobre Brenda Leigh
quando era menina.
Vão fazer você rir.
Tenho certeza que vão.
- Vamos! - Está bem.
Você faz uma bela mesa de Natal, Sra. Johnson.
É tão festiva.
Não sabe que chamam este lugar de sala de homicídio,
sabe?
Vamos.
Pode olhar as suas fotos quanto quiser,
mas conferi as digitais do seu Armand Marku
no banco de dados dos criminosos de guerra procurados pela Interpol,
no tribunal de crimes de guerra,
e da polícia em Kosovo e na Sérvia.
E acabei com um grande nada.
Ele é mesmo um fantasma.
O que aconteceu com a sua cabeça?
Estava escondendo uma coisa.
Não me faça perguntas, e não contarei mentiras.
Enfim, as chances de você provar que o cara
na sala de reunião é um criminoso de guerra sérvio,
mesmo que ele disser o seu nome verdadeiro,
estão próximas de zero.
E ele sabe disto.
É com isto que estou contando.
Por aqui, Sr. Marku.
Não entendo porque leu os meus direitos.
Sou suspeito de alguma coisa?
Isto tem algo a ver com Skander?
Queremos ter certeza
que é seguro para Skander ir para casa com você.
O Agente Howard do FBI e eu
temos algumas perguntas para você.
Que tipo de perguntas?
Bem, por que não começamos com o seu nome verdadeiro?
Perdão?
Não é Armand Marku. Isto sabemos com certeza.
Testamos o seu DNA,
que mostra claramente que não é filho de Shariq Marku,
nem é irmão de Anila ou Sara.
Curiosamente, todavia,
você é parente de Skander Marku.
Ele é seu filho. Agora, ouvimos muitas histórias
de você nos últimos dias
sobre por quê Shariq Marku tentou matar você.
Primeiro, foi porque
estava carregando presentes de Natal.
Depois foi porque estava casado com uma cristã.
Então foi porque você escapou de um genocídio.
Agora vamos tentar a verdade e ver onde ela nos leva, sim?
Tudo bem.
Bem.
Eu contei como Joan e eu nos conhecemos.
Deixe-me contar outra história de amor.
É sobre um jovem sérvio
que se apaixonou por uma garota albanesa.
O pai dela não aprovava.
E depois da guerra, não foi só o pai da garota
mas Kosovo inteira o odiava.
Então, ele fugiu, usando o nome do irmão de sua namorada,
que tinha morrido durante o conflito.
Este homem, ele...
Ele nunca soube o que aconteceu com Anila ou a sua família.
E nem sequer sabia que tinha um filho
até uma década depois,
quando o pai da garota tentou matá-lo.
Bem, esta é outra grande mentira,
e aposto que, se deixar você sentado aqui,
inventaria outras ainda.
Mas eu vi os corpos de Anila e Marku Sara.
Skander é muita coisa, mas fruto do amor?
Não é um deles.
Então vamos deixar o Agente Howard aqui
contar uma história sua.
Tenho uma lista
de criminosos de guerra procurados
do Kosovo e da Sérvia.
Criminosos de guerra?
Sim, porque o ataque à aldeia
de onde Markus é foi considerado
uma violação extrema das regras de combate.
A pessoa ou pessoas responsáveis
por aqueles assassinatos e estupros
devem ser julgadas em Haia.
Acho que você poderia ser uma dessas pessoas, senhor.
Porque eu não queria que a minha esposa
soubesse que tenho um filho com outra mulher
e porque eu era um sérvio morando em Kosovo,
eu devo ser um criminoso de guerra?
Você não sabe como é
ter o seu país dilacerado.
O que os albaneses fizeram conosco foi terrível.
Vocês americanos devem entender.
A nossa era uma guerra contra o terror.
E o Markus? Eles são terroristas?
Não importa o que parecia para o mundo exterior,
eram os albaneses contra nós.
E quando vocês retirarem as suas tropas,
serão eles contra nós de novo.
Acusar-me pessoalmente
para um conflito que remonta centenas de anos é ridículo.
Você é ridículo. Eu não sou responsável.
Shariq Marku pensou que você foi muito responsável, senhor.
Ele viu o seu rosto e arriscou a vida para matar você.
E quando você descobriu que a sua família estava viva
e que eles eram as únicas pessoas que poderiam identificá-lo,
foi atrás de Sara Marku e Anila,
a mãe do seu filho.
Eu amava Anila! E amo aquele menino!
Prove então! Diga o seu nome verdadeiro!
Vamos ver se está na lista dos criminosos de guerra.
E se não estiver nesta lista?
Então serei forçada a deixar você levar Skander e ir.
Mas preciso saber o seu verdadeiro nome, senhor.
Você não vai sair daqui como Armand Marku.
Você tem uma chance, senhor.
Se você me der o nome errado
ou indevidamente se identificar,
mandarei deportá-lo imediatamente para Kosovo.
Quem é você, senhor? Sério?
Zoran.
Meu nome é Zoran Antonovic..
Antonovic.
Certo.
Vou verificar.
Zoran Antonovic.
Então você mentiu na sua licença de casamento.
Usei um outro nome, sim.
O que significa que não está legalmente casado
e não tem privilégio.
- Vá, Buzz. - Não tive escolha.
Flynn, voltamos à ativa.
Mas os votos foram de verdade.
E os assassinatos de Anila e Sara Marku
depois que você empurrou Shariq na frente de uma patrulha?
Não empurrei Shariq na frente de uma patrulha.
Impedi que me matasse a facadas,
e ele foi acidentalmente esmagado
como resultado da sua própria barbárie.
Não pode ver isto, hein? Está cega?
Buzz! Aqui! Julio, abra a porta!
Tudo bem, Buzz, deste lado.
Não vejo nada.
Bem, ainda não. Pode demorar um pouco.
Um, dois, três.
Vejo um padrão de limpeza e sangue.
- Sangue! - Pegamos ele.
Agente Howard? Sim, pegamos o sacana.
Obrigado, Tenente.
Não há nenhum Zoran Antonovic
em qualquer lista de criminosos de guerra suspeitos ou procurados.
Como eu disse.
Agora, se não se importar, gostaria de ver a minha esposa.
A sua esposa? Sinto muito, senhor. Você não é casado.
Vá.
Você não tem uma esposa.
- E está preso por assassinato. - Preso? O quê?
O que quer dizer? Não estou na lista.
Acabou de dizer que não estava na lista.
De criminosos de guerra.
Encontramos sangue no seu carro.
E quando comparar o sangue com o de Anila Marku,
vai passar o resto da vida na prisão por homicídio.
Senhor, coloque as mãos atrás das costas.
Agora.
Eu tenho um álibi por estes assassinatos.
Sério? Como o concerto de Natal que foi assistir
logo antes de assassinar a mãe de Skander?
Minha esposa vai confirmar...
E que tal depois que o pobre menino
contou onde morava a sua tia?
A sua esposa vai dizer que estava com você
durante aquele homicídio também?
E tinha um álibi planejado
para depois que matasse Skander?
Por que não me conta agora?
Vamos acabar com isso.
Aproveite o seu pequeno momento.
Vamos.
Ei. Ei!
Nós vamos por aqui.
- Dê-me um segundo. - Ei!
É hora para o seu pequeno momento.
Joan, eu...
Eu quero que saiba que sempre amei você.
E não obstante o que você possa ouvir,
podemos superar isto.
Sei que podemos.
E eu quero que saiba
que estou levando Skander para casa comigo.
Graças a Deus.
Obrigado, Joanie.
E depois vou embora com as crianças.
E nunca vai ver nenhum deles de novo enquanto viver.
Joan. Joanie.
Joan, espere. Espere, por favor.
Cale a boca, seu tarado.
Joan! O que está fazendo?
Joan!
Brenda Leigh, uma palavra, por favor.
É importante.
Sua mãe tem algo que quer lhe dizer.
Mamãe, o que é?
Bem, sabe, você vive a sua vida inteira
em certo lugar, ele se torna parte de você.
A comida está esfriando.
Bem, o que quero dizer é...
Estamos voltando para Atlanta.
Pai! Não!
Brenda...
Você fez uma vida maravilhosa aqui,
com um marido dedicado
e alguns muito, muito bons amigos.
E não fomos feitos para o estilo de vida de Hollywood.
Bem, nós estamos... Estamos decepcionados.
Mas entendemos.
Odeio interromper, mas é o feriado.
E a qualquer instante seremos bombardeados com suicídios,
e não quero ver esta ceia ir para o lixo.
Amém. Desculpe-me.
Com certeza.
- Desculpe-me. - Willie Ray.
Olhe, bem aqui. Sente-se ao meu lado.
Tenente!
Entendo que roubar os presentes de Natal,
mas por que teve que levar o microondas?
Tinha que fazer direito. L.A. é um lugar assustador.
Vou mandar para eles um microondas novo em folha
para sua casa em Atlanta, Geórgia.
Agora, então, quem quer fatiar o peru?
Deixe-me fazer.
Vamos.
Não se preocupem. Faço isto todo o dia.
Certo, pessoal, só um segundo.
Só digam "Feliz Natal e Bom Ano Novo" para a câmera, certo?
- Sério? - Sério? Vamos fazer isso
pelo bem do menino Jesus...
Tenente! Podemos simplesmente comer?
Tudo bem,Tenente. Estamos prontos.
Tudo bem, vamos fazer isto. Aqui vamos nós.
Em três. Um, dois, três.
Feliz Natal e um Bom Ano Novo!
- Certo. Todos, avançar! - Certo, Willie Ray!
Se alguém quiser batata-doce, passem os pratos.
Lá vai você.
Eu fiz os marshmallows.
Fez? Estão meio queimados.
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2010