::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: fragolina, Fed, hipopo. symok, crycra, robertam.84, ...River...
Revisione: demgirl
The Closer 6x14 Living Proof Part Two
Ok.
Buzz, se hai finito li'...
Qui ci sono le foto di tutte le vittime.
Oh, Buzz.
Riprendi quei libri.
Questo e' il nonno di Skander, Shariq.
E' stato investito da un'auto della polizia mentre cercava di uccidere suo figlio.
La madre di Skander, Anila, e la zia, Sara.
Le abbiamo trovate entrambe con la gola tagliata. E questo e'...
Skander.
Che al momento e' sotto la nostra custodia.
- Tenente, sta bene? - Si'.
Ok, sta iniziando il rigor.
Fisserei l'ora della morte tra le due e le cinque ore fa.
Cioe' quando Skander era con noi.
Ha un ematoma bello grande
dietro alla testa, proprio qui.
Quindi l'assassino la getta a terra,
e poi le taglia la gola da parte a parte.
- Proprio come la sorella, se e' lei. - Lo e', capo.
Sara Marku Miller. E' infermiera al St. Sebastian.
Qualcuno sta dando a questa famiglia il suo personale genocidio.
E per Natale, oltretutto.
Si', beh...
L'assassino e' entrato e probabilmente ha aspettato che tornasse.
Aveva una stampante e un router ma nessun computer in vista.
- Di nuovo, come sua sorella. - Va bene, tenente,
correggiamo il mandato per includere il provider internet di Sara Miller per favore.
Vorrei avere accesso alle sue email il prima possibile.
Quindi Shariq Marku, due giorni fa,
muore cercando di uccidere suo figlio, Armand.
E poi si e' scoperto che la figlia di Shariq, Anila, era stata uccisa.
E ora l'altra figlia, Sara, anche lei uccisa?
Il piccolo Skander e' l'unico a non essere stato toccato.
Gia', e ci ha anche detto che suo zio Armand era morto
e che sua zia viveva in Kosovo.
Beh, forse se siamo onesti con lui, lui lo sara' con noi.
Penso sia il momento di dire al bambino cosa sta succedendo.
Tenente Provenza, odio chiederglielo, ma lei ha passato la maggior parte del
- tempo con Skander. Le spiacerebbe? - Va bene.
- Se potesse... - Va bene, ok.
Saro'...
Saro' chiaro con lui.
Detective Gabriel, chiamerebbe il dottor Morales
per eseguire un'altra autopsia, per favore?
Preferibilmente stasera, se possibile.
Capo, sono piuttosto sicuro che al dottore non andra' bene.
Perche'?
Perche' dovevo essere a Palm Springs ieri.
E poiche' lei continua a richiedere specificatamente me,
non incontrero' la famiglia del mio fidanzato.
Sono sicura che le si affezioneranno tutti quando sapranno perche' e' in ritardo.
Cosa c'e'?
"Signorina Miller. "
Ha un legame con la donna che avete portato ieri?
Si', e' sua sorella. Perche'?
Molte delle stesse, vecchie cicatrici.
E' stata torturata...
Brutalmente.
Bruciature. Sembrano dello stesso tipo da coltello incandescente usato sull'altra donna.
Concentriamoci su quanto successo questo pomeriggio, ok?
Si', come questa ferita che le attraversa il collo.
Puo' dirci del coltello usato per ucciderla?
Era affilato come un rasoio, e ha tagliato da sinistra a destra.
A parte questo, non c'e' modo di collegarlo ad un'arma.
Fantastico. Quindi il modus operandi e' lo stesso ma oltre a questo, non abbiamo altro.
Riprendo il corpo della sorella, vedo se hanno altro in comune.
Significa che dovra' saltare la cena di Natale con il suo fidanzato?
Kyle e la sua famiglia dovrebbero passare del tempo da soli.
Beh, e' piu' che benvenuto alla nostra cena di Natale.
I miei sono in citta' e...
- tutta la squadra verra' per... - Oh, sembra allegro.
Ci pensero'.
Sta bene, dottore?
Sa quel momento...
ogni anno, quando all'improvviso inizi ad aver voglia del Natale?
Si'.
A me non succede.
Va bene, ciao.
Ok, capo, non si preoccupi.
Le nostre auto sono tutte al loro posto, a casa dei Marku.
Armand, sua moglie Joan, i loro figli e i genitori.
- Sono tutti al sicuro e al corrente. - Grazie, tenente.
Ma la signora Marku si sta un po' agitando.
Gia' parla di molestie.
Purche' rimangano vivi.
Capo, ho lasciato messaggi al Consolato kosovaro e all'Interpol.
Sto cercando di vedere cosa posso scoprire su queste faide di sangue.
Ci sono i bosniaci, i serbi,
i croati e gli albanesi.
Sono come le nostre gang, solo che
loro combattono tra loro da 800 anni.
Ho scoperto una cosa, capo.
Questo codice d'onore albanese, e' conosciuto come Kanun.
Non puoi uccidere qualcuno nella sua casa.
Inoltre, proibisce assolutamente l'assassinio di donne.
Gia', ma sei libero di stuprare e torturare?
Tenente, come va col bambino?
Beh, per essere un bambino che ha appena scoperto che la sua
famiglia e' stata annientata...
Come si aspettava.
Beh, ha chiesto a Skander perche' ci ha detto che suo zio era morto
o che sua zia era in Kosovo o qualcosa sulle e-mail?
Capo, capo, capo. La prego, ha...
ha pianto quasi tutta la notte e...
Beh, neanche io sto tanto bene ormai.
Diamogli un minuto, ok?
A proposito...
A chi...
a chi dovrei chiedere...
di portare i regali di Natale ai bambini del ricovero?
Buongiorno, Crimini Importanti, e...
- Buon Natale. - Capitano, Buon Natale.
Che sorpresa vederla qui questa mattina!
Gia', due dei miei figli si sono svegliati ammalati,
quindi ho pensato: "Ehi, perche' non andare in chiesa?"
A meno che lei non abbia bisogno che io faccia qualcosa...
Capo Johnson?
Si', capitano, a dir la verita' potrebbe aiutarci con una cosa.
Non e' vero, tenente?
Ottimo!
Come te la cavi... con l'"ho, ho, ho"?
Capo Johnson, adesso puo' ascoltare le chiamate fatte al 911
durante l'aggressione di Shariq a suo figlio.
Oh, pensavo le avesse lasciate al laboratorio audio ieri.
Infatti, ma visto che non possono mettervisi fino a domani,
ho pensato che forse la sua squadra poteva trovare una soluzione!
Per prima cosa ho unito l'audio in sottofondo di tutte le chiamate
ai nostri operatori del 911 durante l'aggressione.
Ho aggiunto la porzione di audio dal video girato con il cellulare da uno dei testimoni.
Dopo di che sono riuscito a ricreare il litigio fra Armand e suo padre.
Buon Natale.
Vuole ascoltarlo?
Si', certo.
Una richiesta, prima.
Certamente.
Visto che ho fatto tanta fatica per mettere insieme questo nastro per lei,
vorrei avere un'altra occasione di parlare con il piccolo Skander.
Oh, e' una cosa delicata.
Perche' se riuscissi a far cambiare a quel ragazzino la sua ridicola storia
su come il capo Pope lo abbia rapito e tenuto sotto tiro,
forse riuscirei a prendere l'ultimo volo per Salt Lake
e ad arrivare a Park City in tempo per Natale.
- Skander e' in una situazione difficile. - Se potessi...
- Cinque minuti! - Ha scoperto cos'e'
- successo alla famiglia. - E Joan Marku fara'
cadere le accuse e me ne andro' per settimane!
Va bene, senta...
Quando il tenente Provenza tornera' per parlare al ragazzo, oltre alle nostre domande
faro' si' che lasci cadere le accuse contro il capo Pope
e sara' quasi pronta per andarsene, ok?
Va bene, grazie. Buzz, fai partire il nastro.
A cui ha lavorato tanto...
E' ancora in albanese!
Certo che e' ancora in albanese! E' sempre stato in albanese.
Beh, pensavo l'avesse fatto tradurre!
Beh, dove diavolo lo trovo, un traduttore di albanese, la mattina di Natale?
Mi scusi, capo. Ho appena ottenuto l'accesso all'account e-mail di Sara Marku.
E mi sono imbattuto in un gruppo di messaggi che ha mandato alla sorella.
Anche questi in albanese.
Si'. Mi dispiace. Ma guardi qui...
Il giorno prima che tutti i suoi famigliari iniziassero a morire,
Sara ha mandato a sua sorella, Anila, questa foto.
Joan Marku.
Forse per questo hanno rubato i computer dalle case,
perche' non vedessimo queste e-mail.
Tenente, potrebbe... far riportare qui la moglie di Armand?
Devo parlarle.
Ciao, Fritzi.
Tesoro? Abbiamo un piccolo problema.
Fritzi! Lascia parlare me!
Brenda Leigh,
c'e' stato un terribile crimine!
Cosa? Mamma? Dove?
Proprio qui, a casa tua!
Passamelo!
Ci serve l'assistenza della polizia
e ci serve subito! Mi ricevi?
Si'! Si', papa', ti ricevo.
Arrivo subito.
Brenda Leigh!
Brenda Leigh, ci hanno derubati!
Oh, mamma, calmati e raccontami cos'e' successo.
Sono venuto qui fuori...
Sono venuto qui fuori a prendere i regali di Natale da mettere sotto l'albero.
Beh, la porta...
era spalancata!
E i regali erano stati rubati!
E anche il nostro microonde!
Che fortuna, tuo padre ha trovato del nastro da scena del crimine in lavanderia.
- Ho un'idea. Perche' non entriamo in casa? - Va bene.
Ho chiamato il 911 e ho detto loro cos'era successo.
E la signorina al telefono mi ha detto che non era un'emergenza!
Un furto di Natale senza eguali!
E questa non sarebbe un'emergenza?
Mamma, mi dispiace cosi', cosi' tanto.
Ora, ditemi cosa manca e vedremo...
Vuoi smetterla di cercare di scoprire cosa riceverai per Natale?
- Lo fai ogni anno. - Aspettate, aspettate, aspettate.
Che ne dite se facciamo cosi'? Vi descrivo la carta da regalo,
che era un meraviglioso accostamento
di renne voltanti e pinguini ed elfi...
Willie Ray, a quest'ora avranno strappato la carta da regalo.
Vi diro' la verita', ok?
Dubito
fortemente che riusciremo a rimettere le mani su quei regali.
Ma dovete presentare una denuncia alla polizia,
quindi la prepareremo e saremo riconoscenti del fatto che le feste non sono solo regali.
Hai ragione.
Parole...
davvero parole sante, figliolo.
Le decorazioni, il vischio...
non e' per quello che ci ritroviamo tutti insieme ogni 25 dicembre. No.
No. Quel che rende speciale questa festa...
e' un povero bambinello, nato in una stalla...
e le persone che si sono unite per celebrare la sua nascita.
Ed ecco perche',
finche' siamo qui,
noi quattro,
insieme...
non importa nient'altro.
Vice capo Johnson.
Va bene.
Dite ai Marku di... stare calmi
e io arrivero' il prima possibile.
Grazie, detective.
- Cerchero' di essere a casa per cena. - Cercherai?
Hai invitato l'intero dipartimento di polizia!
Lo so, mamma, e faremo assolutamente di tutto per andarci...
cioe', per venirci.
Hai avuto fortuna con il mio regalo?
Non credevi sul serio che avrei trovato un traduttore albanese il giorno di Natale, no?
Una volta che ti chiedo una cosa...
Mamma, torno prima che posso.
Che faremo con la cena?
Capo, ho fatto qualche ricerca:
4 giorni fa, Joan Marku ha subito un piccolo intervento
nell'ospedale dove lavorava Sara Marku.
E il giorno dopo, Sara ha mandato a sua sorella Anila questa email.
E a questo punto e' andato tutto a rotoli.
Ma cosa dice questa email? Mi serve ancora un traduttore.
No, io ho fatto qualche tentativo con questa guida alla traduzione dell'albanese
e ho riconosciuto qualche parola nella email.
"Ospedale", "fantasma"...
Continuero' a lavorarci.
Aspetta... aspetta un attimo... Capo, loro parlano entrambi albanese.
Si', ma a quale dei 2 dovrei chiedere aiuto?
Capo, prima di decidere... sono passato al laboratorio
per prendere i risultati delle analisi del DNA della famiglia Marku.
E sembra che abbiamo commesso un errore quando abbiamo consegnato i campioni.
Ma i risultati sono piuttosto interessanti.
Voglio sapere esattamente perche' Skander pensava che suo zio Armand fosse morto.
Le spiace dire al tenente Provenza
che deve iniziare a fare a Skander le domande che ha rimandato?
Si', signora.
Visto che vi avete trascinato qui, potreste almeno farci vedere Skander.
Dov'e'?
Abbiamo qualche timore ad affidarvi Skander,
finche' non potremo confermare che non siete piu' in pericolo.
E siete preoccupati per la nostra sicurezza basandovi su...
Purtroppo un altro omicidio.
Sua sorella, signor Marku... Sara.
L'abbiamo trovata morta in casa sua.
Le avevano tagliato la gola.
Credo che lei abbia avvisato suo nipote di una sorta di... faida di sangue.
- Si'. - Cosa?
- Perche' glielo hai detto? - Ero sicuro che mio padre
avesse iniziato a insegnare a Skander il Kanun.
Ho pensato che se gli avessi detto che la nostra famiglia si nascondeva,
una faida di sangue l'avrebbe aiutato a capire perche'.
E di sicuro il sangue centra qualcosa.
Signora Marku...
vorremmo farle ascoltare una cosa.
Abbiamo combinato l'audio dell'aggressione con il filmato del cellulare di un testimone.
E' solo una piccola parte della discussione.
Alcune parti sono un po' grezze, ma dovrebbe capire qualcosa. Puo' vedere tutto.
"Tu non...
sei mio figlio. "
"Hai...
le mani sporche di sangue. "
"Sei...
un fantasma. "
"Fantasma. "
Cosa intendeva Shariq, chiamando Armand "fantasma"?
- Non lo so. - Ok. Che mi dice di questo?
Puo' dirci dove si trovava ieri?
Dove mi trovavo io?
- Ero... ero con mio marito. - E lui confermera'?
Sta insinuando che abbia ucciso io queste donne?
Sono un avvocato per i diritti umani.
Ho fatto visita ai resti bruciati del villaggio
in cui sono stati uccisi gli amici e i parenti di mio marito.
E ho passato gli ultimi 10 anni della mia vita a cercare i responsabili di questa...
questa orribile tragedia a cui Armand ha avuto la fortuna di sopravvivere.
Signora, io non so se la chiamerei fortuna.
Capo, ho appena ascoltato Skander che spiegava a Provenza
perche' credeva che suo zio Armand fosse morto.
E la storia, beh...
aveva qualcosa di familiare.
Ecco perche' babo odiava la polizia.
Io gli ho detto che le cose qui erano diverse.
E lui ha detto di no,
che la polizia e' sempre cattiva.
Che uccide la gente,
senza motivo.
Ecco perche' non ci voleva aiutare.
Suo nonno aveva una radicata sfiducia nelle autorita'.
Ora ascolti il resto dell'interrogatorio, signora Marku.
Credo che lo trovera' molto interessante.
Quindi e' della polizia serba
che parlava tuo nonno.
Credo di si'.
Beh, lui li chiamava "fantasmi".
Anche mia mamma li chiamava cosi'.
Perche' arrivavano durante la notte...
dal nulla e semplicemente...
Uccidevano la gente.
Come tuo zio.
Prova solo a vedere se riesci a ricordarti cosa ti ha raccontato tuo nonno
riguardo alla notte in cui tuo zio mori'.
Raccontamelo nello stesso modo in cui te lo racconto' lui.
Gliel'ho chiesto molte volte...
Cosa accadde a mio zio...
Perche' se ne sono andati dal Kosovo.
E mi ha sempre risposto che ero troppo piccolo per capire.
Ma una sera l'anno scorso...
era tardi e fuori pioveva.
E lui era triste. Gli chiesi il perche'.
E lui disse, "stava piovendo...
proprio come adesso... "Proprio come adesso. "
La notte in cui arrivarono nel nostro paese.
I fantasmi.
Presi zia Sara...
zio Armando e tua madre...
E siamo corsi alla drogheria di proprieta' di mio nipote.
Li' c'era un seminterrato dove potevamo nasconderci con altre persone.
E c'era una bambina.
Comincia a piangere.
Noi cerchiamo di farla smettere perche'...
sentivamo gli uomini di sopra che ci cercavano.
Ma lei piange ancora piu' forte.
E fu cosi' che ci scoprirono.
Tre di loro vengono di sotto con le torce.
Portano via le donne...
e iniziano a spararci.
Io mi giro per proteggere mio figlio...
e loro mi sparano alla schiena.
Cado, e...
sparano ad Armand, due volte nel petto.
Lui cade su di me...
E...
Io sono immobile...
sotto a mio figlio...
A sentire mentre...
esala l'ultimo respiro.
E la bambina?
Non piange piu'.
Cosa e' successo alla mamma e a zia Sara?
Quando gli uomini le hanno portate via?
Cose terribili.
Terribili...
Cose terribili.
"Cose terribili, terribili. "
Questo e' tutto cio' che ha detto a riguardo.
"Cose terribili. "
Ho gia' sentito prima questa storia e anche lei.
- Dio mio. - Signora Marku!
Ci fu un solo sopravvissuto in quella storia,
- ma l'abbiamo sentita due volte. - E' uno sbaglio.
- Se Shariq e Armand erano entrambi li'... - No, non ci credo.
Allora Armand era uno degli uomini con la torcia.
Mi lasci da sola. Shariq non era la'!
Il nostro medico legale
ha estratto questa dalla schiena del vecchio all'obitorio.
Era conficcata proprio vicino alla colonna vertebrale.
Ora, abbiamo identificato il proiettile come proveniente
da una pistola Zastava CZ 99... usata abitualmente dai soldati serbi.
Armand e' vivo.
E' vivo.
Quando suo marito fu ferito alla mano durante l'aggressione,
un po' del suo sangue fini' sugli abiti di Shariq.
E noi abbiamo analizzato il suo DNA per errore,
e quando l'abbiamo confrontato con gli altri membri della famiglia Marku...
Abbiamo scoperto che l'uomo che lei conosce come Armand non e' figlio di Shariq.
Anila e Sara non sono sue sorelle.
Ma ha un rapporto di parentela con una persona che si trova qui oggi.
No.
Come pensa sia venuto al mondo il piccolo Skander?
Lui non e' il nipote di suo marito.
Skander e' suo figlio.
Ed e' anche la prova vivente che lei e' sposata con un criminale di guerra.
Perche' e' venuto fuori tutto questo solo adesso?
Perche' la settimana scorsa le e' stato asportato un tumore benigno alla pelle.
Sara Marku lavorava all'ospedale dove le hanno fatto l'operazione.
Pensiamo che abbia visto il suo cognome sul registro pazienti e fatto una ricerca.
Ha scoperto che qualcuno viveva a Los Angeles, camuffato da suo fratello morto.
Quindi...
Quindi sta dicendo che l'uomo che ho sposato...
Ha stuprato tutte quelle donne e...
e ha ucciso quegli uomini.
E... e poi ha assunto l'identita' di...
Della vittima a cui piu' assomigliasse, si'...
- Armand Marku. - Oh, Dio.
E poi e' scappato dal Kosovo,
prima che qualcuno lo potesse identificare come un criminale di guerra.
Si sono specializzati nel furto di identita'.
Gliel'abbiamo insegnato noi a farlo, ai serbi,
quando pensavamo che gli albanesi fossero i cattivi.
Erano terroristi anche loro, sa, gli albanesi.
Entrambe le fazioni commettevano atrocita'.
E... anche noi abbiamo voltato gabbana varie volte.
Davvero? Da... da che parte dovremmo stare
ora che hanno tagliato la gola ad Anila e Sara Marku?
Ha detto di aver indagato su cosa accadde al paese di Armand.
Fu in grado di identificare i responsabili?
No.
Niente nomi. Niente descrizioni. Niente. Dio, io...
Non riesco a vedere Armand in quel modo. Non ci riesco.
Tre persone che l'hanno potuto vedere in quel modo sono morte.
Ha detto di aver cercato per anni di ottenere giustizia per Armand Marku.
Beh, ora ne ha la possibilita'.
Forse non riusciremo a prendere suo marito per i crimini di guerra,
ma ha le mani sporche di sangue di sicuro, per gli omicidi di Anila e Sara.
Mani sporche di sangue. Aspetti un attimo.
Dopo che torno' a casa dall'aggressione di suo padre...
- Cioe', di Shariq... - Ha visto del sangue?
No.
Armand e' entrato in cucina e... si era cambiato.
Gli ho chiesto perche' e...
lui ha detto che era coperto di sangue dopo che la polizia aveva investito Shariq,
ma, nel video che lei mi ha fatto vedere non c'era per niente sangue.
Che ne ha fatto di quei vestiti?
Ha detto che era cosi' sconvolto che aveva bruciato tutto, e aveva pulito anche l'auto.
- L'auto? C'era sangue nell'auto? - Si'. Beh, e' quello che ha detto.
E', e' la stessa auto che ha guidato qui oggi? Posso, posso avere le chiavi?
Si', ma... non ho visto del...
Oh, mio...
Ora, tutto quello che le ho detto e' confidenziale... sono sua moglie.
No, se c'e' anche solo una traccia di sangue che io possa collegare ad Anila.
Ma aspetti, aspetti, capo Johnson, conosco la legge.
- Anch'io, Joan. Molto bene. - Allora, deve aver capito di essersi appena
addentrata in un territorio estremamente vago, per cui lasci che faccia chiarezza.
Non ho mai visto del sangue. Non sui vestiti di Armand o nell'auto.
Tutto quello che so proviene da quello che mi ha detto.
E col segreto coniugale, significa che lei non puo' usare niente
di quello che le ho detto contro mio marito.
Oh, e... l'auto e' registrata con il nome di Armand. Percio', non puo' avere un mandato
No, no, no, non avro' bisogno di un mandato
se posso vedere del sangue dai finestrini dell'auto.
Ma c'e' qualcosa che ho bisogno che lei faccia...
e potrebbe essere molto difficile.
Cosa potrebbe essere piu' difficile di questo?
Joanie.
Stai bene?
Sono spaventata.
Cosa ti hanno chiesto?
Volevano sapere dov'ero al momento dell'omicidio di Sara.
Che cos'hai detto?
Che ero con te.
Ok, Ok. Diro' lo stesso.
Ma se scoprissero che non eravamo insieme? E se scoprissero che tu non eri a casa,
- e io non ho modo... - Ascoltami, Joanie. Non lo scopriranno.
Noi staremo bene.
Forse saremo abbastanza fortunati da chiamare questo Natale il peggiore di sempre, ok?
- E cosi' i nostri figli. - E cosi' se ne va il suo alibi.
Non ci si puo' aspettare privacy in una stazione di polizia,
anche se parli con tua moglie.
Questo non vi porta ad un arresto per omicidio...
Potrebbe. Solo, solo un minuto...
Ma... ci lasceranno prendere Skander a casa con noi, secondo te?
Probabilmente.
Loro... vogliono assicurarsi che nessuno di noi sia in pericolo a causa di...
- chiunque abbia ucciso le tue sorelle. - Ascoltami, Joanie. Ascoltami. Ascoltami.
Non puo' esserci nessun "probabilmente" qui.
- Ditemi che posso perquisire quell'auto. - Secondo me, si'. Ma...
Ecco il video. E, sfortunatamente, come puo' vedere,
anche se l'auto di Marku e' nel nostro parcheggio...
Abbiamo guardato da ogni angolazione, capo. Non abbiamo visto nemmeno una macchia
che ci potrebbe fornire una giusta causa per perquisirla.
Avete preso le impronte dalla portiera del guidatore? Potrebbe accettarsi che
l'agente Howard ne riceva una copia, per favore? E, e...
mettiamo una pattuglia intorno all'auto dei Marku. Non voglio che lasci il posto.
Senta, questo tizio ha detto alla moglie che c'era sangue nell'auto.
Cosi', io dico di aprirla e di trovare la prova
che collega questo stronzo ad almeno uno dei nostri omicidi.
Tenente, semplicemente, lei non puo' aprire l'auto
sulla base di una conversazione avvenuta in privato tra moglie e marito.
Il riscontro tra il DNA di Armand e quello del bimbo fornisce una giusta causa.
Non secondo la Corte Suprema degli Stati Uniti in materia di segreto coniugale,
che recita, da citazione,
"e' cosi' essenziale per la salvaguardia del rapporto coniugale
da prevalere sugli inconvenienti della...
- amministrazione della giustizia. " - Amministrazione della giustizia.
- Ah... Wolfle contro gli Stati Uniti. - Potremmo lasciare andare l'auto,
fermarla per violazione del codice stradale e perquisirla allora.
Sempre che lei giuri in tribunale che non ha fermato quell'auto
sulla base di quello che le ha detto Joan Marku.
Puo' farlo?
L'unica persona della mia vita su cui ho sempre potuto contare.
Joan Marku ha detto che non hanno mai potuto identificare
gli aggressori serbi del villaggio di Armand. Se questa e' la verita',
penso di avere un altro modo per arrestare suo marito per omicidio.
Ah, capitano. Stiamo aspettando ancora che il bambino ritratti?
Il tenente Provenza sta facendo cadere le accuse in questo momento.
E mi aspetto che Joan Marku fara' cadere la causa di rapimento
non appena il capo Johnson avra' finito. Percio'...
lei e' fuori pericolo.
Oh, bene.
Allora, perche' il muso lungo?
Mentre io aspettavo qui, l'aeroporto di Salt Lake City e' stato chiuso per neve.
Nessun volo in entrata o in uscita fino a domani, percio' addio al Natale.
Beh, Sharon...
puo' cenare con tutti noi qui.
La sua amica Brenda non accetterebbe diversamente.
La mia amica Brenda?
La mia amica Brenda.
Sa una cosa? Lei viene ad aiutarmi a finire di cucinare,
ed io le racconto qualche storia divertente su Brenda Leigh.
Di quando era piccola. La faranno ridere.
Ne sono sicura.
- Su! - Ok.
Ha fatto un bellissimo tavolo di natale, signora Johnson.
E' cosi' gioioso,
non si direbbe che si chiama sala omicidi, no?
Su.
Puoi cercare tra le tue foto quanto vuoi, ma ho cercato le impronte del tuo
Armand Marku nel database dei criminali di guerra ricercati dall'Interpol,
dal tribunale dei crimini di guerra e della polizia sia in Kosovo che in Serbia.
E non ho trovato un bel niente.
E' davvero un fantasma.
Cosa ti e' successo alla testa?
Stavo nascondendo qualcosa.
Non mi fare domande e non ti diro' bugie.
Comunque, le possibilita' di provare che quel tizio nella tua sala conferenze
e' un criminale di guerra serbo,
anche se ti dice il suo vero nome, sono prossime a zero.
E lui lo sapra' sicuramente.
E' quello su cui conto.
Da questa parte, signor Marku.
Non capisco perche' mi ha detto i miei diritti.
Mi sospettate di qualcosa?
- Ha qualcosa a che fare con Skander? - Oh, vogliamo accertarci
che Skander sia al sicuro a andare a casa con lei.
L'agente speciale Howard dell'FBI e io avremmo un po' di domande per lei.
- Che tipo di domande? - Beh,
perche' non iniziamo con il suo vero nome?
- Chiedo scusa? - Non e' Armand Marku.
- E' quel poco che sappiamo di certo. - Abbiamo analizzato il suo DNA,
che mostra chiaramente che non e' il figlio di Shariq Marku,
ne' il fratello di Anila
o di Sara.
Stranamente, comunque, e' imparentato con Skander Marku.
E' suo figlio.
Ora, ci ha raccontato un sacco di storie negli ultimi giorni,
sul perche' Shariq Marku ha cercato di ucciderla.
Prima era perche' portava regali di Natale,
poi perche' era sposato con una ragazza cristiana
poi perche' era scappato a un genocidio.
Ora proviamo con la verita' e vediamo dove ci porta, possiamo?
Va bene.
Bene.
Le ho detto come ci siamo conosciuti, Joan e io,
mi lasci raccontare un'altra storia d'amore.
Riguarda un giovane uomo serbo che si e' innamorato di una ragazza albanese.
Suo padre non approvava, e dopo la guerra
non era solo il padre della ragazza, ma tutto il Kosovo a odiarlo.
Quindi, e' scappato,
usando il nome del fratello della sua ragazza, che era morto durante il conflitto.
Quest'uomo...
non seppe mai cosa fu di Anila o della sua famiglia.
E non era nemmeno a conoscenza di avere un figlio,
Fino a un decennio dopo, quando il padre della ragazza ha cercato di ucciderlo.
Beh, e' un'altra bella bugia, e scommetto che se la lascio seduto qui,
puo' inventarne anche altre.
Ma ho visto i corpi di Anila e Sara Marku.
Skander e' un sacco di cose, ma un figlio illegittimo?
Non e' uno di loro.
Quindi, lasciamo raccontare all'agente Howard una sua storia.
Ho una lista
di criminali di guerra ricercati dal Kosovo e dalla Serbia.
- Criminali di guerra? - Si', perche' l'attacco al villaggio
da cui provengono i Marku e' considerato essere
una violazione estrema delle regole di combattimento.
La persona, o le persone, responsabili di quegli omicidi
e stupri dovrebbero essere processate a L'Aia.
Penso che lei potrebbe essere una di quelle persone, signore.
Perche' non volevo che mia moglie sapesse che avessi un figlio con un'altra donna
e mi e' capitato di essere un serbo che viveva in Kosovo,
devo essere un criminale di guerra?
Non sapete come sia avere il tuo paese distrutto,
quello che gli albanesi ci hanno fatto e' stato raccapricciante.
Voi americani dovresti capire. La nostra era una guerra contro il terrore.
E i Marku? Erano terroristi?
Non importa cosa sembro' al mondo esterno, erano gli albanesi contro noi.
E quando ritirerete le vostre truppe, sara' di nuovo loro contro noi.
Accusare me, di persona, per un conflitto che risale a centinaia d'anni fa
e' ridicolo. Voi siete ridicoli, non sono responsabile.
Shariq Marku pensava che ne fossi molto responsabile, signore.
Ha visto il suo volto e ha rischiato la sua vita per ucciderla.
E quando ha scoperto che la sua famiglia era in vita,
e che erano le uniche persone che potessero identificarla ha colpito
Sara Marku e Anila, la madre di suo figlio.
Amavo Anila! E amo quel ragazzo!
Ce lo provi allora! Ci dica il suo vero nome! Vediamo se e' sulla lista!
- E se non e' su quella lista? - Allora saro' obbligata
a lasciarle prendere Skander e andare.
Ma devo sapere il suo vero nome, signore. Non se ne andra' da qui come Armand Marku.
Ha solo una possibilita', signore. Se mi da il nome sbagliato,
o si identifica in modo sbagliato,
la faro' immediatamente rimandare in Kosovo.
Chi e' lei, signore?
Per davvero.
Zoran.
Mi chiamo Zoran Antonovic.
Antonovic.
Ok.
Vado a controllare.
Zoran Antonovic.
Quindi ha mentito sulla sua licenza di matrimonio.
Si', ho usato un altro nome.
Questo significa che non e' legalmente sposato e non ha nessun privilegio. Vai, Buzz. Vai.
Non avevo scelta.
Flynn, possiamo procedere.
Ma le promesse erano reali.
E gli omicidi di Anila e Sara Marku
dopo che ha spinto Shariq sotto una macchina della polizia?
Non ho spinto Shariq sotto una macchina della polizia.
Gli ho impedito di accoltellarmi a morte,
e lui e' accidentalmente andato a sbattere, risultato del suo stesso comportamento.
Non lo vede, eh? E' cieca?
Buzz! Da questa parte! Julio, apri la porta!
Va bene, Buzz, da questa parte.
Io non vedo nulla.
Beh, non ancora. Potrebbe volerci un attimo.
Uno, due, tre.
Vedo una macchia ripulita e del sangue.
Sangue!
Lo inchiodiamo.
Agente Howard? Si', abbiamo incastrato il figlio di puttana.
Grazie tenente.
Non c'e' nessun
Zoran Antonovic
nell'elenco dei criminali di guerra ricercati o sospettati.
Come le avevo detto. Ora, se non le dispiace, vorrei vedere mia moglie.
Sua moglie? No, mi dispiace signore.
Lei non e' sposato.
Vai. Vai.
Lei non ha una moglie.
- E lei e' in arresto per omicidio. - In arresto? Cosa?
Cosa significa? Non sono nella lista.
Lei ha... Lei ha appena detto che io... io non ero sulla lista.
Dei criminali di guerra.
Abbiamo trovato sangue nella sua auto. E quando lo confronteremo con quello dii Anila Marku,
lei passera' il resto della sua vita in prigione per omicidio.
Signore, metta le mani dietro la schiena.
Adesso.
Ho un alibi per gli omicidi.
Si'? Come il concerto di Natale che ha lasciato prima di uccidere la madre di Skander?
Mia moglie lo confermera'.
E che dire di quel povero ragazzo che le ha detto dove viveva sua zia?
Sua moglie dira' che era con lei anche durante quell'omicidio?
E ha gia' un alibi per quando avra' ucciso Skander?
Perche' non me lo dice ora? Eh? Togliamoci il pensiero.
Si goda il momento.
Andiamo.
Ehi. Ehi!
Noi andiamo da questa parte.
- Datemi un attimo. - Ehi!
E' ora del tuo piccolo momento.
Joan, io...
Io... voglio che tu sappia che ti ho sempre amata.
E che nonostante quello che possano dirti,
noi ce la faremo. Lo so che ce la faremo.
E voglio che tu sappia...
Che portero' Skander a casa con me.
Grazie a Dio.
Grazie a Dio. Grazie a te, Joanie.
E poi me ne andro' con i bambini.
Non li rivedrai mai piu', per il resto tutta la vita.
Joan. Joanie.
Joan aspetta. Aspetta, per favore.
Sta zitto, mostro.
Joan! Cosa stai facendo?
Joan!
Brenda Leigh, una parola per favore. E' importante.
Tua madre ha qualcosa da dirti.
Eh? Mamma cosa c'e'?
Beh, lo sai...
che quando vivi tutta la tua vita nello stesso posto, questo diventa parte di te.
La cena si raffredda.
Beh, quello che voglio dire e'...
Noi torniamo ad Atlanta.
Oh, papa'! No!
Brenda...?
Hai costruito una vita splendida qui,
con un marito devoto e alcuni buoni, buonissimi amici.
Ma noi non siamo tagliati per lo stile di vita hollywoodiano.
- Noi siamo... Noi siamo delusi. - Ma lo capiamo.
Odio interrompere, ma e' una festa.
E potremmo essere sommersi da notizie di suicidi da un momento all'altro,
e io non voglio che questa cena vada sprecata.
Amen. Scusatemi.
Oh, certamente.
- Scusami - Willie Ray.
Guardi qui. Si sieda accanto a me.
Oh tenente!
Capisco rubare i doni di Natale, ma perche' hai dovuto prendere il microonde?
Ho dovuto far apparire tutto bello. LA e' un posto spaventoso.
Gli mandero' un forno a microonde nuovo di zecca
nella loro nuova casa ad Atlanta, Georgia.
Ora, chi vuole tagliare il tacchino?
- Lasciate fare a me. - Oh, andiamo!
Non preoccupatevi. Lo faccio tutti i giorni.
Ok, gente, solo un attimo.
Dite solo "Buon Natale e Felice Anno Nuovo" verso la telecamera, ok?
Davvero? Davvero? Dobbiamo farlo. Per l'amore di Gesu' bambino...
- Tenente! - Potremmo solo mangiare?
Va bene, tenente. Siamo pronti.
D'accordo, facciamolo. Eccoci.
Al tre.
Uno...
Due...
Tre.
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
- Va bene! Tutti pronti, abbuffatevi! - Va bene, Willie Ray!
Se qualcuno vuole le patate dolci, passi il piatto qui.
Io ho preparato i marshmallows.
Oh davvero? Sembrano un po' bruciati.