1 00:00:00,498 --> 00:00:04,394 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:05,164 --> 00:00:09,464 Traduzione: fragolina, Fed, hipopo. symok, crycra, robertam.84, ...River... 3 00:00:10,535 --> 00:00:13,136 Revisione: demgirl 4 00:00:15,708 --> 00:00:19,539 The Closer 6x14 Living Proof Part Two 5 00:00:30,305 --> 00:00:31,197 Ok. 6 00:00:31,725 --> 00:00:33,559 Buzz, se hai finito li'... 7 00:00:34,795 --> 00:00:37,295 Qui ci sono le foto di tutte le vittime. 8 00:00:37,395 --> 00:00:38,551 Oh, Buzz. 9 00:00:38,653 --> 00:00:40,163 Riprendi quei libri. 10 00:00:55,595 --> 00:00:57,305 Questo e' il nonno di Skander, Shariq. 11 00:00:57,325 --> 00:01:01,045 E' stato investito da un'auto della polizia mentre cercava di uccidere suo figlio. 12 00:01:01,065 --> 00:01:03,495 La madre di Skander, Anila, e la zia, Sara. 13 00:01:03,515 --> 00:01:06,505 Le abbiamo trovate entrambe con la gola tagliata. E questo e'... 14 00:01:06,525 --> 00:01:07,540 Skander. 15 00:01:08,585 --> 00:01:11,285 Che al momento e' sotto la nostra custodia. 16 00:01:12,185 --> 00:01:14,199 - Tenente, sta bene? - Si'. 17 00:01:17,804 --> 00:01:19,717 Ok, sta iniziando il rigor. 18 00:01:19,825 --> 00:01:22,645 Fisserei l'ora della morte tra le due e le cinque ore fa. 19 00:01:22,665 --> 00:01:24,865 Cioe' quando Skander era con noi. 20 00:01:24,895 --> 00:01:27,065 Ha un ematoma bello grande 21 00:01:27,095 --> 00:01:29,195 dietro alla testa, proprio qui. 22 00:01:33,805 --> 00:01:35,775 Quindi l'assassino la getta a terra, 23 00:01:35,795 --> 00:01:37,845 e poi le taglia la gola da parte a parte. 24 00:01:37,865 --> 00:01:40,125 - Proprio come la sorella, se e' lei. - Lo e', capo. 25 00:01:40,145 --> 00:01:43,311 Sara Marku Miller. E' infermiera al St. Sebastian. 26 00:01:43,755 --> 00:01:47,235 Qualcuno sta dando a questa famiglia il suo personale genocidio. 27 00:01:47,255 --> 00:01:49,098 E per Natale, oltretutto. 28 00:01:49,545 --> 00:01:50,595 Si', beh... 29 00:01:50,625 --> 00:01:54,425 L'assassino e' entrato e probabilmente ha aspettato che tornasse. 30 00:01:54,655 --> 00:01:57,180 Aveva una stampante e un router ma nessun computer in vista. 31 00:01:57,200 --> 00:01:59,905 - Di nuovo, come sua sorella. - Va bene, tenente, 32 00:01:59,925 --> 00:02:04,075 correggiamo il mandato per includere il provider internet di Sara Miller per favore. 33 00:02:04,095 --> 00:02:06,295 Vorrei avere accesso alle sue email il prima possibile. 34 00:02:06,315 --> 00:02:09,165 Quindi Shariq Marku, due giorni fa, 35 00:02:09,195 --> 00:02:11,875 muore cercando di uccidere suo figlio, Armand. 36 00:02:11,895 --> 00:02:15,385 E poi si e' scoperto che la figlia di Shariq, Anila, era stata uccisa. 37 00:02:15,405 --> 00:02:18,865 E ora l'altra figlia, Sara, anche lei uccisa? 38 00:02:18,885 --> 00:02:20,805 Il piccolo Skander e' l'unico a non essere stato toccato. 39 00:02:20,825 --> 00:02:23,345 Gia', e ci ha anche detto che suo zio Armand era morto 40 00:02:23,365 --> 00:02:25,469 e che sua zia viveva in Kosovo. 41 00:02:25,695 --> 00:02:28,725 Beh, forse se siamo onesti con lui, lui lo sara' con noi. 42 00:02:28,745 --> 00:02:31,445 Penso sia il momento di dire al bambino cosa sta succedendo. 43 00:02:31,465 --> 00:02:33,545 Tenente Provenza, odio chiederglielo, ma lei ha passato la maggior parte del 44 00:02:33,565 --> 00:02:36,165 - tempo con Skander. Le spiacerebbe? - Va bene. 45 00:02:36,185 --> 00:02:38,279 - Se potesse... - Va bene, ok. 46 00:02:38,575 --> 00:02:39,674 Saro'... 47 00:02:40,435 --> 00:02:42,072 Saro' chiaro con lui. 48 00:02:42,975 --> 00:02:45,545 Detective Gabriel, chiamerebbe il dottor Morales 49 00:02:45,565 --> 00:02:47,255 per eseguire un'altra autopsia, per favore? 50 00:02:47,275 --> 00:02:49,045 Preferibilmente stasera, se possibile. 51 00:02:49,065 --> 00:02:52,565 Capo, sono piuttosto sicuro che al dottore non andra' bene. 52 00:02:53,605 --> 00:02:54,670 Perche'? 53 00:02:55,455 --> 00:02:58,285 Perche' dovevo essere a Palm Springs ieri. 54 00:02:58,305 --> 00:03:00,228 E poiche' lei continua a richiedere specificatamente me, 55 00:03:00,248 --> 00:03:02,155 non incontrero' la famiglia del mio fidanzato. 56 00:03:02,175 --> 00:03:06,785 Sono sicura che le si affezioneranno tutti quando sapranno perche' e' in ritardo. 57 00:03:06,815 --> 00:03:07,934 Cosa c'e'? 58 00:03:08,662 --> 00:03:09,735 "Signorina Miller. " 59 00:03:09,755 --> 00:03:11,885 Ha un legame con la donna che avete portato ieri? 60 00:03:11,905 --> 00:03:13,565 Si', e' sua sorella. Perche'? 61 00:03:13,585 --> 00:03:15,815 Molte delle stesse, vecchie cicatrici. 62 00:03:15,835 --> 00:03:17,775 E' stata torturata... 63 00:03:17,805 --> 00:03:18,905 Brutalmente. 64 00:03:18,935 --> 00:03:22,085 Bruciature. Sembrano dello stesso tipo da coltello incandescente usato sull'altra donna. 65 00:03:22,105 --> 00:03:24,485 Concentriamoci su quanto successo questo pomeriggio, ok? 66 00:03:24,505 --> 00:03:26,995 Si', come questa ferita che le attraversa il collo. 67 00:03:27,015 --> 00:03:28,555 Puo' dirci del coltello usato per ucciderla? 68 00:03:28,575 --> 00:03:31,025 Era affilato come un rasoio, e ha tagliato da sinistra a destra. 69 00:03:31,045 --> 00:03:33,785 A parte questo, non c'e' modo di collegarlo ad un'arma. 70 00:03:33,805 --> 00:03:36,945 Fantastico. Quindi il modus operandi e' lo stesso ma oltre a questo, non abbiamo altro. 71 00:03:36,965 --> 00:03:40,175 Riprendo il corpo della sorella, vedo se hanno altro in comune. 72 00:03:40,195 --> 00:03:43,365 Significa che dovra' saltare la cena di Natale con il suo fidanzato? 73 00:03:43,385 --> 00:03:46,948 Kyle e la sua famiglia dovrebbero passare del tempo da soli. 74 00:03:47,065 --> 00:03:49,855 Beh, e' piu' che benvenuto alla nostra cena di Natale. 75 00:03:49,875 --> 00:03:51,755 I miei sono in citta' e... 76 00:03:51,785 --> 00:03:55,046 - tutta la squadra verra' per... - Oh, sembra allegro. 77 00:03:55,265 --> 00:03:56,365 Ci pensero'. 78 00:03:58,245 --> 00:03:59,656 Sta bene, dottore? 79 00:04:00,195 --> 00:04:01,315 Sa quel momento... 80 00:04:01,335 --> 00:04:04,145 ogni anno, quando all'improvviso inizi ad aver voglia del Natale? 81 00:04:04,165 --> 00:04:05,165 Si'. 82 00:04:05,405 --> 00:04:06,789 A me non succede. 83 00:04:14,055 --> 00:04:15,303 Va bene, ciao. 84 00:04:16,795 --> 00:04:18,485 Ok, capo, non si preoccupi. 85 00:04:18,505 --> 00:04:21,185 Le nostre auto sono tutte al loro posto, a casa dei Marku. 86 00:04:21,205 --> 00:04:24,205 Armand, sua moglie Joan, i loro figli e i genitori. 87 00:04:24,225 --> 00:04:26,995 - Sono tutti al sicuro e al corrente. - Grazie, tenente. 88 00:04:27,015 --> 00:04:29,625 Ma la signora Marku si sta un po' agitando. 89 00:04:29,645 --> 00:04:31,365 Gia' parla di molestie. 90 00:04:31,395 --> 00:04:33,102 Purche' rimangano vivi. 91 00:04:33,205 --> 00:04:36,725 Capo, ho lasciato messaggi al Consolato kosovaro e all'Interpol. 92 00:04:36,745 --> 00:04:39,355 Sto cercando di vedere cosa posso scoprire su queste faide di sangue. 93 00:04:39,375 --> 00:04:41,255 Ci sono i bosniaci, i serbi, 94 00:04:41,275 --> 00:04:42,975 i croati e gli albanesi. 95 00:04:43,005 --> 00:04:44,725 Sono come le nostre gang, solo che 96 00:04:44,745 --> 00:04:47,135 loro combattono tra loro da 800 anni. 97 00:04:47,385 --> 00:04:49,045 Ho scoperto una cosa, capo. 98 00:04:49,065 --> 00:04:52,475 Questo codice d'onore albanese, e' conosciuto come Kanun. 99 00:04:52,505 --> 00:04:54,745 Non puoi uccidere qualcuno nella sua casa. 100 00:04:54,765 --> 00:04:57,415 Inoltre, proibisce assolutamente l'assassinio di donne. 101 00:04:57,435 --> 00:05:00,226 Gia', ma sei libero di stuprare e torturare? 102 00:05:03,195 --> 00:05:05,245 Tenente, come va col bambino? 103 00:05:05,275 --> 00:05:08,836 Beh, per essere un bambino che ha appena scoperto che la sua 104 00:05:09,055 --> 00:05:11,135 famiglia e' stata annientata... 105 00:05:11,165 --> 00:05:12,287 Come si aspettava. 106 00:05:12,326 --> 00:05:15,658 Beh, ha chiesto a Skander perche' ci ha detto che suo zio era morto 107 00:05:15,678 --> 00:05:18,456 o che sua zia era in Kosovo o qualcosa sulle e-mail? 108 00:05:18,476 --> 00:05:20,626 Capo, capo, capo. La prego, ha... 109 00:05:20,728 --> 00:05:22,978 ha pianto quasi tutta la notte e... 110 00:05:24,680 --> 00:05:27,030 Beh, neanche io sto tanto bene ormai. 111 00:05:27,611 --> 00:05:29,261 Diamogli un minuto, ok? 112 00:05:30,610 --> 00:05:31,873 A proposito... 113 00:05:34,119 --> 00:05:35,119 A chi... 114 00:05:35,355 --> 00:05:36,925 a chi dovrei chiedere... 115 00:05:36,945 --> 00:05:40,195 di portare i regali di Natale ai bambini del ricovero? 116 00:05:40,297 --> 00:05:42,939 Buongiorno, Crimini Importanti, e... 117 00:05:43,720 --> 00:05:46,026 - Buon Natale. - Capitano, Buon Natale. 118 00:05:46,046 --> 00:05:47,840 Che sorpresa vederla qui questa mattina! 119 00:05:47,860 --> 00:05:50,092 Gia', due dei miei figli si sono svegliati ammalati, 120 00:05:50,112 --> 00:05:52,700 quindi ho pensato: "Ehi, perche' non andare in chiesa?" 121 00:05:52,720 --> 00:05:55,214 A meno che lei non abbia bisogno che io faccia qualcosa... 122 00:05:55,234 --> 00:05:56,388 Capo Johnson? 123 00:05:59,616 --> 00:06:03,039 Si', capitano, a dir la verita' potrebbe aiutarci con una cosa. 124 00:06:03,059 --> 00:06:04,595 Non e' vero, tenente? 125 00:06:04,615 --> 00:06:05,615 Ottimo! 126 00:06:09,549 --> 00:06:11,999 Come te la cavi... con l'"ho, ho, ho"? 127 00:06:21,116 --> 00:06:23,994 Capo Johnson, adesso puo' ascoltare le chiamate fatte al 911 128 00:06:24,014 --> 00:06:25,799 durante l'aggressione di Shariq a suo figlio. 129 00:06:25,819 --> 00:06:28,441 Oh, pensavo le avesse lasciate al laboratorio audio ieri. 130 00:06:28,461 --> 00:06:30,780 Infatti, ma visto che non possono mettervisi fino a domani, 131 00:06:30,800 --> 00:06:33,514 ho pensato che forse la sua squadra poteva trovare una soluzione! 132 00:06:33,534 --> 00:06:37,022 Per prima cosa ho unito l'audio in sottofondo di tutte le chiamate 133 00:06:37,042 --> 00:06:40,092 ai nostri operatori del 911 durante l'aggressione. 134 00:06:40,202 --> 00:06:44,470 Ho aggiunto la porzione di audio dal video girato con il cellulare da uno dei testimoni. 135 00:06:44,490 --> 00:06:48,590 Dopo di che sono riuscito a ricreare il litigio fra Armand e suo padre. 136 00:06:49,126 --> 00:06:50,230 Buon Natale. 137 00:06:50,698 --> 00:06:52,001 Vuole ascoltarlo? 138 00:06:52,021 --> 00:06:53,069 Si', certo. 139 00:06:53,089 --> 00:06:54,384 Una richiesta, prima. 140 00:06:54,404 --> 00:06:55,475 Certamente. 141 00:06:55,505 --> 00:06:58,409 Visto che ho fatto tanta fatica per mettere insieme questo nastro per lei, 142 00:06:58,429 --> 00:07:01,242 vorrei avere un'altra occasione di parlare con il piccolo Skander. 143 00:07:01,262 --> 00:07:02,634 Oh, e' una cosa delicata. 144 00:07:02,654 --> 00:07:06,052 Perche' se riuscissi a far cambiare a quel ragazzino la sua ridicola storia 145 00:07:06,072 --> 00:07:09,245 su come il capo Pope lo abbia rapito e tenuto sotto tiro, 146 00:07:09,265 --> 00:07:11,888 forse riuscirei a prendere l'ultimo volo per Salt Lake 147 00:07:11,908 --> 00:07:13,562 e ad arrivare a Park City in tempo per Natale. 148 00:07:13,582 --> 00:07:15,724 - Skander e' in una situazione difficile. - Se potessi... 149 00:07:15,744 --> 00:07:17,157 - Cinque minuti! - Ha scoperto cos'e' 150 00:07:17,177 --> 00:07:18,800 - successo alla famiglia. - E Joan Marku fara' 151 00:07:18,820 --> 00:07:20,558 cadere le accuse e me ne andro' per settimane! 152 00:07:20,578 --> 00:07:21,928 Va bene, senta... 153 00:07:22,728 --> 00:07:26,591 Quando il tenente Provenza tornera' per parlare al ragazzo, oltre alle nostre domande 154 00:07:26,611 --> 00:07:28,765 faro' si' che lasci cadere le accuse contro il capo Pope 155 00:07:28,785 --> 00:07:30,440 e sara' quasi pronta per andarsene, ok? 156 00:07:30,460 --> 00:07:33,360 Va bene, grazie. Buzz, fai partire il nastro. 157 00:07:33,380 --> 00:07:35,180 A cui ha lavorato tanto... 158 00:07:39,846 --> 00:07:41,180 E' ancora in albanese! 159 00:07:41,200 --> 00:07:44,189 Certo che e' ancora in albanese! E' sempre stato in albanese. 160 00:07:44,209 --> 00:07:45,964 Beh, pensavo l'avesse fatto tradurre! 161 00:07:45,984 --> 00:07:50,287 Beh, dove diavolo lo trovo, un traduttore di albanese, la mattina di Natale? 162 00:07:50,307 --> 00:07:54,535 Mi scusi, capo. Ho appena ottenuto l'accesso all'account e-mail di Sara Marku. 163 00:07:54,555 --> 00:07:58,755 E mi sono imbattuto in un gruppo di messaggi che ha mandato alla sorella. 164 00:08:00,592 --> 00:08:01,939 Anche questi in albanese. 165 00:08:01,959 --> 00:08:04,260 Si'. Mi dispiace. Ma guardi qui... 166 00:08:05,587 --> 00:08:08,557 Il giorno prima che tutti i suoi famigliari iniziassero a morire, 167 00:08:08,577 --> 00:08:11,055 Sara ha mandato a sua sorella, Anila, questa foto. 168 00:08:11,075 --> 00:08:12,125 Joan Marku. 169 00:08:13,069 --> 00:08:15,299 Forse per questo hanno rubato i computer dalle case, 170 00:08:15,319 --> 00:08:17,664 perche' non vedessimo queste e-mail. 171 00:08:17,684 --> 00:08:20,742 Tenente, potrebbe... far riportare qui la moglie di Armand? 172 00:08:20,762 --> 00:08:21,962 Devo parlarle. 173 00:08:23,259 --> 00:08:24,409 Ciao, Fritzi. 174 00:08:24,734 --> 00:08:26,732 Tesoro? Abbiamo un piccolo problema. 175 00:08:26,752 --> 00:08:28,559 Fritzi! Lascia parlare me! 176 00:08:29,203 --> 00:08:30,359 Brenda Leigh, 177 00:08:30,617 --> 00:08:32,559 c'e' stato un terribile crimine! 178 00:08:32,579 --> 00:08:33,979 Cosa? Mamma? Dove? 179 00:08:34,367 --> 00:08:36,432 Proprio qui, a casa tua! 180 00:08:36,594 --> 00:08:37,594 Passamelo! 181 00:08:38,732 --> 00:08:40,451 Ci serve l'assistenza della polizia 182 00:08:40,471 --> 00:08:42,856 e ci serve subito! Mi ricevi? 183 00:08:42,886 --> 00:08:44,736 Si'! Si', papa', ti ricevo. 184 00:08:44,792 --> 00:08:45,992 Arrivo subito. 185 00:09:06,872 --> 00:09:07,957 Brenda Leigh! 186 00:09:07,977 --> 00:09:09,146 Brenda Leigh! 187 00:09:09,659 --> 00:09:11,282 Brenda Leigh, ci hanno derubati! 188 00:09:11,302 --> 00:09:14,252 Oh, mamma, calmati e raccontami cos'e' successo. 189 00:09:14,325 --> 00:09:16,031 Sono venuto qui fuori... 190 00:09:16,767 --> 00:09:21,217 Sono venuto qui fuori a prendere i regali di Natale da mettere sotto l'albero. 191 00:09:21,634 --> 00:09:22,934 Beh, la porta... 192 00:09:23,054 --> 00:09:24,812 era spalancata! 193 00:09:25,141 --> 00:09:27,204 E i regali erano stati rubati! 194 00:09:27,809 --> 00:09:30,066 E anche il nostro microonde! 195 00:09:30,518 --> 00:09:35,068 Che fortuna, tuo padre ha trovato del nastro da scena del crimine in lavanderia. 196 00:09:36,077 --> 00:09:40,063 - Ho un'idea. Perche' non entriamo in casa? - Va bene. 197 00:09:40,093 --> 00:09:43,484 Ho chiamato il 911 e ho detto loro cos'era successo. 198 00:09:44,180 --> 00:09:47,841 E la signorina al telefono mi ha detto che non era un'emergenza! 199 00:09:47,861 --> 00:09:50,074 Un furto di Natale senza eguali! 200 00:09:50,104 --> 00:09:52,304 E questa non sarebbe un'emergenza? 201 00:09:53,535 --> 00:09:56,566 Mamma, mi dispiace cosi', cosi' tanto. 202 00:09:57,460 --> 00:09:59,674 Ora, ditemi cosa manca e vedremo... 203 00:09:59,694 --> 00:10:02,732 Vuoi smetterla di cercare di scoprire cosa riceverai per Natale? 204 00:10:02,752 --> 00:10:05,080 - Lo fai ogni anno. - Aspettate, aspettate, aspettate. 205 00:10:05,100 --> 00:10:08,592 Che ne dite se facciamo cosi'? Vi descrivo la carta da regalo, 206 00:10:08,612 --> 00:10:10,693 che era un meraviglioso accostamento 207 00:10:10,713 --> 00:10:13,864 di renne voltanti e pinguini ed elfi... 208 00:10:13,894 --> 00:10:17,494 Willie Ray, a quest'ora avranno strappato la carta da regalo. 209 00:10:19,572 --> 00:10:21,272 Vi diro' la verita', ok? 210 00:10:21,455 --> 00:10:22,713 Dubito 211 00:10:23,043 --> 00:10:26,133 fortemente che riusciremo a rimettere le mani su quei regali. 212 00:10:26,153 --> 00:10:29,053 Ma dovete presentare una denuncia alla polizia, 213 00:10:29,118 --> 00:10:34,118 quindi la prepareremo e saremo riconoscenti del fatto che le feste non sono solo regali. 214 00:10:35,417 --> 00:10:36,622 Hai ragione. 215 00:10:36,722 --> 00:10:37,905 Parole... 216 00:10:38,412 --> 00:10:40,534 davvero parole sante, figliolo. 217 00:10:40,890 --> 00:10:43,590 Le decorazioni, il vischio... 218 00:10:43,675 --> 00:10:48,204 non e' per quello che ci ritroviamo tutti insieme ogni 25 dicembre. No. 219 00:10:48,260 --> 00:10:51,306 No. Quel che rende speciale questa festa... 220 00:10:51,475 --> 00:10:55,230 e' un povero bambinello, nato in una stalla... 221 00:10:55,743 --> 00:11:00,743 e le persone che si sono unite per celebrare la sua nascita. 222 00:11:01,768 --> 00:11:03,035 Ed ecco perche', 223 00:11:03,055 --> 00:11:04,764 finche' siamo qui, 224 00:11:04,829 --> 00:11:06,257 noi quattro, 225 00:11:06,623 --> 00:11:07,778 insieme... 226 00:11:08,891 --> 00:11:10,787 non importa nient'altro. 227 00:11:29,699 --> 00:11:31,277 Vice capo Johnson. 228 00:11:34,209 --> 00:11:35,223 Va bene. 229 00:11:36,011 --> 00:11:38,000 Dite ai Marku di... stare calmi 230 00:11:38,020 --> 00:11:41,728 e io arrivero' il prima possibile. 231 00:11:41,953 --> 00:11:43,353 Grazie, detective. 232 00:11:45,200 --> 00:11:48,305 - Cerchero' di essere a casa per cena. - Cercherai? 233 00:11:48,562 --> 00:11:51,455 Hai invitato l'intero dipartimento di polizia! 234 00:11:51,493 --> 00:11:55,466 Lo so, mamma, e faremo assolutamente di tutto per andarci... 235 00:11:55,616 --> 00:11:57,691 cioe', per venirci. 236 00:11:59,960 --> 00:12:02,576 Hai avuto fortuna con il mio regalo? 237 00:12:02,877 --> 00:12:06,836 Non credevi sul serio che avrei trovato un traduttore albanese il giorno di Natale, no? 238 00:12:07,682 --> 00:12:10,086 Una volta che ti chiedo una cosa... 239 00:12:12,975 --> 00:12:15,313 Mamma, torno prima che posso. 240 00:12:24,787 --> 00:12:26,749 Che faremo con la cena? 241 00:12:32,070 --> 00:12:33,562 Capo, ho fatto qualche ricerca: 242 00:12:33,582 --> 00:12:36,278 4 giorni fa, Joan Marku ha subito un piccolo intervento 243 00:12:36,298 --> 00:12:38,504 nell'ospedale dove lavorava Sara Marku. 244 00:12:38,524 --> 00:12:42,223 E il giorno dopo, Sara ha mandato a sua sorella Anila questa email. 245 00:12:42,243 --> 00:12:44,893 E a questo punto e' andato tutto a rotoli. 246 00:12:45,215 --> 00:12:47,832 Ma cosa dice questa email? Mi serve ancora un traduttore. 247 00:12:47,852 --> 00:12:50,905 No, io ho fatto qualche tentativo con questa guida alla traduzione dell'albanese 248 00:12:50,925 --> 00:12:53,893 e ho riconosciuto qualche parola nella email. 249 00:12:54,111 --> 00:12:56,055 "Ospedale", "fantasma"... 250 00:12:56,600 --> 00:12:58,331 Continuero' a lavorarci. 251 00:12:58,798 --> 00:13:02,031 Aspetta... aspetta un attimo... Capo, loro parlano entrambi albanese. 252 00:13:02,051 --> 00:13:04,022 Si', ma a quale dei 2 dovrei chiedere aiuto? 253 00:13:04,042 --> 00:13:06,829 Capo, prima di decidere... sono passato al laboratorio 254 00:13:06,849 --> 00:13:09,750 per prendere i risultati delle analisi del DNA della famiglia Marku. 255 00:13:09,770 --> 00:13:13,306 E sembra che abbiamo commesso un errore quando abbiamo consegnato i campioni. 256 00:13:13,326 --> 00:13:15,836 Ma i risultati sono piuttosto interessanti. 257 00:13:19,618 --> 00:13:23,259 Voglio sapere esattamente perche' Skander pensava che suo zio Armand fosse morto. 258 00:13:23,279 --> 00:13:25,221 Le spiace dire al tenente Provenza 259 00:13:25,241 --> 00:13:28,374 che deve iniziare a fare a Skander le domande che ha rimandato? 260 00:13:28,394 --> 00:13:29,829 Si', signora. 261 00:13:35,245 --> 00:13:38,657 Visto che vi avete trascinato qui, potreste almeno farci vedere Skander. 262 00:13:38,677 --> 00:13:39,747 Dov'e'? 263 00:13:39,804 --> 00:13:42,742 Abbiamo qualche timore ad affidarvi Skander, 264 00:13:42,777 --> 00:13:45,340 finche' non potremo confermare che non siete piu' in pericolo. 265 00:13:45,360 --> 00:13:48,457 E siete preoccupati per la nostra sicurezza basandovi su... 266 00:13:48,477 --> 00:13:50,862 Purtroppo un altro omicidio. 267 00:13:52,235 --> 00:13:55,054 Sua sorella, signor Marku... Sara. 268 00:13:55,369 --> 00:13:57,331 L'abbiamo trovata morta in casa sua. 269 00:13:57,351 --> 00:13:59,473 Le avevano tagliato la gola. 270 00:14:04,142 --> 00:14:08,584 Credo che lei abbia avvisato suo nipote di una sorta di... faida di sangue. 271 00:14:09,997 --> 00:14:11,566 - Si'. - Cosa? 272 00:14:13,838 --> 00:14:16,497 - Perche' glielo hai detto? - Ero sicuro che mio padre 273 00:14:16,517 --> 00:14:19,466 avesse iniziato a insegnare a Skander il Kanun. 274 00:14:19,647 --> 00:14:22,344 Ho pensato che se gli avessi detto che la nostra famiglia si nascondeva, 275 00:14:22,364 --> 00:14:24,098 una faida di sangue l'avrebbe aiutato a capire perche'. 276 00:14:24,118 --> 00:14:26,654 E di sicuro il sangue centra qualcosa. 277 00:14:31,972 --> 00:14:33,559 Signora Marku... 278 00:14:33,850 --> 00:14:36,050 vorremmo farle ascoltare una cosa. 279 00:14:36,132 --> 00:14:40,039 Abbiamo combinato l'audio dell'aggressione con il filmato del cellulare di un testimone. 280 00:14:40,059 --> 00:14:42,344 E' solo una piccola parte della discussione. 281 00:14:42,364 --> 00:14:46,914 Alcune parti sono un po' grezze, ma dovrebbe capire qualcosa. Puo' vedere tutto. 282 00:14:52,775 --> 00:14:54,024 "Tu non... 283 00:14:54,503 --> 00:14:55,911 sei mio figlio. " 284 00:15:00,992 --> 00:15:02,297 "Hai... 285 00:15:02,485 --> 00:15:04,450 le mani sporche di sangue. " 286 00:15:06,360 --> 00:15:07,527 "Sei... 287 00:15:09,010 --> 00:15:10,306 un fantasma. " 288 00:15:23,121 --> 00:15:24,445 "Fantasma. " 289 00:15:26,073 --> 00:15:29,378 Cosa intendeva Shariq, chiamando Armand "fantasma"? 290 00:15:31,396 --> 00:15:34,110 - Non lo so. - Ok. Che mi dice di questo? 291 00:15:34,204 --> 00:15:36,545 Puo' dirci dove si trovava ieri? 292 00:15:37,730 --> 00:15:39,180 Dove mi trovavo io? 293 00:15:44,292 --> 00:15:48,000 - Ero... ero con mio marito. - E lui confermera'? 294 00:15:49,375 --> 00:15:52,455 Sta insinuando che abbia ucciso io queste donne? 295 00:15:52,708 --> 00:15:55,497 Sono un avvocato per i diritti umani. 296 00:15:55,779 --> 00:15:58,259 Ho fatto visita ai resti bruciati del villaggio 297 00:15:58,279 --> 00:16:01,066 in cui sono stati uccisi gli amici e i parenti di mio marito. 298 00:16:01,086 --> 00:16:06,086 E ho passato gli ultimi 10 anni della mia vita a cercare i responsabili di questa... 299 00:16:06,516 --> 00:16:10,352 questa orribile tragedia a cui Armand ha avuto la fortuna di sopravvivere. 300 00:16:10,372 --> 00:16:14,029 Signora, io non so se la chiamerei fortuna. 301 00:16:14,499 --> 00:16:17,964 Capo, ho appena ascoltato Skander che spiegava a Provenza 302 00:16:18,265 --> 00:16:20,579 perche' credeva che suo zio Armand fosse morto. 303 00:16:20,599 --> 00:16:22,802 E la storia, beh... 304 00:16:22,959 --> 00:16:25,091 aveva qualcosa di familiare. 305 00:16:26,056 --> 00:16:28,474 Ecco perche' babo odiava la polizia. 306 00:16:29,484 --> 00:16:32,324 Io gli ho detto che le cose qui erano diverse. 307 00:16:32,345 --> 00:16:33,895 E lui ha detto di no, 308 00:16:34,083 --> 00:16:36,328 che la polizia e' sempre cattiva. 309 00:16:36,506 --> 00:16:38,201 Che uccide la gente, 310 00:16:38,276 --> 00:16:39,957 senza motivo. 311 00:16:51,027 --> 00:16:53,277 Ecco perche' non ci voleva aiutare. 312 00:16:53,315 --> 00:16:57,315 Suo nonno aveva una radicata sfiducia nelle autorita'. 313 00:16:57,944 --> 00:17:01,055 Ora ascolti il resto dell'interrogatorio, signora Marku. 314 00:17:01,075 --> 00:17:03,306 Credo che lo trovera' molto interessante. 315 00:17:03,326 --> 00:17:06,403 Quindi e' della polizia serba 316 00:17:06,835 --> 00:17:09,115 che parlava tuo nonno. 317 00:17:10,145 --> 00:17:11,553 Credo di si'. 318 00:17:14,854 --> 00:17:16,954 Beh, lui li chiamava "fantasmi". 319 00:17:21,721 --> 00:17:24,302 Anche mia mamma li chiamava cosi'. 320 00:17:24,908 --> 00:17:28,175 Perche' arrivavano durante la notte... 321 00:17:29,051 --> 00:17:31,298 dal nulla e semplicemente... 322 00:17:32,520 --> 00:17:34,020 Uccidevano la gente. 323 00:17:35,776 --> 00:17:37,110 Come tuo zio. 324 00:17:45,450 --> 00:17:49,475 Prova solo a vedere se riesci a ricordarti cosa ti ha raccontato tuo nonno 325 00:17:49,495 --> 00:17:52,123 riguardo alla notte in cui tuo zio mori'. 326 00:17:55,255 --> 00:17:59,255 Raccontamelo nello stesso modo in cui te lo racconto' lui. 327 00:18:02,302 --> 00:18:04,813 Gliel'ho chiesto molte volte... 328 00:18:06,082 --> 00:18:08,043 Cosa accadde a mio zio... 329 00:18:08,795 --> 00:18:11,145 Perche' se ne sono andati dal Kosovo. 330 00:18:11,933 --> 00:18:15,383 E mi ha sempre risposto che ero troppo piccolo per capire. 331 00:18:18,712 --> 00:18:20,832 Ma una sera l'anno scorso... 332 00:18:23,857 --> 00:18:27,124 era tardi e fuori pioveva. 333 00:18:28,028 --> 00:18:30,714 E lui era triste. Gli chiesi il perche'. 334 00:18:30,905 --> 00:18:32,955 E lui disse, "stava piovendo... 335 00:18:33,589 --> 00:18:36,250 proprio come adesso... "Proprio come adesso. " 336 00:18:36,270 --> 00:18:39,438 La notte in cui arrivarono nel nostro paese. 337 00:18:40,783 --> 00:18:42,173 I fantasmi. 338 00:18:48,933 --> 00:18:50,718 Presi zia Sara... 339 00:18:51,460 --> 00:18:53,946 zio Armando e tua madre... 340 00:18:55,856 --> 00:19:00,325 E siamo corsi alla drogheria di proprieta' di mio nipote. 341 00:19:00,360 --> 00:19:03,857 Li' c'era un seminterrato dove potevamo nasconderci con altre persone. 342 00:19:07,468 --> 00:19:09,218 E c'era una bambina. 343 00:19:11,138 --> 00:19:12,695 Comincia a piangere. 344 00:19:13,763 --> 00:19:16,413 Noi cerchiamo di farla smettere perche'... 345 00:19:16,779 --> 00:19:19,679 sentivamo gli uomini di sopra che ci cercavano. 346 00:19:20,722 --> 00:19:22,915 Ma lei piange ancora piu' forte. 347 00:19:26,286 --> 00:19:28,921 E fu cosi' che ci scoprirono. 348 00:19:30,013 --> 00:19:32,663 Tre di loro vengono di sotto con le torce. 349 00:19:35,462 --> 00:19:37,263 Portano via le donne... 350 00:19:38,632 --> 00:19:40,533 e iniziano a spararci. 351 00:19:41,902 --> 00:19:44,352 Io mi giro per proteggere mio figlio... 352 00:19:45,152 --> 00:19:47,273 e loro mi sparano alla schiena. 353 00:19:48,976 --> 00:19:50,088 Cado, e... 354 00:19:52,362 --> 00:19:55,661 sparano ad Armand, due volte nel petto. 355 00:19:58,919 --> 00:20:00,621 Lui cade su di me... 356 00:20:02,089 --> 00:20:03,089 E... 357 00:20:04,591 --> 00:20:06,058 Io sono immobile... 358 00:20:08,428 --> 00:20:10,305 sotto a mio figlio... 359 00:20:12,176 --> 00:20:13,993 A sentire mentre... 360 00:20:15,102 --> 00:20:16,998 esala l'ultimo respiro. 361 00:20:20,847 --> 00:20:22,041 E la bambina? 362 00:20:29,150 --> 00:20:30,687 Non piange piu'. 363 00:20:44,998 --> 00:20:48,334 Cosa e' successo alla mamma e a zia Sara? 364 00:20:49,336 --> 00:20:51,407 Quando gli uomini le hanno portate via? 365 00:20:57,611 --> 00:20:58,945 Cose terribili. 366 00:21:06,386 --> 00:21:07,791 Terribili... 367 00:21:09,056 --> 00:21:11,357 Cose terribili. 368 00:21:12,726 --> 00:21:15,728 "Cose terribili, terribili. " 369 00:21:17,653 --> 00:21:20,453 Questo e' tutto cio' che ha detto a riguardo. 370 00:21:22,524 --> 00:21:23,924 "Cose terribili. " 371 00:21:29,247 --> 00:21:32,249 Ho gia' sentito prima questa storia e anche lei. 372 00:21:32,772 --> 00:21:35,019 - Dio mio. - Signora Marku! 373 00:21:38,774 --> 00:21:40,694 Ci fu un solo sopravvissuto in quella storia, 374 00:21:40,714 --> 00:21:42,715 - ma l'abbiamo sentita due volte. - E' uno sbaglio. 375 00:21:42,735 --> 00:21:44,838 - Se Shariq e Armand erano entrambi li'... - No, non ci credo. 376 00:21:44,858 --> 00:21:46,673 Allora Armand era uno degli uomini con la torcia. 377 00:21:46,693 --> 00:21:49,127 Mi lasci da sola. Shariq non era la'! 378 00:21:50,256 --> 00:21:51,478 Il nostro medico legale 379 00:21:51,498 --> 00:21:54,382 ha estratto questa dalla schiena del vecchio all'obitorio. 380 00:21:54,402 --> 00:21:56,327 Era conficcata proprio vicino alla colonna vertebrale. 381 00:21:56,347 --> 00:21:58,090 Ora, abbiamo identificato il proiettile come proveniente 382 00:21:58,110 --> 00:22:03,110 da una pistola Zastava CZ 99... usata abitualmente dai soldati serbi. 383 00:22:03,617 --> 00:22:04,867 Armand e' vivo. 384 00:22:06,540 --> 00:22:07,540 E' vivo. 385 00:22:07,560 --> 00:22:10,497 Quando suo marito fu ferito alla mano durante l'aggressione, 386 00:22:10,517 --> 00:22:12,756 un po' del suo sangue fini' sugli abiti di Shariq. 387 00:22:12,776 --> 00:22:14,835 E noi abbiamo analizzato il suo DNA per errore, 388 00:22:14,855 --> 00:22:16,830 e quando l'abbiamo confrontato con gli altri membri della famiglia Marku... 389 00:22:16,850 --> 00:22:19,873 Abbiamo scoperto che l'uomo che lei conosce come Armand non e' figlio di Shariq. 390 00:22:19,893 --> 00:22:22,661 Anila e Sara non sono sue sorelle. 391 00:22:22,696 --> 00:22:25,901 Ma ha un rapporto di parentela con una persona che si trova qui oggi. 392 00:22:28,635 --> 00:22:29,635 No. 393 00:22:30,371 --> 00:22:33,421 Come pensa sia venuto al mondo il piccolo Skander? 394 00:22:34,401 --> 00:22:37,009 Lui non e' il nipote di suo marito. 395 00:22:37,226 --> 00:22:39,177 Skander e' suo figlio. 396 00:22:40,211 --> 00:22:44,511 Ed e' anche la prova vivente che lei e' sposata con un criminale di guerra. 397 00:23:10,623 --> 00:23:12,866 Perche' e' venuto fuori tutto questo solo adesso? 398 00:23:12,886 --> 00:23:16,042 Perche' la settimana scorsa le e' stato asportato un tumore benigno alla pelle. 399 00:23:16,062 --> 00:23:20,431 Sara Marku lavorava all'ospedale dove le hanno fatto l'operazione. 400 00:23:20,466 --> 00:23:25,466 Pensiamo che abbia visto il suo cognome sul registro pazienti e fatto una ricerca. 401 00:23:25,571 --> 00:23:30,071 Ha scoperto che qualcuno viveva a Los Angeles, camuffato da suo fratello morto. 402 00:23:32,410 --> 00:23:33,527 Quindi... 403 00:23:34,195 --> 00:23:37,206 Quindi sta dicendo che l'uomo che ho sposato... 404 00:23:38,990 --> 00:23:41,874 Ha stuprato tutte quelle donne e... 405 00:23:42,049 --> 00:23:44,255 e ha ucciso quegli uomini. 406 00:23:45,037 --> 00:23:46,406 E... e poi ha assunto l'identita' di... 407 00:23:46,426 --> 00:23:48,964 Della vittima a cui piu' assomigliasse, si'... 408 00:23:48,984 --> 00:23:50,834 - Armand Marku. - Oh, Dio. 409 00:23:50,973 --> 00:23:52,464 E poi e' scappato dal Kosovo, 410 00:23:52,484 --> 00:23:56,102 prima che qualcuno lo potesse identificare come un criminale di guerra. 411 00:24:00,796 --> 00:24:03,294 Si sono specializzati nel furto di identita'. 412 00:24:04,401 --> 00:24:06,676 Gliel'abbiamo insegnato noi a farlo, ai serbi, 413 00:24:06,696 --> 00:24:10,354 quando pensavamo che gli albanesi fossero i cattivi. 414 00:24:11,183 --> 00:24:14,204 Erano terroristi anche loro, sa, gli albanesi. 415 00:24:15,016 --> 00:24:17,370 Entrambe le fazioni commettevano atrocita'. 416 00:24:17,390 --> 00:24:19,228 E... anche noi abbiamo voltato gabbana varie volte. 417 00:24:19,248 --> 00:24:21,898 Davvero? Da... da che parte dovremmo stare 418 00:24:21,950 --> 00:24:25,150 ora che hanno tagliato la gola ad Anila e Sara Marku? 419 00:24:28,912 --> 00:24:31,492 Ha detto di aver indagato su cosa accadde al paese di Armand. 420 00:24:31,512 --> 00:24:34,212 Fu in grado di identificare i responsabili? 421 00:24:35,964 --> 00:24:36,964 No. 422 00:24:37,908 --> 00:24:40,800 Niente nomi. Niente descrizioni. Niente. Dio, io... 423 00:24:40,820 --> 00:24:43,049 Non riesco a vedere Armand in quel modo. Non ci riesco. 424 00:24:43,069 --> 00:24:46,113 Tre persone che l'hanno potuto vedere in quel modo sono morte. 425 00:24:47,953 --> 00:24:52,153 Ha detto di aver cercato per anni di ottenere giustizia per Armand Marku. 426 00:24:52,259 --> 00:24:54,273 Beh, ora ne ha la possibilita'. 427 00:24:54,293 --> 00:24:57,290 Forse non riusciremo a prendere suo marito per i crimini di guerra, 428 00:24:57,310 --> 00:25:01,493 ma ha le mani sporche di sangue di sicuro, per gli omicidi di Anila e Sara. 429 00:25:01,513 --> 00:25:04,336 Mani sporche di sangue. Aspetti un attimo. 430 00:25:05,530 --> 00:25:08,712 Dopo che torno' a casa dall'aggressione di suo padre... 431 00:25:08,732 --> 00:25:10,221 - Cioe', di Shariq... - Ha visto del sangue? 432 00:25:10,241 --> 00:25:11,241 No. 433 00:25:12,148 --> 00:25:15,148 Armand e' entrato in cucina e... si era cambiato. 434 00:25:15,310 --> 00:25:17,039 Gli ho chiesto perche' e... 435 00:25:17,059 --> 00:25:20,664 lui ha detto che era coperto di sangue dopo che la polizia aveva investito Shariq, 436 00:25:20,684 --> 00:25:23,382 ma, nel video che lei mi ha fatto vedere non c'era per niente sangue. 437 00:25:23,402 --> 00:25:24,985 Che ne ha fatto di quei vestiti? 438 00:25:25,005 --> 00:25:28,296 Ha detto che era cosi' sconvolto che aveva bruciato tutto, e aveva pulito anche l'auto. 439 00:25:28,316 --> 00:25:31,348 - L'auto? C'era sangue nell'auto? - Si'. Beh, e' quello che ha detto. 440 00:25:31,368 --> 00:25:34,697 E', e' la stessa auto che ha guidato qui oggi? Posso, posso avere le chiavi? 441 00:25:34,717 --> 00:25:36,817 Si', ma... non ho visto del... 442 00:25:38,535 --> 00:25:39,535 Oh, mio... 443 00:25:41,896 --> 00:25:45,458 Ora, tutto quello che le ho detto e' confidenziale... sono sua moglie. 444 00:25:45,478 --> 00:25:49,459 No, se c'e' anche solo una traccia di sangue che io possa collegare ad Anila. 445 00:25:49,479 --> 00:25:51,942 Ma aspetti, aspetti, capo Johnson, conosco la legge. 446 00:25:51,962 --> 00:25:54,647 - Anch'io, Joan. Molto bene. - Allora, deve aver capito di essersi appena 447 00:25:54,667 --> 00:25:59,531 addentrata in un territorio estremamente vago, per cui lasci che faccia chiarezza. 448 00:25:59,561 --> 00:26:03,144 Non ho mai visto del sangue. Non sui vestiti di Armand o nell'auto. 449 00:26:03,164 --> 00:26:05,322 Tutto quello che so proviene da quello che mi ha detto. 450 00:26:05,342 --> 00:26:07,777 E col segreto coniugale, significa che lei non puo' usare niente 451 00:26:07,797 --> 00:26:10,070 di quello che le ho detto contro mio marito. 452 00:26:10,090 --> 00:26:13,954 Oh, e... l'auto e' registrata con il nome di Armand. Percio', non puo' avere un mandato 453 00:26:13,974 --> 00:26:15,859 No, no, no, non avro' bisogno di un mandato 454 00:26:15,879 --> 00:26:18,724 se posso vedere del sangue dai finestrini dell'auto. 455 00:26:18,744 --> 00:26:21,744 Ma c'e' qualcosa che ho bisogno che lei faccia... 456 00:26:21,815 --> 00:26:24,015 e potrebbe essere molto difficile. 457 00:26:24,957 --> 00:26:27,807 Cosa potrebbe essere piu' difficile di questo? 458 00:26:38,567 --> 00:26:39,567 Joanie. 459 00:26:40,844 --> 00:26:41,844 Joanie. 460 00:26:43,701 --> 00:26:44,701 Stai bene? 461 00:26:48,112 --> 00:26:49,412 Sono spaventata. 462 00:26:57,955 --> 00:26:59,555 Cosa ti hanno chiesto? 463 00:26:59,674 --> 00:27:03,074 Volevano sapere dov'ero al momento dell'omicidio di Sara. 464 00:27:03,597 --> 00:27:04,997 Che cos'hai detto? 465 00:27:05,655 --> 00:27:06,905 Che ero con te. 466 00:27:08,150 --> 00:27:09,850 Ok, Ok. Diro' lo stesso. 467 00:27:09,949 --> 00:27:13,183 Ma se scoprissero che non eravamo insieme? E se scoprissero che tu non eri a casa, 468 00:27:13,203 --> 00:27:16,669 - e io non ho modo... - Ascoltami, Joanie. Non lo scopriranno. 469 00:27:16,689 --> 00:27:18,039 Noi staremo bene. 470 00:27:20,591 --> 00:27:25,441 Forse saremo abbastanza fortunati da chiamare questo Natale il peggiore di sempre, ok? 471 00:27:25,601 --> 00:27:28,773 - E cosi' i nostri figli. - E cosi' se ne va il suo alibi. 472 00:27:28,793 --> 00:27:30,950 Non ci si puo' aspettare privacy in una stazione di polizia, 473 00:27:30,970 --> 00:27:32,433 anche se parli con tua moglie. 474 00:27:32,453 --> 00:27:34,713 Questo non vi porta ad un arresto per omicidio... 475 00:27:34,733 --> 00:27:36,883 Potrebbe. Solo, solo un minuto... 476 00:27:37,246 --> 00:27:40,996 Ma... ci lasceranno prendere Skander a casa con noi, secondo te? 477 00:27:41,402 --> 00:27:42,602 Probabilmente. 478 00:27:44,203 --> 00:27:47,913 Loro... vogliono assicurarsi che nessuno di noi sia in pericolo a causa di... 479 00:27:47,933 --> 00:27:52,515 - chiunque abbia ucciso le tue sorelle. - Ascoltami, Joanie. Ascoltami. Ascoltami. 480 00:27:52,535 --> 00:27:55,285 Non puo' esserci nessun "probabilmente" qui. 481 00:27:57,289 --> 00:28:00,645 - Ditemi che posso perquisire quell'auto. - Secondo me, si'. Ma... 482 00:28:00,665 --> 00:28:03,714 Ecco il video. E, sfortunatamente, come puo' vedere, 483 00:28:03,734 --> 00:28:06,355 anche se l'auto di Marku e' nel nostro parcheggio... 484 00:28:06,375 --> 00:28:09,266 Abbiamo guardato da ogni angolazione, capo. Non abbiamo visto nemmeno una macchia 485 00:28:09,286 --> 00:28:11,728 che ci potrebbe fornire una giusta causa per perquisirla. 486 00:28:11,748 --> 00:28:14,559 Avete preso le impronte dalla portiera del guidatore? Potrebbe accettarsi che 487 00:28:14,579 --> 00:28:16,833 l'agente Howard ne riceva una copia, per favore? E, e... 488 00:28:16,853 --> 00:28:20,888 mettiamo una pattuglia intorno all'auto dei Marku. Non voglio che lasci il posto. 489 00:28:20,908 --> 00:28:23,438 Senta, questo tizio ha detto alla moglie che c'era sangue nell'auto. 490 00:28:23,458 --> 00:28:25,778 Cosi', io dico di aprirla e di trovare la prova 491 00:28:25,798 --> 00:28:28,543 che collega questo stronzo ad almeno uno dei nostri omicidi. 492 00:28:28,563 --> 00:28:30,588 Tenente, semplicemente, lei non puo' aprire l'auto 493 00:28:30,608 --> 00:28:33,103 sulla base di una conversazione avvenuta in privato tra moglie e marito. 494 00:28:33,123 --> 00:28:36,884 Il riscontro tra il DNA di Armand e quello del bimbo fornisce una giusta causa. 495 00:28:36,904 --> 00:28:41,003 Non secondo la Corte Suprema degli Stati Uniti in materia di segreto coniugale, 496 00:28:41,023 --> 00:28:42,604 che recita, da citazione, 497 00:28:42,624 --> 00:28:46,376 "e' cosi' essenziale per la salvaguardia del rapporto coniugale 498 00:28:46,406 --> 00:28:48,988 da prevalere sugli inconvenienti della... 499 00:28:49,008 --> 00:28:51,474 - amministrazione della giustizia. " - Amministrazione della giustizia. 500 00:28:51,494 --> 00:28:54,622 - Ah... Wolfle contro gli Stati Uniti. - Potremmo lasciare andare l'auto, 501 00:28:54,642 --> 00:28:56,881 fermarla per violazione del codice stradale e perquisirla allora. 502 00:28:56,901 --> 00:28:59,575 Sempre che lei giuri in tribunale che non ha fermato quell'auto 503 00:28:59,595 --> 00:29:01,886 sulla base di quello che le ha detto Joan Marku. 504 00:29:01,906 --> 00:29:02,957 Puo' farlo? 505 00:29:02,987 --> 00:29:05,964 L'unica persona della mia vita su cui ho sempre potuto contare. 506 00:29:05,984 --> 00:29:08,158 Joan Marku ha detto che non hanno mai potuto identificare 507 00:29:08,178 --> 00:29:11,369 gli aggressori serbi del villaggio di Armand. Se questa e' la verita', 508 00:29:11,389 --> 00:29:15,289 penso di avere un altro modo per arrestare suo marito per omicidio. 509 00:29:37,531 --> 00:29:41,231 Ah, capitano. Stiamo aspettando ancora che il bambino ritratti? 510 00:29:41,666 --> 00:29:44,368 Il tenente Provenza sta facendo cadere le accuse in questo momento. 511 00:29:44,388 --> 00:29:48,025 E mi aspetto che Joan Marku fara' cadere la causa di rapimento 512 00:29:48,045 --> 00:29:50,601 non appena il capo Johnson avra' finito. Percio'... 513 00:29:50,621 --> 00:29:51,997 lei e' fuori pericolo. 514 00:29:52,017 --> 00:29:53,462 Oh, bene. 515 00:29:53,492 --> 00:29:55,492 Allora, perche' il muso lungo? 516 00:29:57,614 --> 00:30:02,272 Mentre io aspettavo qui, l'aeroporto di Salt Lake City e' stato chiuso per neve. 517 00:30:02,302 --> 00:30:06,552 Nessun volo in entrata o in uscita fino a domani, percio' addio al Natale. 518 00:30:06,575 --> 00:30:07,975 Beh, Sharon... 519 00:30:08,273 --> 00:30:11,466 puo' cenare con tutti noi qui. 520 00:30:11,500 --> 00:30:14,550 La sua amica Brenda non accetterebbe diversamente. 521 00:30:15,046 --> 00:30:16,546 La mia amica Brenda? 522 00:30:18,133 --> 00:30:19,593 La mia amica Brenda. 523 00:30:19,613 --> 00:30:23,158 Sa una cosa? Lei viene ad aiutarmi a finire di cucinare, 524 00:30:23,188 --> 00:30:26,606 ed io le racconto qualche storia divertente su Brenda Leigh. 525 00:30:26,626 --> 00:30:29,427 Di quando era piccola. La faranno ridere. 526 00:30:29,717 --> 00:30:31,219 Ne sono sicura. 527 00:30:31,357 --> 00:30:33,146 - Su! - Ok. 528 00:30:34,085 --> 00:30:36,568 Ha fatto un bellissimo tavolo di natale, signora Johnson. 529 00:30:36,588 --> 00:30:38,124 E' cosi' gioioso, 530 00:30:38,368 --> 00:30:41,960 non si direbbe che si chiama sala omicidi, no? 531 00:30:42,832 --> 00:30:43,866 Su. 532 00:30:45,530 --> 00:30:48,881 Puoi cercare tra le tue foto quanto vuoi, ma ho cercato le impronte del tuo 533 00:30:48,901 --> 00:30:53,901 Armand Marku nel database dei criminali di guerra ricercati dall'Interpol, 534 00:30:54,204 --> 00:30:59,179 dal tribunale dei crimini di guerra e della polizia sia in Kosovo che in Serbia. 535 00:30:59,644 --> 00:31:01,694 E non ho trovato un bel niente. 536 00:31:03,669 --> 00:31:05,319 E' davvero un fantasma. 537 00:31:07,505 --> 00:31:09,555 Cosa ti e' successo alla testa? 538 00:31:09,971 --> 00:31:11,821 Stavo nascondendo qualcosa. 539 00:31:13,308 --> 00:31:16,264 Non mi fare domande e non ti diro' bugie. 540 00:31:17,136 --> 00:31:20,304 Comunque, le possibilita' di provare che quel tizio nella tua sala conferenze 541 00:31:20,324 --> 00:31:22,717 e' un criminale di guerra serbo, 542 00:31:22,799 --> 00:31:25,466 anche se ti dice il suo vero nome, sono prossime a zero. 543 00:31:25,608 --> 00:31:27,508 E lui lo sapra' sicuramente. 544 00:31:29,122 --> 00:31:30,772 E' quello su cui conto. 545 00:31:34,065 --> 00:31:36,065 Da questa parte, signor Marku. 546 00:31:36,101 --> 00:31:38,811 Non capisco perche' mi ha detto i miei diritti. 547 00:31:38,831 --> 00:31:40,607 Mi sospettate di qualcosa? 548 00:31:40,852 --> 00:31:43,022 - Ha qualcosa a che fare con Skander? - Oh, vogliamo accertarci 549 00:31:43,042 --> 00:31:44,840 che Skander sia al sicuro a andare a casa con lei. 550 00:31:44,860 --> 00:31:49,060 L'agente speciale Howard dell'FBI e io avremmo un po' di domande per lei. 551 00:31:49,941 --> 00:31:51,689 - Che tipo di domande? - Beh, 552 00:31:51,709 --> 00:31:54,359 perche' non iniziamo con il suo vero nome? 553 00:31:54,974 --> 00:31:56,864 - Chiedo scusa? - Non e' Armand Marku. 554 00:31:56,884 --> 00:32:00,736 - E' quel poco che sappiamo di certo. - Abbiamo analizzato il suo DNA, 555 00:32:00,756 --> 00:32:04,461 che mostra chiaramente che non e' il figlio di Shariq Marku, 556 00:32:04,589 --> 00:32:06,791 ne' il fratello di Anila 557 00:32:07,627 --> 00:32:08,888 o di Sara. 558 00:32:09,163 --> 00:32:13,938 Stranamente, comunque, e' imparentato con Skander Marku. 559 00:32:15,811 --> 00:32:17,011 E' suo figlio. 560 00:32:17,661 --> 00:32:20,281 Ora, ci ha raccontato un sacco di storie negli ultimi giorni, 561 00:32:20,301 --> 00:32:22,534 sul perche' Shariq Marku ha cercato di ucciderla. 562 00:32:22,554 --> 00:32:24,512 Prima era perche' portava regali di Natale, 563 00:32:24,532 --> 00:32:26,432 poi perche' era sposato con una ragazza cristiana 564 00:32:26,452 --> 00:32:28,688 poi perche' era scappato a un genocidio. 565 00:32:28,708 --> 00:32:31,953 Ora proviamo con la verita' e vediamo dove ci porta, possiamo? 566 00:32:37,409 --> 00:32:38,443 Va bene. 567 00:32:39,105 --> 00:32:40,220 Bene. 568 00:32:41,196 --> 00:32:43,921 Le ho detto come ci siamo conosciuti, Joan e io, 569 00:32:43,941 --> 00:32:46,375 mi lasci raccontare un'altra storia d'amore. 570 00:32:46,395 --> 00:32:50,257 Riguarda un giovane uomo serbo che si e' innamorato di una ragazza albanese. 571 00:32:50,277 --> 00:32:53,034 Suo padre non approvava, e dopo la guerra 572 00:32:53,731 --> 00:32:57,079 non era solo il padre della ragazza, ma tutto il Kosovo a odiarlo. 573 00:32:57,099 --> 00:32:58,697 Quindi, e' scappato, 574 00:32:58,961 --> 00:33:03,663 usando il nome del fratello della sua ragazza, che era morto durante il conflitto. 575 00:33:04,011 --> 00:33:05,614 Quest'uomo... 576 00:33:06,590 --> 00:33:09,740 non seppe mai cosa fu di Anila o della sua famiglia. 577 00:33:11,231 --> 00:33:14,370 E non era nemmeno a conoscenza di avere un figlio, 578 00:33:15,277 --> 00:33:19,777 Fino a un decennio dopo, quando il padre della ragazza ha cercato di ucciderlo. 579 00:33:21,512 --> 00:33:24,698 Beh, e' un'altra bella bugia, e scommetto che se la lascio seduto qui, 580 00:33:24,718 --> 00:33:26,918 puo' inventarne anche altre. 581 00:33:27,404 --> 00:33:30,059 Ma ho visto i corpi di Anila e Sara Marku. 582 00:33:30,225 --> 00:33:32,493 Skander e' un sacco di cose, ma un figlio illegittimo? 583 00:33:32,513 --> 00:33:33,988 Non e' uno di loro. 584 00:33:34,339 --> 00:33:37,939 Quindi, lasciamo raccontare all'agente Howard una sua storia. 585 00:33:38,521 --> 00:33:40,885 Ho una lista 586 00:33:41,640 --> 00:33:45,567 di criminali di guerra ricercati dal Kosovo e dalla Serbia. 587 00:33:45,625 --> 00:33:48,930 - Criminali di guerra? - Si', perche' l'attacco al villaggio 588 00:33:48,950 --> 00:33:51,852 da cui provengono i Marku e' considerato essere 589 00:33:51,872 --> 00:33:54,593 una violazione estrema delle regole di combattimento. 590 00:33:54,613 --> 00:33:58,043 La persona, o le persone, responsabili di quegli omicidi 591 00:33:58,183 --> 00:34:01,033 e stupri dovrebbero essere processate a L'Aia. 592 00:34:02,797 --> 00:34:05,350 Penso che lei potrebbe essere una di quelle persone, signore. 593 00:34:06,695 --> 00:34:11,333 Perche' non volevo che mia moglie sapesse che avessi un figlio con un'altra donna 594 00:34:11,797 --> 00:34:14,722 e mi e' capitato di essere un serbo che viveva in Kosovo, 595 00:34:14,742 --> 00:34:16,746 devo essere un criminale di guerra? 596 00:34:16,766 --> 00:34:19,916 Non sapete come sia avere il tuo paese distrutto, 597 00:34:19,952 --> 00:34:23,606 quello che gli albanesi ci hanno fatto e' stato raccapricciante. 598 00:34:23,626 --> 00:34:27,489 Voi americani dovresti capire. La nostra era una guerra contro il terrore. 599 00:34:27,509 --> 00:34:29,150 E i Marku? Erano terroristi? 600 00:34:29,200 --> 00:34:33,861 Non importa cosa sembro' al mondo esterno, erano gli albanesi contro noi. 601 00:34:33,943 --> 00:34:38,242 E quando ritirerete le vostre truppe, sara' di nuovo loro contro noi. 602 00:34:39,055 --> 00:34:42,828 Accusare me, di persona, per un conflitto che risale a centinaia d'anni fa 603 00:34:42,848 --> 00:34:45,955 e' ridicolo. Voi siete ridicoli, non sono responsabile. 604 00:34:45,975 --> 00:34:48,258 Shariq Marku pensava che ne fossi molto responsabile, signore. 605 00:34:48,278 --> 00:34:51,328 Ha visto il suo volto e ha rischiato la sua vita per ucciderla. 606 00:34:51,348 --> 00:34:54,119 E quando ha scoperto che la sua famiglia era in vita, 607 00:34:54,139 --> 00:34:56,413 e che erano le uniche persone che potessero identificarla ha colpito 608 00:34:56,433 --> 00:34:59,616 Sara Marku e Anila, la madre di suo figlio. 609 00:34:59,756 --> 00:35:02,093 Amavo Anila! E amo quel ragazzo! 610 00:35:02,113 --> 00:35:05,144 Ce lo provi allora! Ci dica il suo vero nome! Vediamo se e' sulla lista! 611 00:35:05,172 --> 00:35:08,472 - E se non e' su quella lista? - Allora saro' obbligata 612 00:35:08,593 --> 00:35:10,993 a lasciarle prendere Skander e andare. 613 00:35:11,230 --> 00:35:16,022 Ma devo sapere il suo vero nome, signore. Non se ne andra' da qui come Armand Marku. 614 00:35:16,126 --> 00:35:19,060 Ha solo una possibilita', signore. Se mi da il nome sbagliato, 615 00:35:19,080 --> 00:35:21,270 o si identifica in modo sbagliato, 616 00:35:21,290 --> 00:35:24,040 la faro' immediatamente rimandare in Kosovo. 617 00:35:24,081 --> 00:35:25,581 Chi e' lei, signore? 618 00:35:26,602 --> 00:35:27,702 Per davvero. 619 00:35:36,479 --> 00:35:37,513 Zoran. 620 00:35:38,593 --> 00:35:40,722 Mi chiamo Zoran Antonovic. 621 00:35:41,942 --> 00:35:43,071 Antonovic. 622 00:35:45,351 --> 00:35:46,443 Ok. 623 00:35:47,837 --> 00:35:49,287 Vado a controllare. 624 00:35:55,466 --> 00:35:57,199 Zoran Antonovic. 625 00:35:57,219 --> 00:36:00,084 Quindi ha mentito sulla sua licenza di matrimonio. 626 00:36:00,104 --> 00:36:01,784 Si', ho usato un altro nome. 627 00:36:01,804 --> 00:36:05,381 Questo significa che non e' legalmente sposato e non ha nessun privilegio. Vai, Buzz. Vai. 628 00:36:05,401 --> 00:36:06,751 Non avevo scelta. 629 00:36:07,289 --> 00:36:08,770 Flynn, possiamo procedere. 630 00:36:08,790 --> 00:36:10,261 Ma le promesse erano reali. 631 00:36:10,281 --> 00:36:12,168 E gli omicidi di Anila e Sara Marku 632 00:36:12,188 --> 00:36:14,977 dopo che ha spinto Shariq sotto una macchina della polizia? 633 00:36:14,997 --> 00:36:18,908 Non ho spinto Shariq sotto una macchina della polizia. 634 00:36:18,938 --> 00:36:20,840 Gli ho impedito di accoltellarmi a morte, 635 00:36:20,860 --> 00:36:24,447 e lui e' accidentalmente andato a sbattere, risultato del suo stesso comportamento. 636 00:36:24,467 --> 00:36:27,000 Non lo vede, eh? E' cieca? 637 00:36:29,640 --> 00:36:32,390 Buzz! Da questa parte! Julio, apri la porta! 638 00:36:33,097 --> 00:36:35,147 Va bene, Buzz, da questa parte. 639 00:36:43,963 --> 00:36:45,493 Io non vedo nulla. 640 00:36:47,212 --> 00:36:49,745 Beh, non ancora. Potrebbe volerci un attimo. 641 00:36:55,643 --> 00:36:58,673 Uno, due, tre. 642 00:37:01,644 --> 00:37:04,145 Vedo una macchia ripulita e del sangue. 643 00:37:04,179 --> 00:37:05,342 Sangue! 644 00:37:05,372 --> 00:37:06,622 Lo inchiodiamo. 645 00:37:09,151 --> 00:37:12,651 Agente Howard? Si', abbiamo incastrato il figlio di puttana. 646 00:37:15,367 --> 00:37:16,617 Grazie tenente. 647 00:37:19,543 --> 00:37:20,905 Non c'e' nessun 648 00:37:21,590 --> 00:37:23,898 Zoran Antonovic 649 00:37:23,932 --> 00:37:27,014 nell'elenco dei criminali di guerra ricercati o sospettati. 650 00:37:27,249 --> 00:37:30,356 Come le avevo detto. Ora, se non le dispiace, vorrei vedere mia moglie. 651 00:37:30,376 --> 00:37:32,625 Sua moglie? No, mi dispiace signore. 652 00:37:32,655 --> 00:37:33,989 Lei non e' sposato. 653 00:37:34,009 --> 00:37:35,009 Vai. Vai. 654 00:37:35,410 --> 00:37:37,713 Lei non ha una moglie. 655 00:37:37,743 --> 00:37:40,996 - E lei e' in arresto per omicidio. - In arresto? Cosa? 656 00:37:41,593 --> 00:37:42,831 Cosa significa? Non sono nella lista. 657 00:37:42,851 --> 00:37:44,933 Lei ha... Lei ha appena detto che io... io non ero sulla lista. 658 00:37:44,953 --> 00:37:46,754 Dei criminali di guerra. 659 00:37:47,036 --> 00:37:50,276 Abbiamo trovato sangue nella sua auto. E quando lo confronteremo con quello dii Anila Marku, 660 00:37:50,296 --> 00:37:53,225 lei passera' il resto della sua vita in prigione per omicidio. 661 00:37:55,382 --> 00:37:57,982 Signore, metta le mani dietro la schiena. 662 00:38:01,226 --> 00:38:02,156 Adesso. 663 00:38:05,123 --> 00:38:07,008 Ho un alibi per gli omicidi. 664 00:38:07,028 --> 00:38:10,492 Si'? Come il concerto di Natale che ha lasciato prima di uccidere la madre di Skander? 665 00:38:10,512 --> 00:38:11,689 Mia moglie lo confermera'. 666 00:38:11,709 --> 00:38:14,252 E che dire di quel povero ragazzo che le ha detto dove viveva sua zia? 667 00:38:14,272 --> 00:38:16,365 Sua moglie dira' che era con lei anche durante quell'omicidio? 668 00:38:16,385 --> 00:38:19,187 E ha gia' un alibi per quando avra' ucciso Skander? 669 00:38:19,573 --> 00:38:22,556 Perche' non me lo dice ora? Eh? Togliamoci il pensiero. 670 00:38:25,551 --> 00:38:27,161 Si goda il momento. 671 00:38:30,142 --> 00:38:31,433 Andiamo. 672 00:38:46,716 --> 00:38:48,872 Ehi. Ehi! 673 00:38:49,251 --> 00:38:51,629 Noi andiamo da questa parte. 674 00:38:54,284 --> 00:38:56,227 - Datemi un attimo. - Ehi! 675 00:38:57,251 --> 00:38:59,260 E' ora del tuo piccolo momento. 676 00:39:10,338 --> 00:39:12,186 Joan, io... 677 00:39:13,894 --> 00:39:16,944 Io... voglio che tu sappia che ti ho sempre amata. 678 00:39:18,024 --> 00:39:20,336 E che nonostante quello che possano dirti, 679 00:39:20,810 --> 00:39:23,217 noi ce la faremo. Lo so che ce la faremo. 680 00:39:24,510 --> 00:39:26,554 E voglio che tu sappia... 681 00:39:26,820 --> 00:39:29,038 Che portero' Skander a casa con me. 682 00:39:30,912 --> 00:39:32,326 Grazie a Dio. 683 00:39:33,362 --> 00:39:35,277 Grazie a Dio. Grazie a te, Joanie. 684 00:39:35,297 --> 00:39:37,267 E poi me ne andro' con i bambini. 685 00:39:37,287 --> 00:39:40,252 Non li rivedrai mai piu', per il resto tutta la vita. 686 00:39:46,258 --> 00:39:48,657 Joan. Joanie. 687 00:39:48,677 --> 00:39:51,045 Joan aspetta. Aspetta, per favore. 688 00:39:51,075 --> 00:39:52,278 Sta zitto, mostro. 689 00:39:52,298 --> 00:39:53,995 Joan! Cosa stai facendo? 690 00:39:54,300 --> 00:39:55,265 Joan! 691 00:40:29,219 --> 00:40:32,381 Brenda Leigh, una parola per favore. E' importante. 692 00:40:33,033 --> 00:40:34,831 Tua madre ha qualcosa da dirti. 693 00:40:34,851 --> 00:40:36,199 Eh? Mamma cosa c'e'? 694 00:40:36,548 --> 00:40:38,276 Beh, lo sai... 695 00:40:38,623 --> 00:40:43,623 che quando vivi tutta la tua vita nello stesso posto, questo diventa parte di te. 696 00:40:43,643 --> 00:40:45,172 La cena si raffredda. 697 00:40:45,192 --> 00:40:47,655 Beh, quello che voglio dire e'... 698 00:40:47,675 --> 00:40:49,328 Noi torniamo ad Atlanta. 699 00:40:50,210 --> 00:40:52,088 Oh, papa'! No! 700 00:40:52,184 --> 00:40:53,512 Brenda...? 701 00:40:53,671 --> 00:40:55,873 Hai costruito una vita splendida qui, 702 00:40:56,197 --> 00:41:00,884 con un marito devoto e alcuni buoni, buonissimi amici. 703 00:41:00,904 --> 00:41:04,313 Ma noi non siamo tagliati per lo stile di vita hollywoodiano. 704 00:41:04,333 --> 00:41:08,036 - Noi siamo... Noi siamo delusi. - Ma lo capiamo. 705 00:41:08,066 --> 00:41:11,153 Odio interrompere, ma e' una festa. 706 00:41:11,187 --> 00:41:13,836 E potremmo essere sommersi da notizie di suicidi da un momento all'altro, 707 00:41:13,856 --> 00:41:16,606 e io non voglio che questa cena vada sprecata. 708 00:41:16,626 --> 00:41:18,279 Amen. Scusatemi. 709 00:41:18,656 --> 00:41:19,875 Oh, certamente. 710 00:41:19,895 --> 00:41:21,177 - Scusami - Willie Ray. 711 00:41:21,197 --> 00:41:23,012 Guardi qui. Si sieda accanto a me. 712 00:41:23,343 --> 00:41:25,221 Oh tenente! 713 00:41:25,954 --> 00:41:29,586 Capisco rubare i doni di Natale, ma perche' hai dovuto prendere il microonde? 714 00:41:29,606 --> 00:41:32,010 Ho dovuto far apparire tutto bello. LA e' un posto spaventoso. 715 00:41:32,030 --> 00:41:34,023 Gli mandero' un forno a microonde nuovo di zecca 716 00:41:34,398 --> 00:41:38,313 nella loro nuova casa ad Atlanta, Georgia. 717 00:41:39,422 --> 00:41:41,850 Ora, chi vuole tagliare il tacchino? 718 00:41:42,474 --> 00:41:45,488 - Lasciate fare a me. - Oh, andiamo! 719 00:41:45,591 --> 00:41:47,779 Non preoccupatevi. Lo faccio tutti i giorni. 720 00:41:49,591 --> 00:41:51,793 Ok, gente, solo un attimo. 721 00:41:52,089 --> 00:41:54,811 Dite solo "Buon Natale e Felice Anno Nuovo" verso la telecamera, ok? 722 00:41:54,831 --> 00:41:57,792 Davvero? Davvero? Dobbiamo farlo. Per l'amore di Gesu' bambino... 723 00:41:57,812 --> 00:41:59,549 - Tenente! - Potremmo solo mangiare? 724 00:41:59,569 --> 00:42:02,048 Va bene, tenente. Siamo pronti. 725 00:42:02,236 --> 00:42:03,704 D'accordo, facciamolo. Eccoci. 726 00:42:04,099 --> 00:42:05,320 Al tre. 727 00:42:05,489 --> 00:42:06,391 Uno... 728 00:42:06,625 --> 00:42:07,508 Due... 729 00:42:07,639 --> 00:42:08,371 Tre. 730 00:42:08,391 --> 00:42:11,790 Buon Natale e Felice Anno Nuovo! 731 00:42:11,810 --> 00:42:14,878 - Va bene! Tutti pronti, abbuffatevi! - Va bene, Willie Ray! 732 00:42:14,898 --> 00:42:17,243 Se qualcuno vuole le patate dolci, passi il piatto qui. 733 00:42:17,977 --> 00:42:19,588 Io ho preparato i marshmallows. 734 00:42:19,608 --> 00:42:22,206 Oh davvero? Sembrano un po' bruciati.