The Closer - Staffel 6 - Episode 14 Sicheres Leben: Teil Zwei
ÜBERSETZUNG: Chuchip & Gary_Janus
KORREKTUR: Gary_Janus
Buzz. Wenn du reinkommen würdest...
Wir haben Bilder aller Opfer hier drinnen.
Nimm diese Bücher hier auf.
Das ist Skander´s Großvater, Shariq.
Er wurde von einem Einsatzfahrzeug überfahren, während er versuchte seinen Sohn zu töten.
Skander´s Mutter, Anila, und Tante Sara...
Wir fanden beide mit durschnittenen Kehlen.
Und dies ist Skander...
Welchen wir derzeit in LAPD Gewahrsam haben.
Lieutenant, sind Sie in Ordnung?
Die Leichenstarre hat schon eingesetzt.
So nehme ich an, dass der Todeszeitpunkt zwischen zwei und fünf Stunden liegt.
Als Skander bei uns war.
Sie hat ein großflächiges Hematom auf der Rückseite des Schädels
gleich hier.
Also hat der Killer sie niedergeschlagen,
und hat ihr dann die Kehle von Ohr zu Ohr aufgeschlitzt.
- So wie ihrer Schwester, wenn sie es ist. Das ist sie, Chief. Sara Marku Miller.
Sie ist Krankenschwester im St. Sebastian Krankenhaus.
Irgendjemand gibt dieser Familie ihren eigenen Völkermord.
Und das zu Weihnachten.
Der Killer brach ein
und wartete vermutlich bis sie nach Hause kam.
Sie besitzt einen Drucker und eine Router, aber keine Spur von einem Computer.
Wieder, wie bei ihrer Schwester.
In Ordnung, Lieutenant, lassen Sie uns einen Beschluß holen,
der Sara Miller´s Internet-Provider mit einbezieht, bitte.
Ich möchte so schnell wie möglich Zugang zu ihren E-Mails.
Also, Shariq Marku, ist vor zwei Tagen
gestorben, beim Versuch, seinen Sohn Armand zu töten.
Und dann wurde auch Shariq´s Tochter Anila ermordet.
Und nun wurde seine andere Tochter, Sara, auch ermordet?
Der kleine Skander ist der einzige, der nicht angerührt wurde.
Er erzählte uns auch, daß sein Onkel Armand tot sei
und seine Tante im Kosovo leben würde.
Vielleicht wenn wir offen mit ihm reden, macht er das auch.
Ich denke es ist an der Zeit, dem Jungen zu sagen, was vor sich geht.
Lt. Provenza, ich hasse es Sie zu fragen, aber Sie haben die meiste Zeit mit Skander verbracht.
- WÃ¼rden Sie? - In Ordnung.
- Wenn Sie kÃ♪nnten... In Ordnung. Okay.
Ich werde mit ihm darüber sprechen.
Würden Sie bitte Dr. Morales anrufen, um noch eine Autopsie vorzunehmen?
Vorzugsweise noch heute Nacht, wenn möglich.
Chief, ich bin mir ziemlich sicher, der Doktor wird damit ein Problem haben.
Warum?
Weil ich vorhatte seit gestern in Palm Springs zu sein.
Und nachdem Sie speziell mich angefordert haben,
verpasse ich das Treffen mit der Familie meines Freundes.
Ich bin sicher, sie haben Verständnis dafür, wenn sie die Gründe Ihrer Verspätung erfahren.
Was stimmt nicht?
"Miss Miller". Ist sie verwandt mit der Frau die Sie gestern hergebracht haben?
Sie ist ihre Schwester. Warum?
Eine Menge derselben, alten Narben.
Sie wurde brutal gequält.
Die Verbrennungen sind dieselben, eines heissen Messers, wie bei der anderen Frau.
Konzentrieren wir uns darauf, was passiert ist.
Wie diese Wunde, die über ihren Nacken geht. Können Sie mir etwas über das Messer sagen?
Es ist Rasierklingen-scharf, und der Schnitt war von Links nach Rechts.
Davon ausgehend, gibt es keine Möglichkeit, es einer Waffe zuzuordnen.
Großartig. Also ist die Tötungsart dieselbe. Aber mehr als das haben wir nicht.
Ich werde nochmal den Körper ihrer Schwester untersuchen, um Gemeinsamkeiten zu finden.
Würde das bedeuten, Sie würden Ihr Weihnachts- Abendessen mit Ihrem Freund verpassen?
Kyle und seine Familie würden einige Zeit alleine verbringen.
Sie sind mehr als Willkommen, das Weihnachts- Abendessen mit uns zu verbringen.
Meine Mom und mein Dad sind in der Stadt. Die gesamte Abteilung kommt rüber für...
Das hört sich fröhlich an.
Ich werde darüber nachdenken.
Sind Sie in Ordnung, Doktor?
Kennen Sie den Moment jedes Jahr, wenn es anfängt sich nach Weihnachten anzufühlen?
Das passiert mir nicht.
Okay, Chief, keine Sorge.
Die Emigranten sind alle auf dem Marku Anwesen versammelt.
Armand, seine Frau, deren Kinder, und ihre Eltern
- sind alle sicher und bewacht. - Danke, Lieutenant.
Aber Mrs. Marku weigerte sich ein wenig,
redete immer von Schikane.
Solange sie alle am Leben bleiben.
Chief, also ich habe Nachrichten am Konsulat vom Kosovo und bei Interpol hinterlassen.
Ich werde sehen, was ich über diese Blut-Feindschaft herausfinden kann.
Sie haben ihre Bosnier, ihre Serben, ihre Kroaten und ihre Albanier.
Sie sind wie unsere Strassen-Gangs,
nur das sie sich schon über 800 Jahre bekämpfen.
Eines kam dabei heraus,
dieser albanische Ehrenkodex, bekannt als Kanun.
Man darf niemanden innerhalb des eigenen Heimes töten.
Außerdem ist es absolut verboten, Frauen zu töten.
Yeah, aber ist das eine Freikarte für Vergewaltigung und Folter?
Lieutenant, wie geht es mit dem Jungen voran?
Für ein Kind, daß gerade herausfand, daß seine Familie
ausgelöscht wurde, genau so, wie Sie es erwartet haben.
Haben Sie Skander gefragt, warum er uns erzählte, daß sein Onkel tot sei
oder das seine Tante im Kosovo ist, oder irgend- etwas über die E-Mails?
Chief, bitte.
Er weinte die meiste Nacht, und...
Und ich konnte nichts dagegen machen.
Geben wir ihm eine Minute.
Wen sollte ich fragen wegen...
der Ablieferung der Weihnachtsgeschenke an unsere bedürftigen Kinder?
Guten Morgen, Major Crimes.
- Fröhliche Weihnachten. - Commander, Fröhliche Weihnachten.
Welche Überraschung, Sie hier an diesem Morgen zu sehen.
Zwei meiner Kinder wachten krank auf,
und so dachte ich mir: "Warum nicht in die Kirche gehen?"
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann.
Chief Johnson?
Ja, Commander,
da gibt es tatsächlich etwas, wobei wir Ihre Hilfe brauchen könnten.
- Stimmt´s, Lieutenant? - Großartig.
Wie sieht es mit Ihrem "ho,ho,ho" aus?
Chief Johnson, Sie können jetzt
die 911 Notrufe hören, während Shariq´s Angriff auf seinen Sohn.
Ich dachte, Sie hätten diese gestern beim Ton-Labor abgegeben.
Habe ich, aber sie wollten es erst am nächsten Tag annehmen,
Ich dachte vielleicht könnte Ihr Team das aussortieren.
Als erstes kombinierte ich alle Hintergrund-Geräusche
die an unsere 911 Notrufzentrale während des Angriffes eingingen.
Dazu nahm ich einen Teil des Videos, dass unser Zeuge mit dem Handy aufgenommen hat,
welches ich danach bearbeitet und zusammengeschustert habe,
die Auseinandersetzung zwischen Armand und seinem Vater.
Fröhliche Weihnachten.
- Möchten Sie es hören? - Ja.
- Eine Bitte zuerst. - Sicher.
Weil ich für diese Aufnahme so schwer gearbeitet habe,
hätte ich gerne noch einmal die Möglichkeit, mit dem kleinen Skander zu sprechen.
Das ist eine empfindliche Angelegenheit.
Denn wenn ich den Jungen dazu bekomme, seine lächerliche Geschichte zu ändern,
daß Chief Pope ihn entführte und eine Waffe auf ihn richtete,
wäre ich in der Lage, meinen letzten Flug nach Salt Lake zu erwischen
- und nach Park City zu meiner Familie zu kommen. - Skander ist in einer schwierigen Lage.
Fünf Minuten.
Und dann ist alles was ich noch brauche, daß Joan Marku auf ihre Klage verzichtet,
- und dann bin ich für Wochen weg! - In Ordnung. Sehen Sie.
Wenn Lieutenant Provenza vom Gespräch mit dem Jungen zurückkommt,
mit den Antworten auf unsere Fragen,
werde ich ihn dazu bringen, auf die Klage zu ver- zichten,dann sind sie schon auf dem halben Weg.
- Ist das in Ordnung? - Fein. Danke. Buzz, spielen Sie die Aufnahme ab.
Darum haben Sie so hart daran gearbeitet.
Es ist alles in Albanisch.
Natürlich ist es in Albanisch. Wie es in Albanien üblich ist.
Ich habe angenommen, Sie haben es übersetzt.
Woher sollte ich am Weihnachtsmorgen einen Albanischen Übersetzer herbekommen?
Entschuldigen Sie, Chief. Ich habe Zugang zu Sara Marku Miller´s E-Mail Konto.
Und ich fand einige Nachrichten, die sie an ihre Schwester schickte.
Diese sind aber auch in albanisch.
Tut mir Leid. Aber sehen Sie.
Am Tag bevor irgendjemand in dieser Familie anfing zu sterben,
sendete Sara ihrer Schwester dieses Foto.
Joan Marku.
Vielleicht ist das der Grund, warum der Computer gestohlen wurde.
So würden wir diese E-Mails nicht sehen.
Lieutenant, würden Sie bitte Armand´s Frau hierher zurückbringen?
Ich muss mit ihr sprechen.
- Hallo Fritzi. - Süsse?
- Wir haben ein kleines Problem hier. - Fritzi! Lass mich!
Brenda Leigh, es ist ein schreckliches Verbrechen passiert!
Was? Wo?
Genau hier in deinem Zuhause! - Gib mir das!
Wir brauchen Polizei-Unterstützung, und wir brauchen sie jetzt sofort!
- Hast du verstanden? - Ja, Daddy. - Ich habe verstanden. Ich bin auf dem Weg.
Wir wurden überfallen!
Mama, bleib ruhig und erzähl mir, was passiert ist.
Ich kam hier raus...
Ich kam hier raus, um Weihnachtsgeschenke zu holen
und sie unter den Baum zu legen.
Die Tür stand weit offen!
Und die Geschenke waren gestohlen.
Plus, unserer Mikrowelle!
Wenn das kein Glück war, dass dein Vater ein Tatort-Absperrband
im Wäscheraum gefunden hat!
Ich habe eine Idee. Warum gehen wir nicht alle wieder hinein?
In Ordnung.
Ich rief 911 an und erzählte ihnen, was passiert ist.
Und die Frau am Telefon sagte mir, dass es kein Notfall ist.
Ein entschieden gestohlenes Weihnachten!
Das ist kein Notfall?
Mama, es tut mir so Leid deswegen.
Nun, erzähl mir, was alles fehlt und...
Wirst du wohl aufhören herauszufinden, was du zu Weihnachten bekommst?
Das machst du jedes Jahr.
Warte, warte. Was ist damit?
Ich will das Geschenkpapier beschreiben,
welches eine schöne Kombination
aus fliegenden Rentieren und Pinguinen und Elfen...
Willie Ray, das Geschenkpapier wurde runtergerissen.
Hier ist die Wahrheit.
Es ist sehr fraglich, ob wir imstande sind, diese Geschenke zurückzubringen.
Aber du musst eine Anzeige bei der Polizei machen.
Also werden wir alles aufschreiben
und dankbar dafür sein, dass die Feiertage nicht wegen der Geschenke sind.
Du hast Recht.
Das hast du schön gesagt, Sohn.
Das Lametta, die Misteln...
Das sind nicht die Gründe, warum wir zusammenkommen
jeden 25sten Dezember.
Was diese Feiertage besonders macht
ist ein armes Baby, welches in einem Stall geboren wurde...
Und die Leute, die sich darum versammelten
um seine Geburt zu feiern.
Welches der Grund ist, solange wir hier sind,
wir vier, zusammen...
Nichts anderes zählt.
Deputy Chief Johnson.
In Ordnung.
Sagen Sie den Marku´s, sie sollen gelassen bleiben,
und ich werde so schnell ich kann zu ihnen kommen.
Danke, Detective.
Ich werde versuchen, es bis zum Abendessen nach Hause zu schaffen.
"Versuchen"?
Du hast die ganze Polizei- Abteilung eingeladen.
Ich weiss das, Mama.
Und wir werden unser Bestes geben, was wir machen können... Ich meine... hier.
Schon Glück gehabt mit meinem Geschenk von dir?
Du denkst doch nicht wirklich,dass ich am Weih- nachtstag einen Alban. Übersetzer gefunden habe,
oder?
Ich habe dich nach nur einer Sache gefragt.
Ich komme zurück, sobald ich kann.
Was machen wir jetzt wegen dem Abendessen?
Ich habe etwas herumgegraben und vor vier Tagen,
hatte Joan Marku eine ambulante Behandlung
im selben Krankenhaus, wo Sara Marku arbeitet.
Und dann am nächsten Tag, sendete Sara ihrer Schwester Anila diese E-Mail.
Und das bevor die ganze Sache anfing.
Was besagt diese E-Mail? Ich brauche einen Übersetzer.
Nein, aber ich habe es mit diesem Albanischen Wörterbuch versucht.
Und ich habe einige Wörter dieser E-Mail wiedererkannt.
"Krankenhaus", "Geist"...
- Ich arbeite weiter daran. - Warten Sie. Warten Sie eine Minute, Chief.
Die beiden sprechen albanisch, oder nicht?
Ja, aber welchen davon sollte ich um Hilfe fragen?
Bevor Sie sich dafür entscheiden, ich war beim Labor um
die angeforderten DNA-Resultate der Marku Familie zu holen.
Und es scheint uns ein Fehler unterlaufen zu sein, als wir die Proben machten.
Die Ergebnisse sind ziemlich interessant.
Ich möchte ganz genau wissen, warum Skander dachte, sein Onkel Armand sei tot.
Würden Sie bitte Lieutenant Provenza sagen, dass er benötigt wird
um damit zu beginnen, Skander jene Fragen zu stellen, welche er abspeisend beantwortete.
Ja, Ma´am.
Seit Sie uns hierher geschleppt haben, wäre das wenigste,wenn Sie uns Skander sehen lassen würden.
Wo ist er?
Wir sind darum bemüht, Skander in Ihre Obhut zu geben
sobald wir bestätigen können, dass Sie nicht länger in Gefahr sind.
Und Sie sind um unsere Sicherheit bemüht, aufgrund von was?
Bedauerlicherweise, beruhend auf einen anderen Mörder.
Ihre Schwester, Mr. Marku... Sara.
Wir fanden sie tot in ihrem Zuhause. Ihre Kehle war durchgeschnitten.
Ich glaube Ihnen, dass Sie Ihren Neffen vor einer Art von Blut-Feindschaft warnten.
- Ja - Was?
Warum sagst du das?
Ich war mir sicher, mein Vater hatte damit begonnen, Skander das Kanun beizubringen.
Ich denke, als ich ihm erzählte, was in unserer Familie verheimlicht wurde,
würde es ihm helfen, eine Blut-Feindschaft zu verstehen.
Und Blut hat sicher meistens etwas damit zu tun.
Mrs. Marku, wir hätten gerne, dass Sie sich etwas anhören.
Wir haben den Ton des Angriffes mit dem des Handies von unserem Zeugen verglichen.
Es ist nur eine kleine Stelle des Zusammenschnittes.
Es ist in Teilen schwer zu verstehen, aber Sie sollten es heraushören.
"Du bist nicht mein Sohn."
"Du hast Blut an deinen Händen."
"Du bist...
ein Geist."
"Geist."
Was meinte Shariq, als er Armand Geist nannte?
- Ich weiss es nicht. - In Ordnung, dann, was ist damit?
Können Sie mir sagen, wo Sie gestern überall waren?
Wo ich überall war?
- Ich war mit meinem Mann unterwegs. - Und er war die ganze Zeit mit Ihnen zusammen?
Denken Sie, ich habe all diese Frauen getötet?
Ich bin eine Anwältin für Menschenrechte.
Ich habe die abgebrannten Überreste der Villa besucht
wo die Freunde und Angehörigen meines Mannes ermordet wurden.
Und ich habe die letzten 10 Jahre meines Lebens damit verbracht
die Personen zu finden, die dafür verantwortlich sind, für...
diese schreckliche Tragödie, die Armand glücklicherweise überlebte.
Ma´am, ich weiss nicht, ob Sie das Glück nennen sollten, genau gesagt.
Chief, ich hörte, wie Skander Provenza erklärte
warum er dachte, sein Onkel Armand sei tot.
Und die Geschichte...
hat eine Verbindung zur Familie.
Deswegen hasste Babo die Polizei.
Ich sagte ihm, dass es hier anders ist.
Er sagte "Nein".
Das die Polizei immer schlecht ist...
Das sie Leute ohne Grund töten.
Darum hat er uns nicht geholfen.
Sein Großvater hat ihm Misstrauen gegen Behörden eingepflanzt.
Hören Sie jetzt bei der restlichen Befragung zu, Mrs. Marku.
Ich denke, Sie werden es sehr interessant finden.
Also war es die serbische Polizei...
über die dein Großvater sprach.
Das vermute ich.
Er nannte sie Geister.
Meine Mom nannte sie auch so.
Weil sie mitten in der Nacht kamen...
aus dem Nirgendwo, und sie ...
sie Menschen töteten.
Wie deinen Onkel.
Lass uns sehen, ob du dich daran erinnerst
was dein Großvater dir erzählte, über die Nacht, als dein Onkel starb.
Erzähl es mir...
auf dieselbe Weise wie er es dir erzählte.
Ich fragte ihn oft darüber...
was mit meinem Onkel passierte,
warum sie den Kosovo verlassen hatten.
Und er sagte mir immer, ich wäre noch zu klein, um es zu verstehen.
Aber in einer Nacht, letztes Jahr...
es war spät, und draussen regnete es.
Und er war traurig. Und ich fragte ihn warum.
Und er sagte: "Es regnete...
so wie jetzt..."
in der Nacht, in der sie in unser Dorf kamen.
Die Geister.
Ich nahm Tante Sara...
Onkel Armand und deine Mutter...
Und wir rannten zum Lebensmittel-Geschäft, dass meinem Neffen gehörte.
Dort war ein Keller, wo wir uns mit anderen verstecken konnten.
Und da war ein Baby, ein Mädchen.
Sie begann zu schreien.
Wir versuchten alles, damit sie aufhörte, weil
oben konnten wir hören, dass die Männer nach uns suchten.
Aber sie schrie nur noch lauter.
Und darum fanden sie uns.
Drei von ihnen kamen mit Taschenlampen herunter.
Sie nahmen die Frauen mit...
und begannen auf uns zu schiessen.
Ich drehte mich um, um meinen Sohn zu beschützen...
und sie schossen mir in den Rücken.
Ich stürzte und...
sie schossen Armand zweimal in die Brust.
Er fiel über mich...
und ich war still
unter meinem Sohn...
Hörend, wie...
sein letzter Atemzug aus ihm verschwand.
Was war mit dem kleinen Mädchen?
Sie schrie nicht länger.
Was passierte mit Mom und Tante Sara?
Als die Männer sie mitnahmen?
Schreckliche Dinge.
Schreckliche...
Schreckliche Dinge.
"Schreckliche, schreckliche Dinge."
Das war alles, was er darüber sagte.
"Schreckliche Dinge."
Ich hörte diese Geschichte schon einmal, und das haben Sie auch.
Mrs. Marku!
Da war nur ein Überlebender in dieser Geschichte,
- aber wir haben es zweimal gehört. - Das ist eine Verwechslung,
Wenn Shariq und Ihr Mann zurselben Zeit dort waren...
kann Armand nur einer von den Männern mit den Taschenlampen gewesen sein.
Shariq war nicht dort!
Unser Pathologe hat dies im Rücken des alten Mannes in der Leichenhalle gefunden.
Es befand sich direkt rechts neben seiner Wirbelsäule.
Nun, die Kugel stammt aus einer Zastava CZ 99 Pistole...
Standard Ausrüstung bei Serbischen Soldaten.
Armand lebt.
Er lebt.
Als die Hand Ihres Mannes bei dem Angriff aufgeschlitzt wurde,
kam Blut auf Shariqs Kleidung.
Und wir überprüften die DNA wegen eines Fehlers
und als wir sie mit dem Rest der Marku Familie verglichen haben...
haben wir festgestellt, dass der Mann, den Sie als Armand kennen, nicht Shariqs Sohn ist.
Anila und Sara sind nicht seine Schwestern.
Aber er ist mit einer Person verwandt, die heute hier ist.
Was denken Sie, wie der kleine Skander zur Welt gekommen ist?
Er ist nicht der Neffe Ihres Mannes.
Skander ist sein Sohn.
Und dass er lebt zeigt, dass Sie mit einem Kriegsverbrecher verheiratet sind.
Warum passiert das alles jetzt?
Weil bei Ihnen letzte Woche, ein gutartiger Hauttumor entfernt worden ist.
Sara Marku arbeitete in dem Krankenhaus, wo Sie operiert wurden.
Wir denken, dass sie Ihren Namen in der Aufnahmeakte fand,
und ein wenig nachgeforscht hat.
Sie hat herausgefunden, dass jemand in L.A. lebt,
der sich als Ihr toter Bruder ausgab.
Sie wollen also sagen, dass der Mann den ich geheiratet habe...
all diese Frauen vergewaltigt, und ihre Männer getötet hat.
- Und dann nahm er die Identität... - eines Opfers an, dem er am meisten geähnelt hat.
- Armand Marku. - Ach du meine Güte.
Und dann ist er aus dem Kosovo geflohen,
bevor ihn jemand als Kriegsverbrecher enttarnen konnte.
Sie spezialisierten sich auf den Identitätsdiebstahl.
Wir haben es den Serben selbst gezeigt,
als wir dachten, dass die Albaner, die bösen Leute waren.
Sie übten auch Terrorismus aus, die Albaner.
Beide Gruppen benahmen sich schlecht.
Und wir wechselten selbst mehrere Male die Seiten.
Wirklich? Auf welcher Seite sollten wir sein,
jetzt, wo Anilas und Sara Markus Kehlen durchgeschnitten wurden?
Sie sagten, dass Sie nachgeforscht hatten, was im Dorf von Armand geschah.
Konnten Sie den Verantwortlichen identifizieren?
Keine Namen. Keine Beschreibung. Nichts.
Ich habe Armand auf solche Weise nicht gesehen. Ich konnte es nicht sehen.
3 der Leute die ihn so gesehen haben, sind tot.
Sie sagten, dass Sie seit Jahren versucht haben Gerechtigkeit für Armand Marku zu erhalten.
Hier ist Ihre Chance.
Wir können Ihren Mann nicht für seine Kriegsverbrechen belangen,
aber er hat Blut an seinen Händen, für die Morde an Anila und Sara.
Blut an seinen Händen.
Warten Sie einen Moment.
Nachdem er nach Hause gekommen ist, von dem Kampf mit seinem Vater...
- Ich meine, Shariq... - Haben Sie Blut gesehen?
Armand ging in die Küche, und er hat seine Kleidung gewechselt.
Ich fragte ihn warum,
und er sagte, dass er mit Blut bedeckt war, nachdem das Polizeiauto Shariq überfuhr.
Aber in dem Video das Sie mir gezeigt haben, war kein Blut an ihm.
Was ist mit der Kleidung passiert?
Er sagte, er war so aufgebracht, dass er alles verbrannte, und auch das Auto gesäubert hatte.
Das Auto? War Blut in dem Auto?
- Das hat er gesagt. - Dasselbe Auto,mit dem Sie hierher gefahren sind?
- Kann ich die Schlüssel haben? - Ja, aber ich sah kein...
Alles was ich Ihnen gerade sagte ist vertraulich. Ich bin seine Frau.
Wenn es Spuren von Blut in diesem Auto gibt, kann ich es mit Anilas vergleichen.
Aber, warten Sie, warten Sie. Chief Johnson, ich kenne das Gesetz.
Ich kenne es auch, Joan. Sehr gut.
Dann müssen Sie verstehen, dass Sie gerade
in äußerst tiefem Wasser fischen.
Lassen Sie mich das klarstellen.
Ich sah niemals irgendwo Blut, weder an Armands Kleidung, noch in dem Auto.
Ich weiß das alles nur, weil er es mir erzählt hat.
Aussagen gegen Eheleute können nicht verwendet werden.
Und das Auto ist nur auf Armands Namen zugelassen.
Deshalb können Sie keine Vollmacht bekommen.
Ich brauche keine Vollmacht, wenn ich durch die Autofenster Blut sehen kann.
Aber es gibt etwas, das Sie für mich tun können.
Und es könnte sehr schwierig sein.
Was könnte schwieriger sein als dies?
Joanie.
Geht es dir gut?
Ich habe Angst.
Was haben sie dich gefragt?
Sie wollten wissen, wo ich zur Zeit des Mordes von Sara war.
Was hast du gesagt?
Das ich bei dir war.
Ich werde dasselbe sagen.
Aber wenn sie es herausfinden? Wenn sie herausfinden,dass du nicht zuhause warst?
Hör mir zu.
Sie werden es nicht herausfinden.
Alles wird gut.
Sind wir glücklich genug, um dies unser schlimmstes Weihnachten zu nennen, ja?
- Unsere Kinder auch. - Da ist sein Alibi hinüber.
Es gibt keine Privatsphäre in einem Polizeirevier,
selbst wenn Sie mit ihrer Frau sprechen.
Das reicht nicht für eine Verhaftung wegen Mordes.
Es könnte. Nur einen Moment.
Aber werden sie uns Skander mit nach Hause nehmen lassen?
Wahrscheinlich.
Sie... sie wollen sichergehen, dass niemand von uns in Gefahr ist,
wer auch immer deine Schwestern getötet hat.
Hör mir zu, Joanie. Hör zu.
Es kann hier kein "wahrscheinlich" geben.
Sagen Sie mir, dass ich dieses Auto durchsuchen darf.
Ich sage, Sie dürfen. Aber hier ist das Video.
Und unglücklicherweise, wie Sie sehen können...
Obwohl das Auto von Marku in unserem Parkhaus steht...
Wir haben von jedem Winkel herein geschaut.
Wir konnten auch keinen Flecken sehen, der uns einen Grund gab danach zu suchen.
Haben Sie Fingerabdrücke an der Tür der Fahrerseite gefunden?
Würden Sie bitte Agent Howard eine Kopie der Abdrücke geben, bitte?
Lassen wir Marku´s Auto bewachen.
Ich möchte nicht, dass es seinen Platz verlässt.
Dieser Typ sagte seiner Frau, dass da Blut in dem Auto war.
Dann lasst es uns öffnen und wir werden die Beweise finden,
das verbindet diesen Drecksack mit mindestens einem unserer Morde.
Lieutenant, Sie können nicht einfach das Auto öffnen,
auf Grund einer privaten Unterhaltung zwischen Ehemann und Frau.
Ein DNA Treffer zwischen Armand und dem Jungen gibt uns vielleicht einen Grund.
Nicht gemäß dem amerikanischen Obersten Gericht,
welches Verheirateten Rechte wie, und ich zitiere...
"so wesentlich für die Bewahrung der Beziehung der Ehe sind,
"selbst wenn die Nachteile überwiegen,
zur Justizpflege."
Wolfle gegen die Vereinigten Staaten.
Wir könnten das Auto fahren lassen,
und es wegen einer Verkehrsübertretung anhalten und dann durchsuchen.
So lange sie im Gericht bezeugen können, dass Sie das Auto nicht angehalten haben,
beruhend auf das, was Joan Marku Ihnen gesagt hat.
Können Sie das?
... Die eine Person in meinem Leben auf die ich immer zählen konnte,
Joan sagte die Serbischen Angreifer wurden nie identifiziert,
von Armands Dorf. Wenn das wahr ist,
Ich denke, dass ich einen anderen Weg habe, ihren Mann für den Mord festzunehmen.
Ah, Captain.
Wir warten immer noch auf den Jungen um zu widerrufen?
Lieutenant Provenza versucht gerade seine Anklagen zu widerrufen.
Und ich erwarte, dass Joan Marku die Kidnapping Klage fallen lässt,
sobald Chief Johnson mit ihm fertig ist. Also... Sie sind vom Haken.
Oh. Gut. Also warum dieses lange Gesicht?
Während ich hier gewartet habe,
hat der Salt Lake City Flughafen wegen Schnee geschlossen.
Keine Flüge bis Morgen. So verbringe ich Weihnachten.
Warum, Sharon...
Sie können mit uns allen hier zu Abend essen.
Ihre Freundin Brenda würde es nicht anders wollen.
Meine Freundin Brenda?
- Meine Freundin Brenda. - Wissen Sie was?
Sie können mir helfen das Essen fertig zu machen,
Und ich erzähle Ihnen ein paar lustige Geschichten von Brenda Leigh,
als sie jung war. Das wird lustig werden.
Da bin ich mir sicher.
Kommen Sie!
Sie haben einen wunderschönen Weihnachtstisch, Mrs. Johnson.
Er ist so festlich.
Wissen Sie nicht, dass sie diesen Ort den Mörderraum nennen, nicht wahr?
Kommen Sie.
Du kannst dir diese Fotos ansehen,
aber ich habe die Fingerabdrücke deines Armand Marku
durch die Interpol Datenbank von Kriegsverbrechern laufen lassen,
das Kriegsverbrechertribunal, und der Polizei im Kosovo und Serbien.
Und ich präsentiere ein großes, fettes Nichts.
Er ist wirklich ein Geist.
Was ist mit deinem Kopf passiert?
Ich habe mich gestoßen.
Frag mich nicht, und ich erzähl dir keine Lügen.
Trotzdem, die Chancen von dir, diesem Typen in deinem Konferenzzimmer
zu beweisen, er sei ein Serbischer Kriegsverbrecher,
selbst wenn er dir seinen richtigen Namen verrät, sind bei null.
Und er wird es wissen.
Das ist es, worauf ich hoffe.
Hier lang, Mr. Marku.
Ich verstehe nicht, warum Sie mir meine Rechte vorgelesen haben.
Verdächtigen Sie mich für etwas?
Geht es um Skander?
Wir wollen sicher gehen, das Skander gefahrlos mit Ihnen gehen kann.
Special Agent Howard vom FBI,
und ich habe ein paar Fragen an Sie.
Welche Art von Fragen?
Warum fangen wir nicht mit Ihrem richtigen Namen an?
Entschuldigung?
Er ist nicht Armand Marku. Das wissen wir mit Sicherheit.
Wir haben Ihre DNA überprüft...
die ganz deutlich zeigt, dass Sie weder der Sohn von Shariq Marku sind,
noch der Bruder von Anila,
oder Sara.
Merkwürdig, dennoch sind Sie verwandt,
mit Skander Marku.
Er ist Ihr Sohn. Wir haben die letzten Tage eine Menge Geschichten von Ihnen gehört,
warum Shariq Marku versucht hat Sie zu töten.
Erstens, weil Sie Weihnachtsgeschenke hatten.
Dann wegen Ihrer christlichen Frau.
Dann war es, weil Sie einem Völkermord entkamen.
Wollen wir es mit der Wahrheit versuchen, und sehen wohin uns das führt, sollen wir?
In Ordnung.
Gut.
Ich erzählte Ihnen, wie Joan und ich uns trafen.
Lassen Sie mich Ihnen eine andere Liebesgeschichte erzählen.
Es geht um einen jungen serbischen Mann, der sich in ein Albanisches Mädchen verliebt hatte.
Ihr Vater war dagegen.
Und nach dem Krieg,
war es nicht nur der Vater des Mädchens, sondern der ganze Kosovo hasste ihn.
So floh er, benutze den Namen des Bruders seiner Freundin,
der während des Kriegs gestorben war.
Dieser Mann, er...
er erfuhr niemals was aus Anila oder ihrer Familie wurde...
Und ahnte nicht, dass er sogar einen Sohn hatte...
Bis ein Jahrzehnt später,
als der Vater des Mädchens versuchte ihn zu töten.
Nun, das ist eine andere große Lüge,
und ich wette, wenn ich Sie hier sitzen lasse, Sie würden mir noch mehr auftischen.
Aber ich sah die Leichen von Anila und Sara Marku.
Skander ist eine Menge, aber ein Kind der Liebe, ist er nicht.
Also wollen wir Agent Howard hier seine eigene Geschichte erzählen lassen.
Ich habe hier eine Liste,
von gesuchten Kriegsverbrechern,
- aus dem Kosovo und Serbien. - Kriegsverbrecher?
Weil der Angriff auf das Dorf, wo die Marku´s herkommen betrachtet wird als,
eine äußerste Übertretung der Menschenrechte.
Die Person oder die verantwortlichen Personen
für diese Morde und Vergewaltigungen sollten dafür in Den Haag verantwortlich gemacht werden.
Ich vermute, dass Sie einer dieser Leute sein könnten, Sir.
Weil ich nicht wollte, dass meine Frau erfährt, dass ich ein Kind mit einer anderen Frau hatte,
und ich zufällig ein Serbe bin der im Kosovo lebt,
Soll ich ein Kriegsverbrecher sein?
Sie wissen nicht, was es heißt wenn dein Land auseinander bricht.
Was die Albaner uns angetan haben war schrecklich.
Sie als Amerikaner sollten das verstehen.
Unserer war ein Krieg gegen den Terror.
Und die Marku´s? Sind sie Terroristen?
Egal wie es nach außen aussieht,
es waren die Albaner gegen uns.
Und wenn Sie Ihre Truppen zurückziehen, wird es wieder gegen uns gehen.
Mich persönlich anzuklagen für einen Konflikt,
der Jahrhunderte zurückgeht, ist lächerlich.
Sie sind lächerlich. Ich bin nicht verantwortlich.
Shariq Marku dachte, dass Sie verantwortlich sind, Sir.
Er sah Ihr Gesicht und er riskierte sein Leben, um Sie zu töten.
Als Sie herausfanden, dass seine Familie noch lebte,
und das sie die einzigen waren, die Sie identifizieren konnten, gingen Sie zu Sara Marku,
und Anila, der Mutter Ihres Kindes.
Ich habe Anila geliebt! Ich liebe diesen Jungen!
Beweisen Sie es! Sagen Sie uns Ihren Namen! Dann sehen wir ob er auf der Liste steht.
Und wenn er nicht auf dieser Liste ist?
Dann werde ich gezwungen sein, dass Sie Skander nehmen und gehen können.
Aber ich brauche Ihren richtigen Namen.
Sie gehen hier nicht als Armand Marku raus.
Sie haben hier eine Möglichkeit, Sir. Wenn Sie mir den falschen Namen geben...
Oder Sie sich nicht richtig identifizieren können...
Werde ich Sie sofort zurück in den Kosovo schicken.
Wer sind Sie, Sir? Wirklich?
Zoran.
Mein Name ist Zoran Antonovic.
Antonovic.
Ich werde das überprüfen.
Zoran Antonovic.
- Also haben Sie auf Ihrer Heiratsurkunde gelogen. - Ich benutzte einen anderen Namen, ja.
Was bedeutet, dass Sie nicht gesetzlich verheiratet sind und Sie keine Privilegien haben.
- Geh, Buzz. Geh. - Ich hatte keine Wahl.
Flynn, wir sind wieder im Geschäft.
- Aber die Gelübde waren echt. - Und der Mord an Anila und Sara,
nachdem Sie Shariq vor ein Polizeiauto gestoßen haben?
Ich habe Shariq nicht vor ein Polizeiauto gestoßen.
Ich hielt ihn davon ab, mich zu Tode zu stechen,
und er wurde zufällig zerquetscht infolge seiner eigenen Grausamkeit.
Können Sie das nicht sehen? Sind Sie blind?
Buzz! Hier her! Julio, öffne die Tür!
In Ordnung, Buzz, diese Seite.
Ich sehe nichts.
Nun, noch nicht. Es dauert einen Moment.
1, 2, 3.
Ich sehe ein Abwisch Muster und Blut.
Blut! Wir haben ihn.
Agent Howard?
Ja, wir haben den Hurensohn.
Vielen Dank, Lieutenant.
Es gibt keinen Zoran Antonovic
auf irgendeiner Liste von gesuchten oder verdächtigen Kriegsverbrechern.
Wie ich sagte.
Nun, wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich gerne mit meiner Frau sprechen.
Ihre Frau? Oh, das tut mir Leid, Sir. Sie sind nicht verheiratet.
Gehen Sie.
Sie haben keine Frau.
- Und Sie sind verhaftet wegen Mordes. - Verhaftet? Was?
Was meinen Sie? Ich bin nicht auf der Liste. Sie haben gesagt, dass ich nicht auf der Liste bin.
Von Kriegsverbrechern.
Wir haben Blut in Ihrem Wagen gefunden.
Und wenn dieses Blut zu dem von Anila Marku passt,
werden Sie für den Rest Ihres Lebens wegen Mordes ins Gefängnis gehen.
Sir, halten Sie Ihre Hände auf den Rücken.
Sofort.
Ich habe ein Alibi für diese Morde.
Das Weihnachtskonzert welches Sie verlassen haben, bevor Sie Skanders Mutter umgebracht haben?
Meine Frau wird das bestätigen.
Was wenn dieser arme Junge Ihnen erzählte, wo seine Tante wohnte?
Wird Ihre Frau sagen, dass sie bei Ihnen war, während des Mordes?
Haben Sie ein Alibi dafür geplant, wenn Sie später Skander umgebracht hätten?
Warum erzählen Sie mir es nicht jetzt? Lassen Sie uns darüber sprechen.
Genießen Sie den kleinen Moment.
Dann mal los.
Wir gehen hier lang.
Einen Moment bitte.
Nun können Sie Ihren kleinen Moment haben.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich immer geliebt habe.
Egal was du hörst,
wir können das schaffen. Ich weiß, dass wir es können.
Und ich möchte, dass du weißt...
Ich habe Skander mit nach Hause gebracht.
Danke Gott.
Ich danke dir, Joanie.
Und dann gehe ich mit den Kindern.
Und du wirst sie niemals wiedersehen, solange du lebst.
Joan, warte. Warte, bitte.
Sei still, Freak.
Was machst du?!
Brenda Leigh, auf ein Wort, bitte. Es ist wichtig.
Deine Mutter hat dir was zu sagen.
Mama, was ist los?
Du lebst schon dein ganzes Leben an einem bestimmten Platz,
es ist ein Teil von dir.
Das Essen wird kalt.
Was ich sagen wollte...
Wir gehen zurück nach Atlanta.
Oh, Daddy! Nein!
Du hast hier ein wundervolles Leben, mit einem ergebenen Ehemann,
Und einigen sehr, sehr guten Freunden.
Und wir sind nicht geboren für ein Leben in Hollywood.
- Wir sind enttäuscht. - Aber wir verstehen es.
Ich unterbreche nur ungern, aber wir haben Urlaub.
Und jede Minute werden wir mit Selbstmorden bombardiert,
Und ich möchte nicht, dass dieses Essen verschwendet wird.
Amen.
- Entschuldigt mich. - Na klar doch.
Entschuldigt mich. Willie Ray.
- Sehen Sie mal, genau hier.Sitzen Sie neben mir. - Oh! Lieutenant!
Ich verstehe es, wegen der Weihnachtsgeschenke,
aber warum die Mikrowelle?
Ich habe vorgehabt, es gut aussehen zu lassen. L.A. ist ein schrecklicher Platz.
Ich werde ihnen einen nagelneuen Mikrowellenherd schicken,
zu ihnen nach Hause in Atlanta, Georgia.
Nun, dann, wer möchte den Truthahn anschneiden?
Lass mich das machen.
- Komm schon! - Mach dir keine Sorgen. Ich mach das den ganzen Tag.
Okay, alle mal herhören, einen Moment.
Sagt einfach "Fröhliche Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr" in die Kamera, okay?
Wirklich?
Um Himmels Willen, können wir endlich anfangen?
In Ordnung, Lieutenant. Wir sind soweit.
Auf 3.
1, 2...
3.
Fröhliches Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr!
- In Ordnung! Greift alle zu! - In Ordnung, Willie Ray!
Wenn jemand Süße Kartoffeln möchte, soll er mir seinen Teller reichen.
- Da kommen sie. - Ich hab Marshmellows drauf getan.
Wirklich? Sie sind etwas verbrannt.