Wat is dit voor tijdstip? -Ik wilde je niet wakker maken.
Op nummer 56b zijn ze op vakantie. -Allemaal?
Kapitein Hastings is op jacht en de secretaresse is naar d'r zus.
En de Fransman? -Ver weg.
Ik kreeg 'n kaart met geiten. -Dat is waar ook.
Hopelijk blijft het rustig voor 'm.
Mr Poirot, wat fijn u te zien.
Mademoiselle? -Lyall. Pamela Lyall.
Ik herkende u in het hotel. Ik ben een bewonderaar.
Mag ik u een arm geven? -Met genoegen, mademoiselle.
Bent u in gevaar?
Het is tegen m'n instinct, maar de man houdt zo aan.
Het hotel is zo leeg, dat ik gevaar loop aan hem vast te zitten.
De galopperende majoor Barnes.
Hij komt om te vissen, zegt ie.
Het gedrag van Engelsen overzee vind ik altijd al merkwaardig.
Hij knijpt gelukkig niet in de bips.
Moet u dat zien. Die heethoofden zoeken altijd ruzie.
Misschien wel. Maar de Engelsman is koudbloediger.
Zijn geweld is meer berekenend.
M'n vrouw is uitgeput, dus snel naar het hotel...
..en voorzichtig met de bagage.
Maak alles goed vast en volg de andere wagen.
Zijn dit niet de wagens van het Palace Hotel?
Wij Iogeren daar ook. -Dan wacht u tot ze terugkomen.
Naar het hotel, graag.
En probeer niets te raken.
Volgens mij is dat Valentine Chantry. Ex Dacres.
Het lijkt me hier niet haar stijI. Een beetje te stil.
Is ze niet prachtig?
Is ze opnieuw getrouwd? -Nummer vijf, dacht ik.
Ziet hij er niet uit als een gorilla?
Een dierlijke aantrekkingskracht, denkt u niet?
Nou, het gaat er wel op vooruit.
Ik heb u overal gezocht, dametje.
Moest u niet vissen vandaag? -Heb ik gedaan. Met weinig geluk.
Misschien was u te dicht bij de kust. Ik zag u bij de haven.
Misschien wel. Er wordt te veel dynamiet gebruikt.
Die luie vissers werken met dynamiet.
De vissen zijn niet gek en blijven op zee.
Eindelijk. Breng de bagage onmiddellijk naar onze kamers.
Wat een slordige ontvangst.
Ik vind het prachtig. Zo onbedorven. -Het ziet er wel aardig uit.
Wat een eind. En een vreselijke reis. -Je kunt lekker baden en luieren.
Dat kun je in Brixham ook. Waarom helemaal hier?
Je zult het heerlijk vinden. -Jij bent van plan te genieten.
Na een bad en een bed voel ik me morgen misschien beter.
Tony, schat. Mag ik m'n sigarettendoos?
Ik voel me zo pips bij haar. Ik ben nog zo vlekkerig.
Zij boft wel erg.
O, hemeltje. Die badjas is helemaal mis.
Heerlijke dag.
Wil jij je stoel hier hebben? -Ja, dan kan ik een beetje zonnen.
Ik voel me zo bleek, maar ik krijg vooral moedervlekken.
Bent u vaker op Rhodos geweest?
Nee. Is het niet prachtig? Goed idee van je, schat.
Ik dacht dat het Grieks of Turks was, niet Italiaans.
Wel ver van Engeland. -Komt u vanuit Brindisi?
Ja, met de veerboot gisteravond.
Wat is de zee mooi blauw.
Zullen we gaan zwemmen, Douglas? -Ja, zo meteen.
Trek jij m'n handdoek even recht?
Wil je wat voor me doen, schat?
Ik ben m'n potje crème vergeten. Wil jij dat even voor me halen?
Hij moet wel dol op haar zijn, hè?
Het water is heerlijk warm, Douglas. Kom nou maar.
Gaat u niet in zee? -Eerst opwarmen en dan 'n koele duik.
Ik krijg die dop er niet af. Wat hopeloos nou.
Zou u misschien...
Zal ik het voor u doen? -Dank u wel. Ik ben zo onhandig.
Wat goed van u. Het is gelukt.
We zaten zeker op dezelfde boot.
De naam is Douglas? -Douglas Gold.
Douglas is zo aardig voor me geweest. M'n man Tony.
En uw vrouw heet? -Marjorie.
Vindt u ook niet dat mensen bepaalde patronen volgen?
Stereotiepe patronen. -Précisément, mademoiselle.
Je vrouw is niet meegekomen, Douglas? -Marjorie voelde zich niet zo goed.
Waarschijnlijk te veel zon vanmorgen. Dus ben ik alleen gekomen.
Dan moeten we er het beste van maken, alleen.
Bij deze opgraving vinden ze zoetwater- en zoutwaterfossielen.
Fascinerend.
En wat een prachtige dag. -We hebben altijd geluk met het weer.
Gaat u niet baden vanmiddag? -Nee, alleen 's morgens.
We zouden vanmiddag een toer maken, maar we zijn elkaar misgelopen.
Weet u, als je al die problemen en dat verdriet ziet...
..en je zo veel echtparen ziet scheiden...
..ben je dankbaar voor je eigen geluk.
Dat is fijn om te horen. -Daarom heb ik met anderen te doen.
Mrs Chantry bijvoorbeeld.
Ik heb in zekere zin medelijden met haar.
Ondanks al haar geld en haar knappe uiterlijk...
..krijgen mannen vast snel genoeg van haar. Denkt u niet?
Mannen zijn net kinderen. Ze geloven alles.
U bent detective, Mr Poirot?
Hoe lang blijft u in Rhodos? -Helaas vertrek ik zaterdag.
Een roze gin, Douglas. Ik moet een roze gin hebben.
Heb je een lekker bad genomen? Is het geen stralende dag?
Zullen we daar gaan zitten?
Valentine heeft zo haar methodes.
Dit bevalt me niet. -O nee? Mij ook niet.
Nee, eerlijk gezegd vind ik het wel leuk.
Ik heb zelfs een excursie georganiseerd voor morgen.
Twee uur rijden en al dit geklim voor weer een ruïne.
Wacht maar tot je het uitzicht ziet.
Grote goedheid.
C'est magnifique.
Kijk dan.
Kijk, een slang.
Prachtig. -Voorzichtig.
Ik vind dat we terug moeten. -Het is hier verdomme niet veilig.
Ze zitten overal. -Rhodos staat bekend om z'n slangen.
Je kunt z'n vlekken duidelijk zien. -Dat is een waarschuwing.
De natuur geeft de prooi een kans z'n aanvaller te herkennen.
Als elke moordenaar zo gemerkt was, had ik geen werk.
Moet dit nou? We kunnen onszelf niet verstaan.
Laten we de Iokale gasten respecteren.
Ik snap niets van dit menu. -Hier staat een soort vertaling bij.
Deze wijn lijkt op roze gin. -Die heeft Douglas besteld. Heerlijk.
Vreselijk. -Maar het gebeurt voortdurend.
Ik behoor tot de generatie die niet in echtscheiding gelooft.
Als ze tegenwoordig iets niet bevalt, stappen Ze maar op.
Snel trouwen, snel scheiden. Vreselijk is dat.
U weet blijkbaar veel van het huwelijk, Mrs Gold.
Het spijt me...
U luistert te veel naar roddels.
Omdat een vrouw knap is, valt iedereen over haar heen.
Ik wilde niet...
Dat was niet nodig.
Waarom heb je je vrouw meegenomen? -Hoezo?
Je hebt alleen oog voor Valentine. -Belachelijk. Je bent dronken.
Denk maar niet dat jullie makkelijk van me af komen.
Dames en heren, wilt u nu bestellen? -Ja, parakalo.
'Ingewanden aan het spit.'
Zijn dat de nieren van het Iam aan een vleespin?
Parfait. Dan neem ik de nieren aan het spit.
Vergeef me. Ik dacht dat ik alleen was.
Mag ik u een goede raad geven?
Ik weet dat uw man van u houdt. -Hoe kunt u dat weten?
Ze heeft hem helemaal ingepakt. Hij ziet me niet meer staan.
Ik kan er niet meer tegen.
Mijn goede raad is de volgende:
Ga hier weg voor het te laat is.
Te laat? Hoe bedoelt u?
U maakt me bang. -Ja, dat is m'n bedoeling ook.
Waarom?
Dat is m'n advies.
Verlaat dit eiland als uw leven u lief is.
Het spijt ons dat u vertrekt. Uw tickets zitten bij uw paspoort.
Is m'n reservering bevestigd? -Een slaapplaats op de nachtboot.
Wilt u vanavond dineren?
Iets lichts voor de reis. -Barnes heeft barbouni gevangen.
Zeebarbeel lijkt me ideaal.
's Morgens vang je ze het best.
Voorzichtig, voorzichtig.
Kijk dan wat ik doe.
De andere hier...
Hij is door haar aangestoken. Hij zegt dat hij wil scheiden.
Ik weet me geen raad. Het is vreselijk.
Wat erg dat u weggaat. En dat nu het zo spannend wordt.
Er zijn steeds meer verwikkelingen tussen de Chantrys en de Golds.
Marjorie denkt dat Valentine gaat scheiden en met Douglas trouwt.
Kijk, daar zijn ze.
Ik denk niet dat Chantry haar zomaar opgeeft.
Wie had zo veel passie verwacht?
Er zal zeker een zenuwcrisis volgen.
Is dit niet onnodig? -Laten we niet de sfeer verpesten.
Dat ben ik helemaal met je eens.
Zullen we? -O, jeetje.
Ik hoopte op een moord. Dan zou u tenminste blijven.
Verdomd mooie stoot.
De dames maken een uitstapje. Zeker om iets goed te maken.
Er is te veel geruzied en gekibbeld. -Inderdaad.
Jammer dat je vertrekt. Weinig gesproken.
Je bent steeds zo druk in de weer.
De zeebarbeel was heerlijk. -Dat doet me plezier.
Waar heb je die gekocht?
Wat bedoel je? Ik moest er heel ver voor varen.
Nee, majoor. Je interesse ligt dicht bij de kust.
M'n auto, alstublieft.
De Italianen versterken de haven voor militair gebruik.
Je hebt hele scherpe ogen.
Scherpe ogen zijn in ons beider beroep van belang.
Heel goed, Douglas. -Dank je. Geef maar.
Mooie partij? -Voortreffelijk.
Hij verslaat me met een serie van 46. -Pure mazzel, heus.
Wat drink jij? -Een roze gin, graag.
En u, majoor? -Een whiskysoda.
En twee whiskysoda.
M'n bagage, alsjeblieft.
Ik heb altijd hard gewerkt. Geen tijd voor vakantie.
Maar ik heb wel heel wat meegemaakt. -Neem me niet kwalijk.
Wat 'n goddelijk idee van Mrs Gold. Jullie hadden mee moeten gaan.
Waar waren jullie? -Bij de tempel van Apollo.
Je kunt Turkije zien liggen, schat.
Morgen gaan we samen. -Goed idee.
Wat drinkt u, Miss Lyall? -Een cocktail, graag.
Schat? -Roze gin.
Neem mijn gin maar vast.
Mrs Gold? -Orangeade, graag.
Dat had ik nodig.
Wilt u niet iets sterkers? -Een gin met gemberbier dan maar.
We hebben iets te vieren. -U krijgt een gin met gemberbier.
Wilt u even meekomen?
Wat ik steeds al wilde zeggen, is dat je kleding zo prachtig is.
Gaat het wel? Wat heb je? -Ik moet wat water drinken.
Ober.
Ik voel me zo raar.
Iets in het verkeerde keelgat? -Ik krijg geen adem.
Ober, een glas water. Kom snel, Chantry.
Wat heb je?
Ik weet 't niet. Dat drankje smaakte zo vreemd.
Geef haar ruimte.
Probeer wat water te drinken.
Wat moeten we doen? -Ik bel een arts.
Dat was mijn glas. Onaangeroerd. Wat heb je er in gedaan?
Ze is dood.
Je hebt haar vermoord.
In plaats van mij heb je haar vermoord.
Ik zal zorgen dat je veroordeeld wordt.
Ik heb niets gedaan.
Ik herhaal voor de zoveelste keer dat ik op vakantie ben.
U bent een grote imbeciel. U heeft niet het recht me vast te houden.
U vertrekt niet voor u alles heeft verklaard.
M'n schip is al vertrokken, idioot.
Mademoiselle Lyall.
Wat is er? Wat doet u hier? -Ik dacht dat u weg was.
U moet snel meekomen. Valentine Chantry is dood.
Er zat gif in de gin van haar man en zij heeft het opgedronken.
Daar was ik al bang voor. -Waarom deed u dan niets?
Had ik de politie moeten vertellen dat iemand moordneigingen had?
Ik kom met u mee.
Ik heb dringender zaken te behartigen, monsieur.
Ik ben detective en geen spion.
Laat m'n bagage naar hotel Palais D'Rhodi brengen.
Ik voelde me tot haar aangetrokken. Wie niet?
Het bleef binnen de fatsoensnormen.
Heeft ze u in vertrouwen genomen? -Een beetje.
Was Valentine Chantry een gelukkige vrouw?
Binnen haar huwelijk? Ze was tamelijk eenzaam en bang.
Bang waarvoor? -Voor Chantry.
Hij was jaloers. -Op u?
Op ieder die haar aandacht schonk.
Ze was zo hulpeloos. Ik wilde haar beschermen.
Maar alles liep uit de hand.
Chantry ging tekeer als een stier en Marjorie werd hysterisch.
Houdt u van uw vrouw?
Natuurlijk hou ik van haar. Ze is alles voor me.
U bent katholiek?
Uw geloof zal een grote troost voor u zijn.
U bent hier veel te lang. Kom mee.
Ze zullen me veroordelen.
Ik heb de macht om dat te voorkomen.
Het gif kwam uit het flesje in de zak van Mr Gold.
U mag het aanraken. Er zaten alleen zijn vingerafdrukken op.
Mrs Chantry was een hele knappe vrouw.
Er was openlijk iets gaande tussen haar en Douglas Gold.
Maar haar man was erg bezitterig. Hij wilde z'n vrouw niet Ioslaten.
De minnaar doet gif in het glas van de man...
..hij wordt afgeleid en de vrouw drinkt het glas leeg.
Dat zou het goed doen in de Italiaanse opera.
Ik neem aan dat u Gold vroeg zelf zijn zakken te legen.
Geen wonder dat z'n vingerafdrukken op het flesje staan.
Vindt u het niet bevreemdend...
..dat deze berekenende moordenaar het flesje op zak heeft?
In de zon wordt de passie van de koele Engelsman verhit.
Zet deze bemoeial de deur uit.
Monsieur Gold ontkent schuld. -Integendeel. Hij betuigt onschuld.
Dat de verkeerde sterft is geen verdediging.
Hoezo krijg ik m'n paspoort niet? -Strikte instructies van de politie.
Ik wil m'n vrouw in Engeland begraven.
Niet in een uithoek van het Italiaanse rijk.
Vanmiddag vertrekt er 'n boot en wee als ik die mis.
Er is niets zo erg als het verlies van uw vrouw.
Ik heb er geen woorden voor.
Maar ik heb 'n echtgenoot verloren.
Hadden we uw raad maar opgevolgd.
Raad? Wat voor raad?
Mr Poirot gaf ons de raad het eiland te verIaten.
Had mij ook maar gewaarschuwd.
Gaat u op bezoek bij uw man?
Geloof me, hij is onschuldig.
En u kunt er op rekenen dat hij snel vrijkomt.
Mag ik een tisane op het terras?
Wat gebeurt er toch, Poirot?
U doet geheimzinnig en geeft geen enkele verklaring.
Ik heb al gezegd dat Douglas Gold onschuldig is.
Dan heeft een van ons gif gebruikt. -Inderdaad.
We moeten eerst weten waar het gif vandaan kwam.
Maar dat is het probleem.
De politie geeft me geen ruimte. Voor hen is de zaak afgesloten.
Dan kan ik u misschien helpen.
Ik ben wel onder vrienden?
De gerechtelijk officier is een vriend van me.
U begrijpt dat dit een zeer delicate zaak is.
Ik kwam hier op vakantie en werd verliefd op de plek.
Heeft u het gif onderzocht? -Ja, het komt van Rhodos.
Heel oud middel van de Ridders toen ze nog geen krijgers waren.
In verdunde vorm is het medicijn, puur is het gif. Slangengif.
Uit de tanden van de gehoornde adder.
Er is hier nog veel bijgeloof.
Dit heet diliterio ockias.
Waar is dit gif te verkrijgen?
Niet bij de apotheek. Bij een kruidenkenner of kwakzalver.
Als u echt wilt zoeken, probeer het dan hier in de buurt.
Zwarthemden.
Er zijn zo veel straatjes. Waar moeten we beginnen?
We doen ons voor als gekke Engelsen die in de middagzon lopen.
Laten we hopen dat de oude stad haar geheimen prijsgeeft.
Alstublieft, diliterio ockias.
Ga maar.
Niet bang zijn.
Ze is op zoek naar slangengif.
Zo'n knappe jonge vrouw? Dat is niet goed.
Nee, u begrijpt het niet. Ik wil geen gif kopen.
Ik wil weten of u het aan iemand hebt verkocht.
Gisteren of eergisteren.
Ze bedoelt die vrouw. Dat was eergisteren.
Ja, er is iemand geweest. Twee dagen geleden.
Een Engelsman? Lang? Groot?
Had hij zulk haar als ik, of donkerder?
Geen man, maar een vrouw.
Ja, Engelse vrouw.
Mrs Gold heeft het gif gekocht.
Natuurlijk. Begrijpt u het nu?
Waarom zou ze haar man helpen om Chantry te vergiftigen?
De vraag is niet wie Chantry wilde vermoorden...
..maar wie het gelukt is om z'n vrouw om te brengen.
Wat is er gebeurd? -Een gil. Verwarring.
De paspoorten zijn gestolen.
Hij hoorde een gil. Mrs Gold had een sprinkhaan op haar kussen.
Na de tragedie van gisteravond liep hij hier weg.
Is Mr Chantry nog in het hotel?
Marjorie Gold en Chantry? -Jazeker, mademoiselle.
De eeuwige driehoek. Weet u nog wel?
Maar niet de driehoek die u had moeten zien.
Door de reacties van Mrs Gold en de jaloerse uitvallen van Chantry...
..dacht u dat Douglas verliefd was op Valentine. Dat was slim gedaan.
Marjorie Gold en Chantry hadden in Engeland al een verhouding.
Ze spraken af om hun misdaad hier openlijk te plegen.
Chantry deed het gif in zijn glas en gaf het aan z'n vrouw. Zij dronk...
..en in de verwarring stopte hij het flesje in de zak van Douglas Gold.
Wat vreselijk.
Maar we moeten ze tegenhouden. Ze hebben hun paspoort al.
Ik check de boot naar Brindisi. Vraag of iemand ze heeft gezien.
Pardon. Zijn er Engelsen aan boord?
Ik heb geen Engelsen gezien.
Waar gaat deze boot heen? -Brindisi.
Ik moet de schijn ophouden. Deze zwaardvis is vijf dagen oud.
Ik hou een oogje op de Engelsen. Chantry is uit vissen gegaan.
Hij vaart met Mrs Gold richting Turkse kust.
Wanneer begon u Mrs Gold te verdenken?
Haar gedrag was onberispelijk tot het moment...
Recht voor ons.
Die scène in de taverna. Ze zei dat haar man wilde scheiden.
Ik had net vastgesteld dat Mr Gold katholiek was.
Er klopte iets niet. Dit was een schertsvertoning.
Daar komt een boot. -Zou hij gewapend zijn?
Ik denk niet dat ze wapens mee hebben genomen.
Dan neem ik Chantry voor m'n rekening. Geef gas.
Die verdomde Belgische bemoeial.
Kan de boot niet sneller? -Sneller.
Heb je dynamiet? -Dynamiet?
Pak het dynamiet. -Draaien, snel.
Wat is er? -Ze hebben dynamiet.
Weg met dat dynamiet, of we schieten.
Hou op met elkaar te vermoorden of ik reken jullie allemaal in.
U ook, signor Poirot.
Arme Douglas Gold.
Hij blijft tot het laatst wachten.
Hij zou moeten vertrekken.
Z'n vrouw nam die raad niet van me aan.
Kunt u niet wat langer blijven? -Onmogelijk.
Tot m'n spijt.
Ik heb zo genoten van ons avontuur.
Probeer je weer weg te glippen? -Helemaal niet.
Ik wil weg zijn voor de inspecteur zich bedenkt.
Wil je in de haven doen alsof je me niet kent?
Ben je op weg naar Abessinië?
Hoe weet jij dat in hemelsnaam?
Je wilt vast deelnemen aan de struisvogeljacht.
Tot ziens, monsieur Poirot.
Ik hoop u nog eens te ontmoeten.