Oh, ti sembra questa l'ora?
Non volevo certo tirarti giù dal letto!
Senti.
Non serve che porti tutta questa corrispondenza per il 56B.
Sono in vacanza.
Come, tutti quanti?
Eh, sì.
Il capitano Hastings è andato a sparare a qualcosa,
la segretaria è andata a trovare la sorella a Folkestone.
E il francese?
È da qualche parte all'estero.
Mi ha mandato una cartolina con delle capre.
Ah, sì, me la ricordo.
Speriamo che almeno lui abbia trovato il bel tempo.
Scusi, scusi. No, no, grazie.
La ringrazio.
- Oh! - Scusi!
Monsieur Poirot, che piacere vederLa.
- Mademoiselle? - Lyall, Pamela Lyall.
L'ho riconosciuta in albergo, sono una Sua grande ammiratrice.
- Mi offre il braccio, monsieur Poirot? - Oui, sarà un piacere, mademoiselle.
È in pericolo?
Non gli ho dato alcuna possibilità, però quell'uomo persiste.
L'albergo è semideserto e c'è il grande rischio, che mi resti incollato per il resto della vacanza.
Ah, il galoppante maggiore Barnes.
- È qui per la pesca mi ha detto. - Ah.
Il comportamento degli inglesi all'estero è qualcosa che ho sempre trovato molto peculiare.
Almeno, non dà pizzicotti sul didietro, monsieur Poirot.
Ehi, ragazzo!
Ma li guardi, attaccabrighe, sempre con la voglia di menar le mani.
Può darsi, ma per me gli inglesi hanno il sangue più freddo.
La loro violenza è più calcolata.
Abbiamo trascorso tutto il giorno in mare, e mia moglie è sfinita,
quindi, cerchiamo di arrivare in albergo al più presto possibile
e con i bagagli intatti.
Faccia in modo di assicurarli bene e resti subito dietro l'altra vettura.
Mi perdoni, ma queste non sono le auto dell'hotel Palazzo di Rodi?
- Sì. E allora? - Beh, siamo scesi lì anche noi, sa?
Ebbene, dovrete aspettare che tornino indietro.
All'albergo, per favore, autista. E cerchi di non investire nessuno.
Andiamo, cara.
Sembra un luogo incantevole.
Santo cielo, mi sembra proprio che quella sia Valentine Chantry!
Dacres, se preferisce.
Non credevo che questo posto fosse nel suo stile, un po' troppo ameno per lei.
È una gran bella donna, vero?
- Si è sposata un'altra volta? - È il marito numero cinque che... - Uh, mon Dieu.
Sembra un po' un gorilla, vero?
Un'attrazione animale, non direbbe, monsieur Poirot?
Bene, bene, bene, le cose si stanno movimentando.
Ehi, là.
Salve. L'ho cercata dappertutto, mia cara signorina.
- Non è andato a pesca oggi, maggiore? - Sì, prima, ma non ho avuto fortuna.
Può darsi, maggiore Barnes, che Lei peschi troppo vicino alla riva. L'ho notata al porto.
Forse ha ragione Lei. Ci sono troppe esplosioni di dinamite.
- Dinamite? - I pescatori di queste parti usano la dinamite.
Dannati lavativi! E i pesci, che non sono stupidi, se ne restano al largo.
Finalmente. Volete prendere i nostri bagagli e portarli subito in camera?
Non capisco perché non siamo stati ricevuti come si deve.
Secondo me, è un posto meraviglioso, così incontaminato.
È molto grazioso, ma è talmente lontano. Un viaggio spaventoso per arrivarci.
Ah, ti piacerà prendere il sole e impigrire, tesoro.
Potevamo farlo anche a Brixham. Perché arrivare fin qui?
- Adorerai quest'isola, lo so. - Vedo che sei ben intenzionata a divertirti.
E beh, dammi una vasca da bagno e un letto e forse mi sentirò meglio domattina.
- Tony, caro... - Sì. - Il mio portasigarette, ti prego.
Mi fa sentire così mal cotta. Sono ancora con la pelle tutta a chiazze.
È una donna veramente fortunata.
Oh Dio, quel prendisole è terribile!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Che bella giornata.
- Metti qui la tua, cara? - Sì, così posso prendere un po' di sole.
Mi sento spaventosamente pallida, però divento rossa, invece che abbronzarmi.
- Era mai stata a Rodi prima? - No. È splendida, vero?
Hai davvero avuto un'idea magnifica, cara.
Ne avevo sentito parlare a malapena. Credevo che fosse in Grecia o in Turchia. Hai davvero avuto un'idea magnifica, cara.
Ne avevo sentito parlare a malapena. Credevo che fosse in Grecia o in Turchia.
Non pensavo che fosse in Italia. Certo è molto lontana...
- Siete venuti da Brindisi? - Sì, siamo arrivati col traghetto ieri sera.
Il mare è semplicemente fantastico, così blu!
Penso che dovremmo fare il bagno subito, Douglas, no?
Ah, sì, certo. Tra un minuto.
Distendi un po' di più l'asciugamano, per favore, caro.
- Tony, tesoro, ti dispiace? - Che cosa?
Ho lasciato un vasetto di crema per il viso nella cabina,
volevo portarlo con me. Me lo vai a prendere, sei un angelo?
Sì, cara.
Deve essere stupendo, vero? Che cosa dice?
È bellissimo, Douglas, è calda. Dai, buttati.
Lei non fa il bagno?
Oh, io preferisco riscaldarmi un po' prima, preferisco tuffarmi come ultima cosa.
Oh Dio, non riesco ad aprire questa boccetta... sono così maldestra...
Mi domandavo se Lei potesse...
- Posso aiutarLa? - Oh grazie, davvero gentile.
Sono proprio incapace di aprire le cose io.
Oh, ma Lei è fortissimo...
Dovevamo essere sullo stesso traghetto.
- Lei... Lei si chiama Douglas, vero? - Sì, Douglas Gold.
Caro, Douglas è stato così cortese con me. Mio marido, Tony.
- Piacere. - Piacere mio.
- E Sua moglie si chiama? - Marjorie.
Sì...
Non pensa che l'essere umano tenda a riprodurre certi schemi, monsieur Poirot?
- Degli schemi stereotipati. - Precisement, mademoiselle.
Ecco. E qui ci troviamo nel giardino del castello.
Il castello venne costruito sulle rovi... sulle antiche rovine del Tempio di Apollo.
Sua moglie non è con Lei questo pomeriggio, Douglas?
No, Marjorie era indisposta. Probabilmente ha preso troppo sole stamattina.
- Così, sono venuto da solo. - Oh!
Dovremmo fare del nostro meglio per divertirci, da soli.
... per resistere agli assedi.
Ah!
- Madame Gold. - Signor Poirot.
Stavo ammirando questi scavi in particolare.
Ci sono fossili marini e d'acqua dolce.
- Affascinante. - Oui, oui. E che splendida giornata!
Douglas ed siamo sempre fortunati col tempo.
- Non fa il bagno questo pomeriggio, madame? - No, soltanto una volta al giorno.
Avevamo organizzato di fare un giro della città vecchia oggi pomeriggio,
- ma, in un modo o nell'altro, non ci siamo trovati. - Davvero?
Lo sa, signor Poirot,
quando si vedono tanti problemi e insoddisfazione,
e così tante coppie divorziare e comunque lasciarsi,
ci si sente molto grati per la propria felicità.
È un piacere sentirLa parlare così.
Ecco perché mi dispiace per la persone che non sono felici.
- La signora Chantry, per esempio. - Madame Chantry?
In un certo senso, mi fa compassione.
Voglio dire: nonostante tutto il suo denaro e la sua avvenenza.
È il genere di donna, io credo, di cui gli uomini si stancano molto facilmente.
Lei non crede?
Gli uomini sono come i bambini. Credono a tutto.
- Ho sentito che Lei è un investigatore, signor Poirot. - E oui.
- Quanto resterà Rodi? - Sfortunatamente, madame, partirò sabato.
Douglas, un pink gin. Devo assolutamente bere un pink gin.
Hai fatto un bel bagno, Tony caro? Non è stata una magnifica giornata, Miss Lyall?
Tony?
- Tony? - Buona sera.
Vogliamo fare due passi di là?
Valentine ha senz'altro i suoi metodi.
- Tutto questo non mi aggrada. - Non Le aggrada? Neanche a me.
No, siamo sinceri. Penso che, in realtà, a me piaccia
Infatti, ho organizzato una piccola escursione per domani...
Due ore di auto. Tutta questa goffa arrampicata e in cima non c'è altro che l'ennesima rovina.
Aspetti di ammirare il panorama.
Perbacco!
C'est magnific!
Eccoci qui!
Guardate! Guardi, c'è un serpente!
- È bellissimo! - Stai attenta!
Non mi piace qui, penso che dovremmo tornare.
Che posto infernale, non è sicuro camminare qui.
Sono dappertutto.
Nell'antichità, Rodi era nota come "l'Isola dei serpenti".
- Ha visto? Le macchie si vedono così chiaramente. - È un avvertimento, madame.
La natura ha dato alla preda della vipera la possibilità di identifiace l'aggressore.
Se ogni assassino fosse marchiato altrettanto chiaramente, io sarei senza lavoro.
Dobbiamo sopportare questo chiasso? Non si riesce a scambiare una parola.
Non manchiamo di rispetto alle usanze locali, comandante.
Sparisci!
E va bene.
Non capisco una parola di questo menu.
- Prenda il mio, qui è scritto anche in altre lingue, anche se le traduzioni sono grossolane. - Grazie.
Cos'è questo vino? Sembra pink gin.
- L'ha ordinato Douglas. - Questa cosa è del tutto insopportabile!
Ormai, è una cosa diffusissima.
Beh, io appartengo alla generazione all'antica che non crede nel divorzio.
Questo è il tipo di atteggiamento che c'è oggigiorno: fare una scelta e non appena ci si è stancati,
tirarsene fuori prima possibile.
Matrimoni facili, facili divorzi. Una cosa che detesto.
Sembra che Lei sia una grande esperta, di matrimoni, signora Gold.
Oh, mi dispiace, io...
Direi che Lei ha prestato voce a troppe voci scandalistiche.
Basta che una donna sia bella, e la gente le piomba addosso come una tonnellata di mattoni.
Ma, io non intendevo...
- Oh, Dio... - Marjorie!
- Mi pare che Lei abbia esagerato. - Sì.
Comunque, non riesco a immaginare perché abbia portato Sua moglie in vacanza.
- Come sarebbe? - Visto che non ha occhi che per Valentine.
Non sia ridicolo, Lei è ubriaco.
Se Lei e mia moglie pensate di potervi prendere gioco di me, vi sbagliate di grosso.
Non ci si libera di me tanto facilmente.
Signore e signori, volete ordinare adesso?
Parakalo.
Les «budelles à l'eau poutre».
Lei mi assicura che siano i rognoni d'agnello, ma cotti allo spiedo, oui?
Bien, c'est parfait. Allora, per me budella allo spiedo. Efharisto.
Oh, signor Poirot, mi perdoni. Credevo di essere sola.
Posso darLe un consiglio, Madame?
Sì, sì, La prego.
Et bien...
- Suo marito La ama, io lo so. - Come fa a dirlo?
Quella donna lo ha conquistato anima e corpo, lui non pensa a me.
Io non conto. Non esisto più, non esisto più.
Allora, il mio consiglio per Lei, madame, è di lasciare questo posto prima che sia troppo tardi.
Troppo tardi? Che cosa vuol dire?
- Lei mi spaventa. - Sì.
- È questa la mia intenzione. - Ma perché? Perché?
Questo è il mio consiglio.
Lasci quest'isola, se tiene alla Sua vita.
- Prego. - Merci.
Ci dispiace vederLa partire, monsieur Poirot. I Suoi biglietti sono insieme al passaporto.
- La mia prenotazione è stata confermata? - Una cuccetta sulla nave di stasera...
Merci.
Vorrà cenare questa sera?
Oui, oui. Qualcosa di leggero prima del viaggio.
Il maggiore Barnes ha fornito alla cucina un bel barbouni.
Una triglia rossa è l'ideale. Merci.
Bisogna prenderli di sorpresa, la mattina presto.
No, no, no, no! Mon Dieu!
No, La prego, con cura. Con cura.
Regardez. Guardi.
Voilà.
C'est ici. Gli altri qui.
Ho parlato con mio marito. Dice che Chantry è geloso di Lei.
Naturalmente sono tutte bugie, è lui che ne è infatuato.
Dice che Chantry vuole il divorzio, io non so cosa fare. È terribile!
Mademoiselle.
È una disdetta che se ne vada, signor Poirot.
Non so come faccia? Proprio ora che la situazione si riscalda.
I Chantry e i Gold sono sempre più ai ferri corti.
È alquanto sconcertante.
Marjorie pensa che Valentine divorzierà da Chantry e sposerà Douglas.
Davvero?
Guardi, eccoli laggiù.
Non immagino Chantry che cede senza lottare.
Chi poteva prevedere una tale passione, signor Poirot?
È una vera guerra di nervi, certainement.
Guardi.
- Non è stata una sciocchezza? - Sono completamente d'accordo.
Non è necessario rovinarsi le vacanze
- Appunto, è quello che penso anche io. - Già.
- Vogliamo andare tutti insieme? - Ma certo. - Oh Cielo!
E dire che quasi quasi speravo ci fosse un omicidio, così sarebbe rimasto.
Garçon!
- C'è ancora un po' di sole. - Sbrighiamoci, allora.
- Guardate che meraviglia. Che colori! - È divino! - Questo tramonto è un sogno.
- Vuole farci una foto insieme? - Volentieri.
Un gran bel tiro.
Le signore sono uscite per fare un giro in auto stasera. Una sorta di riconciliazione.
- Beh, ci sono stati fin troppi malumori e bisticci. - Davvero.
Mi dispiace che se ne vada, Poirot, non c'è stato tempo per conoscerci.
È stato sempre così occupato, maggiore. Le triglie erano eccellenti.
- Lieto che Le siano piaciute. - Sì.
Dove le ha comprate?
Che intende dire? Mi sono dovuto spingere molto al largo per prenderle.
No, no, no, maggiore, i Suoi interessi sono più vicini alla riva.
- La mia auto, per cortesia. - Senz'altro, monsieur Poirot.
Ho notato che gli italiani stanno rafforzando le loro difese portuali a scopi militari.
Lei ha la vista molto acuta, signor Poirot.
La vista acuta è importante in entrambe le nostre professioni.
- Efharisto. - Merci.
- Ben fatto. Ben fatto, Douglas. - Grazie. Permetti?
- Una bella partita, signori miei? - Magnifica.
Questo ragazzo è troppo bravo per me. Mi ha battuto di 46 punti.
Pura fortuna, glielo assicuro.
- Che cosa prendi? - Un pink gin, grazie.
- E Lei, maggiore? Offro io. - Molto gentile. Un whisky e soda.
E due whisky e soda.
Le mie valige... parakalo.
Ho sempre lavorato sodo nella mia vita, non avevo tempo per le vacanze.
Non mi fraintenda, ho visto un bel po' di movimenti in questi ultimi anni, glielo assicuro.
Con permesso, maggiore.
Tony, caro... È stata una cosa divina, la signora Gold ha avuto un'idea davvero meravigliosa.
- Dovevate venire anche voi. - Dove siete state, cara?
Sù al Tempio di Apollo a vedere il tramonto.
Sì, c'è una vista magnifica, tesoro. Si vede fino alla Turchia.
- Dobbiamo andarci insieme. - Sembra una buona idea.
- Signorina Lyall, che cosa prende? - Oh, grazie. Un "Sidecar", per favore.
- Tu, tesoro? - Un pink gin.
- Prendi il mio, io ne ordino un altro. - Oh, grazie.
- Signora Gold? - Un'aranciata, per favore.
- Barista, potremmo avere un "sidecar", un'aranciata e... - Uh,... mi ci voleva.
È sicura di non volere qualcosa di più forte, signora Gold?
Va bene, un gin con birra allo zenzero, per favore.
- Tesoro. - Bisogna festeggiare.
Benissimo allora. Gin con birra allo zenzero. Barista!
- ... la nave. Cosa ha fatto? - Mi dia i documenti, per favore.
- ... basta. - ... la nave parte e io non riuscirò a salire! - Abbassi la voce.
- io devo partire per Napoli. - ... basta. Silenzio!
- Mi dia i biglietti! - Basta!
Ma se Lei urla tanto, io urlo cento volte più forte. Ha capito?
E andiamo... E se Lei urla tanto, io urlo cento volte più forte.
- Per favore, per favore, mi faccia la cortesia. - Vada via! Via!
Sì, prego?
Le dispiace accomodarsi da questa parte, signore?
È stata un'idea stupenda. Non vedo l'ora di venire con te domani a vedere il tramonto.
È da quando sono arrivata che volevo assolutamente dirLe
che ha dei vestiti bellissimi. Dei modelli meravigliosi.
- Ma, si sente male? Che cos'ha? - Ho bisogno di bere un po' d'acqua.
Cameriere!
Mi sento così strana.
- Le è andato qualcosa per traverso? - Non riesco a respirare.
Cameriere, parakalo. Presto, un po' d'acqua.
Che succede?
Comandante Chantry!
Che cos'hai, Valentine?
Non lo so. Il cocktail aveva uno strano sapore.
Il pink gin? Questo?
Fatela respirare.
Bevi questa, cara. Prova a bere questa.
- Cosa possiamo fare? - Chiamo un dottore.
- Quello era il mio cocktail, Gold. - Cosa? - Io non l'ho toccato!
Che diavolo ci hai messo dentro?
È morta! È morta!
L'hai uccisa tu. Volevi uccidere me e ivece hai ucciso lei!
Ma, ti asicuro che ti farò impiccare, Gold. Ti vedrò morto impiccato, ci puoi giurare.
Io... Io... Io non ho fatto niente!
Già ho detto e ripetuto che sono qui in vacanza! Sono in vacanza!
Sono un cittadino belga e Voi non avete alcun diritto di trattenermi!
Lei non lascerà l'isola fino a che non avrà spiegato i Suoi movimenti con esattezza!
Ma come faccio a lasciare l'isola, adesso che la mia nave è partita? Idiota!
Mademoiselle Lyall.
Che cosa è successo? Come mai è qui?
Monsieur Poirot, grazie a Dio. Credevo che fosse partito.
Deve venire immediatamente. Valentine Chantry è morta!
Qualcuno ha avvelenato il cocktail del marito e lei lo ha bevuto.
- Temevo una cosa del genere. - Allora, perché non agito in alcun modo?
Agire? E come? Cosa si deve fare prima degli eventi?
Dire alla polizia che qualcuno medita un omicidio? No.
La accompagno.
E ora, messieurs, ho questioni più urgenti da sbrigare.
Io sono un investigatore e non una spia.
Per cortesia, rimandi i miei bagagli all'hotel Palazzo di Rodi.
Che c'è? Cos'è?
Certo, io ero attratto da lei, chi non lo sarebbe stato?
Ma era una cosa entro i limiti dell'onestà, Poirot.
- Si era confidata con lei? - Un poco.
Pensa che Valentine fosse ua donna felice?
Ma è del suo matrimonio che parla?
- Era piuttosto smarrita, spaventata. - Spaventata da cosa?
Da Chantry, pensava che lui fosse geloso.
- Di Lei, Gold? - Di qualunque uomo le rivolgesse attenzioni.
Era così indifesa, sotto molti aspetti, Poirot. Mi sentivo protettivo nei suoi confronti.
Ma, non so come, la cosa mi è sfuggita di mano.
Prima Chantry che si comporta come un pazzo, poi Marjorie che fa scene isteriche.
Monsieur Gold...
Lei ama Sua moglie?
Certo che la amo.
Mia moglie è tutta la mia vita.
Lei è cattolico?
Sì.
La Sua fede Le sarà di grande consolazione.
Ma com'è che sta ancora qui? Eh?
Lei è rimasto qui troppo tempo. Se ne deve andare.
Poirot!
Poirot! Mi impiccheranno per questo.
No, finché io avrò il potere di impedirlo.
Il veleno era contenuto in una fiala vuota
che abbiamo trovato in una tasca della giacca del signor Gold.
La può anche toccare. Le uniche impronte sono quelle del signor Gold.
La signora Chantry era una donna molto bella.
C'era una relazione pubblica tra lei e Douglas Gold.
Ma il comandante Chantry era un marito molto possessivo.
Non avrebbe rinunciato a sua moglie.
Così, l'amante ha avvelenato il cocktail del marito e poi,
quando la sua attenzione era attirata altrove, è stato bevuto dalla moglie. Ecco.
Questo è un intreccio degno di un melodramma italiano, ispettore.
Immagino che Lei abbia chiesto a Douglas Gold di vuotarsi da solo le tasche.
Sì.
E allora non è certo una sorpresa che le sue impronte siano state trovate sulla boccetta,
no?
Lei non trova strano, ispettore,
che questo scaltro assassino si sia fatto trovare
con la boccetta del veleno vuota in tasca?
Non ci sono dubbi, signore.
Quando l'inglese dal sangue freddo si espone al sole, forse le sue passioni si infiammano.
Ah, basta!
Toglietemi da torno questo ficcanaso! Niente più visite al prigioniero!
- Ma monsieur Gold non ammette la sua colpevolezza. - Al contrario, si protesta innocente.
Ma il fatto che sia morta la persona sbagliata, non è una difesa.
Accompagnatelo fuori!
Come sarebbe a dire: non posso prendere il mio passaporto?
Sono precise istruzioni da parte della polizia, comandante.
Voglio che il corpo di mia moglie sia sepolto come si deve in Inghilterra,
non in uno sperduto avamposto dell'impero italiano.
C'è una nave che salpa nel pomeriggio e ci sarà una gran confusione se io non sarò a bordo.
Comandante Chantry?
Non ci sono parole per confortarLa della perdita di Sua moglie.
Niente di quello che potrei dirLe sarebbe conveniente. Solo che anche io ho perso mio marito.
Oh, signor Poirot, se avessimo seguito il Suo consiglio.
Consiglio? Che consiglio?
Il signor Poirot ci aveva raccomandato di lasciare l'isola qualche giorno fa.
Allora, avrei voluto che avesse avvertito anche me, signor Poirot.
- Andrà a far visita a Suo marito, madame? - Sì.
Allora, mi creda quando Le dico che è innocente.
E può star certa che presto verrà rilasciato.
Perdonatemi.
S'il vous plait, una tisana in terrazzo.
Ma che succede, Poirot?
Sta facendo il misterioso ed è del tutto inutile chiedergli di spiegare.
Ve l'ho detto, Douglas Gold è innocente.
Ma questo significa che uno di noi ha avvelenato il cocktail.
Infatti. Merci.
E sapremo chi...
quando avremo scoperto da dove proviene il veleno.
Ma, qui abbiamo un problema. La polizia non mi consente ulteriori indagini.
Per loro, il caso è bello che chiuso.
Allora, forse io potrei aiutarLa, Poirot.
Conto sulla vostra riservatezza.
Il medico legale della scientifica è mio amico.
Lei capisce, signor Poirot, che si tratta di una questione di estrema delicatezza.
Mais oui.
Sono venuto qui in vacanza, monsieur Poirot e mi sono innamorato del luogo.
- Ha analizzato il veleno, monsieur? - Sì, è locale, di Rodi.
Un rimedio molto antico. L'Ordine dei Cavalieri di San Giovanni era un ordine ospedaliero prima che guerriero.
Questa era una delle loro pozioni. Un medicinale in forma diluita.
Letale se assoluto, è il veleno di un serpente.
Questo proveniva dalla vipera cornuta.
L'isola è ancora piena di superstizioni.
Si chiama "deleterio okias".
E dove si potrebbe trovare un simile veleno?
Non nella bottega di un farmacista. Da qualche erborista o da un ciarlatano.
Se davvero vuole cercarlo, provi per i viottoli qua intorno.
Fascisti!
Ci sono talmente tanti viottoli. Da dove cominciamo?
Mademoiselle.
Ora, noi due saremo due pazzi inglesi che vagano sotto il sole.
E dobbiamo avere fiducia che la città vecchia voglia rivelarci i suoi segreti.
Venga.
Parakalo. Deleterio okias?
- Parakalo. Deleterio okias? - Non lo so.
Deleterio okias? Efharisto!
- Deleterio okias? - No, mi dispiace.
Parakalo. Deleterio okias?
Escusez-moi.
- Deleterio okias? - Non lo so.
- Parakalo. Deleterio okias? - Deleterio okias!
Non lo so.
Io ce l'ho. Vieni.
Venite. Venite. Seguitemi. Da questa parte.
No. Tu devi aspettare fuori.
Andrà tutto bene.
Nonna?
Ci sono visite.
Non avere paura.
Kalispera.
Kalostina.
Deleterio okias.
[PARLA IN GRECO]
No, no, Lei non capisce, io non voglio comprare il veleno.
Voglio sapere se l'ha venduto a qualcun altro, capito?
Ieri o il giorno prima...
Preen dio immeras.
Sta parlando di un'altra persona, un'altra inglese, due giorni fa. [IN GRECO]
Sta parlando di quella donna. Prima di ieri. [IN GRECO]
Sì, qualcuno è venuto, sì. Preen dio immeras.
Anglos? Alto, megaloss?
E i suoi capelli? Erano come i miei o più scuri?
No, no era una inglese. [IN GRECO]
Era una donna come Lei, ma più bassa. [IN GRECO]
Non era un uomo inglese. Era una donna. [IN GRECO]
No uomo, signora.
Sì, signora inglese.
Poirot! Il veleno è stato venduto alla signora Gold.
Ma certo.
Allora, ha capito, mademoiselle?
Ma perché mai avrebbe dovuto aiutare il marito ad avvelenare Chantry?
Mia cara Pamela,
la questione non è chi non sia riuscito ad assassinare Chantry,
ma chi e perché sia riuscito ad uccidere sua moglie.
Io che posso farci? Erano qui...
- Ascoltami... Io voglio capire dove sono finiti i passaporti. - Erano al solito posto... - Se avessi potuto immaginare...
- Che è successo? - No, nulla. Solo un piccolo incidente.
- Un incidente? - Sì, i passaporti sono stati rubati.
Siamo stati distratti da un urlo. La signora Gold è stata disturbata da una mantide
che si era posata sul suo cuscino.
E dopo i terribili accadimenti di ieri sera, ... così lui si è allontanato dalla sua postazione.
- Il comandante Chantry è in camera? - Ah, certo. Il comandante Chantry è in camera?
No, è uscito.
Bien!
- Marjorie Gold e Chantry? - Mas oui, mademoiselle Pamela.
L'eterno triangolo. Rammenta?
Ma non quello che Lei pensava d'aver notato.
È stata la reazione della signora Gold e lo scoppio di gelosia del comandante Chantry
che Le hanno fatto pensare che Douglas Gold si fosse innamorato di Valentine, la moglie di Chantry.
È stato tutto architettato benissimo.
Vede, Marjorie Gold e Tony Chantry erano amanti già in Inghilterra.
Hanno progettato di incontrarsi qui e hanno messo in atto l'omicidio in pubblico.
Chantry ha versato il veleno nel suo cocktail e l'ha passato alla moglie.
Lei l'ha bevuto e, poi, nella confusione,
lui ha fatto scivolare la fiala nella tasca della giacca di Douglas Gold.
Che cosa orenda!
Ma ora li dobbiamo fermare prima che possano lasciare l'isola.
Hanno già recuperato i loro passaporti.
Io controllo le navi in partenza per Brindisi. Lei chieda in giro se li hanno visti.
Mi scusi. Ci sono persone inglesi a bordo?
- Persone inglesi. - No, no, non ci sono inglesi a bordo. Io li avrei visti, no?
- Dove va questa nave? - A Brindisi.
- Merci. - Prego.
Maggiore Barnes!
- Devo continuare a fare la commedia, Poirot. E il pesce spada è vecchio di cinque giorni. - Oh!
Non stavo tenendo d'occhio gli italiani, ma gli inglesi.
Il comandante Chantry si è dato alla pesca.
Lui insieme alla signora Gold si sono diretti verso la costa turca.
Quando ha cominciato a sospettare della signora Gold?
La sua interpretazione non ha avuto difetti, tranne che per un particolare.
Poirot! Guardi là!
Quella scenata che ha fatto alla taverna. Ha insinuato che il marito volesse il divorzio.
Et bien, io avevo notato che il signor Gold è cattolico.
Non aveva senso, a meno che non stessimo assistendo a una messa in scena...
- Tony, guarda, una barca! - Potrebbe essere armato, Poirot?
Non avrebbero rischiato di portare armi sull'isola, i loro metodi sono molto discreti.
Allora, penso io al comandante.
- Quel dannato impiccione belga! - La barca non può andare più veloce?
- Più forte! Più forte! - Avete la dinamite?
- Dinamite? - Sì, dinamite.
- Prendi la dinamite. - Devia a babordo, presto!
- Allontaniamoci! - Attenti alla dinamite!
Allontanatevi! State lontani!
Meglio che lasci la dinamite o faremo fuoco!
Lasci la dinamite! Sparate!
- Oh mon Dieu! - Pazzi inglesi!
Se non la smettete di ammazzarvi fra voi vi arresto tutti!
Compreso Lei signor Poirot.
Povero Douglas Gold!
Resterà qui, sa? Fino alla fine.
Eh, dovrebbe andare via.
Avevo detto a sua moglie di andarsene, ma lei non mi ha dato ascolto.
Non può restare qualche altro giorno, monsieur Poirot?
Impossibile.
Mi spiace.
Ah, no, no. Portatele in auto. Subito!
- La nostra piccola avventura mi ha tanto divertita. - Ah, sì.
Ah, Poirot, cerca di filarsela di nuovo dall'isola, vero?
Niente affatto. Niente affatto.
Ho pensato di partire prima che l'ispettore cambi idea.
- Senta, se mi vede al porto, faccia finta di non conoscermi. - Ah, ah.
Dove è diretto, maggiore? In Abissinia?
E Lei come diavolo fa a saperlo?
Ho pensato che volesse trovarsi là per l'apertura della caccia allo struzzo.
Au revoir.
Arrivederci, monsieur Poirot.
Spero di incontrarLa ancora.
Au revoir, mademoiselle.