Au voleur ! Arrêtez-le !
LA FEMME VOILÉE
Ils ont peur de moi.
Hercule Poirot a fait un tel effet sur les criminels
qu'ils ont renoncé à leur mauvaise vie et sont devenus des citoyens modèles.
C'est vous qui le dites.
Regardez comme ce voilier est beau !
Ne croyez-vous pas ?
Tous les criminels ne vous connaissent pas.
C'est facile de frapper un homme à terre.
J'aimerais y croire.
Je pourrais prendre ma retraite.
Mais je pense que les criminels sont de plus en plus malins.
Ma dernière affaire vous aurait plu.
N'importe quelle affaire me conviendrait en ce moment.
En plein jour, un homme a braqué une bijouterie.
Il a rempli ses poches de pierres.
C'est très banal.
Le meilleur reste à venir.
La crapule a fait trois mètres
puis a été retenue par des citoyens
jusqu'à l'arrivée de mes hommes.
Au bureau de police, on trouve les pierres dans sa poche.
Ces citoyens ont fait preuve d'un grand sens du devoir.
Sauf que...
Sauf que quoi ?
Les pierres retrouvées étaient fausses.
Un complice a pris les vraies.
Un des citoyens qui nous ont aidés.
- Et bien ! - Pas mal...
Il en prendra pour dix ans !
Oui, pas mal...
Il y avait de l'imagination.
Parfois, je m'en veux d'être aussi honnête.
Hercule Poirot pourrait être le roi des criminels.
Il se servirait de sa matière grise.
Il changerait son modus operandi.
Scotland Yard ne le coincerait jamais.
Travailler à l'encontre des lois.
Cela pourrait être agréable.
Imaginez.
Il y aurait un crime tous les matins.
L'inspecteur Japp s'arracherait les cheveux.
À chaque coin de rue, on entendrait les vendeurs de journaux.
"Achetez la dernière édition !
"Vous saurez tout sur le terrible..."
- Oui, Mlle Lemon ? - Une dame est venue.
Quel genre de dame ?
C'est difficile à dire, capitaine Hastings.
Un voile lui cachait le visage.
Où est-elle ?
Elle voulait vous voir pour une affaire très importante.
Elle est à l'Hôtel Athéna.
Quel nom porte-t-elle ?
Elle n'en a pas donné.
Un numéro de chambre ?
- Elle n'en a pas donné. - Diable !
Comment voulez-vous que les affaires marchent !
Monsieur Poirot ?
Désolée d'être partie de votre bureau.
Je suis suivie.
Suivie ?
J'ai peine à croire qu'on puisse m'aider
mais j'ai entendu tant de bien à votre sujet.
Serez-vous en mesure de faire l'impossible ?
L'impossible deviendra possible pour vous.
Mon associé, le capitaine Hastings.
Enchanté.
Poursuivez, je vous en prie.
Avez-vous entendu parler de Lady Millicent du Château de Vaughan ?
La fille du comte Killarney ?
Je suis Lady Millicent.
- Compliments. - Merci.
Vous savez que je suis fiancée au duc de Southshire ?
Ce sera le mariage de l'année.
J'ignorais que vous connaissiez le bottin mondain.
Il y a trop de monde ici.
Je m'en remets à vous.
Éblouissante !
Vous êtes trop gentil.
Il s'agit d'un homme.
Un homme horrible.
Il se nomme Lavington.
J'ai écrit une lettre.
J'avais seize ans.
Destinée à M. Lavington ?
Non, à un jeune homme
qui partait en expédition en Amazonie.
Il n'est pas revenu.
C'est navrant.
- J'étais très éprise de lui. - Je comprends.
C'était une lettre absurde.
Un peu embarrassante, rien de plus.
Mais une personne qui le voudrait
pourrait l'interpréter de manière différente.
Je vois.
C'est M. Lavington qui a cette lettre ?
Oui, c'est cela.
Il menace de l'envoyer à mon fiancé si je ne lui envoie pas beaucoup d'argent.
Quel être abject !
Pardon, Lady Millicent.
Combien veut-il ?
Pas moins de 20 000 £.
C'est impossible.
Je n'ai pas le cinquième.
- Avez-vous vu la lettre ? - Oui.
Je suis allée chez lui à Wimbledon.
Il voulait que je sois sûre.
J'ai essayé de la prendre mais il a été plus rapide.
Où est-elle ?
Dans une petite boîte chinoise en bois.
Il l'appelait la boîte à malice.
Elle y est en sécurité.
Il a dit qu'il la mettrait là où personne ne pourra jamais la trouver.
L'idée que vous lui donniez un penny me révulse.
Tout à fait.
L'ingéniosité d'Hercule Poirot se met à votre service.
Ayez la gentillesse de m'envoyer ce M. Lavington.
Je ne vois pas pourquoi Lavington se séparerait de la lettre.
Cette fille est si séduisante !
Je vous trouve un peu trop facile à séduire.
- Merci. - Monsieur.
Whitehaven, s'il vous plaît.
Intéressant.
Un Anglais assassiné en Hollande.
Ils disent toujours la même chose.
Ils s'apercevront qu'il a juste mangé du poisson pas très frais.
Si vous voulez voir ça comme ça.
Il ne viendra plus.
Il a peut-être peur de nous.
- Je peux rester. - Non, je vous remercie.
Le capitaine et moi-même nous débrouillerons.
- Très bien, bonne nuit. - Bonne nuit.
- Capitaine Hastings. - Bonne nuit, Mlle Lemon.
Passez une bonne soirée.
C'est lui, c'est lui !
Calmez-vous. Ce n'est qu'un maître-chanteur.
Je trouve le chantage très malsain.
Vous n'avez rien à craindre.
Faites entrer M. Lavington en partant.
M. Lavington.
Vous êtes le fameux Hercule Poirot ?
En personne, monsieur.
La fille du Château de Vaughan a dit que vous vouliez me parler ?
Elle croit que je vais renoncer ?
Peut-être.
Elle me prend pour un idiot.
Peut-être.
- Méfiez-vous. - Merci du conseil.
Lady Millicent ne possède même pas la moitié de 20 000£.
Ah oui ?
Elle a un titre mais n'est pas riche.
Parmi les admirateurs d'une si jolie fille,
il y en a bien un pour les lui prêter.
Ce n'est pas compliqué de le mériter.
- Espèce de vermine ! - Je vous en prie.
Votre employé de bureau s'emporte facilement.
Lady Millicent aura du mal à trouver 5 000 £.
5 000 £ ?
Quel plaisantin !
Hercule Poirot ne plaisante jamais.
Nous n'irons pas très loin comme ça.
J'ai un produit à vendre.
J'en tire le prix fixé ou rien.
Je ne marchanderai pas.
J'ai entendu dire que vous aviez
de l'expérience en la matière.
Très bien.
Elle est si charmante que je lui ferai un rabais.
Nous écoutons.
Je lui laisse pour 18 000 £.
- Généreux ! - À prendre ou à laisser.
Je pars pour Paris aujourd'hui.
Je reviens mardi.
Si je n'ai pas l'argent mardi soir,
le duc recevra la lettre.
Il m'a semé.
- M. Lavington ? - Il a pris un taxi.
Que vouliez-vous ?
Le suivre et voir où il vit.
- Nous le savons. - Pas moi.
Lady Millicent a dit qu'il réside à Wimbledon.
Mais c'est très vaste.
J'ai une tante et un oncle à Wimbledon.
- J'y allais parfois... - Buona Vista, avenue Cedars.
Je vois.
L'annuaire est rempli d'informations utiles.
Vous ne regardez pas l'annuaire téléphonique ?
Si, Hastings.
Pourquoi vouliez-vous l'adresse de M. Lavington ?
II a parlé de Lady Millicent avec vulgarité.
J'ai envie de le corriger.
Vous teniez à le faire sous son toit ?
Non.
Je l'ignore... Mais il faut agir.
Nous allons agir, Hastings.
Vous irez chez lui ?
Vous irez quand il sera à Paris.
Vous irez chez lui quand il sera à Paris
et vous le cambriolerez.
Et la porte de service ?
Les ouvriers entrent par derrière.
Vous vendez des oignons ?
Les gens comme vous vendent des oignons.
M. Lavington m'a rendu visite.
Il voit des gens toute la journée.
Je ne suis que la gouvernante.
Moi, je suis le serrurier.
Spécialiste des serrures haute-sécurité.
On ne m'a parlé de rien à ce sujet.
Mais je ne suis pas surprise. Avec ce qui se passe par ici...
- Entrez. - Merci.
Essuyez vos pieds.
Tout a changé depuis qu'ils ont mis un tennis à côté.
Ça a attiré toute une bande de sauvages.
Si vous les entendiez parler !
On n'est plus chez soi.
Ils demandent leur chemin, cherchent des cafés...
Où se croient-ils ?
On se le demande !
C'est devenu insupportable l'année où Fred Perry a gagné.
M. Lavington veut que j'installe ces serrures
pendant son séjour à Paris.
Il est donc à Paris ?
Je ne le suis jamais.
À vous de jouer, dans ce cas.
Je vous remercie.
M. Lavington ne m'a pas dit votre nom. Vous êtes madame... ?
Godber.
C'est charmant.
Pourquoi êtes-vous serrurier ici si vous êtes français ?
Je ne suis pas français.
Vous êtes d'où, alors ?
Mme Godber, dites-moi...
Quel pays est entouré de montagnes et divisé en cantons ?
Vous êtes chinois ?
Je viens de Suisse. Un pays connu pour ses montres
et ses serrures haute-sécurité.
Mon mari avait une montre suisse. Paix à son âme.
Elle ne valait rien.
Cessons ces bavardages. Je vais travailler.
Après, je rentre.
Je pensais que vous viviez ici.
Ce serait hors de question.
Je termine à 18h quoiqu'il arrive.
Je serai là demain à la même heure.
Que personne ne touche aux fenêtres, elles sont déjà branchées.
- Branchées ? - Au courant.
Je ne vois pas de fils.
C'est fait exprès.
Une patrouille passe tous les quarts d'heure.
Comment avez-vous fait ?
N'allumez pas, les voisins nous verraient.
- Du nouveau ? - Non.
Moi non plus.
Hercule Poirot ne s'avoue pas vaincu !
J'ai cherché absolument partout.
Hastings, il faut que nous réfléchissions.
Faisons travailler les petites cellules grises.
Je suis un imbécile.
La cuisine !
La cuisine ?
Impossible. Les domestiques l'auraient vue.
C'est exactement ce que la plupart des gens penserait.
C'est pour cela que la cuisine est la cachette idéale.
Tout de même pas sous le charbon !
Ouvrez les yeux. Je n'examine pas le charbon.
Monsieur l'agent !
Éclairez-moi, Hastings.
Votre couteau, s'il vous plaît.
Bravo !
Ne gâchez pas tout.
Quelle curieuse cachette.
- On aurait pu brûler la bûche. - En juillet ?
Elle était en dessous de la pile. C'est une bonne cachette.
Je crois que ça va être un casse-tête à ouvrir.
Fini de jouer !
Venez avec moi.
Je vais tout vous expliquer.
M. Lavington nous a demandé...
C'est lui le chef de la bande. Laissez courir l'autre.
Ça fait froid dans le dos, d'entendre son nom.
J'ai tout de suite compris, en entendant cet accent ridicule.
- Venez avec moi. - Écoutez...
Il a voulu me faire croire qu'il est chinois !
Je vous interdis, espèce de rustre ! II a bien préparé son coup.
J'ai bien fait de lui dire que je n'habitais pas ici.
Ses yeux !
- Monsieur... - Malhonnête !
II va raconter des histoires.
Tu vas te retrouver derrière les barreaux.
Bonjour.
C'est un dangereux élément.
Il n'a pas posé problème.
Il est bien trop malin pour cela.
Je le recherchais.
On ignore son nom.
- C'est qui ? - Ce n'est pas drôle, Japp.
On ignore son vrai nom.
Mais on l'appelle le Renard Enragé.
Le Renard Enragé ?
Une chevalière.
Un pince-nez.
Et un... ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon peigne à moustache.
- Un peigne à moustache ? - Oui.
Je pensais que c'était un dénaturé.
Donnez-lui ses affaires.
Comment êtes-vous arrivé si vite chez Lavington ?
Nous avons appris la nouvelle hier soir.
Quelle nouvelle ?
Le meurtre de Lavington à Amsterdam.
- Le meurtre ? Quand ? - La semaine dernière.
Mardi dernier, vous le saviez, non ?
Je le savais.
Bien entendu.
Bonjour, Hastings.
- Vous allez bien ? - Impossible à ouvrir.
Je me réjouis de vous voir si reposé et détendu.
Vous avez disparu si vite
et avez été si habile en cassant la fenêtre !
En laissant votre ami.
Si je ne m'étais pas enfui, vous seriez jugé à Wimbledon
et incarcéré pour cambriolage.
J'ai passé une très mauvaise nuit
à essayer d'ouvrir ça.
Désolé pour vous, Hastings.
C'est juste un morceau de bois.
Vous croyez ?
D'habitude, je suis bon à cela.
Essayez.
Nous devrions utiliser un marteau.
Le grand Hercule Poirot y arrivera peut-être.
Quel cambrioleur Poirot ferait s'il n'était pas un génial détective !
C'est la lettre de Lady Millicent ?
Vous n'allez pas lire !
II faut bien que je la lise si je veux savoir que c'est la lettre.
Après le cambriolage, l'indiscrétion.
C'est Lady Millicent.
Elle veut vous voir.
À son hôtel dans une heure.
C'est trop risqué pour elle.
Mais où, alors ?
Voici une nouvelle qui vous amusera.
Ah oui ?
M. Lavington est mort.
Mort ?
II était déjà mort quand on l'a vu vendredi.
Il était déjà mort ?
L'Anglais assassiné en Hollande, c'était lui.
Assassiné en Hollande ?
Comment est-il allé à Londres ?
C'était un autre.
Bien, Hastings. Très bien.
Vous êtes une merveille !
Comment avez-vous fait ?
En employant une méthode répréhensible.
Et grâce au courage du capitaine Hastings.
M. Lavington ne portera pas plainte.
Comment pourrais-je vous remercier !
- Où était-elle ? - Dans la boîte chinoise.
Elle était dans une bûche.
Et vous l'avez trouvée !
Vous êtes tous les deux des êtres merveilleux.
Où est-elle ?
La boîte. Où est-elle donc ?
La boîte ?
Je n'en sais rien.
Vous ne savez pas ?
Difficile de perdre un tel objet.
Qu'avons-nous fait de cette boîte ?
On l'a jetée ?
Certainement pas. C'est une adorable boîte.
Elle doit être dans votre poche.
Elle est ravissante, n'est-ce pas ?
J'en ai vu de plus belles au marché.
J'aimerais la garder en souvenir
de ce si brillant gentleman français.
Belge.
Comme c'est drôle.
J'aimerais la garder en souvenir
de cette très jolie Lady anglaise.
Je vous offrirai un cadeau bien plus beau le jour de mon mariage.
Je ferai preuve de gratitude, M. Poirot.
J'ai éprouvé beaucoup plus de plaisir à vous servir
que j'en aurai à recevoir un chèque.
Puis-je conserver cette boîte ?
Vous ne comprenez pas.
Il me la faut.
Je ne suis pas...
d'accord.
Comment ?
II y a deux compartiments.
Il contient deux tiroirs.
Regardez attentivement.
Dans le premier,
se trouvait la lettre.
Dans le second...
Ce sont les bijoux volés dans les arcades de Burlington.
Exactement.
Bonjour, Gertie.
Bon Dieu ! Je me suis fait piéger.
Vous la connaissez ?
Gertie est à la tête d'une arnaque de pépites.
Pépites ?
Vol de bijoux.
Il sait tout, ou quoi ?
Comment vous êtes-vous retrouvée mêlée aux affaires de Lavington ?
- Je ne sais pas. - C'était une ordure.
Il était maître-chanteur.
Il nous a joué des sacrés tours de cochon.
Mais il m'a donné le tuyau pour le boulot du début.
Il a trouvé le truc pour les bijoutiers.
Il s'est invité.
Exactement. Il voulait être celui qui arrête Shiner.
Ce Shiner a donné l'arnaque de pépites à Lavington.
Exactement.
Lavington était d'accord pour qu'on se voit chez lui.
L'ordure, il ne s'est pas pointé.
Je savais pas où était la marchandise.
Il m'avait montré où il avait mis la lettre.
Je me suis dit qu'il avait peut-être mis les bijoux au même endroit.
Puis, ma chère demoiselle,
vous avez demandé à Hercule Poirot qu'il fasse le boulot.
J'ai entendu du bien de vous.
Vos gens étaient aux trousses de Lavington,
ils l'ont suivi en Hollande
et ils l'ont tué.
- Dites-donc, vous ! - Quoi ?
Vous avez volé des pièces d'exposition.
Elles sont sur vous.
Elle s'enfuit !
- Tu as la boîte ? - J'ai les pierres.
Regardez cette carte !
Oui, vous êtes armé !
Regardez !
On peut pas tout savoir.
C'est Lavington.
Non, c'est Joey Wetherley.
Il jouait le rôle de Lavington
après qu'il ait été assassiné.
Wetherley ?
Joey ?
Je viens de voir un membre de ta famille.
N'espère pas t'en sortir, Joey.
Vaut mieux te rendre, Gertie.
T'es en mauvaise compagnie.
Je sais qu'ils sont là.
Il faut faire preuve de patience.
C'est pas ma tasse de thé.
Je vais faire enlever tous les draps.
Le musée ne va pas aimer cela.
Je m'en moque !
Benson ! Tidmarsh !
Ils sont là !
Dépêche-toi !
Rends-toi gentiment.
Jamais, Japp !
C'est fini, Gertie.
Donne-moi ces pierres.
Asseyez-vous là, Hastings.
J'espère que vous ne me blesserez plus
en disant que je suis inconnu des criminels.
Mais non...
Ils se tournent vers moi en dernier recours.
Qu'en pensez-vous ?
Ma foi, je pense que
nous avons fait le meilleur choix.
Pas mal !
Elle ne s'arrêtait pas de parler.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est une beauté.
Je le croyais plus petit.
J'aurais eu l'air idiot.
Vous l'essayez maintenant ?
II ne l'a pas amené pour le plaisir de le porter.
Vous n'avez jamais voulu partir en mer ?
Non, mon ami.
Je n'irais pas plus loin.
J'ai toujours rêvé de partir.