1 00:01:24,207 --> 00:01:27,563 OTETI PREMIJER 2 00:01:34,927 --> 00:01:37,122 Nema mu ni traga. 3 00:01:37,287 --> 00:01:39,278 Razoružanje - govori premijer 4 00:01:39,447 --> 00:01:43,804 Prem ijerov smo auto izgubili iz vida na 2 m in. 20 sekundi! 5 00:01:43,967 --> 00:01:47,323 Na cest i je bilo zavoj. S ove strane Datchetta. 6 00:01:47,487 --> 00:01:49,478 Da. 7 00:01:50,327 --> 00:01:53,319 Nit ko ne zna. Šut jeli smo o tome. 8 00:01:57,047 --> 00:01:59,515 Naravno da smo sve pretražili. 9 00:02:00,167 --> 00:02:03,955 Nakraju smo došli ovamo. Što smo mogli učinit i? 10 00:02:07,447 --> 00:02:11,486 Evo prem ijerova auta! Javit ću vam se poslije. 11 00:02:32,487 --> 00:02:38,517 Zovite Scot land Yard. Recite da je na sigurnom. Onda m i se javite. 12 00:02:38,687 --> 00:02:42,965 Očekivali smo vas prije gotovo 1 h! Što se dogodilo? - Dobro sam. 13 00:02:43,127 --> 00:02:47,723 Kap. Korvete Daniels sve će vam reći. Moram prileći. - Laku noć! 14 00:02:55,047 --> 00:02:59,757 Napali su nas. - Nestali ste samo na trenutak! - Sve su isplanirali. 15 00:02:59,927 --> 00:03:03,363 Skrenuli su nas na sporednu cest u i dočekali. 16 00:03:04,047 --> 00:03:07,960 Tko zna što bi se dogodilo da nije bilo Egana. - Što se dogodilo? 17 00:03:08,127 --> 00:03:11,085 Izvukli su pištolje. Stajali su na cest i. 18 00:03:11,247 --> 00:03:16,037 Egan je dao gas i pojurio ravno na njih. Morali su odskočit i. 19 00:03:16,527 --> 00:03:18,677 Bravo, Egane! - Hvala. 20 00:03:18,847 --> 00:03:24,319 Nažalost, jedan je opalio. Metak je okrznuo prem ijerov obraz. 21 00:03:24,607 --> 00:03:28,156 Bože! - Sve je u redu, previli su ga u bolnici. 22 00:03:28,327 --> 00:03:31,080 Bravo, kapetane Daniels! 23 00:03:44,007 --> 00:03:48,762 Što su li ht jeli t i razbojnici? Tko su bili? 24 00:03:49,047 --> 00:03:54,280 Ne piše. Zovu ih razbojnicima, a u drugom odlom ku štemerima. 25 00:03:55,367 --> 00:03:58,803 Dobili ste još cent imetar u struku, g. Poirot. 26 00:03:59,007 --> 00:04:03,125 Nemoguće, g. Fingler. Ist i sam kao lani. 27 00:04:03,287 --> 00:04:07,246 Vaš pribor ne valja. - Moj pribor ne valja? 28 00:04:09,607 --> 00:04:15,477 Izludit će me! Svake me godine uvjerava da se moj metar skuplja. 29 00:04:16,407 --> 00:04:19,046 Nastavite, Hast ingse. - To je sve. 30 00:04:19,287 --> 00:04:24,236 Želite li u Saville Row? Izvolite! Svi su t i dečki bili moji šegrt i! 31 00:04:25,967 --> 00:04:29,198 Gotovi smo. Prva proba je u srijedu. 32 00:04:29,487 --> 00:04:33,765 Onda ćemo vidjet i skuplja li se moj metar. 33 00:04:34,087 --> 00:04:36,647 G. Fingler, nešto ću vam reći. 34 00:04:36,807 --> 00:04:39,162 Recite! 35 00:04:39,327 --> 00:04:43,764 Prestanite zanovijetat i. - Ja zanovijetam? 36 00:04:48,247 --> 00:04:50,602 Bježite odavde! 37 00:04:55,287 --> 00:04:59,883 Marmaduke, zaboga! - Čist i se, Montmorency! 38 00:05:08,607 --> 00:05:13,362 Zašto ne idete u Savile Row? - G. Fingler je um jetnik. 39 00:05:14,007 --> 00:05:18,205 Ali kao svim um jetnicima, treba m u čvrsta ruka. 40 00:05:26,287 --> 00:05:30,838 Taj napad ne možemo ozbiljno shvat it i kao pokušaj atentata. 41 00:05:31,007 --> 00:05:37,321 Grupa štemera, slučajan pucanj iz revolvera. Čista djet injarija. 42 00:05:38,127 --> 00:05:42,166 Tražio vas je neki gospodin. - Hvala, gÄ‘ice Lemon. 43 00:05:43,807 --> 00:05:47,038 Sir Bernard Dodge? Kakva čast! 44 00:05:47,447 --> 00:05:51,235 Sir Bernard je zam jenik m inistra vanjskih poslova. 45 00:05:51,407 --> 00:05:54,399 Molio je da dođete k njem u u podne. 46 00:06:00,687 --> 00:06:03,247 Hvala, gđice Lemon. 47 00:07:19,127 --> 00:07:23,086 Monsieur Poirot! Lijepo od vas što ste došli. 48 00:07:23,807 --> 00:07:28,198 Čast m i je, sir Bernarde. Lorde Estaire. 49 00:07:28,447 --> 00:07:31,723 Ovaj slučaj mora ostat i u potpunoj tajnost i. 50 00:07:31,887 --> 00:07:35,641 Uskoro će znat i cijela Engleska. Moramo brzo djelovat i. 51 00:07:37,007 --> 00:07:41,523 Riječ je o prem ijeru. U velikoj smo nevolji. 52 00:07:41,847 --> 00:07:46,682 Ozlijeda je ozbiljna? - O, ne. Srećom, taj pokušaj nije uspio. 53 00:07:46,847 --> 00:07:49,202 Da je bar tako bilo i s drugim! 54 00:07:49,367 --> 00:07:53,042 Drugi pokušaj? - Drukčije prirode. 55 00:07:53,847 --> 00:07:56,407 Prem ijer je otet. 56 00:07:57,407 --> 00:08:03,562 Otet? Kako je to moguće? - Da to znamo, znali bismo sve. 57 00:08:04,687 --> 00:08:06,882 Pa da! 58 00:08:07,207 --> 00:08:09,721 Vrijeme je od životne važnost i? 59 00:08:09,887 --> 00:08:14,597 Prem ijer mora bit i na konferenciji Lige naroda o razoružanju. 60 00:08:14,767 --> 00:08:20,603 On može ujedinit i Europu i možda prekinut i njemačko naoružavanje. 61 00:08:20,767 --> 00:08:24,806 Možda je otm ica izravan pokušaj da se katastrofa izazove? 62 00:08:24,967 --> 00:08:29,165 Neki ljudi žele da se Njemačka nastavi naoružavat i. 63 00:08:29,327 --> 00:08:33,161 Otet je na put u u Pariz. - Kad je konferencija? 64 00:08:33,327 --> 00:08:35,557 Sutra u 20.30. 65 00:08:37,687 --> 00:08:41,043 Sada je 12.15. - Trideset i dva sata. 66 00:08:41,967 --> 00:08:48,361 I četvrt. Ne zaboravite na četvrt. Može nam dobro doći. 67 00:08:53,087 --> 00:08:57,239 Prem ijer i njegov tajnik jutros su otputovali u Francusku. 68 00:08:57,407 --> 00:09:02,083 U Boulogneu je ih čekao auto veleposlanstva. Nisu došli u Pariz. 69 00:09:02,247 --> 00:09:05,205 Odonda nit ko nije vidio auto ni putnike. 70 00:09:05,367 --> 00:09:08,200 Bio je to lažan auto veleposlanstva. 71 00:09:09,967 --> 00:09:12,242 Sve moram znat i. 72 00:09:12,407 --> 00:09:15,399 Zanima me i pucnjava. 73 00:09:22,287 --> 00:09:26,917 Sinoć su prem ijer i njegov tajnik kapetan korvete Daniels, 74 00:09:27,087 --> 00:09:31,046 krenuli autom u Windsor na audijenciju kod kralja. 75 00:09:42,887 --> 00:09:47,039 Ovo je glavna cesta od Windsora do Datchetta? - Tako je. 76 00:09:50,527 --> 00:09:55,442 Prem ijerov auto je skrenut na onaj sporedni put. - Čini se. 77 00:09:57,487 --> 00:10:01,719 Kako? - Ne znam. - Na cest i je bila prepreka. 78 00:10:03,247 --> 00:10:08,560 To ste čuli od prem ijerova tajnika? - Danielsa. - Tko je on? 79 00:10:09,247 --> 00:10:12,478 Dobar čovjek i dobar časnik. 80 00:10:12,887 --> 00:10:18,245 Otac m u je bio m inistar do svađe oko autonom ije I rske. 81 00:10:19,167 --> 00:10:24,321 Jesu li detekt ivi u aut u koji ih je slijedio vidjeli prepreku? 82 00:10:24,607 --> 00:10:27,758 Ne. Cesta je brzo raščišćena. 83 00:10:27,927 --> 00:10:31,602 G. MacAdam u t jelesni čuvari idu na živce. 84 00:10:31,767 --> 00:10:35,726 Morali su ga slijedit i na diskretnoj udaljenost i. 85 00:10:36,047 --> 00:10:39,756 Izgubili su ga iz vida na onom zavoju. 86 00:10:40,407 --> 00:10:43,797 Prepreku su mogli maknut i za nekoliko sekundi. 87 00:10:52,527 --> 00:10:54,563 Štemeri su stali na cest u. 88 00:10:54,727 --> 00:10:59,278 Vozač ih vidi. Vidi pištolje. Da gas i rast jera ih. 89 00:11:01,527 --> 00:11:05,520 Jedan opali. Metak okrzne prem ijerov obraz. 90 00:11:08,807 --> 00:11:13,164 Jedan od njih prakt ički vodi M inistarstvo vanjskih poslova, 91 00:11:13,527 --> 00:11:18,647 drugi čuva prem ijera. Engleska može m irno spavat i. 92 00:11:20,127 --> 00:11:23,756 Razarač čeka u Doveru da nas preveze u Francusku. 93 00:11:24,007 --> 00:11:28,603 Dokad će razarač čekat i? - Dok bude potrebno. 94 00:11:33,967 --> 00:11:36,686 Znam. Čini se da m u se ne žuri. 95 00:11:37,407 --> 00:11:39,796 Da. Znam, gospodine. 96 00:11:46,727 --> 00:11:49,446 Sve smo to već učinili. 97 00:11:50,607 --> 00:11:53,519 Nema krvi. Nema rupe od met ka. 98 00:11:55,087 --> 00:11:58,875 Nije vam čudno to što nema rupe od met ka? 99 00:11:59,407 --> 00:12:03,685 Metak je pogodio prem ijera. - Ne, okrznuo ga je. 100 00:12:05,167 --> 00:12:08,000 Zašto met ka nema u aut u? 101 00:12:08,167 --> 00:12:11,921 Kamo je ot išao pošto je okrznuo prem ijerov obraz? - Ne. 102 00:12:12,087 --> 00:12:15,204 G. MacAdam je provirio iz auta. 103 00:12:15,847 --> 00:12:19,965 Kada je auto usporio, želio je vidjet i što se događa. 104 00:12:21,487 --> 00:12:23,603 Dobro! 105 00:12:31,887 --> 00:12:36,358 Auto je na sporednoj cest i. H uligani su zakrčili put. 106 00:12:37,847 --> 00:12:43,205 G. MacAdam prim jećuje da nešto nije u redu. Otvara prozor. 107 00:12:51,087 --> 00:12:55,080 Izviruje da vidi što se događa. 108 00:12:57,967 --> 00:13:00,686 Odjekne pucanj. 109 00:13:05,607 --> 00:13:08,280 Ne znam zašto gubimo vrijeme. 110 00:13:08,567 --> 00:13:12,924 Ovaj pokušaj nije uspio. A otm ica se dogodila u Francuskoj. 111 00:13:14,327 --> 00:13:19,640 Slušajte, Poirot... - Želim razgovarat i s vozačem Eganom. 112 00:13:23,367 --> 00:13:28,043 Razgovarao sam s njim sinoć na kolodvoru. - On je jedini svjedok. 113 00:13:28,447 --> 00:13:31,007 Slobodan je do četvrt ka. 114 00:13:31,927 --> 00:13:34,805 Molim njegovu kućnu adresu. 115 00:13:46,767 --> 00:13:51,761 Sinoć se nije vrat io. Čekala sam ga do 1 h ujutro. 116 00:13:52,887 --> 00:13:56,323 Obično ima uredne navike? - Poput sata je. 117 00:14:02,287 --> 00:14:08,317 G. Egan je vaš zem ljak, gđo Dennison? - I rac iz County Clarea. 118 00:14:10,047 --> 00:14:15,724 Baš je imao sreće da nađe ugodnu sobu kod tako drage gazdarice. 119 00:14:17,767 --> 00:14:22,921 Koliko dugo živi kod vas? - U nedjelju će bit i 6 m jeseci. 120 00:14:30,807 --> 00:14:35,119 G. Egan čuva svoj adresar na najprakt ičnijem u m jest u. 121 00:14:54,367 --> 00:14:59,395 I ma on svoje metode, sir Bernarde - Ne želim metodu, već akciju. 122 00:14:59,567 --> 00:15:03,879 Još nikada nije doživio neuspjeh. - Prem ijer je nestao. 123 00:15:04,047 --> 00:15:08,120 Kapetan korvete Daniels nestao je. G. Egan je nestao. 124 00:15:08,287 --> 00:15:12,485 U svakom trenut ku očekujem da nestane cijela vlada. 125 00:15:54,527 --> 00:15:58,315 Kako ste, Poirot? - Dobro, mon ami. 126 00:15:59,687 --> 00:16:03,077 Vidio sam hotelčić koji se doima udobnim. 127 00:16:03,567 --> 00:16:06,479 Brod nas čeka. 128 00:16:16,247 --> 00:16:20,126 Kamo je sada krenuo? - Ne želi se ukrcat i na razarač. 129 00:16:20,287 --> 00:16:23,962 Znate da pat i od morske bolest i. - Morska bolest! 130 00:16:24,127 --> 00:16:26,925 Izgubit ću m irovinu ako tako nastavi. 131 00:16:27,287 --> 00:16:32,202 Pitali su što m islim o njem u. Rekao sam: On je pravi čovjek za to. 132 00:16:33,327 --> 00:16:36,160 Što radi? 133 00:17:05,567 --> 00:17:07,876 Što sada radi? 134 00:17:08,527 --> 00:17:13,840 Razm išlja. - Zašto, za Boga m iloga? Europa je u krizi. 135 00:17:14,607 --> 00:17:19,078 Jedini čovjek koji može spriječit i tragediju je otet! 136 00:17:19,287 --> 00:17:22,324 Ne plaćamo vašeg g. Poirota da razm išlja! 137 00:17:22,487 --> 00:17:26,082 Molim ne m iješajte se, inspektore. On je istražitelj. 138 00:17:26,247 --> 00:17:30,559 Dobro m u plaćamo da istražuje. - Što očekujete od njega? 139 00:17:31,087 --> 00:17:34,716 Zar ga ja moram učit i? Ot isci prst iju... 140 00:17:34,927 --> 00:17:40,445 Sve je to učinio. - Kada? Nisam vidio ni da je uzeo povećalo. 141 00:17:44,487 --> 00:17:46,921 Poirot je spreman. 142 00:17:52,327 --> 00:17:55,046 I mate li popis koji sam tražio? 143 00:17:57,207 --> 00:18:00,005 Izvrsno! - Natrag u luku. 144 00:18:01,687 --> 00:18:04,440 Natrag u Datchett. 145 00:18:19,527 --> 00:18:23,759 Ne gubite ga iz vida. Ne želimo da još nekoga otm u. 146 00:18:31,527 --> 00:18:34,997 Je li to onaj koji se lani onako ružno rastajao? 147 00:18:35,167 --> 00:18:37,727 Tko? - Kapetan korvete Daniels. 148 00:18:38,087 --> 00:18:41,762 Tužba gđe Daniels bila je sama neosnovana zloba. 149 00:18:42,367 --> 00:18:46,997 Sjećam se! Pisalo je u novinama. - Novine su ih bile pune! 150 00:18:52,407 --> 00:18:54,602 Što ćemo sada? 151 00:19:11,327 --> 00:19:15,764 Znam što radi. Samo ne znam zašto. - Bolji ste od mene. 152 00:19:16,167 --> 00:19:19,284 I ma popis bolnica od Datchetta do Londona. 153 00:19:19,447 --> 00:19:23,326 Traži onu u kojoj su zavili prem ijerovu glavu. 154 00:19:27,447 --> 00:19:29,961 Ova nije. 155 00:19:50,007 --> 00:19:52,885 Molim krenimo dalje u... 156 00:19:53,047 --> 00:19:55,322 Felt ham. 157 00:20:34,247 --> 00:20:38,718 Ovdje je označeno još jedno lječilište. Ali nije usput. 158 00:20:38,967 --> 00:20:43,358 Vozača nije bilo? Dobro. Vratit ćemo se u Dover za sat. 159 00:20:43,527 --> 00:20:45,995 U Boulogneu smo u zoru. 160 00:20:54,207 --> 00:20:57,199 Pronašli su auto. - Lažni auto veleposlanstva? 161 00:20:57,367 --> 00:21:01,519 Na napuštenoj farm i u blizini Crecyja. - Je li t ko bio u aut u? 162 00:21:01,687 --> 00:21:03,882 Daniels, vezan. 163 00:21:04,047 --> 00:21:07,119 Onesvijest ili su ga udarcem. Sad se vraća u London. 164 00:21:07,287 --> 00:21:11,166 Od prem ijera ni traga? Nema ni trupla? - Ništa. 165 00:21:11,327 --> 00:21:14,842 Predlažem da odemo u Francusku u pravu potragu. 166 00:21:15,527 --> 00:21:21,079 Ako su ga već željeli ubit i, zašto ga sad održavaju na život u? 167 00:21:22,927 --> 00:21:26,078 Daniels će se obradovat i posjet u. 168 00:21:31,367 --> 00:21:33,801 Ode moja m irovina! 169 00:21:44,647 --> 00:21:47,366 Došli smo kapetanu korvete Danielsu. 170 00:21:53,007 --> 00:21:58,161 Sir Bernard Dodge i neka gospoda žele vas vidjet i. - Uvedite ih. 171 00:21:58,447 --> 00:22:02,759 Onda raspakirajte moju torbu. - Hoću, gospodine. Izvolite. 172 00:22:06,807 --> 00:22:12,006 Drago m i je što vas vidim. Gadno je ovo. - Nisam se baš iskazao. 173 00:22:12,207 --> 00:22:17,076 Glupost! Što ste mogli učinit i? I nsp. Jappa poznajete? - Od sinoć. 174 00:22:17,247 --> 00:22:21,798 G. Hercule Poirot i njegov suradnik satnik Hast ings. - Drago m i je. 175 00:22:22,487 --> 00:22:27,197 Oprost ite, znamo da je kasno. Ali stvar je iznim no važna. 176 00:22:27,407 --> 00:22:29,796 Naravno! Izvolite sjest i. 177 00:22:40,287 --> 00:22:44,644 Molim vas, recite što vam se dogodilo u Boulogneu. 178 00:22:45,087 --> 00:22:50,115 G. MacAdam je zadrijemao na brodu, ali još je bio potresen. 179 00:22:51,847 --> 00:22:55,283 U luci je čekao auto veleposlanstva. - Vozač? 180 00:22:55,447 --> 00:22:58,484 Žalim, nisam obrat io pozornost na njega. 181 00:22:59,087 --> 00:23:05,196 Krenuli smo u Pariz. Prošli smo kroz Nam pont-Saint-Mart in u zoru. 182 00:23:05,927 --> 00:23:08,077 A onda? 183 00:23:08,247 --> 00:23:13,002 Posljednje čega se sjećam je Vron. Pogledao sam na sat. 6 i 10. 184 00:23:13,687 --> 00:23:15,917 A zat im ništa. 185 00:23:16,087 --> 00:23:22,481 Osvijest io sam se 4 h poslije. Bio sam čvrsto vezan. 186 00:23:23,487 --> 00:23:26,797 Od prem ijera ni traga. - Ni od vozača. 187 00:23:28,047 --> 00:23:32,359 Otvorio sam vrata nogama. Tada me našla jedna djevojčica. 188 00:23:33,207 --> 00:23:36,961 Zacijelo je um rla od straha. Bio sam sav krvav. 189 00:23:37,847 --> 00:23:40,122 Dovela je policajca. 190 00:23:40,287 --> 00:23:44,246 Znači, ne sjećate se otm ice. - Nažalost, ne. 191 00:23:45,127 --> 00:23:49,200 To se često događa poslije udarca. 192 00:23:49,767 --> 00:23:52,884 Pamćenje će vam se uskoro vrat it i. 193 00:23:55,327 --> 00:23:58,558 Sm ijem li telefonirat i? - Izvolite. 194 00:24:13,007 --> 00:24:16,636 Ne, ne! Moj je prijatelj zacijelo već legao. 195 00:24:17,167 --> 00:24:22,525 Hvala, m nogo ste nam pomogli. - Ne bih baš rekao. 196 00:24:23,607 --> 00:24:27,520 Pišem izvještaj. - Bili ste dobri. 197 00:24:29,367 --> 00:24:32,757 Zaboravit ću i svoj sprovod! 198 00:24:32,927 --> 00:24:38,320 U koju ste bolnicu ot išli? - Molim? - Da zamotaju prem ijeru glavu? 199 00:24:39,167 --> 00:24:43,877 Ne znam ime. Bio sam previše zaokupljen g. MacAdamom. 200 00:24:44,407 --> 00:24:49,117 Rekao sam vozaču da nas odvede u bolnicu, ali nisam gledao kamo. 201 00:24:49,287 --> 00:24:52,120 Razum ijem. Laku noć. 202 00:24:53,567 --> 00:24:55,922 Laku noć! - Laku noć. 203 00:25:02,127 --> 00:25:06,439 Danas u podne rekao sam vam koliko je ovo hitno. 204 00:25:08,447 --> 00:25:15,364 Izgubili ste 12 sat i na seoskim putovima 150 km od m jesta otm ice 205 00:25:15,527 --> 00:25:18,678 i ispit ujete ljude koji nemaju veze s njom. 206 00:25:18,847 --> 00:25:21,315 Shvaćam kako se osjećate. - Sum njam! 207 00:25:21,487 --> 00:25:26,038 Izgubili smo sate na put u London da bismo razgovarali s Danielsom 208 00:25:26,207 --> 00:25:31,042 koji nam nije ništa mogao reći. - Naprot iv. 209 00:25:31,647 --> 00:25:35,879 Sad moram podastrijet i izvješće lordu... Kako naprotiv? 210 00:25:36,047 --> 00:25:40,006 Daniels m i je rekao gotovo sve što je potrebno. 211 00:25:46,607 --> 00:25:52,284 Viši inspektore, zamolio bih vas za uslugu. 212 00:25:53,687 --> 00:26:00,001 Provjerite dosje vozača Egana i djevojačko ime bivše gđe Daniels. 213 00:26:00,727 --> 00:26:05,562 Kakve veze ona ima s ovime? U pravo to želim reći. 214 00:26:05,927 --> 00:26:09,920 Obradili smo Egana. On je stara vijest. - Možda. 215 00:26:10,247 --> 00:26:13,637 Plan otm ičara ima jednu manu. 216 00:26:14,047 --> 00:26:16,959 Trudili su se da je skriju. 217 00:26:17,127 --> 00:26:20,597 Ali nisu dovoljno vješt i za Herculea Poirota. 218 00:26:21,207 --> 00:26:25,405 Laku noć, sir Bernarde. - Kamo ćete? 219 00:26:25,567 --> 00:26:30,197 U krevet. - Ne razum ijete. Ovo je izuzetno važno za državu. 220 00:26:30,767 --> 00:26:34,237 Ne nam jeravam spavat i dok ne pronađemo prem ijera. 221 00:26:34,807 --> 00:26:39,005 Osjećat ćete se veoma plemenito, ali nećete pomoći prem ijeru. 222 00:26:40,287 --> 00:26:43,643 Ja moram obnovit i sive stanice. 223 00:26:44,887 --> 00:26:47,355 Viši inspektore. 224 00:26:51,447 --> 00:26:56,362 Ako je g. MacAdam još živ, st ići će u Pariz na konferenciju. 225 00:26:56,967 --> 00:27:00,164 Znate, još je u Engleskoj. 226 00:27:37,927 --> 00:27:40,839 Sam ću ući. Jeste li sigurni? 227 00:27:42,167 --> 00:27:45,603 Posve. - Ovdje sam zatrebate li me. 228 00:28:27,807 --> 00:28:29,957 Da? Tko ste vi? 229 00:28:31,527 --> 00:28:35,042 Dobar dan, madame Daniels. Ja sam Hercule Poirot. 230 00:28:35,887 --> 00:28:38,959 Belgijski detekt iv? - Baš ste ljubazni. 231 00:28:43,727 --> 00:28:45,957 Što želite? 232 00:28:46,327 --> 00:28:49,876 Sinoć sam vidio vašeg bivšeg m uža. 233 00:28:50,047 --> 00:28:53,596 Divno! Ako vas on šalje, idite. 234 00:28:53,847 --> 00:28:58,443 Ne, gospođo. Kapetan korvete Daniels ne zna da sam ovdje. 235 00:28:59,807 --> 00:29:03,641 U nevolji je. - Krasno! 236 00:29:05,127 --> 00:29:08,164 Policija ga sum njiči za ozbiljan zločin. 237 00:29:09,887 --> 00:29:14,278 Mene nije ubio. Ne znam koji bi ga drugi zločin zanimao. 238 00:29:15,127 --> 00:29:18,881 Nije riječ o ubojstvu. Još nije. 239 00:29:21,887 --> 00:29:25,038 Vaša je tajanstvenost dosadna. 240 00:29:26,447 --> 00:29:31,726 G. Daniels imao je sredstvo da izvrši zločin. I priliku. 241 00:29:32,287 --> 00:29:35,962 Ali zasad policija ne može naći mot iv. 242 00:29:37,527 --> 00:29:41,805 Vi ga poznajete bolje od ikoga... - Predobro. 243 00:29:43,647 --> 00:29:47,925 Možda biste mogli pomoći. - Kad bih samo mogla! 244 00:29:48,527 --> 00:29:53,806 Bi li završio u zatvoru? Voljela bih to! Znate što m i je gad učinio? 245 00:29:53,967 --> 00:29:57,801 Čitao sam u novinama. - Koje su uživale u blateći me. 246 00:30:01,847 --> 00:30:08,036 Kako biste opisali polit iku bivšeg m uža? 247 00:30:12,207 --> 00:30:15,916 Tromom. Nikad nije ima polit ičku žicu. 248 00:30:31,007 --> 00:30:35,364 Kakva je gđa Daniels? - Strašna. Ne bih joj bio neprijatelj. 249 00:30:36,087 --> 00:30:40,763 Čuvajte se, Hast ingse. - Što želite reći? - Čekajte ovdje. 250 00:30:40,967 --> 00:30:45,518 Kad izađe, slijedite je. Ne gubite je iz vida. 251 00:30:48,527 --> 00:30:50,722 Telefonirajte m i kad uzmognete. 252 00:30:50,887 --> 00:30:53,401 U Scot land Yard, molim! 253 00:31:05,327 --> 00:31:07,477 Ne, gospodine. 254 00:31:08,047 --> 00:31:10,481 Ne ovisi o meni. 255 00:31:11,247 --> 00:31:15,638 Da. Znate, m islio sam da je on pravi čovjek za taj posao. 256 00:31:16,527 --> 00:31:18,643 Naprijed! 257 00:31:22,847 --> 00:31:29,798 Ne slažem se s vama. Nije spor, temeljit je. 258 00:31:32,607 --> 00:31:35,917 Većina naših ljudi je u Francuskoj. 259 00:31:45,767 --> 00:31:50,636 Što m islite, o kome je govorio? - Skrom nost ne dopušta da kažem. 260 00:31:51,247 --> 00:31:53,715 Jeste li odmorili sive stanice? 261 00:31:53,887 --> 00:31:58,756 Jesam, hvala. Jeste li saznali što sam tražio? 262 00:32:02,447 --> 00:32:04,915 Ne znam kakva je korist od toga. 263 00:32:05,927 --> 00:32:10,318 John Patrick Egan, rođen u M illtownu, I rska, 1901. 264 00:32:10,487 --> 00:32:14,526 Vozio je kam ion za selidbe dok nije došao ovamo. 265 00:32:15,087 --> 00:32:18,477 Zaposlio se u m inistarstvu kao vozač i mehaničar. 266 00:32:18,647 --> 00:32:22,356 Dobre preporuke. Dobar radnik. - A gđa Daniels? 267 00:32:26,127 --> 00:32:28,595 Djevojačko prezime Donoghue. 268 00:32:29,647 --> 00:32:35,438 I to je irsko prezime? - Ona je treća kći grofa Connemare. 269 00:32:38,687 --> 00:32:41,076 Ne razum ijem što tražite. 270 00:32:43,447 --> 00:32:47,679 Jeste li čitali o rastavi Danielsovih? 271 00:32:48,127 --> 00:32:51,199 Kako ne! Prepuna sočnih pojedinost i. 272 00:32:53,007 --> 00:32:58,320 Žena ga je povlačila po sudu, ponižavala u novinama. 273 00:32:59,727 --> 00:33:04,357 Kako to da još na stolu drži njezinu uokvirenu fotografiju? 274 00:33:42,247 --> 00:33:46,957 Poznajete li dobro Johna Egana? - Johna Egana? 275 00:33:51,567 --> 00:33:54,604 Vozio je vas i prem ijera u Windsor. 276 00:33:54,767 --> 00:33:58,806 Egan! Poznajem li ga? On je samo vozač. 277 00:33:59,487 --> 00:34:02,957 Downing Street ima trojicu ili četvoricu. 278 00:34:03,127 --> 00:34:07,757 Nit ko ga nije vidio ot kad je te večeri vrat io auto u garažu. 279 00:34:09,327 --> 00:34:11,443 Stvarno? 280 00:34:12,767 --> 00:34:17,363 Nije se vrat io u svoju sobu. - Žao m i je. 281 00:34:21,367 --> 00:34:23,517 Nije važno. 282 00:34:25,887 --> 00:34:29,960 Oprost ite što sam vas omeo u doručku. 283 00:34:38,447 --> 00:34:40,677 Erin gobragh. 284 00:35:38,607 --> 00:35:40,996 Možemo samo čekat i. 285 00:35:43,527 --> 00:35:47,725 Gđice Lemon, je li satnik Hast ings zvao? - Nije, g. Poirot. 286 00:35:51,367 --> 00:35:55,918 Sve je to divno i krasno. Ali što ako gđa Daniels ne izađe? 287 00:35:57,607 --> 00:36:02,556 Zacijelo je već izašla. Ako nije, ja sam Nizozemac. 288 00:37:09,927 --> 00:37:12,077 Da? 289 00:37:12,847 --> 00:37:15,202 Ovdje je. - Japp. 290 00:37:16,047 --> 00:37:18,402 Da, Cantwelle? Što se dogodilo? 291 00:37:18,567 --> 00:37:21,365 Što su učinili? Zašto? 292 00:37:23,687 --> 00:37:25,962 U koliko sat i? 293 00:37:26,327 --> 00:37:29,717 Odonda ništa? Dobro. 294 00:37:32,087 --> 00:37:36,365 U hit ili su skitnicu u nekom selu čije se ime ne može izgovorit i. 295 00:37:36,527 --> 00:37:39,644 Osum njičili su skitnicu za otm icu prem ijera? 296 00:37:39,967 --> 00:37:44,643 Kada ne znaš što ćeš, uhapsi skitnicu. Pust ili su ga. 297 00:39:16,567 --> 00:39:19,206 Da, Hast ingse. Gdje ste? 298 00:39:19,767 --> 00:39:22,759 Nažalost, pobjegla m i je. - Pobjegla vam je? 299 00:39:23,087 --> 00:39:25,760 Pobjegla m u je. Gdje ste? 300 00:39:26,047 --> 00:39:28,322 Između Basignstokea i Andovera. 301 00:39:28,487 --> 00:39:33,242 Samo da uzmem kart u. Molim kart u, gđice Lemon. 302 00:39:33,567 --> 00:39:37,401 Skrenula je u selo Sprat ling. 303 00:39:37,567 --> 00:39:42,038 Zacijelo me vidjela. - Ima li Daniels veze s tim krajem? 304 00:39:42,487 --> 00:39:46,082 Raspitajte se u selu ima li Daniels ondje kuću. 305 00:39:46,247 --> 00:39:52,356 I li Donoghue. Djevojačko ime gđe Daniels je ledi I mogen Donoghue. 306 00:39:52,927 --> 00:39:55,487 Nazovite me kada to obavite. 307 00:39:57,007 --> 00:39:59,919 Yard će nazvat i policiju u Basingstokeu. 308 00:40:00,087 --> 00:40:04,683 Ona je kći grofa Connemare? - Svi su Englezi stručnjaci za plemstvo. 309 00:40:04,847 --> 00:40:09,318 Čitala sam u novinama prije gotovo dvije godine. - Što? 310 00:40:09,487 --> 00:40:14,038 Požar. Još m i je naslov pred očima: Uništen grofov dvorac. 311 00:40:14,287 --> 00:40:17,438 Bila je i njegova slika. Naočit gospodin. 312 00:40:18,007 --> 00:40:22,603 U to ne sum njam. Gdje je ta kuća? - U Berkshireu. 313 00:40:23,727 --> 00:40:27,959 Samo tako! - Bila je u... - Pokušajte. 314 00:40:28,807 --> 00:40:32,720 Z vala se nešto pa Hall. 315 00:40:32,887 --> 00:40:39,235 Saznat ćemo. Cantwelle, kako se zove kuća grofa Connamare 316 00:40:39,487 --> 00:40:42,285 koja je izgorjela prije dvije godine? 317 00:40:42,447 --> 00:40:46,998 Dvorac se zove kao i selo. Nešto kao Bat leigh. 318 00:40:47,767 --> 00:40:50,486 Bat leigh? - Kao Bat leigh. 319 00:40:52,807 --> 00:40:55,640 Cat leigh? Dat leigh? 320 00:40:56,287 --> 00:40:59,802 Fat leigh? Gat leigh? Hat leigh? 321 00:41:00,887 --> 00:41:04,038 Sum merscote Hall. - Tako je! 322 00:41:08,447 --> 00:41:11,803 Recite to satniku Hast ingsu kada nazove. 323 00:41:16,647 --> 00:41:20,083 Nadam se da nam put nije uzaludan. 324 00:41:20,247 --> 00:41:23,762 Nije. Uzaludno je bilo samo ići u Francusku. 325 00:41:24,327 --> 00:41:26,682 Ovo sm išljaju već godinama. 326 00:41:26,847 --> 00:41:30,760 Tek kada su našli vozača koji podržava njihovu stvar 327 00:41:30,927 --> 00:41:33,725 otm ica prem ijera postala je moguća. 328 00:41:34,007 --> 00:41:38,558 Ali što im je cilj? Da se Njemačka naoruža? - I ndirektno. 329 00:41:39,287 --> 00:41:44,281 I rskim radikalima važno je sve što može oslabit i Englesku. 330 00:41:44,527 --> 00:41:49,647 Kakve veze ima Daniels? Ženu shvaćam, oduvijek je buntovnica. 331 00:41:49,887 --> 00:41:54,005 Danielsov otac oštro se prot ivio lordu Asquit hu 1914. g. 332 00:41:54,167 --> 00:41:59,241 Oko prijedloga zakona o autonom iji I rske. To m u je uništ ilo karijeru. 333 00:41:59,407 --> 00:42:03,082 M islim da je to cijelog života bilo u Danielsu. 334 00:42:03,247 --> 00:42:06,080 Nije ga dugo trebalo nagovarat i. 335 00:42:07,007 --> 00:42:13,242 Za 4 h u Parizu će završit i glasovanje. 336 00:42:14,607 --> 00:42:19,078 Uostalom, što Britaniju briga za naoružavanje Njemačke? 337 00:42:22,687 --> 00:42:25,485 U pravo st ižemo u Sum merscote. 338 00:42:25,687 --> 00:42:29,362 Na drugoj strani sela skrenite nalijevo. 339 00:42:36,487 --> 00:42:40,560 M islio sam da je ovo Sum merscote, a ne Som me. 340 00:42:48,207 --> 00:42:51,244 Svi su sprem ni. 341 00:43:02,167 --> 00:43:06,080 Sigurna sam da sam nešto čula. - Možda vaš m už. 342 00:43:09,327 --> 00:43:11,761 Zacijelo vjetar. 343 00:43:23,207 --> 00:43:27,564 Odavde se sve vidi. - Dugujem vam ispriku. 344 00:43:28,127 --> 00:43:33,076 Ne, sir Bernarde. Lukavo su vas zaveli. - Kako ste pogodili? 345 00:43:34,047 --> 00:43:37,244 Kad uzmognete zavirit i u nečiji adresar, 346 00:43:37,407 --> 00:43:42,322 prvo pogledajte pod slovom X. Ondje se čuvaju tajne. 347 00:43:43,327 --> 00:43:46,922 U Eganovom adresaru koji sam našao ispod jastuka, 348 00:43:47,087 --> 00:43:52,844 pod slovom X bio je samo jedan broj. Bez imena. Samo X. 349 00:43:53,807 --> 00:43:56,879 Broj u otm jenoj četvrt i, što m i je bilo čudno. 350 00:43:57,047 --> 00:43:59,686 Glum io sam da telefoniram od Danielsa 351 00:43:59,847 --> 00:44:03,806 i zam ijet io da je broj iz adresara njegov. 352 00:44:05,887 --> 00:44:09,402 Moj je prijatelj zacijelo već legao. 353 00:44:10,767 --> 00:44:13,440 Zanim ljiva veza, n'est-ce pas? 354 00:44:34,487 --> 00:44:38,002 Oprost ite, gospodine! Svi su na m jest ima. 355 00:44:38,287 --> 00:44:41,996 Samo polako, bojniče! Ne želimo da t ko strada. 356 00:44:55,407 --> 00:44:57,602 Što je to? 357 00:44:57,767 --> 00:44:59,997 Net ko je vani! 358 00:45:18,687 --> 00:45:22,202 U hvat ili smo ga kako se pokušava probit i kroz obruč. 359 00:45:22,367 --> 00:45:25,598 Što je ovo, Danielse? Jeste li poludjeli? 360 00:45:26,207 --> 00:45:30,200 Pust ite me do I mogen. - Izdajico! Osramot ili ste nas. 361 00:45:30,447 --> 00:45:32,642 Pust ite me do I mogen! 362 00:45:34,167 --> 00:45:38,285 Policija je posvuda. - I vojska. Poslali su vojsku na nas. 363 00:45:42,007 --> 00:45:46,762 Ne idem, ali t i moraš. Odvrat it ću im pozornost. 364 00:45:47,047 --> 00:45:52,485 Izađite jedno po jedno s rukama u zraku! 365 00:45:53,367 --> 00:45:56,484 Što ćete učinit i? - Nemate izlaza! 366 00:45:56,647 --> 00:45:58,763 Ne znam. 367 00:45:58,927 --> 00:46:04,081 Možda još mogu učinit i nešto za I rsku. Daj m i pištolj. 368 00:46:05,687 --> 00:46:08,724 Bit će gore ako te s njim uhvate. 369 00:46:12,967 --> 00:46:15,197 Sretno. 370 00:46:18,127 --> 00:46:21,199 Brojit ču do pet. 371 00:46:23,447 --> 00:46:25,483 Jedan! 372 00:46:25,647 --> 00:46:27,763 Dva! 373 00:46:28,167 --> 00:46:30,158 Tri! 374 00:46:30,647 --> 00:46:33,081 Čet iri! 375 00:46:33,287 --> 00:46:37,041 Pet! 376 00:46:37,207 --> 00:46:39,357 Na kuli! 377 00:46:39,567 --> 00:46:41,717 Gđa Daniels! 378 00:46:42,287 --> 00:46:45,165 Vratite se! Pazi! 379 00:46:47,247 --> 00:46:51,081 Erin gobragh! 380 00:46:52,007 --> 00:46:54,237 Nemoj! 381 00:47:06,007 --> 00:47:10,080 Da. Erin gobragh. 382 00:47:11,087 --> 00:47:13,555 Zauvijek I rska. 383 00:47:15,207 --> 00:47:18,597 Eno prem ijera! - Pomognite m u. 384 00:47:36,087 --> 00:47:41,366 Ne razum ijem. Kako ste znali da su u Francusku poslali dvojnika? 385 00:47:42,367 --> 00:47:45,916 Uvjerivši se da je kao rezultat atentata 386 00:47:46,087 --> 00:47:52,117 prem ijer otputovao u Francusku zavijene glave, počeo sam shvaćat i. 387 00:47:54,007 --> 00:47:58,398 Ali svi su vidjeli lažnog prem ijera! - Ne, Hast ingse. 388 00:47:59,047 --> 00:48:04,280 Nije ga vidio nit ko blizak prem ijeru. A sa zavojem... 389 00:48:06,607 --> 00:48:11,886 Sada nas čeka m nogo teži slučaj: Proba kod g. Finglera. 390 00:48:25,007 --> 00:48:28,397 Znači rastava Danielsovih bio je samo paravan. 391 00:48:28,567 --> 00:48:33,925 Obična predstava da nit ko ne bi posum njao u njihovu vezu. 392 00:48:35,167 --> 00:48:41,402 Voljeli su se, ali bili su sprem ni žrtvovat i ljubav za polit ički cilj. 393 00:48:42,847 --> 00:48:47,318 Najgora vrsta fanat ika je t ihi fanat ik. 394 00:48:47,607 --> 00:48:51,077 A najgora m ušterija je ona koja ne m iruje. 395 00:48:53,447 --> 00:48:58,237 G. Fingler, sako je preuzak. - Ma nemojte? 396 00:48:58,447 --> 00:49:02,645 Jedva ću ga moći zakopčat i. - Znate li zašto je preuzak? 397 00:49:03,087 --> 00:49:07,285 Jer ste ga napravili premalenim. - Ne. Jer te vi preveliki. 398 00:49:07,567 --> 00:49:13,517 Sako je skrojen prema lanjskim m jerama. Onda, hoćemo li probat i? 399 00:49:21,047 --> 00:49:24,278 Svakako, probat ćemo, g. Fingler.