OTETI PREMIJER
Nema mu ni traga.
Razoružanje - govori premijer
Prem ijerov smo auto izgubili iz vida na 2 m in. 20 sekundi!
Na cest i je bilo zavoj. S ove strane Datchetta.
Da.
Nit ko ne zna. Šut jeli smo o tome.
Naravno da smo sve pretražili.
Nakraju smo došli ovamo. Što smo mogli učinit i?
Evo prem ijerova auta! Javit ću vam se poslije.
Zovite Scot land Yard. Recite da je na sigurnom. Onda m i se javite.
Očekivali smo vas prije gotovo 1 h! Što se dogodilo? - Dobro sam.
Kap. Korvete Daniels sve će vam reći. Moram prileći. - Laku noć!
Napali su nas. - Nestali ste samo na trenutak! - Sve su isplanirali.
Skrenuli su nas na sporednu cest u i dočekali.
Tko zna što bi se dogodilo da nije bilo Egana. - Što se dogodilo?
Izvukli su pištolje. Stajali su na cest i.
Egan je dao gas i pojurio ravno na njih. Morali su odskočit i.
Bravo, Egane! - Hvala.
Nažalost, jedan je opalio. Metak je okrznuo prem ijerov obraz.
Bože! - Sve je u redu, previli su ga u bolnici.
Bravo, kapetane Daniels!
Što su li ht jeli t i razbojnici? Tko su bili?
Ne piše. Zovu ih razbojnicima, a u drugom odlom ku štemerima.
Dobili ste još cent imetar u struku, g. Poirot.
Nemoguće, g. Fingler. Ist i sam kao lani.
Vaš pribor ne valja. - Moj pribor ne valja?
Izludit će me! Svake me godine uvjerava da se moj metar skuplja.
Nastavite, Hast ingse. - To je sve.
Želite li u Saville Row? Izvolite! Svi su t i dečki bili moji šegrt i!
Gotovi smo. Prva proba je u srijedu.
Onda ćemo vidjet i skuplja li se moj metar.
G. Fingler, nešto ću vam reći.
Recite!
Prestanite zanovijetat i. - Ja zanovijetam?
Bježite odavde!
Marmaduke, zaboga! - Čist i se, Montmorency!
Zašto ne idete u Savile Row? - G. Fingler je um jetnik.
Ali kao svim um jetnicima, treba m u čvrsta ruka.
Taj napad ne možemo ozbiljno shvat it i kao pokušaj atentata.
Grupa štemera, slučajan pucanj iz revolvera. Čista djet injarija.
TraÅ¾io vas je neki gospodin. - Hvala, gÄ‘ice Lemon.
Sir Bernard Dodge? Kakva Äast!
Sir Bernard je zam jenik m inistra vanjskih poslova.
Molio je da dođete k njem u u podne.
Hvala, gđice Lemon.
Monsieur Poirot! Lijepo od vas što ste došli.
Čast m i je, sir Bernarde. Lorde Estaire.
Ovaj slučaj mora ostat i u potpunoj tajnost i.
Uskoro će znat i cijela Engleska. Moramo brzo djelovat i.
Riječ je o prem ijeru. U velikoj smo nevolji.
Ozlijeda je ozbiljna? - O, ne. Srećom, taj pokušaj nije uspio.
Da je bar tako bilo i s drugim!
Drugi pokušaj? - Drukčije prirode.
Prem ijer je otet.
Otet? Kako je to moguće? - Da to znamo, znali bismo sve.
Pa da!
Vrijeme je od životne važnost i?
Prem ijer mora bit i na konferenciji Lige naroda o razoružanju.
On može ujedinit i Europu i možda prekinut i njemačko naoružavanje.
Možda je otm ica izravan pokušaj da se katastrofa izazove?
Neki ljudi žele da se Njemačka nastavi naoružavat i.
Otet je na put u u Pariz. - Kad je konferencija?
Sutra u 20.30.
Sada je 12.15. - Trideset i dva sata.
I četvrt. Ne zaboravite na četvrt. Može nam dobro doći.
Prem ijer i njegov tajnik jutros su otputovali u Francusku.
U Boulogneu je ih čekao auto veleposlanstva. Nisu došli u Pariz.
Odonda nit ko nije vidio auto ni putnike.
Bio je to lažan auto veleposlanstva.
Sve moram znat i.
Zanima me i pucnjava.
Sinoć su prem ijer i njegov tajnik kapetan korvete Daniels,
krenuli autom u Windsor na audijenciju kod kralja.
Ovo je glavna cesta od Windsora do Datchetta? - Tako je.
Prem ijerov auto je skrenut na onaj sporedni put. - Čini se.
Kako? - Ne znam. - Na cest i je bila prepreka.
To ste čuli od prem ijerova tajnika? - Danielsa. - Tko je on?
Dobar čovjek i dobar časnik.
Otac m u je bio m inistar do svađe oko autonom ije I rske.
Jesu li detekt ivi u aut u koji ih je slijedio vidjeli prepreku?
Ne. Cesta je brzo raščišćena.
G. MacAdam u t jelesni čuvari idu na živce.
Morali su ga slijedit i na diskretnoj udaljenost i.
Izgubili su ga iz vida na onom zavoju.
Prepreku su mogli maknut i za nekoliko sekundi.
Štemeri su stali na cest u.
Vozač ih vidi. Vidi pištolje. Da gas i rast jera ih.
Jedan opali. Metak okrzne prem ijerov obraz.
Jedan od njih prakt ički vodi M inistarstvo vanjskih poslova,
drugi čuva prem ijera. Engleska može m irno spavat i.
Razarač čeka u Doveru da nas preveze u Francusku.
Dokad će razarač čekat i? - Dok bude potrebno.
Znam. Čini se da m u se ne žuri.
Da. Znam, gospodine.
Sve smo to već učinili.
Nema krvi. Nema rupe od met ka.
Nije vam čudno to što nema rupe od met ka?
Metak je pogodio prem ijera. - Ne, okrznuo ga je.
Zašto met ka nema u aut u?
Kamo je ot išao pošto je okrznuo prem ijerov obraz? - Ne.
G. MacAdam je provirio iz auta.
Kada je auto usporio, želio je vidjet i što se događa.
Dobro!
Auto je na sporednoj cest i. H uligani su zakrčili put.
G. MacAdam prim jećuje da nešto nije u redu. Otvara prozor.
Izviruje da vidi što se događa.
Odjekne pucanj.
Ne znam zašto gubimo vrijeme.
Ovaj pokušaj nije uspio. A otm ica se dogodila u Francuskoj.
Slušajte, Poirot... - Želim razgovarat i s vozačem Eganom.
Razgovarao sam s njim sinoć na kolodvoru. - On je jedini svjedok.
Slobodan je do četvrt ka.
Molim njegovu kućnu adresu.
Sinoć se nije vrat io. Čekala sam ga do 1 h ujutro.
Obično ima uredne navike? - Poput sata je.
G. Egan je vaš zem ljak, gđo Dennison? - I rac iz County Clarea.
Baš je imao sreće da nađe ugodnu sobu kod tako drage gazdarice.
Koliko dugo živi kod vas? - U nedjelju će bit i 6 m jeseci.
G. Egan čuva svoj adresar na najprakt ičnijem u m jest u.
I ma on svoje metode, sir Bernarde - Ne želim metodu, već akciju.
Još nikada nije doživio neuspjeh. - Prem ijer je nestao.
Kapetan korvete Daniels nestao je. G. Egan je nestao.
U svakom trenut ku očekujem da nestane cijela vlada.
Kako ste, Poirot? - Dobro, mon ami.
Vidio sam hotelčić koji se doima udobnim.
Brod nas čeka.
Kamo je sada krenuo? - Ne želi se ukrcat i na razarač.
Znate da pat i od morske bolest i. - Morska bolest!
Izgubit ću m irovinu ako tako nastavi.
Pitali su što m islim o njem u. Rekao sam: On je pravi čovjek za to.
Što radi?
Što sada radi?
Razm išlja. - Zašto, za Boga m iloga? Europa je u krizi.
Jedini čovjek koji može spriječit i tragediju je otet!
Ne plaćamo vašeg g. Poirota da razm išlja!
Molim ne m iješajte se, inspektore. On je istražitelj.
Dobro m u plaćamo da istražuje. - Što očekujete od njega?
Zar ga ja moram učit i? Ot isci prst iju...
Sve je to učinio. - Kada? Nisam vidio ni da je uzeo povećalo.
Poirot je spreman.
I mate li popis koji sam tražio?
Izvrsno! - Natrag u luku.
Natrag u Datchett.
Ne gubite ga iz vida. Ne želimo da još nekoga otm u.
Je li to onaj koji se lani onako ružno rastajao?
Tko? - Kapetan korvete Daniels.
Tužba gđe Daniels bila je sama neosnovana zloba.
Sjećam se! Pisalo je u novinama. - Novine su ih bile pune!
Što ćemo sada?
Znam što radi. Samo ne znam zašto. - Bolji ste od mene.
I ma popis bolnica od Datchetta do Londona.
Traži onu u kojoj su zavili prem ijerovu glavu.
Ova nije.
Molim krenimo dalje u...
Felt ham.
Ovdje je označeno još jedno lječilište. Ali nije usput.
Vozača nije bilo? Dobro. Vratit ćemo se u Dover za sat.
U Boulogneu smo u zoru.
Pronašli su auto. - Lažni auto veleposlanstva?
Na napuštenoj farm i u blizini Crecyja. - Je li t ko bio u aut u?
Daniels, vezan.
Onesvijest ili su ga udarcem. Sad se vraća u London.
Od prem ijera ni traga? Nema ni trupla? - Ništa.
Predlažem da odemo u Francusku u pravu potragu.
Ako su ga već željeli ubit i, zašto ga sad održavaju na život u?
Daniels će se obradovat i posjet u.
Ode moja m irovina!
Došli smo kapetanu korvete Danielsu.
Sir Bernard Dodge i neka gospoda žele vas vidjet i. - Uvedite ih.
Onda raspakirajte moju torbu. - Hoću, gospodine. Izvolite.
Drago m i je što vas vidim. Gadno je ovo. - Nisam se baš iskazao.
Glupost! Što ste mogli učinit i? I nsp. Jappa poznajete? - Od sinoć.
G. Hercule Poirot i njegov suradnik satnik Hast ings. - Drago m i je.
Oprost ite, znamo da je kasno. Ali stvar je iznim no važna.
Naravno! Izvolite sjest i.
Molim vas, recite što vam se dogodilo u Boulogneu.
G. MacAdam je zadrijemao na brodu, ali još je bio potresen.
U luci je čekao auto veleposlanstva. - Vozač?
Žalim, nisam obrat io pozornost na njega.
Krenuli smo u Pariz. Prošli smo kroz Nam pont-Saint-Mart in u zoru.
A onda?
Posljednje čega se sjećam je Vron. Pogledao sam na sat. 6 i 10.
A zat im ništa.
Osvijest io sam se 4 h poslije. Bio sam čvrsto vezan.
Od prem ijera ni traga. - Ni od vozača.
Otvorio sam vrata nogama. Tada me našla jedna djevojčica.
Zacijelo je um rla od straha. Bio sam sav krvav.
Dovela je policajca.
Znači, ne sjećate se otm ice. - Nažalost, ne.
To se često događa poslije udarca.
Pamćenje će vam se uskoro vrat it i.
Sm ijem li telefonirat i? - Izvolite.
Ne, ne! Moj je prijatelj zacijelo već legao.
Hvala, m nogo ste nam pomogli. - Ne bih baš rekao.
Pišem izvještaj. - Bili ste dobri.
Zaboravit ću i svoj sprovod!
U koju ste bolnicu ot išli? - Molim? - Da zamotaju prem ijeru glavu?
Ne znam ime. Bio sam previše zaokupljen g. MacAdamom.
Rekao sam vozaču da nas odvede u bolnicu, ali nisam gledao kamo.
Razum ijem. Laku noć.
Laku noć! - Laku noć.
Danas u podne rekao sam vam koliko je ovo hitno.
Izgubili ste 12 sat i na seoskim putovima 150 km od m jesta otm ice
i ispit ujete ljude koji nemaju veze s njom.
Shvaćam kako se osjećate. - Sum njam!
Izgubili smo sate na put u London da bismo razgovarali s Danielsom
koji nam nije ništa mogao reći. - Naprot iv.
Sad moram podastrijet i izvješće lordu... Kako naprotiv?
Daniels m i je rekao gotovo sve što je potrebno.
Viši inspektore, zamolio bih vas za uslugu.
Provjerite dosje vozača Egana i djevojačko ime bivše gđe Daniels.
Kakve veze ona ima s ovime? U pravo to želim reći.
Obradili smo Egana. On je stara vijest. - Možda.
Plan otm ičara ima jednu manu.
Trudili su se da je skriju.
Ali nisu dovoljno vješt i za Herculea Poirota.
Laku noć, sir Bernarde. - Kamo ćete?
U krevet. - Ne razum ijete. Ovo je izuzetno važno za državu.
Ne nam jeravam spavat i dok ne pronađemo prem ijera.
Osjećat ćete se veoma plemenito, ali nećete pomoći prem ijeru.
Ja moram obnovit i sive stanice.
Viši inspektore.
Ako je g. MacAdam još živ, st ići će u Pariz na konferenciju.
Znate, još je u Engleskoj.
Sam ću ući. Jeste li sigurni?
Posve. - Ovdje sam zatrebate li me.
Da? Tko ste vi?
Dobar dan, madame Daniels. Ja sam Hercule Poirot.
Belgijski detekt iv? - Baš ste ljubazni.
Što želite?
Sinoć sam vidio vašeg bivšeg m uža.
Divno! Ako vas on šalje, idite.
Ne, gospođo. Kapetan korvete Daniels ne zna da sam ovdje.
U nevolji je. - Krasno!
Policija ga sum njiči za ozbiljan zločin.
Mene nije ubio. Ne znam koji bi ga drugi zločin zanimao.
Nije riječ o ubojstvu. Još nije.
Vaša je tajanstvenost dosadna.
G. Daniels imao je sredstvo da izvrši zločin. I priliku.
Ali zasad policija ne može naći mot iv.
Vi ga poznajete bolje od ikoga... - Predobro.
Možda biste mogli pomoći. - Kad bih samo mogla!
Bi li završio u zatvoru? Voljela bih to! Znate što m i je gad učinio?
Čitao sam u novinama. - Koje su uživale u blateći me.
Kako biste opisali polit iku bivšeg m uža?
Tromom. Nikad nije ima polit ičku žicu.
Kakva je gđa Daniels? - Strašna. Ne bih joj bio neprijatelj.
Čuvajte se, Hast ingse. - Što želite reći? - Čekajte ovdje.
Kad izađe, slijedite je. Ne gubite je iz vida.
Telefonirajte m i kad uzmognete.
U Scot land Yard, molim!
Ne, gospodine.
Ne ovisi o meni.
Da. Znate, m islio sam da je on pravi čovjek za taj posao.
Naprijed!
Ne slažem se s vama. Nije spor, temeljit je.
Većina naših ljudi je u Francuskoj.
Što m islite, o kome je govorio? - Skrom nost ne dopušta da kažem.
Jeste li odmorili sive stanice?
Jesam, hvala. Jeste li saznali što sam tražio?
Ne znam kakva je korist od toga.
John Patrick Egan, rođen u M illtownu, I rska, 1901.
Vozio je kam ion za selidbe dok nije došao ovamo.
Zaposlio se u m inistarstvu kao vozač i mehaničar.
Dobre preporuke. Dobar radnik. - A gđa Daniels?
Djevojačko prezime Donoghue.
I to je irsko prezime? - Ona je treća kći grofa Connemare.
Ne razum ijem što tražite.
Jeste li čitali o rastavi Danielsovih?
Kako ne! Prepuna sočnih pojedinost i.
Žena ga je povlačila po sudu, ponižavala u novinama.
Kako to da još na stolu drži njezinu uokvirenu fotografiju?
Poznajete li dobro Johna Egana? - Johna Egana?
Vozio je vas i prem ijera u Windsor.
Egan! Poznajem li ga? On je samo vozač.
Downing Street ima trojicu ili četvoricu.
Nit ko ga nije vidio ot kad je te večeri vrat io auto u garažu.
Stvarno?
Nije se vrat io u svoju sobu. - Žao m i je.
Nije važno.
Oprost ite što sam vas omeo u doručku.
Erin gobragh.
Možemo samo čekat i.
Gđice Lemon, je li satnik Hast ings zvao? - Nije, g. Poirot.
Sve je to divno i krasno. Ali što ako gđa Daniels ne izađe?
Zacijelo je već izašla. Ako nije, ja sam Nizozemac.
Da?
Ovdje je. - Japp.
Da, Cantwelle? Što se dogodilo?
Što su učinili? Zašto?
U koliko sat i?
Odonda ništa? Dobro.
U hit ili su skitnicu u nekom selu čije se ime ne može izgovorit i.
Osum njičili su skitnicu za otm icu prem ijera?
Kada ne znaš što ćeš, uhapsi skitnicu. Pust ili su ga.
Da, Hast ingse. Gdje ste?
Nažalost, pobjegla m i je. - Pobjegla vam je?
Pobjegla m u je. Gdje ste?
Između Basignstokea i Andovera.
Samo da uzmem kart u. Molim kart u, gđice Lemon.
Skrenula je u selo Sprat ling.
Zacijelo me vidjela. - Ima li Daniels veze s tim krajem?
Raspitajte se u selu ima li Daniels ondje kuću.
I li Donoghue. Djevojačko ime gđe Daniels je ledi I mogen Donoghue.
Nazovite me kada to obavite.
Yard će nazvat i policiju u Basingstokeu.
Ona je kći grofa Connemare? - Svi su Englezi stručnjaci za plemstvo.
Čitala sam u novinama prije gotovo dvije godine. - Što?
Požar. Još m i je naslov pred očima: Uništen grofov dvorac.
Bila je i njegova slika. Naočit gospodin.
U to ne sum njam. Gdje je ta kuća? - U Berkshireu.
Samo tako! - Bila je u... - Pokušajte.
Z vala se nešto pa Hall.
Saznat ćemo. Cantwelle, kako se zove kuća grofa Connamare
koja je izgorjela prije dvije godine?
Dvorac se zove kao i selo. Nešto kao Bat leigh.
Bat leigh? - Kao Bat leigh.
Cat leigh? Dat leigh?
Fat leigh? Gat leigh? Hat leigh?
Sum merscote Hall. - Tako je!
Recite to satniku Hast ingsu kada nazove.
Nadam se da nam put nije uzaludan.
Nije. Uzaludno je bilo samo ići u Francusku.
Ovo sm išljaju već godinama.
Tek kada su našli vozača koji podržava njihovu stvar
otm ica prem ijera postala je moguća.
Ali što im je cilj? Da se Njemačka naoruža? - I ndirektno.
I rskim radikalima važno je sve što može oslabit i Englesku.
Kakve veze ima Daniels? Ženu shvaćam, oduvijek je buntovnica.
Danielsov otac oštro se prot ivio lordu Asquit hu 1914. g.
Oko prijedloga zakona o autonom iji I rske. To m u je uništ ilo karijeru.
M islim da je to cijelog života bilo u Danielsu.
Nije ga dugo trebalo nagovarat i.
Za 4 h u Parizu će završit i glasovanje.
Uostalom, što Britaniju briga za naoružavanje Njemačke?
U pravo st ižemo u Sum merscote.
Na drugoj strani sela skrenite nalijevo.
M islio sam da je ovo Sum merscote, a ne Som me.
Svi su sprem ni.
Sigurna sam da sam nešto čula. - Možda vaš m už.
Zacijelo vjetar.
Odavde se sve vidi. - Dugujem vam ispriku.
Ne, sir Bernarde. Lukavo su vas zaveli. - Kako ste pogodili?
Kad uzmognete zavirit i u nečiji adresar,
prvo pogledajte pod slovom X. Ondje se čuvaju tajne.
U Eganovom adresaru koji sam našao ispod jastuka,
pod slovom X bio je samo jedan broj. Bez imena. Samo X.
Broj u otm jenoj četvrt i, što m i je bilo čudno.
Glum io sam da telefoniram od Danielsa
i zam ijet io da je broj iz adresara njegov.
Moj je prijatelj zacijelo već legao.
Zanim ljiva veza, n'est-ce pas?
Oprost ite, gospodine! Svi su na m jest ima.
Samo polako, bojniče! Ne želimo da t ko strada.
Što je to?
Net ko je vani!
U hvat ili smo ga kako se pokušava probit i kroz obruč.
Što je ovo, Danielse? Jeste li poludjeli?
Pust ite me do I mogen. - Izdajico! Osramot ili ste nas.
Pust ite me do I mogen!
Policija je posvuda. - I vojska. Poslali su vojsku na nas.
Ne idem, ali t i moraš. Odvrat it ću im pozornost.
Izađite jedno po jedno s rukama u zraku!
Što ćete učinit i? - Nemate izlaza!
Ne znam.
Možda još mogu učinit i nešto za I rsku. Daj m i pištolj.
Bit će gore ako te s njim uhvate.
Sretno.
Brojit ču do pet.
Jedan!
Dva!
Tri!
Čet iri!
Pet!
Na kuli!
Gđa Daniels!
Vratite se! Pazi!
Erin gobragh!
Nemoj!
Da. Erin gobragh.
Zauvijek I rska.
Eno prem ijera! - Pomognite m u.
Ne razum ijem. Kako ste znali da su u Francusku poslali dvojnika?
Uvjerivši se da je kao rezultat atentata
prem ijer otputovao u Francusku zavijene glave, počeo sam shvaćat i.
Ali svi su vidjeli lažnog prem ijera! - Ne, Hast ingse.
Nije ga vidio nit ko blizak prem ijeru. A sa zavojem...
Sada nas čeka m nogo teži slučaj: Proba kod g. Finglera.
Znači rastava Danielsovih bio je samo paravan.
Obična predstava da nit ko ne bi posum njao u njihovu vezu.
Voljeli su se, ali bili su sprem ni žrtvovat i ljubav za polit ički cilj.
Najgora vrsta fanat ika je t ihi fanat ik.
A najgora m ušterija je ona koja ne m iruje.
G. Fingler, sako je preuzak. - Ma nemojte?
Jedva ću ga moći zakopčat i. - Znate li zašto je preuzak?
Jer ste ga napravili premalenim. - Ne. Jer te vi preveliki.
Sako je skrojen prema lanjskim m jerama. Onda, hoćemo li probat i?
Svakako, probat ćemo, g. Fingler.