En als hij iets probeert uit te halen?
Ons niet geeft wat we vragen.
Daar is geen reden voor.
Uiteindelijk krijgen we allebei...
..wat we nodig hebben.
Het wordt dus geen probleem. -Geen probleem.
Wat vind je ervan, Poirot? -Rommelig.
Rommelig? Daar gaat 't toch niet om?
Hij is compact, dat wel.
Hij heeft 'n dubbele nokkenas...
..en 'n hemisferische verbrandingskamer.
Ach zo.
Mr Vizzini... -Hoe maakt u 't?
Goed hoor. Dit is Hercule Poirot.
De grote detective. Ik zal moeten oppassen.
Aangenaam, signor Poirot. -Het is me een genoegen.
Bestelt u vandaag, signor Hastings?
Het is 'n zware beslissing.
Zeven weken al. Eliso Freccia Milaan wacht vol spanning af.
Zou capitano Hastings vandaag bestellen?
Ik heb zitten denken...
Mr Vizzini, vergeet uw lunch met Mr Andreotti niet.
Dank je, Margherita.
Heren, ik laat u in de bekwame handen van signorina Fabbri.
Heb je met die ophanging met langsdraagarmen...
..geen soort stabilisatiestang nodig? U moet weten...
De stuurstang die aan 't chassis vastzit, lokaliseert de wielnaven.
Gelukkig maar.
Elk wiel wordt gedempt door gekantelde schokdempers.
Je moet 'n beslissing nemen.
Doe ik. Uiterlijk morgen.
In m'n agenda staat: beslissen over auto.
Poirot? -Wat is er, Hastings?
Miss Lemon is er niet.
Het is tien voor halfdrie.
Daar is ze. -Ik probeer deze brief te lezen.
Mr Poirot, het spijt me... -Welnee, geeft niets.
Alles goed met uw vriend?
Nou... Hij...
We zijn naar het Lyons Corner House geweest.
Wat fijn. Dank u, Miss Lemon. -Dank u.
Vraag of uw vriend... Hoe heet hij ook weer?
Mr Graves.
Vraag of Mr Graves op de thee wil komen.
Doe ik. Dank u, Mr Poirot.
Hij was erg geboeid toen ik zei dat ik voor u werkte.
Die dingen interesseren hem. -Uitstekend. Dank u, Miss Lemon.
Wat gebeurt er, Poirot?
Miss Lemon heeft een bewonderaar.
Wilt u hier tekenen?
Wanneer heb ik 'm?
Er komen er morgen drie. Ik zal u bellen.
Excuseer me even.
Hij is er niet. Niet voor u.
Het zou beter voor 'm zijn als hij me ontving.
Zeg 'm dat morgen de laatste dag is.
Dan is z'n tijd op.
Klaar. -Mooi zo.
Nog 'n klant?
Nee, dat was m'n oom. Familiezaken.
Zal ik u m'n cheque nu geven?
Heb je je auto gekocht? -Gekocht en betaald.
Kapitein Hastings, dit is Mr Graves. -Aangenaam.
Ik ben jaloers. Boeiend werk lijkt me dat.
Nou ja. Ga zitten.
Na de oorlog ben ik bij de zeemacht gebleven.
Mr Graves heeft 'n boot. -Toch niet van de zeemacht?
Toon hem de foto, Edwin.
Alstublieft. -Heel keurig.
Fantasia Felice.
Wat ik wou zeggen, monsieur Poirot...
Ja, monsieur Graves?
Nee... Of toch. Waarom niet?
Ik heb op 't punt gestaan zelf ook een detective te raadplegen, vandaag.
Hoezo, Edwin?
Ik ben al elf jaar bij m'n werkgever.
Een buitenlander die in Londen woont.
Wat doet u voor werk? -Mr Graves is privé-secretaris.
Er zijn vertrouwelijke documenten gestolen.
M'n baas moet proberen ze terug te kopen voor z'n regering.
Hij was diplomaat.
Jeetje... Ik weet niet goed...
Het gaat hier over afpersing, niet?
De documenten bevatten informatie die de reputatie...
..van de leider van dat land geen goed zouden doen.
Ik vertrouw de andere betrokkene niet.
Het bewijsmateriaal moet...
..met wortel en kiem vernietigd worden. -Wortel en tak.
Geef ons wat meer details.
Dat is nou net zo verrekte moeilijk.
Een vleugje schandaal en het is afgelopen.
Ik had er niet over mogen beginnen. Sorry.
Mag ik nog wat thee, Felicity?
Het is wel gewaagd dat je zo'n buitenlandse wagen koopt.
Te ingewikkeld voor mij. Geef mij m'n Riley maar.
Praat niet over auto's. Dat vindt Poirot vervelend.
Erover praten is nou net 't leuke aan 'n auto kopen.
Neemt u op, Miss Rider? -Zeker, dokter.
Zeg dat ze twee aspirientjes nemen en binnen blijven.
Ik koop nooit een auto.
En anders zou ik drie vragen stellen.
Klopt het aantal wielen? Zitten ze goed vast aan de auto?
Het was voor u, dokter. Een vreselijke stem.
Wat is er, Miss Rider?
Ik nam op en een stem zei: Help.
Ze zei: Help me, dokter. Ze hebben me vermoord.
Toen stierf de stem weg.
Met wie spreek ik?
Toen hoorde ik een soort gefluister...
Foscatien. Addisland Court.
Graaf Foscatini.
Hallo?
Dit wordt ernstig.
Wat is er? -Ik ben de arts van Foscatini.
De graaf belde dat hij aangevallen en stervende was.
Hebt u 'n sleutel?
Graaf Foscatini.
Goeie God.
Ik zal de politie waarschuwen.
Hij is dood.
Kijk. Dit moet het moordwapen zijn.
Mogelijk. Hastings, doorzoek de flat.
Hij moet op slag dood geweest zijn. Vreemd dat hij nog kon bellen.
Niks.
Wat zie je, Poirot? -Ik zie wat jij ziet.
Twee kopjes met restanten van zwarte koffie.
Een schaal met vruchten. Ongebruikte dessertbordjes. Glazen.
Port. Dat werpt weinig licht op de zaak.
De politie is onderweg.
Pardon, dokter.
Monsieur, komt deze maaltijd uit uw keuken?
Flat tien? Een bestelling á la carte voor twee. Met de dienstlift.
Juliennesoep, Normandische tongfilet...
..tournedos en tot slot rijstsoufflé.
Er is niks mis met dat eten. M'n keuken is hygiënisch.
Inderdaad. Dat zie ik.
Het is dus niet mogelijk de borden van die flat te zien?
De boel is alweer afgewassen en opgeborgen.
Dacht u aan vingerafdrukken? -Dat niet.
Ik wou weten of de graaf een goede eetlust had.
Heeft hij van alle schotels gegeten?
We plakken geen etiketjes op de borden.
Alle borden waren vuil en alle schotels leeg.
Hij moet dus iets gegeten hebben.
Laat 'm eerst foto's maken voor je afdrukken zoekt.
Bedankt voor de hulp, dokter.
Dit keer ben ik je voor, Poirot.
Nee, ik ben boven met de kok gaan praten.
God nog aan toe.
Ben je nog niet klaar? -We doen ons best, inspecteur.
Wat droevig, hé?
Een gewelddadige dood is zo'n verspilling. We sterven vroeg genoeg.
Monsieur Poirot, wat doet u hier?
Wat is er gebeurd? -Mr Graves...
Waar is m'n meester? -Wie bent u?
M'n naam is Graves. Ik ben graaf Foscatini z'n... butler.
Wat is er?
Uw meester is vermoord.
Gisteren is een ltaliaanse heer de graaf komen opzoeken.
Ik kom voor de graaf.
Wie mag ik aanmelden? -Mario Ascanio. Hij verwacht me.
Komt u verder.
Ik liet 'm binnen, hoewel de graaf niet gezegd had dat hij kwam.
Signor Ascanio voor u.
Kom verder, signor Ascanio.
Hoe maakt u 't? -Goed, dank u.
Graves, wil jij bij Bates m'n slappe vilthoed ophalen?
U ging weg? U weet dus niet wat er gebeurd is?
Ik vond 't vreemd dat de graaf me wegstuurde...
..en ben nog even blijven luisteren.
En wat hoorde u?
Ik wil lunch bestellen voor twee. Flat tien.
Ze lunchten samen. Ik hoorde de graaf het eten bestellen.
Ga verder.
Ascanio had iets in z'n koffer dat hij de graaf aanbood.
Ik weet 't niet zeker, maar ik denk dat hij er geld voor vroeg.
Nu zijn we er. Afpersing. -Nee, de graaf was 'n eerbiedwaardig man.
Als 't al afpersing was, handelde hij namens iemand anders.
Maar ik weet niet wie.
Goed. Wat gebeurde er toen?
Niets. Vanmiddag zei de graaf dat die heer vanavond kwam dineren.
En? -Hij kwam.
Ik diende op, bracht de port. De graaf zei dat ik de avond vrij kreeg.
Ze gingen naar de studeerkamer. Ik ging weg.
Hoe laat was dat? -Even voor negen, inspecteur.
Werkte Foscatini voor de ltaliaanse regering?
Dat is goed mogelijk.
Graves zei er niks over tegen Japp.
Hij wou de wens van graaf Foscatini respecteren.
De vraag is of Ascanio 't geld meenam zonder de documenten te geven.
Het geld en de documenten zijn zoek. Dat is een sterk motief voor moord.
Die lag onder de tafel. Het slachtoffer heeft 'm er vast af gestoten.
Handig. We kennen 't tijdstip van de moord. Tien over negen.
Dat is de tijd waarop dokter Hawker gebeld is.
Wacht 's even.
Ik heb 'm eerder gezien. Toen ik m'n auto kocht.
Hij is de oom van Miss Fabbri.
Waarom zei Graves tegen Miss Lemon dat hij secretaris was?
Heb jij nooit overdreven om 'n meisje te imponeren?
Helemaal niet. Nooit.
Ik zei dat ik lid van Wentworth was. Ze speelde geen golf.
Ze dacht dat Wentworth een gekkenhuis was.
Heren, er is niemand. Ze zijn op de bruiloft, in de daktuinen.
Ik ben de enige hier. Ik ben niet ltaliaans.
Bedankt. We vinden haar nooit.
Ik wil niet dat ze 't uit de krant moet vernemen.
Capitano Hastings.
Miss Fabbri. -Mademoiselle.
Excuseer me dat ik stoor, maar we hebben slecht nieuws voor u.
Uw oom... -M'n oom?
Hij kwam u opzoeken in de toonzaal. Graaf Foscatini.
Het spijt me. Ik ben bang dat hij dood is.
Vermoord.
Excuseer me even.
Het spijt me. Excuseer me.
Ze lijkt me nogal geschrokken. -Ja.
Ik moet u dringend spreken.
Wat is er?
Foscatini is dood. Hij is vermoord. -Hoezo?
Van wie weet je 't? -Capitano Hastings en z'n vriend.
En waar is Ascanio?
Doe open. Politie.
Zoekt u Ascanio? -Ja.
Hij is er niet.
Sinds maandag niet meer.
Ascanio is ervandoor.
Ze bewaken de havens, voor als hij naar ltalië wil.
De eerste secretaris kan u ontvangen.
Goedemiddag, heren. Ga toch zitten.
Na uw telefoontje heb ik een onderzoek laten doen.
Op de ambassade kennen we geen graaf Foscatini.
Z'n butler denkt van wel.
Hij zou onderhandelingen voeren voor de ltaliaanse regering.
Hebt u wel 's zaken gedaan met Mario Ascanio?
De ltaliaanse regering doet geen zaken met masnadieri.
U kent 'm dus?
Onze ambassades leggen lijsten aan van alle bekende masnadieri.
Ascanio staat op verschillende lijsten.
Wat was dat van die lijst van iets ltaliaans?
De masnada is een oude misdaadorganisatie die in Napels ontstond.
Zoiets als de maffia? -Nee, veel ouder dan de maffia.
Wat heeft Foscatini met de masnada te maken?
Misschien hebben ze die documenten in handen gekregen...
..en moest Ascanio ze verkopen.
Net zoals de regering Foscatini vroeg ze te kopen.
De ambassade kent 'm niet. -Wat had je verwacht?
Je had me niet gewild als je wist dat ik butler was. Of wel?
Vast niet. Maar dat is mijn schuld.
Het gaat niet om schuld. -Niemand z'n schuld dan.
Het ligt aan onze opvoeding.
Monsieur Poirot. -Monsieur Graves.
Is er nieuws? -Weinig. Ascanio is spoorloos.
Ik stap maar 's op, Felicity. Tot ziens, Mr Poirot.
Ik had de graaf niet alleen mogen laten gisteravond.
Ik vertrouwde die Ascanio niet. -U kunt 't niet helpen.
Ik ging naar 'n variété-theater. -Je kon 't niet weten.
Denk er niet meer aan.
Tot ziens dan maar, kapitein Hastings.
Ik heb iets interessants ontdekt. -Wat dan, Miss Lemon?
Wie was graaf Foscatini? -Pardon?
Zo'n graaf is er helemaal niet. -Hoezo?
Z'n naam komt niet voor in de Almanach de Gotha.
Ik wou 't Mr Graves niet zeggen. Hij is toch al zo overstuur.
In elke moordzaak zijn we zo bezig met de identiteit van de dader...
..dat we die van het slachtoffer vergeten.
Mr Darida van de ltaliaanse ambassade voor u.
Laat hem binnenkomen. -Komt u maar.
De eerste secretaris zei vast dat hij niet handelde met de masnada?
Hij doet alles volgens 't boekje.
Ascanio is vanmorgen gekomen. Hij wou documenten verkopen.
Documenten? Wat stond erin?
Weet ik niet. Als hij ze meeneemt naar ltalië, zullen we 't nooit weten.
Denkt u dat hij daar is? -Alleen daar raakt hij ze kwijt.
Is hij al weg uit Londen? -Hij is niet meer thuis.
Hij zei dat we 'm konden bereiken in Hotel Jenkins in Bloomsbury.
Hij is op z'n kamer.
Zijn je mannen paraat? -Ja.
Doe open. Politie.
Zet je schouder ertegen. -Ik doe m'n best.
Nog een keer.
Ascanio? Ik heb 'n paar vragen voor u.
Waarover? -Niet zo bijdehand.
Waar is 't geld? -Welk geld?
Ik zie 't al.
Waar was u gisteravond tussen acht en negen?
Tussen acht en negen? Hier.
We hebben redenen om eraan te twijfelen.
U dineerde met graaf Foscatini in z'n flat in Addisland Court.
Ik ken geen graaf Foscatini.
Ook nooit gehoord van Addisland Court?
Nee, nooit gehoord van Addisland Court.
Ook toevallig. Er ligt 'n stukje papier in uw haard...
..waarop de woorden Addisland Court gedrukt staan.
Dat was 't dan.
lntegendeel, mon ami. Dat was 't niet.
De bewijzen tegen hem zijn sterk. -Dat is waar.
Ascanio chanteerde de ltaliaanse regering.
Foscatini moest de compromitterende documenten kopen van Ascanio.
Welk motief had Ascanio om Foscatini te doden?
Waar is 't geld?
En nog iets, het raam van de eetkamer van graaf Foscatini.
Het was dicht. Daar heb ik speciaal op gelet.
Juist.
Heeft Ascanio de moord al bekend? -Nee, maar dat komt wel.
Had hij een groot bedrag in geld?
Nee, maar z'n vingerafdrukken staan op een kopje en een glas.
En het motief van Ascanio? -Ik heb nieuws voor jou.
Mario Ascanio was lid van de masnada.
En verder? -Je vroeg naar 't motief. Dat is 't.
Het gebruikelijke masnada- gedoe. Afpersing, moord...
Zoekt u ander werk, Mr Graves?
Ik moet wel. Al valt 't tegenwoordig niet mee.
De avond van de moord op graaf Foscatini...
..waren de gordijnen niet dichtgetrokken.
Niet dichtgetrokken?
Nee, ze waren open. Precies zoals nu.
Ik weet zeker dat ik ze dichtgedaan heb, voor ik opdiende.
Tenzij de graaf ze weer opendeed.
Waarom zou hij dat doen?
Om naar buiten te kijken misschien?
Misschien.
Ik snap niks van deze zaak. -Het is inderdaad een puzzel.
Hastings, kom 's even.
Wat is er? -Ik hef m'n rechterhand op.
Wat zie je in de spiegel? -Hoe bedoel je?
Beschrijf wat je ziet. -Je heft je hand op.
Welke hand? -Je rechter.
Lijkt 't niet of ik m'n linkerhand ophef?
Wees m'n spiegelbeeld.
Welke hef je op als ik m'n rechter ophef?
Ik snap 't. Ik had er nooit op gelet. Vreemd, hé?
We hebben deze zaak helemaal verkeerd bekeken.
Hoezo?
Vraag of Japp om drie uur naar Addisland Court komt.
Signor Vizzini? Signor Poirot wil u spreken.
Gewoonlijk ontbied ik de mensen als ik ze wil spreken.
Ik moet u een vraag stellen, monsieur Vizzini.
Een glaasje wijn? -Nee, dank u.
Waarmee chanteerde de man die zich uitgaf voor Foscatini u?
Hij had brieven die me konden ruineren als ze openbaar werden.
Een van m'n masnadieri, Ascanio, moest ze terugkopen.
Ascanio kreeg de brieven...
..besloot me te verraden en voor zichzelf te beginnen.
Hij doodde Foscatini en verdween met de brieven en 't geld.
U antwoordt niet op mijn vraag.
De brieven bevatten bepaalde inlichtingen.
Het bewijs dat ik anti-fascistische organisaties steunde.
Dat is toch geen misdaad in dit land?
Ik zou op slag een aantal zakenrelaties verliezen.
Eliso, wiens auto's kapitein Hastings zo bewondert...
..wil Mussolini zo graag plezieren.
Hij zou meteen m'n zaak sluiten.
Ik kan u geruststellen.
De brieven zijn vernietigd. Ascanio heeft ze verbrand.
Hij heeft uw geld niet en het is ook niet in de flat van graaf Foscatini.
Weet u soms of Foscatini een geheime schuilplaats had?
Nee... nee.
Eén ding hebt u helemaal verkeerd.
Ascanio heeft graaf Foscatini niet vermoord.
Ik ken maar één plek waar 't kan zijn.
Misschien.
Ik wist dat we fout zaten, toen ik aan het slachtoffer moest denken.
Ik begreep dat deze zaak alleen te verklaren was...
..als Foscatini de afperser was.
Was Foscatini dan ook 'n afperser?
Niet ook, inspecteur. Hij was de afperser.
Hoe bedoel je?
Ik vermoedde meteen al dat het cruciale punt...
..het diner was dat de avond van 6 mei besteld en opgediend werd.
Weet je nog wat het was, Hastings?
Nou... er was soep.
Een bestelling á la carte voor twee. Met de dienstlift.
Juliennesoep, Normandische tong, tournedos en rijstsoufflé toe.
Er is niks mis met dat eten.
En wat vinden we op de tafel?
Twee kopjes met restanten van zwarte koffie.
Een schaal met vruchten, ongebruikte dessertbordjes.
Twee glazen met resten van port.
Mooi zo, Hastings.
Maar weet je, graaf Foscatini heeft geen diner gehad.
Uit de autopsie blijkt dat z'n maag leeg was.
Laten we ervan uitgaan dat Ascanio in de flat geweest is.
Eén enkele keer dan maar.
De dag vóór de moord. Weet je nog wat monsieur Graves zei?
Graaf Foscatini?
Wie mag ik aanmelden? -Mario Ascanio.
Ik liet 'm binnen, hoewel de graaf niets over hem gezegd had.
Ik wou lunch bestellen, voor twee.
Ze hebben samen geluncht.
Ascanio had iets in z'n koffer dat hij de graaf aanbood.
Ik weet 't niet zeker, maar ik denk dat hij er geld voor vroeg.
Als Ascanio er die avond niet was, wie heeft dan dat diner opgegeten?
Wie heeft ons verteld over het tweede bezoek van Ascanio?
Graves. De butler.
Ik vond 't verdacht dat 't slachtoffer de hoorn netjes teruglegde.
Ik had zekerheid toen ik zag dat de gordijnen niet gesloten waren.
Wat hebben die ermee te maken?
Foscatini was al dood toen Graves het diner bestelde.
De graaf zei dat die heer vanavond kwam dineren.
Ik diende op, bracht port. De graaf zei dat ik de avond vrij kreeg.
Ze gingen naar de studeerkamer. Ik ging weg.
Er is er maar één die de graaf heeft kunnen vermoorden. Mr Graves.
Dat van dat tweede bezoek was gelogen.
Hij loog over z'n werk én over wat die avond gebeurd is.
Hij zette het klokje vooruit en sloeg het kapot.
Hij at beide diners zelf op. Maar hij vergat de gordijnen.
Hoe komen Ascanio z'n afdrukken dan op dat glas en die kop?
Die waren van de dag ervoor toen hij daar had geluncht.
Waarom wou hij z'n meester doden?
Voor het geld dat hij van Ascanio kreeg. Hij kan overal naartoe.
Hopelijk is 't niet te laat.
Waarschuw de havens dat we Edwin Graves zoeken.
Juist. De butler. En alle luchthavens.
Gezocht voor de moord op graaf Foscatini.
Wacht 's. Hij heeft 'n boot. -Waar?
Poirot, herinner je je die foto?
Heel mooi. Waar was het nou?
De Fantasia Felice. Waar lag die, verdorie? Chichester.
Dat was het: Fantasia Felice. Chichester.
Hier moet hij 't verstopt hebben.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik weet zeker dat het Chichester was.
De plaatselijke politie is paraat.
Ik zie niemand. -Ze houden zich schuil.
Dat is de boot. Er staat een Eliso-Freccia naast geparkeerd.
Kijk.
Hallo. Het vrouwtje van Graves. -Ze loopt naar de boot.
Arme mademoiselle Lemon. -Hemel, ik was haar vergeten.
Wat nu?
We gaan aan boord.
Zeg waar m'n geld is.
Rustig. Wat gebeurt er?
Nu alleen 't geld nog. -En Graves.
Daar heb je 'm. Houd 'm tegen.
Ga achter 'm aan.
Jij schurk.
Dat is voor Miss Lemon.
Geef me 'n hand.
Edwin Graves, ik arresteer u wegens moord.
Moord? Hij was 'n smerige afperser.
Neem 'm mee.
Monsieur Poirot...
Hé, is mijn geld.
Nee. Is bewijsmateriaal.
Breng Mrs Graves naar de wagen.
Het spijt me van uw wagen, Mr Vizzini.
Mijn wagen?
Nee, het is uw wagen. -Mijn wagen?
Ik wou hem u brengen toen...
Ik ga Vizzini echt niet betalen voor dat wrak. Ik zet de betalingen stop.
Het was dus niet Graves z'n boot. -Nee, inspecteur.
Nog iets waarmee hij pochte. Hij was van z'n meester.
Fantasia Felice. -Nee, Hastings.
Fantasia Felice. De gelukkige droom.
Ik vergeef het Graves nooit.
Een getrouwd man die de arme Miss Lemon gebruikt om bij Poirot te komen...
..en beweerde dat z'n meester voor de ltaliaanse regering werkte.
Zal ik met Miss Lemon praten?
Nee, dank je. Het is de plicht van Poirot.
Ja, Mr Poirot?
Miss Lemon, Edwin is aangehouden.
Ja. Monsieur Graves. -Nou, dat werd tijd.
Weet u wat hij van plan was?
Hij moest weg uit de flat van graaf Foscatini...
..en wou de kat van de graaf laten afmaken.
Hij zocht niet eens 'n nieuwe thuis.