LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2010
CASTELO DE DOVER INGLATERRA
- Boa noite, Annie. - Boa noite, Fiona.
Annie, vai ao Blue Bell esta noite?
Não esta noite. Cansada.
- Vai dormir cedo. - Quisera fosse cedo.
Vejo você amanhã!
É a minha noite de sorte, senhores.
Obrigado a todos por virem com os seus bolsos
cheios de doações.
Garanto que serão destinados a uma causa nobre.
Aumento para ver.
Que tipo de arranjo acha que tem?
Um pai que paga as suas dívidas?
Tenente Race!
Desculpem-me, amigos!
- Race. - Precisa vir agora!
Fiona, querida, não posso.
Preciso de 20 minutos. É uma noite de sorte.
- É ela, Colin, está pegando algo. - 20 minutos e serei seu.
- Está enrolando em... - Fiona, escute!
Vinte minutos e celebraremos. Só espere.
Bem, onde estávamos?
- Boa noite. - Boa noite, senhora.
Fiona!
Fiona, venha aqui! Fiona!
Fiona, venha aqui!
Fiona! Pare! Venha aqui.
- O que está fazendo? - Vi você pegando documentos.
Solte-me!
Pare! Por favor! Pare.
THE CLOCKS
Então, senhora, posso fazer uma pergunta?
Pode, mas posso não responder.
Minha mãe me ensinou que é rude
responder a uma pergunta antes das seis da tarde.
Especialmente de um cavalheiro sueco, Herr Hjerson.
Mas, sou finlandês.
Quisera que "finlandasse" e eu gostaria de ir tomar uma bebida.
Não pensa que o assassinato do seu marido...
- O batom. - O batom escarlate no pescoço...
- A Bíblia sobre a mesa... - O Bom Samaritano.
...aberta na página do Bom Samaritano.
- A palavra vingança... - Vingança.
escrita com o seu sangue no mata-borrão.
É o que chamamos em finlandês
"puna silli".
Uma pista falsa, senhora.
Uma pista falsa.
O Bom Samaritano" por Ariadne Oliver.
Bem, parece-me muito suspeito.
É o vigário. Não confie em vigários.
Mas como é inteligente Ariadne Oliver.
Não imaginei que gostasse de ficção, Poirot.
Mon Dieu. É o meu amigo Colin.
- Mas faz tanto tempo. - Boa noite, senhor.
Como está o seu pai, meu bom amigo, Coronel Race?
Meu velho está bem.
Aproveitando a sua aposentadoria.
Outro uísque para o meu jovem amigo, s'il vous plait.
Obrigado.
Senhoras e senhores, em seus lugares, por favor.
- Preciso da sua ajuda, senhor. - Mas, claro.
Entendo que este encontro não é uma coincidência.
Imagino que me procurou no apartamento e George, mon valet,
disse onde poderia me encontrar.
Mas, se me permite,
parece ter feito uma longa viagem esta noite.
Dover.
Podemos falar depois do último ato?
Não quero atrapalhar a peça.
Não, para Poirot a peça acabou.
Com a minha querida Madame Oliver, os mistérios não são
tão complicados.
Não, não. Ela não está à altura como,
por exemplo, do Sr. Garry Gregson.
- Conhece os seus livros? - Claro.
Vamos arrumar um lugar para sentar
e vai permitir que eu o ajude, mon ami.
Há uma garota em Dover.
Trabalha em uma destas agências de secretárias, datilógrafas,
onde se vai e contrata uma datilógrafa por hora.
E como se chama?
Sheila Webb. Você está bem?
Oui, oui. Poirot escuta.
Bem, ontem uma coisa muito estranha
aconteceu com Sheila Webb.
Quatro e seis. Comprei ontem e o salto quebrou
como um galho na tempestade.
Sheila, olhe isto. Quatro e seis mangos.
Fui almoçar e o salto quebrou
na grade como um galho na tempestade.
Não deve datilografar o manuscrito da Sra. Lavigne, Nora?
O Amor Nu. Sim, Sra. Martindale.
Então, guarde os sapatos e pegue "O Amor Nu".
Srta. Webb, podemos conversar?
Preso pelo desejo,
e com os dedos ansiosos rasgou a delicada
seda cobrindo os seus seios
e inclinou-se sobre o sabão... O quê?
A Srta. Pebmarsh ligou.
Precisa de uma estenógrafa às 3 horas.
Pediu por você em especial.
Já trabalhou para ela antes?
Não que me lembre, Srta Martindale.
Wilbraham Crescent 19.
Nunca estive lá.
Bem, ela pediu você. Às três.
Tem outros compromissos?
Sim, Professor Purdy, às 5,
no Hotel Castle.
Serviço de Secretárias Cavendish, Um momento, por favor.
Sheila, a Sra. Pebmarsh disse que se ela não estiver lá,
a porta está aberta. Entre e espere.
Boa tarde, posso ajudar?
Então Sheila vai. Ela não reconhece o lugar.
Wilbraham Crescent é uma daquelas ruas quietas,
longe do mar, onde todos são reservados.
Olá?
Srta Pebmarsh?
Sheila Webb, da Cavendish.
Srta Pebmarsh, se estiver tudo bem, vou sentar na sala.
Tem alguém aqui?
Há alguém na minha casa?
Há alguém nesta sala. Quem é você?
Não pise nele, está morto! Vai pisar nele!
Quem é você?
- Por favor, ajude-me! - O que é?
Está lá dentro. Está morto. Está morto.
- Está no chão esfaqueado. - Quem foi esfaqueado? Acalme-se.
- Lá dentro. - Alguém está morto lá?
- Sim, por favor, ajude-me. - Vou ajudar, vou ajudar.
Está dizendo que há um homem morto no número 19?
- Sim - Está bem.
- Vamos entrar. - Não, não, não.
Deixe-me entrar para chamar a polícia.
- Ela também está lá. - Quem?
A Srta Pebmarsh.
Bem, sente-se e respire.
- Fique aqui. Vou ajudar. - Sim.
Srta Pebmarsh?
Quem é você?
Sou o Tenente Race. Estava passando.
Há um homem morto atrás do meu sofá.
- Como isto aconteceu? - Não sei.
- Quem é? - Não sei.
Eu vivo sozinha. Voltei para casa do trabalho.
Havia uma histérica na casa. Saiu gritando.
E encontrei um homem morto atrás do sofá.
Você está muito calma.
Quando se vê o que vi na Grande Guerra, Tenente Race,
sabe que um morto não é algo para se temer.
Se convidar para entrar a jovem histérica,
faço-lhe um chá adoçado.
- Vou chamar a polícia. - Muito bem.
Quem era o morto?
É ainda mais estranho, Poirot.
Era conhecido da Srta Sheila Webb?
Aparentemente não.
Não, nunca vi ele antes, Inspetor.
E tem certeza disto?
A Srta Martindale disse para eu vir aqui às 3 horas e entrar.
Então vi os relógios e pensei que tinha a hora errada.
E então, pouco antes da Srta Pebmarsh chegar,
percebi o homem caído lá.
Trabalhou antes para a Srta Pebmarsh?
Não, esta é a coisa, senhor.
Pediu por mim em especial. Não sei como me conhecia.
Senhor, não encontramos a arma do crime.
Não há nenhuma faca.
É o Sr. R.H Curry.
Seguradora Metropolitana Provincial.
Não conheço ele.
Fique aqui.
Nunca ouvi o nome Curry ou da sua firma.
- Esperava uma visita hoje? - Não.
E nunca vi este homem antes.
Levem-no.
Sobre a datilógrafa que você pediu.
Não pedi uma datilógrafa. Do que está falando?
Não chamou a Agência Cavendish no almoço
e pediu os serviços de Sheila Webb?
Certamente que não. Nunca ouvi falar de Sheila Webb.
Onde estava na hora do almoço?
Trabalho meio expediente no Estúdio do Sr. Wright.
Anoto pedidos, recebo as pessoas.
A hora do almoço é bastante movimentada.
Então não chamou a Agência Cavendish?
Não. jovem. Não chamei. Acabei o meu turno
e voltei como sempre logo após às 3.
Sei que não estava atrasada, pois ouvi
o meu cuco quando cheguei à porta.
E quanto aos outros relógios?
Por que estão todos marcando 4:13h?
Que outros relógios?
Os seus outros quatro relógios na sala.
Não há outros quatro relógios na sala.
Só o meu cuco.
E Mademoiselle Pebmarsh sempre deixa a porta aberta?
- Está pensando nos vizinhos. - Oui.
Não viram nada. Ao lado vive uma senhora com gatos
que só fala neles.
Tiddly gosta de frango,
Copenhagen adora rins, não é, Copey?
Do outro lado, dois irmãos, professores universitários.
Não viram nada na hora do almoço.
E nos fundos da casa, não há qualquer acesso.
E Mademoiselle Martindale?
Não foi a Srta Pebmarsh que me ligou?
- Você mesma atendeu? - Sim.
Cerca de 1:45h. Marquei no caderno.
E estes relógios definitivamente não são de Mademoiselle Pebmarsh?
É o que ela diz.
Bien. É um mistério.
Mas há algo mais que intriga Poirot.
Você.
Por que Colin Race estava em Wilbraham Crescent
às 3h ontem à tarde, hein?
E por que a polícia permitiu
que fizesse perguntas nos interrogatórios?
E por que os seus olhos estão vermelhos
de chorar, meu caro amigo?
Tenho uma função na Marinha, mas...
...eu...
mas trabalho para a Inteligência.
Sob o Castelo de Dover, desde as Guerras Napoleônicas,
há uma série de túneis.
Estamos transformando em quartel-general à prova de bombas
de onde a Marinha possa policiar o Canal
se houver uma segunda guerra com a Alemanha.
Ando tentando localizar um espião alemão entre o pessoal e...
Há três noites atrás, eu encontrei.
Annabel Larkin.
Foi seguida e morta.
E com ela a mulher que eu amava.
Fiona Hanbury.
Morreu porque eu não estava lá.
Entre as coisas de Fiona encontrei isto.
Um crescente
e a letra M 61.
Acho que diz onde Fiona seguiu Larkin.
Onde estava o seu contato. Verifiquei o bar Crescent
e um punhado de ruas Crescent em Dover.
E estava investigando Wilbraham Crescent
na mesma hora que Sheila Webb saiu do número 19?
Sim, estava investigando novamente.
É o mais perto do local do acidente.
Posso parecer louco, mas não acho que foi uma coincidência.
Acho que o morto de Wilbraham Crescent
deve estar ligado com Annabel Larkin.
Não creio no que a polícia pensa.
Que Sheila Webb é uma assassina.
- Entendo. - É a principal suspeita.
Foi quem encontrou o corpo e que estava sozinha na casa.
Vi como estava assustada quando ela correu.
Sei que não é uma assassina.
Eu vou. Vou ajudar você.
E não vou decepcionar outra garota
por não fui capaz de ajudar.
Bom dia, senhores.
Bem, parece que é hora
para cooperação entre a Marinha e a Polícia.
Queremos apanhar o que sobrou desta célula alemã em Dover.
A Inteligência me diz que pode estar ligada
com o assassinato deste corretor de seguros.
Este Wilbraham Crescent?
Isto não foi provado ainda, Almirante.
Não era Wilbraham Crescent?
Não, era um corretor de seguros.
Inspetor, posso apresentar Hercules Poirot,
a quem o Tenente Race pediu
que viesse ajudar nesta investigação.
Mas pensei...
Consultei com Whitehall e com a Scotland Yard
e disseram-me que é um detetive de excelente reputação
e que temos sorte de tê-lo a bordo.
Se é como tenho que trabalhar, é como vou trabalhar.
Alguma idéia, Sr. Poirot, só coloque na mesa.
Parece que, se resolvermos um problema aqui,
resolveremos o outro.
- Monsieur, podemos conversar? - Almirante. Inspetor.
Lembro-me dos seus dias na polícia belga, monsieur.
Ao menos a sua reputação.
- Quando você saiu? - Depois da Grande Guerra.
Sim.
Sabe como chamavam esta parte do canal durante a guerra?
- O Canto do Inferno. - E será novamente.
Porque haverá uma segunda guerra, Poirot.
E se a Alemanha invadir,
é por aqui que virão.
O que roubaram outra noite foram os mapas
das minas entre aqui e a França.
É essencial que sejam recuperados
antes de saírem do país.
Se Hitler os pegar,
a porta de entrada da Inglaterra estará aberta.
Notará tudo muito organizado aqui, Sr. Poirot.
No ano passado, lidamos com a morte suspeita
de um motorista de táxi.
A Scotland Yard fez questão
de elogiar a nossa atenção aos detalhes.
A prova, como vê, é documentada em um sistema que criei.
O principal suspeito tem o seu próprio quadro
e a vítima também.
Estamos construindo perfis detalhados.
Mas, para mim, a chave é este diagrama aqui.
E a frase chave da minha investigação é
Alguém viu alguma coisa.
Oui, c'est très bien ça.
Como pode ver pelo incomum desenho das ruas,
é mesmo um crescente
que dá a volta em si mesmo, Sr. Poirot.
Todo sabiam que a Srta Pebmarsh tinha uma rotina fixa,
e que a casa estaria vazia no meio do dia.
E quem vive ao lado de Mlle Pebmarsh no número 61?
Sr. e Sra. Bland.
Monsieur Bland? Isto já levanta a minha suspeita.
Não, não, é um bom homem.
Na verdade, construiu a lareira da minha sogra.
Pedi para Londres verificar, senhor.
Está totalmente limpo.
E a arma do crime foi recuperada?
Não, não.
E não havia sinais de luta na casa de Mlle Pebmarsh?
Absolutamente nada.
Gostaria de entrevistar os vizinhos hoje, se puder.
Já fiz. Estas são as suas declarações.
Poirot gostaria de fazer as suas próprias perguntas.
Já feitas.
Gosto de fazer as minhas próprias perguntas.
Claro que gostaria. Claro.
Estes são os relógios?
Sim, estamos tentando descobrir onde e quando foram comprados.
Dresden de porcelana.
- Um modelo francês. - Oui, Ormolu.
E carrilhão de prata.
Onde está o quarto relógio?
Havia só três relógios, senhor.
A menos que conte o cuco.
Não, não contei o cuco.
Havia um quarto relógio. De viagem, com o nome Rosemary.
É verdade.
Não me diga que perdemos um relógio, caramba!
Quando registrei a prova, senhor,
definitivamente só havia três relógios naquela sala.
Claro que me lembro do relógio.
- A polícia perdeu? - Talvez.
- Talvez foi roubado. - Por quê?
Eu não sei, Mlle. Não acho que tivesse valor.
Não, era uma coisa velha. O ormolu era muito bom.
Oui, oui.
Obrigada.
Non, non, non. Merci.
Fico com os dois.
Mlle, o Tenente Race me disse que estes últimos dias
foram penosos para você.
Sim.
Não o choque de ver um morto. Isto passa.
É a terrível suspeita que a Polícia tem de mim agora.
Você viu aquele quadro, Poirot?
Não tem nada nele. Nenhuma prova, nada.
Disse toda a verdade para a Polícia, Mlle?
Claro, senhor.
Então não deve se preocupar.
Preciso voltar ao trabalho.
- Nós também. - Pode voltar só, Srta Webb?
Sim, estarei bem. Obrigada.
Mademoiselle?
Sabe o que significa o nome Rosemary?
- Não. - Significa "Lembrança".
Lembrança.
- Até logo. - Au revoir.
Merci.
Não ouvi nem vi nada no dia do assassinato,
até ouvir a garota gritar.
Tiddly teve um acesso de raiva
e eu estava cantando para acalmá-lo.
Você parece também um pouco agitado, Monsieur.
Devo cantar para você?
Non, non, merci, madame.
Diga, por favor. Tem muito contato com Mlle Pebmarsh?
Não, ela é muito reservada.
Ela se sai muito bem para uma cega.
Vejo ela passar de minha janela
indo e vindo do trabalho, pontual como um relógio.
Eu acho que um gato
seria um dos gatos das poesias de T.S. Eliot, não acha?
Madame, poderia ver o seu jardim
e sair daqui?
Sim, sim.
Percebeu que se escrever
T.S. Eliot ao contrário,
vira "Toilets"?
Bem, quase.
Copenhagen me mostrou isto, não foi, Copey?
A cruz de nosso bairro, são os Mabbutts, número 62.
Eles têm filhas com estilingues.
Na verdade, ouvi a Srta Pebmarsh discutir
com o Sr. Mabbutt na outra noite
sobre o comportamento delas.
Posso perguntar?
Há alguma relação entre o morto e a Srta Pebmarsh?
- Acho que não. - Isto é estranho também.
Ele só veio para ser morto, não é?
A Srta Pebmarsh é quieta como um rato de igreja,
- não é, Matheus? - Sim.
Não ouvimos nada.
Dissemos ao outro inspetor. Não sei por que perguntam de novo.
Ela teria saído de casa às onze, e voltado às três.
Bem, esta é sua rotina. Todo mundo sabe disto.
E durante esse tempo, o Sr. Curry teria entrado na casa
e foi morto.
Diga-me, por favor antes da garota gritar,
ouviu algum sinal de luta?
Não conhecemos este homem
e o nosso estúdio é nos fundos da casa.
Nós somos professores.
Nem meu irmão nem eu ouvimos nada durante o almoço.
Gostamos desta rua porque é tranquila também.
Sim, o único problema que temos é a Srta Hemmings.
A senhora dos gatos?
Ela pode se comportar como uma velha avoada,
mas se cavar um pouco é uma bruxa venenosa. Acredite.
Rachel, temos que voltar ao trabalho.
Sim. Bom dia, senhores.
- Bom dia, madame. - Bom dia.
É como qualquer outra rua na Inglaterra,
cheia de pessoas reservadas que se odeiam ao mesmo tempo.
Precisa saber, tivemos, eu ia dizer, um avanço
mas, na verdade, é o contrário.
Acontece que o nome Curry é falso,
e a Seguradora Metropolitana nunca existiu.
Encontraram mais alguma coisa no corpo?
Etiquetas na roupa ou uma carteira?
As etiquetas foram cortadas. Não fazemos idéia de quem ele é.
Isso é muito extraordinário.
Posso acompanhá-lo? Alguém deve ter visto algo, lembra?
Sim, claro.
Bien, agora vamos por trás,
pelos fundos para à casa dos Blands.
Eu não reconheço ele. E você, Joe?
Não, quisera.
E nunca tivemos nada com a senhora cega.
Você lê sobre estes assassinos, não é?
Jack, o Estripador, George Joseph Smith.
E pensa, Se eu estivesse estado lá. Visto algo.
Impedido de algum modo.
Ou se não pudesse impedir, pelo menos ser útil à polícia.
E agora há um na nossa vizinhança.
Não olhamos pela janela na hora certa, não é, Valerie?
Sempre há um golpe de sorte no trabalho policial.
Testemunhas olhando pela janela na hora certa.
Ou seja, é sorte.
É como se apaixonar.
É só sorte de estar lá naquela noite
e ela estava lá. A sorte que nos uniu.
E onde conheceu o seu marido, Madame Bland?
Bem, ela era uma atriz, certo?
Eu estava bem deprimido na época.
E acontece que Valerie desempenhava
o Mikado em Dover, não é?
E sempre íamos ao mesmo bar após a função.
E fui lá só para sair de casa,
e, bem, um golpe de sorte.
C'est formidable.
É tudo muito romântico, mas se pudermos voltar à investigação.
Por que não estava trabalhando no dia do assassinato?
Bem, já estou quase aposentado, Hardcastle.
Ainda mantenho o furgão à mão.
Mas Valerie herdou...
- Bem... - Algum dinheiro.
Bem, muito na verdade.
De sua família canadense.
Pardon. É do Canadá, madame?
Bem, não moro lá há... Quanto tempo?
- Há quase vinte anos. - Já vinte?
E perdeu o sotaque na escola de teatro.
Com o dinheiro,
não preciso trabalhar.
- Isto é sorte. - Sorte de novo.
Está em toda parte.
- Um golpe de sorte. - Um golpe de sorte.
Mas não foi para este coitado.
É pena que os Blands não sejam os assassinos, não?
Ou todo o bairro.
A senhora dos gatos não tem razões para viver, eu penso.
Pebmarsh vive no seu mundo das trevas.
E tem os Waterhouses.
Um tanto calmos, um tanto reservados.
Se me entendem?
Não, não conheço o falecido, Sinto muito.
Não entendi o que quis dizer, M. Mabbutt.
Não confio em pessoas que lêem ou escrevem livros.
Nunca confiei. Estragam o mundo quando se metem.
Estava aqui na hora do almoço no dia do assassinato?
Estava, o que não é normal.
Quase sempre estou fora durante a semana
e deixo tudo com a babá. Minha mulher faleceu.
Trabalho em uma empresa de armas. Temos contrato com os franceses
e passo a maior parte da semana lá.
Seu país está tão despreparado
para a guerra quanto o nosso, Poirot.
Sou belga e não francês.
Você é? Um valão.
Bem, a Bélgica não dura uma semana
se tudo afundar, certo?
Alguem visitou você vendendo seguros na semana passada?
Já disse tudo isto ao seu policial.
Nem ouviu barulho de luta ou coisa assim.
Posso mostrar fotos de alguns relógios?
Deixei lá dentro. Vem comigo?
Por que tenho que olhar relógios?
Para ver se você os reconhece, senhor.
São essenciais ao assassinato.
Muito bem, vamos lá.
Mande os seus contatos investigarem este homem, mon ami.
Já estou nisto, sim. Viagens constantes ao continente.
Não é exatamente o que estamos procurando.
Mas está ajudando os franceses. Não pode ser pro-germânico.
Mas o M do bilhete de Mlle Fiona pode ser Mabbutt.
Mas Mabbutt mora no 62, Poirot, não 61.
Oui, é verdade.
Vou verificar as finanças dos Blands também.
Para ver se receberam a herança de onde disseram
e não vinda de um banco no continente.
Aquele é o jardim de Mlle Pebmarsh?
Está investigando quem matou aquele homem?
Oui. Estava brincando aqui no dia em que ele morreu, Mlle?
A babá nos pôs de castigo dois dias.
Por jogar pedras nos gatos.
Ficamos dentro de casa e perdemos toda a diversão.
Alors, seu nome é Mlle Jenny.
- E como se chama, Mlle? - May.
E como se chama?
Hercule Poirot.
Isto não é um nome, é um barulho.
Alors, Mlles Jenny e May,
ajudariam Poirot?
Merci.
Já falei disto com a polícia, Monsieur Poirot.
Oui, mademoiselle.
E não liguei para pedir os serviços de Sheila Webb.
Já usou uma secretária da Agência Cavendish?
Posso ter perdido a minha visão nos últimos 15 anos, monsieur,
mas não perdi a minha independência.
Já teve algum negócio com a Agência?
Sei onde fica, passo lá todos os dias.
E algumas das secretárias podem ter ido
fazer fotos para os seus namorados.
Mas é tudo.
M.Wright é um ótimo artista.
Acho que sim. Sim.
Um dos relógios achados na sua casa sumiu.
Um pequeno relógio com a palavra Rosemary gravada...
Se me permitir, Inspetor.
Mlle Pebmarsh, poderia me dizer, por favor.
O seu glaucoma é hereditário ou causado por trauma?
Dirigia uma ambulância no seu país
durante a guerra, monsieur.
Fiquei temporariamente cega pela explosão de uma bomba.
Recuperei a visão, só para ela gradualmente se deteriorar.
- Minha solidariedade. - Não procuro solidariedade, monsieur.
Non.
A Srta Martindale é por aqui, senhores.
Cuidado. Tem romances inacabados
caídos por todo o chão aqui.
O inquérito de amanhã, Inspetor.
Quanto cedo recomenda que devemos chegar?
Estamos todas muito nervosas
e não gostaríamos de ficar nos assentos de trás.
Não é um jogo de futebol, Nora.
Um inquérito é um sério processo legal.
Eu sei. É como um enforcamento público.
Sinto muito, senhores, por favor, entrem.
Posso apresentar Hercule Poirot.
Certo.
Enchanté, mademoiselle Merci.
Datilografei um romance sobre um enforcamento no ano passado.
- Foi tão emocionante... - Sim, obrigada, Nora.
Srta Martindale, poderia recontar a ligação
de alguém fingindo ser a Srta Pebmarsh?
Sim, sim.
Estava sentada aqui quando foi feita a ligação.
- Anotei no livro e então... - Mademoiselle?
Posso perguntar se datilografava para Garry Gregson?
Sim, era a sua secretária pessoal.
Montei a agência com o dinheiro que herdei dele.
Sou um grande fã, Mlle.
Ainda administro o seu espólio.
Todos os seus manuscritos estão aqui.
Publicados e não publicados.
Solteiros em perigo.
Certamente, um dos seus melhores.
Pelo amor de Deus.
Um mistério muito intrigante,
mas não confundiu Poirot.
O trem na estação.
O fio de um bigode em uma taça de coquetel,
os três pares de sapatos tamanho 36.
Todos feitos para despistar,
mas não a Hercule Poirot!
Alguma chance de voltarmos ao verdadeiro trabalho policial?
- Como foi a sua tarde? - Horrível.
A Srta Martindale suspeita de mim como o policial.
Este seu amigo engraçado não descobri quem foi?
Pebmarsh pode estar mentindo ao dizer que não fez a ligação.
- Pensava nisto. - Acharam o corpo na sua casa.
Pode ter facilmente afanado aquele relógio.
E quem roubou deve estar ligado porque é...
O que vai fazer esta noite?
Evitar pessoas.
Sim. Eu também.
Preciso voltar ao castelo, mas depois
quer evitar encontrar pessoas juntos?
Sim.
Bom.
Como ficou cega?
Onde você se apaixonou?
Qual é o seu romance favorito?
O que tudo isto tem a ver com a investigação?
- Provavelmente, nada. - E por que pergunta?
- Para obter informações. - Que informação?
A polícia trabalha com fatos, álibis, provas,
não com fofoca! Como algum caso foi solucionado na Bélgica
enquanto você estava no comando?
Ouvindo e observando.
E cada caso foi solucionado, posso garantir. Mademoiselle.
Foi um longo dia, sinto muito.
Posso dar uma carona até o hotel?
Oui, merci, mas tem um hotel que
possa recomendar, Inspetor,
porque não tive tempo para fazer reservas.
E também preciso ligar para George, mon valet,
para pedir a minha mala.
Sim, sei de um bom. The Travellers.
Pago uma bebida para você.
- Você vem? - Pode me deixar no castelo?
Claro. Vai se surpreender, Sr. Poirot.
Iniciei uma busca de pessoa desaparecida para o Sr. Curry.
Fotos no jornal, policiais na estação de trem,
tudo.
Alguém deve ter visto alguma coisa.
Inspetor, este bar tem um menu de bebidas?
Tem a melhor cerveja da Costa Sul, amigo.
A chave agora é descobrir a identidade do morto.
Este é o melhor hotel em Dover?
Sim, vamos pedir mais algumas, não?
Terry?
- Do que está rindo? - Poirot.
Deixei ele no Travellers Inn. Parecia um peixe fora d'água.
Está à beira de um ataque
pela idéia de ter que ficar lá.
É bom ver você sorrir.
Conte-me sobre a garota que morreu.
Fiona.
E depois falamos sobre você?
Senhor.
Alô, é do Hotel Castle?
Bon. Tem uma suíte disponível para uns dias?
Oui. Hercule Poirot.
Non, non, Hercule.
Oui. Poir...
Isso é bom. Merci.
Eu lhe digo, Sr. Poirot,
Sheila Webb fez aquela ligação para Martindale.
Mas não há razão por que faria isto.
Não temos nenhuma prova, de fato.
Mas acho que, quando tivermos a prova,
apontará para ela.
Mas não pensa como o Almirante Hamling
que o crime está ligado de certo modo
com o roubo de documentos?
Oui. Merci.
À bientôt. Merci, monsieur.
Não, não penso. É papo da Marinha.
Pensam que tudo gira em torno da guerra iminente.
Não haverá guerra.
Mas creio que o homem tem conexão com Sheila Webb.
Arranjou um encontro lá e o matou.
Mas por qual motivo, Inspetor?
Os relógios às 4:13h e o Rosemary.
Tudo indica ela.
Já vi garotas assim antes e são manipuladoras.
E vamos ver como se sai sob pressão
no inquérito amanhã.
Eu fui adotada. Não tenho ninguém.
Fui adotada por um velho casal de idosos sem filhos.
Estão mortos agora.
Nestas horas, uma família viria a calhar.
- Tem um namorado? - Não.
Mercadoria danificada.
Acho que não.
Falou de Fiona de um modo que nunca ninguém falou comigo.
Isto é gostoso.
Isto é gostoso, Colin.
O que é?
Os gatos voltaram a fazer cocô no jornal.
São porcos. Porcos.
Vou pegar uma vassoura e pá.
Como pareço? Está muito vermelho?
Não quero parecer suspeita.
O inquérito estará cheio de detetives à paisana,
olhando o público à procura de sinais reveladores.
Como em O Pó da Morte de Garry Gregson.
- Lembra-se, Srta Martindale? - Obrigada, Nora, me lembro.
E eles pegaram o assassino.
LEMBRE-SE 4:13 Um tique nervoso entregou ele.
Dê-me uma cotovelada se começar com tiques sem querer.
Receio fazer tiques sem querer. Puxei da minha mãe.
Lustrou os meus sapatos novos, Valerie?
Lustrou os meus sapatos?
Desculpe, não queria perder
uma palavra deste inquérito.
- Estão na porta dos fundos. - Obrigado.
Não quero ir, Joe.
Ponha o seu casaco. Ponha.
Aqui, meninas!
Os melhores lugares.
Sheila.
- Ficará bem? - Não, não.
O que há? Vai ficar bem.
É só um inquérito.
Só explique os fatos.
Isto chegou esta manhã.
Recebi uma ligação da Srta Pebmarsh cerca das 13:45h.
Durante a hora do almoço.
Insistiu especialmente nos serviços
de minha funcionária, a Srta Sheila Webb.
Anotei no livro e vi
os compromissos da Srta Webb naquela tarde.
Não fui eu quem fez a ligação
para a Agência Cavendish. Eu lhes garanto.
Cheguei em casa logo depois das três horas
e encontrei uma jovem na minha sala
sofrendo um ataque histérico.
Ela correu para fora da casa
e então descobri o corpo atrás do sofá.
Estava no intervalo de almoço sozinha.
no pequeno café na esquina.
Devo ter voltado às 1:45 h
e sai imediatamente para Wilbraham Crescent.
Entrei na casa, como me foi dito,
e notei que os relógios da sala
estavam errados.
Surpresa olhei o meu relógio de pulso e então
vi as pernas de um morto que não reconheci
aparecendo atrás do sofá.
Se o tribunal permitir, gostaria de ler o relatório
de autópsia do legista que acabei de receber.
Depois de um exame completo do conteúdo estomacal do falecido,
concluo que ele não almoçou, mas bebeu.
E que a bebida continha hidrato de cloro
chamado "Boa Noite, Cinderela", Excelência.
Foi drogado antes de ser esfaqueado.
Gostaria de ir tomar uma xícara de chá, querida?
Não, obrigada.
Deve ter sido um choque terrível.
Bem, se quiser uma xícara de chá, meu nome é Val
e estamos no número 61.
Obrigada.
VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
Quanto tempo antes de ser esfaqueado M. Curry foi drogado
com hidrato de cloro?
O legista disse que o efeito da droga pode durar até 4 horas.
Então certamente foi drogado em outro local
e depois levado para Wilbraham Crescent 19.
Vamos falar disto na delegacia, Poirot.
Inspetor, Sr. Hardcastle?
Foi como dito por Mme Hemmings
Ele só veio aqui para ser morto.
- O que é, Srta? - Queria falar com ele.
Está voltando à delegacia. Fale com ele lá.
- Não vejo como... - Sim, obrigado, senhora.
Mas o que ela disse não pode ser verdade.
Se Curry foi morto em outro lugar,
- Pebmarsh volta a ser suspeita. - Não, não.
Até uma cega pode esfaquear um homem drogado.
A hora da morte está entre 2 e 3 horas.
E tenho literalmente milhões de testemunhas
que a viram no estúdio fotográfico nesta hora.
Estou exagerando obviamente,
mas Sheila Webb chega lá...
O que acha disto, Poirot?
para um compromisso que ela fez ligando para Martindale.
Esfaqueia o sujeito e soa o alarme.
Não viu como estava assustada quando saiu da casa, Hardcastle.
- Não vi? - Armaram para ela o tempo todo.
Olhe para isto.
Lembra-se de 4:13?
Alguém está definitivamente assustando ela.
Só falta estar escrito com sangue.
Inspetor, Nora Brent no telefone quer lhe falar
sobre o inquérito,
e temos alguém que pode identificar o morto.
Diga-lhe para ligar mais tarde.
Sr. Bland, por favor, entre.
O Inspetor está ocupado agora, senhora.
Preciso falar com ele,
porque o que ela disse não pode ser verdade.
Ela mentiu no inquérito.
Desculpe, mas não é possível agora.
Eu vou ai!
Vi este homem antes.
Não sabia até que vi a garota no inquérito.
Qual garota?
A garota Sheila Webb.
Definitivamente, vi ela antes.
Foi como ter um sexto sentido de "dejà vu",
que é uma sensação que não senti antes.
E onde viu Mlle Webb antes?
Minha mulher e eu fomos à exposição
de arte no Hotel Castle.
Agora que temos mais dinheiro
somos convidados para estas coisas.
E Sheila Webb estava atravessando a recepção,
vindo do andar de cima com um homem.
- Este homem. - Quando foi isto?
Um dia antes do assassinato.
- Tem certeza? - Claro que tem, Tenente Rice.
Nem todos perdem a cabeça com uma cara bonita.
O que está sugerindo?
Obrigado por ter vindo, Sr. Bland.
Questiono a sua habilidade de pensar profissionalmente
sobre uma garota com quem foi visto beijando
logo antes do inquérito.
Vamos falar com ela?
Jenkins, temos de ir encontrar a Srta Sheila Webb.
Você acha que foi ela, não é?
Neste momento, Poirot não descarta nada.
Não?
Mas sei que ela não está envolvida.
Sei que é uma boa pessoa que precisa de nossa ajuda.
O mundo está cheio de pessoas boas
que fazem coisas ruins, mon ami.
Onde você vai?
Não tenho para onde ir!
Não sei o que fazer! Não me toque!
Sheila. Volte para dentro.
Não quero que me siga, pois isto acaba agora.
- Volte para dentro. - Você entende?
Volte para dentro, Sheila. Venha. Acalme-se.
Estava passando e olhei para a cabine...
O que é, Jenkins?
Nora Brent, senhor. Tentou falar com você antes.
Alguém, por favor, impeça que cacem as minhas garotas.
Não podem parar isto?
Usando as exatas palavras dela,
o que Nora Brent lhe disse, policial?
Disse que o que ela disse não podia ser verdade.
Que estava mentindo no inquérito.
- Estava falando de Sheila Webb? - Acho que sim.
Mas não mencionou o nome dela?
Está certo que estas foram as suas palavras exatas?
É muito importante.
Tenho certeza, sim. Eu acho.
Estava confuso. Todos estavam saindo.
Srta Martindale.
Sheila Webb foi vista com o morto
no Hotel Castle na véspera do crime.
O Hotel Castle?
Foi durante o horário de trabalho. Ela tinha um compromisso lá?
Ela sempre tem um compromisso lá.
Ela tinha um cliente regular
que mora no Hotel Castle.
E uso a palavra cliente no seu total significado, senhor.
Sheila Webb tem o hábito de familiaridade inapropriada
com alguns dos nossos clientes masculinos.
Sobretudo um Professor Purdy, que mora no Hotel Castle
e pede os seus serviços ao menos uma vez por semana.
Ele lhe dá presentes, eu acho.
Talvez notou seu relógio de prata,
que uma garota como Sheila não poderia comprar.
Oui, mademoiselle.
Não me surpreende ouvir que foi vista
com outros homens no Hotel Castle.
- É uma insinuação infame. - É mesmo, Tenente?
Sem dúvida notou o efeito
que Sheila Webb tem em certos tipos de homens.
Diga-me, por favor, Mlle Sheila Webb
ou Mlle Nora Brent trabalharam no espólio de Garry Gregson?
Não de novo!
Quem se importa com Garry Gregson!
Não vê o caso montado na sua frente aqui?
Não, monsieur. Cuido de todas as questões Gregson.
Merci, mademoiselle.
- Vamos. - Onde vai, Inspetor?
Mostrar a foto do morto aos funcionários do hotel, claro.
- Você vem? - Não.
- Não.
Nem mesmo comecei a entender você, Poirot.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Que notícia me traz, Race?
Investiguei moradores e vizinhos
de Wilbraham Crescent 61 o melhor que pude e parece...
O que ficou sabendo?
Não muito, realmente.
Os Blands herdaram dinheiro
como pode ver por estas operações bancárias,
é genuinamente uma herança do Canadá.
Estamos interessados em Mabbutt ao lado,
pois viaja bastante para o continente.
Sim, Mabbutt trabalha para Armamentos Armstrong,
que fornece armas para o Exército francês.
Sim.
Então não é o espião alemão típico?
Não.
- Mais alguma coisa? - Ainda não.
O segundo assassinato tem a ver com Wilbraham Crescent?
- Sim - De que forma?
Eu não sei.
Não sabe muito, não é, Tenente? E Poirot?
Ainda não.
Talvez este negócio em Wilbraham Crescent
não tenha nada a ver com o vazamento
e a morte de Fiona.
Talvez esteja errado, Tenente.
Acho que não, senhor.
Bem, tem mais um dia
e então trarei outros agentes, entendeu?
É meu?
Sim.
Onde você achou?
Perdoe-me por não ter estado lá por você.
O que quer dizer?
Na noite em que morreu.
Deixe-me pegar o chapéu e casaco.
Vamos ao Bluebell e depois para a minha casa.
Está bem?
- Está bem. - Fique aqui.
Reconhece ele? Esteve aqui na semana passada?
Acho que não.
Talvez acompanhado de uma jovem, a Srta Sheila Webb.
Não acredito que aquela pobre jovem foi morta à luz do dia,
à vista de todos.
Parece um crime muito desesperado.
Oui. Muito desesperado realmente.
Diga-me, por favor.
Após o inquérito,
Mlle Nora Brent disse-lhe alguma coisa?
Não. Por quê diria?
Então, não conhecia ela?
Não teria ido ao estúdio talvez com um namorado?
Não reconheço o nome, mas é possível.
Os compromissos geralmente estão em nome de homem.
Pode olhar. O Sr. Wright mantém cópias
de todas as fotos que já tirou.
E está aqui há mais de trinta anos.
Merci, Mlle. Mas não acho que seja necessário.
M. Wright revela as suas próprias fotos?
Sim. Ele faz tudo aqui.
Se mandar para o laboratório, o resultado nunca é perfeito.
Oui, d'accord.
Pebmarsh, então tem o seu próprio retrato?
Não, senhor,
Estes são os meus filhos.
Passaram aqui durante a guerra e me mandaram uma foto.
São muito bonitos.
Sim, foram. Foram.
Eu me alistei como voluntária depois que os perdi.
E depois da guerra vim para cá.
Dói-me pensar, monsieur,
que, se a paz não for mantida,
logo haverá outra geração de rapazes aqui
que mandam fotos aos seus pais
e nunca voltam para casa.
Olá.
Onde você esteve?
Posso ficar com você esta noite?
Poirot, bem na hora para ajudar.
Temos centenas de respostas
sobre a foto do morto no jornal.
Estamos tentando compará-las. Ver se o mesmo nome aparece,
ou se corresponde à foto.
Não puderam identificá-lo no Hotel Castle?
Não, nada. Sabiam de Sheila Webb e o Professor Purdy.
Mas acho que os Blands viram eles e se enganaram.
Ansiosos demais para ajudar, concorda?
Não.
Não acho que seja importante quem ele é,
mas quem é.
Bem, não vou resolver isto.
- Bonsoir. - Os relógios, Poirot.
Todos comprados na mesma loja no último mês.
Não identificamos o comprador.
- Tudo comprado lá, exceto... - O relógio Rosemary.
Sim, o Rosemary.
Como eu pensei. Obrigado, Inspetor.
Não é importante quem ele é, mas quem é.
Alguém entendeu isto?
LEMBRE-SE 04:13
Que extraordinário.
Perdoe-me, mas salvo se estiver enganado,
você deve ser o Professor Purdy?
Onde você foi depois do inquérito?
Quero a verdade.
Dar um passeio.
Poderia facilmente ter feito a ligação em nome de Pebmarsh.
Ter matado aquele homem. Ter feito tudo
e não há prova de que não fiz.
Só preciso de tempo para pensar o que fazer.
Quando voltei ao trabalho, vi que Nora tinha morrido,
eu sabia que me culpariam também.
Deixei Dover esta tarde e não ia voltar.
- O que seria ruim. - Sim, seria.
Precisa ver a polícia e limpar o seu nome.
Sim, eu sei. Acredita que sou inocente, não?
Acredita que não fui eu?
Merece uma bebida.
Tem copos no armário da cozinha.
Um pequeno?
Sim.
Onde conseguiu isto?
- Eu... - Quando conseguiu?
- Colin, eu... - Levarei você comigo
para a delegacia agora.
Agora.
Onde conseguiu a arma do crime?
Certo, onde conseguiu o relógio?
Salvo se estiver enganado, Inspetor,
Mlle Web recebeu o relógio quando era criança,
em seu aniversário. Ou foi talvez no Natal?
Quando eu nasci.
Disseram-me que foi um presente de minha mãe
que nunca conheci.
Do que está falando?
Rosemary é o primeiro nome de Mlle Webb.
Não é assim, Mlle R.S. Webb?
- Sim. - Rosemary Sheila.
Mas você escolheu usar o nome do meio, não?
Posso continuar?
Oui. Bien sûr. Pardon.
Se o relógio era seu,
o que fazia na casa da Srta Pebmarsh?
Ela não sabe, Inspetor. Por isso o roubou.
A corda está quebrada, n'est-ce pas?
Assim é possível que há poucas semanas atrás,
levou ao relojoeiro para consertar.
Depois, você perdeu?
E quando o vê de novo,
está em Wilbraham Crescent 19.
Onde há um morto.
A polícia está por toda parte.
Vejo se perguntando por que alguém
está tentando culpá-la de assassinato.
Então notou que todos os relógios marcam 4:13.
O mesmo número do quarto de hotel
onde, na sua solidão,
mantém um romance com um homem que não ama você.
Então pensou por que alguém
tentaria expor a sua vergonha.
E você não sabe.
E a faca? Suspeito que nunca viu antes
ou certamente teria se livrado dela.
Inspetor, posso fazer uma pergunta?
Claro. Vai responder também?
Mlle, quando voltou do almoço no dia do crime,
Mlle Nora Brent, o que ela estava fazendo?
Falando. Nora estava sempre falando.
Sobre o quê?
Fui almoçar e o salto quebrou na grade
como um galho na tempestade.
Agora progredimos.
Em que ralo Mlle Nora Brent
quebrou o sapato?
Sim, qual foi? Vamos buscar o ralo para interrogatório, sim?
Inspetor, ainda ontem você me disse.
Não vê o caso montado na sua frente?
Não o caso do ralo. Não!
Não sei qual ralo foi, senhor.
Ela está aqui, Inspetor.
Quem está aqui?
Um nome apareceu cinco vezes em resposta aos anúncios.
Então a viúva do morto ligou
e diz que quer vir identificar o corpo.
Seu nome é Harry Castleton.
Coloque ela de volta na cela, policial.
Isto está longe de acabar.
É ele. É Harry.
Quando foi a última vez que viu o seu marido, Sra. Castleton?
Quinze anos atrás.
E não era um grande marido.
Nem mesmo sei se Castleton era o seu nome verdadeiro.
Disse que vendia seguros, mas
isto foi uma artimanha para poder viajar
e fraudar mulheres solitárias.
Dei-lhe um chute quando descobri
que estava noivo daquela...
Professora, ela era.
Mas então já tinha levado todas as minhas economias.
Seu marido tinha alguma marca distinta?
Não. Sim, tinha. Atrás da orelha esquerda.
Ele se cortou fazendo a barba.
Fez uma bagunça horrível na pia.
Obrigado por ter vindo, Srta Castleton.
Não uso este nome agora.
Meu nome é Rival. Merlina Rival.
Era o meu nome artístico antes de conhecer o meu marido.
E voltei para ele na hora em que ele sumiu.
Este assassinato fica cada vez mais complicado.
Mais oui. O que só pode significar uma coisa, mon ami.
A solução deve ser muito simples.
Onde vai?
Acho que é preciso falar de novo com a mulher dos gatos.
- Madame Hemmings. - Por quê?
Que alegria, pessoal.
O grande felino francês nos visita de novo.
- Sou belga, madame. - Por favor, sente-se.
Embora possa achar o sofá um pouco úmido,
porque às vezes Tiddly faz suas necessidades.
Quer uma toalha dobrada sobre o assento?
A umidade demora para passar por ela, acho.
Madame, disse-me que, no jardim, uma outra tarde,
ouviu uma discussão
entre o Sr. Mabbutt e Mlle Pebmarsh.
- Sim - Por que foi incomum?
Bem, porque ele nunca esta lá.
E quanto está é muito educado. Um homem adorável.
É com a babá mal humorada que as pessoas discutem.
Pode se lembrar do que foi dito?
Bem, você estava lá, não é, Copey?
Tem que ser agora, Sr. Mabbutt!
Não, eles estão por toda parte.
Tudo será em vão, se não agirmos agora!
Estava falando de suas plantas, acho.
Do jeito como aquelas meninas pisam nelas.
E esta discussão aconteceu na tarde
depois que corpo apareceu na sala da Mlle Pebmash?
Não, foi na quarta-feira,
porque acabáramos de ouvir The Band Wagon no radio.
Mas foi na quarta-feira que o corpo foi descoberto.
Não, era terça-feira. Obrigada, sim.
Porque notei o furgão da lavanderia
parar na casa dela na hora do almoço.
A lavanderia sempre vem na terça-feira.
Monsieur, olá. Olá.
- Olá? - Sra. Bland.
Madame Bland.
Um passarinho me contou que identificaram o morto.
A polícia está confiante.
- É maravilhoso. - Sim, realmente.
Diga-me, por favor, madame, de onde é do Canadá?
É só que tenho uns amigos em Montreal
e queria saber se conhecia eles
Não, não da parte francesa, não.
Era de Edmonton, Alberta.
Je suis desolé. Que idiotice minha.
Acho que, que quando veio morar aqui, todos lhe diriam,
Conheço alguém na Inglaterra.
Em Newcastle. Por favor, diga olá.
Sim, as pessoas podem ser tão bobas.
Mas era normal que ficasse em Dover,
porque é onde mora a minha irmã.
- E também conheci Joe aqui. - Mas, claro.
Bem, vou deixá-lo seguir, monsieur.
Notícia maravilhosa sobre a identificação.
Sim, realmente. Madame.
Fizemos o que pediu. Venha ver.
Oui.
Mlle Jenny, Mlle May.
Digam-me o que acharam.
- Moedas. - Moedas?
- Umas 26. - Isto é muito bom.
E acharam tudo isto no jardim de Mlle Pebmarsh?
Mas ainda não viu o melhor.
Mas no nosso jardim, não no dela.
Qual é a melhor coisa?
S'il vous plait? Merci.
Pode ter usado outro nome em vez de Castleton.
Não, senhor. Não.
E pressionava você por dinheiro talvez.
Talvez estivesse chantageando.
É Poirot.
Hardcastle.
Inspetor, é muito urgente
que envie um telegrama agora para o Almirantado.
É também urgente que eu continue
a interrogar a minha principal suspeita.
Pode desaparecer por dez abençoados minutos?
Não. E deve libertar Mlle Sheila Webb.
- Libertar? - Oui.
É evidente para Poirot que ela não é culpada,
mas preciso da ajuda dela para provar.
Também preciso falar com ela ao telefone,
mas agora vou dar instruções para o Almirantado.
O que está acontecendo, Poirot?
Vou contar tudo o que Poirot descobriu,
mas deve prometer libertar Mlle Sheila Webb,
e seguir as minhas instruções.
- Continue. - Precisa ir ao Almirantado
para conferir a certidão de casamento
de Harry Castleton
com Mlle Merlina Rival.
E também deve mandar conferir outra coisa para mim.
Isto é de Annabel Larkin, estou certo.
Foi descoberto no jardim de Mabbutt?
Também soube pelas suas filhas
que esta tarde ele pretende viajar
para a França. Tem que impedir isto.
Não, você entendeu errado.
Nos registros da Marinha encontramos isto.
Os Waterhouses, com o seu perfeito nome
e sotaque inglês,
são alemães. Vieram em 1936 de Munique.
Seu nome original era Tuchman.
Claro que são alemães.
Não notou os seus erros quando falavam?
Gostamos desta rua porque é tranquila também.
O uso da palavra "também" no final da frase.
Um erro comum até ao mais fluente alemão
quando fala inglês.
E por que não disse?
Porque pode não ter nenhuma relação.
Talvez enterraram isto no jardim de Mabbutt para nos afastar...
Não, não. M.Mabbutt e Mlle Pebmarsh
foram ouvidos na tarde do assassinato.
Tem que ser agora, Sr. Mabbutt!
Não, eles estão por toda parte.
Tudo será em vão, se não agirmos agora!
Presumiu-se que discutiam sobre as crianças.
Mas não. Poirot não acha. Poirot suspeita que falavam
sobre a polícia que estava agora no bairro
e a importância de levar os documentos roubados
ao seu contato no continente.
- A Srta Pebmarsh? - Pense nisto.
A nota escrita por Mlle Fiona na noite em que seguiu Larkin.
Teria sido feita às pressas, não? Um pedaço de papel,
tirado da bolsa, um rabisco.
O que significa?
61? Não sabemos o que significa.
Exactement, mon ami, exactement.
Por favor.
Talvez Poirot esteja certo,
quando ele faz assim.
Wilbraham Crescent 19.
Mademoiselle Pebmarsh.
Posso perguntar onde está indo, Sr. Mabbutt?
- Por que você pergunta? - Rotina.
Bem, vou pegar o barco para Calais
dentro de 45 minutos,
e tenho negócios na França nos próximos três dias.
Pode vir até o carro, por favor, senhor?
Só um minuto do seu tempo.
O que significa isto, Tenente?
Tenha paciência, senhor. Peço desculpas.
Boa tarde.
Boa tarde, Mademoiselle. Sou eu, Hercule Poirot.
O que posso fazer por você, monsieur?
Bien, Mlle. Tenho razões para crer que Mlle Nora Brent
pode ter vindo ao estúdio
para tirar uma foto com um cavalheiro.
Imagino se posso aceitar a sua gentil oferta
- para ver os seus arquivos. - Claro.
Não sabendo o nome do cavalheiro,
acho melhor começar
pelo início do alfabeto e continuar.
Oui, d'accord.
Então deve começar aqui.
Merci.
Bom tempo para a travessia hoje, senhor.
Quanto tempo isto vai demorar?
Só mais alguns minutos.
O que temos aqui?
Solte-me!
Gostaria de uma xícara de chá, monsieur?
Non, merci, Mlle.
Acho que encontrei o que procurava.
Já?
Oui. Pensei que o namorado
de Mlle Nora Brent
tinha o nome no início do alfabeto
e tive sorte.
Milicent Pebmarsh, sou o Tenente Race da Marinha Real,
e estou prendendo você por suspeita de alta traição.
Venha comigo, por favor?
Dê-me mais uma, vamos.
Srta Rival?
Olá. Disse tudo o que tinha que dizer
e volto para Londres às 2:15. Obrigada.
Posso perguntar quando Harry Castleton
se cortou ao se barbear?
Bem, não sei quando. Quando estávamos juntos.
Quinze anos atrás?
Disse que não via ele há quinze anos. Não anotou?
O legista disse que é uma cicatriz mais recente.
Talvez só de dois anos.
Lembro como foi, então o seu legista
está errado, Meritíssimo.
Sra. Rival, sabe que o perjúrio em um tribunal
é punido com quatro anos na prisão?
Por isto, não menti.
Este é o seu endereço correto em Londres?
Acho que sim. Sim.
Bom.
Sheila. Bom ver você de volta.
Estava datilografando o trabalho
que Nora não acabou, Amor Nu,
e agora que voltou talvez possa assumir.
- Claro. - O manuscrito está na minha sala.
Hora do almoço, meninas.
Você montou Uma grande operação aqui.
Larkin rouba documentos.
Pebmarsh faz uma cópia.
E Mabbutt entrega em algum lugar na França.
E todos recrutados pelos Waterhouses.
Não, Tenente.
Os Waterhouses?
Estava indo muito bem até que mencionou este canalha.
Com licença.
- O que estamos fazemos aqui? - Estamos presos?
Por que mudaram o nome de Tuchman para Waterhouse?
Por que vivem na Inglaterra com identidades falsas?
Wir sind Juden Weil.
- O que? - Nós somos judeus.
Aqui é a Inglaterra, por que escondem que são judeus?
Acha que o anti-semitismo também não existe aqui, Tenente?
É a nossa terceira cidade inglesa nos últimos dois anos!
Quando se passa o que passamos em Munique, Tenente,
ao primeiro sinal, você se muda.
Tudo o que queremos é viver em paz,
sem ameaças,
sem preconceitos.
A ironia é, Tenente,
que é de interesse do nosso país
manter a paz com a Alemanha.
Para parar o comunismo que está se movendo a oeste.
Somos patriotas que passam informações para Hitler
porque, se a política pacifista de Chamberlain não der certo,
e alguém como Churchill assumir o poder,
seremos arrastados para uma guerra
cem vezes pior do que a última.
E assim, o mais rápido que a Alemanha derrotar
uma Inglaterra liberal e fraca, melhor para toda a Europa.
Mas o que restará da Europa sob os nazistas?
Monsieur, não viu o seu país sob tirania estrangeira. Eu vi.
E digo-lhe, monsieur, que dou valor
à Inglaterra fraca e liberal, como você chama,
como um país pelo qual vale a pena lutar.
Mas não vai para a batalha, vai, monsieur?
Serão os jovens de novo. E se puder salvar uma vida,
enfraquecendo este país para não
poder ir à guerra contra a Alemanha,
então ficarei orgulhosa do que fiz.
Fiona Hanbury tinha uma vida.
Estas pessoas são chamadas de danos colaterais, Tenente.
Morrem para um bem maior.
Por favor! Pare!
O homem achado morto na sala da Srta Pebmarsh
também tinha uma vida, Mabbutt.
Como a secretária Nora Brent.
Não, senhor. M. Poirot e eu
não acreditamos que estas mortes têm a ver com eles.
Na verdade, se estivermos corretos,
o Inspetor Hardcastle está fazendo uma prisão
na investigação dos assassinatos.
Ele colocou a toga de juiz, e me deu quatro anos.
Não vou quatro anos para a prisão. Não vou.
Bem, quero mais dinheiro. Mais do que os duzentos.
Não, quero mais.
Certo, sei onde é. Encontro você lá.
Onde acha que ela vai?
Para a beira mar, se conseguir ficar de pé.
- Pode vê-la? - Não.
Para onde foi?
Senhor.
Então, agora estamos todos reunidos.
Sobre o que é isto, Inspetor?
O Sr. Poirot gostaria de dizer algo.
Mas, por favor, antes sentem-se. Todos.
Mlle Martindale. M. e Mme. Bland.
Mlle Sheila Web.
Agradeço muito a todos por terem vindo esta tarde.
Tivemos pouca escolha.
Este foi um enigma muito intrigante
que testou Poirot.
Mas não à minha altura.
Então, primeiro, se me permitem,
vamos olhar os fatos.
Temos uma ligação para a Agência Cavendish
pedindo os serviços de uma secretária
pelo nome. Mlle Sheila Webb.
Uma ligação que ninguém admite ter feito.
Ela chega em uma sala cheia de relógios
de que ninguém admite ser dono.
Mas todos estes relógios marcam o mesmo tempo: 4:13
O que não tem importância.
Ela encontra lá um homem morto
com uma identidade falsa e que não se pode investigar
porque ninguém o conhece.
Espero que concorde com estes fatos, Mlle Martindale?
- Sim - Madame Bland?
Não entendo porque eu e o meu marido
fomos chamados aqui.
Tudo ficará claro, madame.
Então temos a nota ameaçadora enviada à Mlle Sheila Webb.
Temos o segundo assassinato da pobre Nora Brent,
que é colega de Mlle Webb.
E temos a identificação definitiva do morto,
até a cicatriz atrás da sua orelha esquerda.
Um cavalheiro que aparentemente foi visto
no hotel com Mlle Sheila Webb.
Um homem que caçava mulheres vulneráveis.
E temos mais e mais complicações.
Temos provas inteiramente circunstanciais
que se acumularam em uma montanha de provas
contra Mlle Sheila Webb.
Mas Poirot percebeu
que, entre todas estas, como se diz,
estas nuvens escuras de assassinato,
há um fato que pode ser provado Não, monsieur?
- E qual é? - O testemunho do Tenente Race
que viu uma mulher tão assustada
tão fora de si, que não era possível
para ela ter cometido o assassinato.
E foi também o Tenente que levou Poirot à solução
quando disse que a nota tão ameaçadora...
Só falta estar escrita com sangue.
Mes amis, há momentos para um detetive
quando a luz se acende.
Onde já ouvi antes esta expressão?
Em um suspense barato no palco?
Exactement, mon ami. Exactement.
A palavra vingança escrita com o seu sangue no mata-borrão.
Helas! O suspense barato. A trama que se complica.
O pão de cada dia da Agência Cavendish.
E isto me fez pensar na pauvre Mlle Nora Brent,
uma jovem que foi assassinada porque
o salto de seu sapato quebrou.
Oh, céus!
A 18 metros do seu local de trabalho.
O que significa que voltou mais cedo do almoço.
Ela sabia que o telefone não tinha tocado.
Sabia que não havia qualquer ligação de Mlle Pebmarsh
solicitando os serviços de Mlle Sheila Webb.
Recebi a ligação de uma Srta Pebmarsh
cerca de 1:45h,
durante a hora de almoço.
Mas o que ela disse não pode ser verdade.
Obrigado, senhora.
O que ela disse não pode ser verdade.
Então ela teve que ser silenciada.
Não é assim, Mlle Martindale?
Isto é ridículo.
Não mais ridículo do que os suspenses baratos,
as tramas que se complicam,
com os quais passou a vida trabalhando.
Hora do almoço, meninas!
E foi por instigação de Hercule Poirot
que Mlle Sheila Webb procurou
os documentos do espólio de Garry Gregson
e encontrou este conto que Poirot agora lembra.
Está cheio de relógios, identidades falsas.
Mesmo provas falsas incriminando uma pessoa inocente
que se sentiu tão implicada em um crime que não cometeu
que ficou assustada e irracional
e, portanto, mais suspeita para a polícia.
Está tudo aqui, mademoiselle.
Nem pensou em escrever a sua própria trama.
Exceto, pardon, pela adição que fez do relógio,
o relógio Rosemary, que roubou da bolsa de Sheila Webb,
quando ela levou ao relojoeiro para conserto. Não é assim?
E depois assustou ela com o número 4:13.
A hora dos relógios.
Mas também o número do quarto do hotel
onde Mlle Sheila Webb
mantinha seu caso amoroso que para você era tanta vergonha.
Mas ela não é o que parece,
porque para Mlle Sheila Webb o seu amor
era real.
E por que quereria aquele homem morto, monsieur?
Eu nem conhecia ele.
Sabe o que é isto, Mme. Bland?
É o atestado de óbito da primeira Mme. Bland.
Não você,
mas uma mulher do Canadá.
Uma mulher que herdou todo o dinheiro.
Quando a herança chegou, Joe disse que ninguém saberia.
Não sabiam que a mulher morrera
e tudo que tínhamos que fazer era...
Cale-se, Val!
Cale a boca!
Então quem é o homem morto, Poirot?
Eu não sei, Inspetor.
Mas como disse antes,
não importa quem é mas quem é.
E Poirot suspeita que seja um amigo
ou parente da primeira Mme. Bland,
que veio do Canadá para procurar por aqui.
O homem que sabia que o dinheiro foi para a mulher errada.
Um homem que assassinado seria quase
impossível de ser identificado pela polícia inglesa.
Mme. Bland, disse uma coisa estranha para Poirot.
Mas era normal que ficasse em Dover,
porque é onde mora a minha irmã.
Sua irmã, Madame Bland.
Uma irmã que é tão canadense como você.
Quando a carta da esposa do seu tio chegou
Joe disse que ele e Kathy dariam um jeito.
Poderia pintar o velho furgão para parecer da lavanderia.
Sim, claro. O furgão que Mme. Hemmings viu chegando.
Mas chegou no dia errado.
Chegou na quarta-feira em vez de terça-feira.
Sim, porque queriam desovar na casa da cega.
Encontrar uma marca no corpo e mandar Merlina confirmar.
Que você conhecia dos seus dias no teatro?
Entre, por aqui.
- Espero não ser inconveniente. - Nem um pouco.
Olhe. Tem uma cicatriz na orelha esquerda.
Kathy disse que sabia como dar certo.
Que havia uma jovem no escritório de quem ninguém sentiria falta.
Que merecia isto.
Disse que armaria para ela, que estaria tudo bem.
Disse que não teria razão para o corpo na casa da cega,
com Sheila Webb e só confundiria a polícia
e seria cada vez mais confusão,
mais complicação.
Joe trabalhou tão duro a vida toda por nada.
E o dinheiro era tanto. Era tanto.
Mas me obrigaram a fazer.
Obrigaram-me a pôr a faca na bolsa
de Sheila Webb no inquérito.
Gostaria de uma xícara de chá?
Obrigaram-me a pressionar Merlina para mentir,
falsificar o casamento e a identificação do corpo e...
E assustá-la para sair,
para que pudessem matá-la.
Só devia ser um morto.
Apenas um.
Bem, senhora, atrás.
- Obrigada. - Mademoiselle.
Obrigado, Sr. Poirot.
E se ficar esta noite em Dover,
gostaria muito de lhe pagar outra cerveja.
É muito gentil, Inspetor.
Mas viajo esta noite para Londres.
Mas se um dia for lá,
se lhe agradar em me procurar,
vou convidá-lo para um coquetel.
Certo. Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Inspetor. - Tenente.
M. Colin, preciso lhe dizer para ir atrás dela?
Não.
Então, vá atrás dela.
Só conheço você há poucos dias
mas é como se já estivéssemos apaixonados,
casados com sete filhos, divorciados,
e de novo, por circunstâncias peculiares,
casados, com mais alguns filhos, divorciados...
Ela deve ter me odiado tanto.
Vamos começar de novo, Sheila?
- Sim, por favor. - Vamos começar de novo.
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2010 Revisão BlackKitty Julho 2013