Έτοιμη; Γύρνα το.
- Και αυτό τί είναι? - Ω, λέγεται ναυτικός κόμπος, παραδόξως!
Ο ΛΟΡΔΟΣ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΛΟΜΟΝΤ
ΤΣΑΡΛΣ ΚΑΡΤΡΑΙΤ
Γεια. Κατάφερες να βρείς το δρόμο για εδώ?
Γεια σε όλους! Charlie!
Poirot! Ηρθες κι εσύ!
Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι είστε κι εσείς στη βιομηχανία του θεάματος.
Οχι, όχι. Όχι, κύριε. Είμαι... ένας απλός θεατής.
Εχετε ξανάρθει εδώ πέρα? Οχι.
Οχι, με σύστησαν στον κο Charles σε ένα τουρνουά μπριτζ.
Ω, πάνε πολλά... πολλά χρόνια, από τότε.
Και εσείς κύριε, τον γνωρίζετε κι εσείς πολύ καιρό?
Ω, ναι. Ήμασταν μαζί στην Οξφόρδη.
Πείτε μου, γιατί πιστεύετε ότι αποσύρθηκε?
Λοιπόν, οι γυναίκες τα φταίνε όλα, παλιόφιλε, μόνο αυτό σου λέω.
Tollie! Καλώς ήρθες! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Poirot. Αγαπητέ μου Charles.
Ω, χαίρομαι τόσο που επιτέλους συναντιέστε εσείς οι δύο.
Οι δυο καλύτεροι φίλοι μου στον κόσμο.
Καλησπέρα, Σερ Charles. Κύριοι.
Ορίστε ο κατάλογος για το δείπνο.
Πριν την ιστιοπλοϊα ήταν τα αγωνιστικά, θυμάσαι; Ναι, βέβαια.
Τί θα ακολουθήσει; Τα αερόστατα; Μμ!
Με την άδεια σας, Σερ Charles, ίσως θα ήταν καλή ιδέα
να δειπνήσω μαζί σας απόψε.
Λοιπόν, θα ήταν θαυμάσιο.
Αλλιώς θα έχουμε μονό αριθμό
αντρών και γυναικών στο τραπέζι. Χαίρομαι που συμφωνείτε
Κύριοι.
Τι αξιόλογο άτομο! Πόσο καιρό την έχεις;
Εξι χρόνια. Στο Λονδίνο, μετά εδώ. Με αυτήν, όλα δουλεύουν ρολόι.
Αλλά τώρα, θέλει να φύγει η αθεόφοβη.
Θα φύγει; Γιατί;
Λέει ότι έχει τη μητέρα της κατάκοιτη. Αλλα δεν το πολυπιστεύω.
Θα ξαφνιαζόμουν αν η Miss Milray είχε καν βιολογικούς γονείς.
Σας ευχαριστώ και πάλι για την πρόσκλησή σας.
Αυτό είναι ένα μέρος ιδιαίτερα όμορφο.
Πείτε μου λοιπόν, αν μπορείτε, ποιοί είναι οι άλλοι καλεσμένοι?
Ναι, για λέγε, Charlie, ποια είναι τα πρόσωπα αυτού του δράματος;
Τα πρόσωπα του έργου, ε; Mμ.
Πολύ καλά.
Από το Λονδίνο μας έρχονται ο πλωτάρχης και η κα Dacres.
Η Cynthia είναι, βασικά,η γνωστή Aμβροσύνη της Bond Street.
Ωω! Δεν μιλάς για τη... τη μοδίστρα που είναι τόσο φημισμένη?
Αυτή είναι.
Ενώ ο Dacres, που κάποτε ήταν ο ίδιος αναβάτης,
είναι τώρα πια φανατικός του ιπποδρόμου.
Kανένας άλλος;
Επίσης από το Λονδίνο
είναι η ανερχόμενη δραματουργός Αnthony Astor.
Ωω, τέλεια!
Αυτοί από το Λονδίνο ξέρουν τους άλλους; Οχι. Γιατί; Θα'πρεπε;
Και η ενζενύ μου απόψε θα είναι...
η δις Lytton Gore.
Η Egg Lytton Gore;
Συνοδευόμενη από τη μητέρα της, τη λαίδη Mary. Το αυθεντικό κομμάτι.
Μια ξεπεσμένη αριστοκράτισσα.
Μετά είναι και οι Babbingtons.
Τίποτα το ιδιαίτερο εδώ, αλλά το απαιτεί το πρωτόκολο, κτλ, κτλ.
Καλύτερα είναι να έχεις πάντα μαζί σου τον πάστορα.
Και, τελευταίος και πραγματικά καταϊδρωμένος,
ο νεαρός και ασήμαντος Oliver Manders.
- Ο κακός της ιστορίας; - Ας πούμε απλά.. λίγο διαβολικός.
Συνοδεύεται πάντα από... πολλή διάθεση για καυγά.
Δεν σηκώνει μύγα στο σπαθί του.
Και αυτό είναι το καστ μου.
A, μα δεν πρέπει να ξεχνάμε τη δις Milray,
αφού θα είναι και αυτή στην συντροφιά μας.
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις την δις Milray; Το... πνεύμα της γιορτής!
Από εδώ ο... εμ... πλωτάρχης Dacres
και η πολλή όμορφη Cynthia Dacres.
Εδώ και πολλά χρόνια, madame, θαυμάζω τις εξαιρετικές δημιουργίες σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Θα πιούμε τίποτα, φίλε;
Τώρα θα φτιάξω κοκτέιλς.
Αμέσως μόλις φτάσουν και οι άλλοι.
Εχεις καμιά συμβουλή για τις κούρσες του Goodwood, Dacres?
Εχω ακούσει οτι ξέρεις από ιππόδρομο.
Τι άλλο έχεις ακούσει; - Συγγνώμη;
- Τί άλλο σου έχει πει; - Ποιός, βρε άνθρωπε; - Αυτή.
Λοιπόν, δεν ντρέπομαι για το επάγγελμά μου. Καθόλου.
Μπορεί να υπάρχουν ανθρακωρύχοι και αχθοφόροι και τόσοι άλλοι
που το υστέρημά τους δεν φτάνει για υψηλή ραπτική,
αλλά αν μια γυναίκα κάνει το λάθος και παντρευτεί έναν τέτοιο,
τότε αυτό είναι, όπως λένε, δικό της πρόβλημα.
Δεσποινίς, ποιά είναι αυτή η κυρία;
Ω, είναι η Anthony Astor.
Η δραματουργός.
Το πραγματικό της όνομα είναι Muriel Wills.
Α! Ερχονται και οι ντόπιοι.
Ωω, είσαι κι εσύ εδώ.
- Καλησπέρα. - Πάστορα.
Ελάτε, ελάτε! Ποτά!
Μάλιστα, μάλιστα, καπετάνιε!
A, αυτή είναι η δις Lytton Gore, έτσι;
Που έχει ένα όνομα κάπως, περίεργο;
- Egg. - A.
Μη με ρωτήσετε γιατί.
Bραστό, όπως προτιμώ να τη σκέφτομαι.
Πάρε ένα κοκτέηλ, Egg.
Στη υγειά μας.
Πάντως, κε Charles, γνωρίζετε κάποιους πολύ αντιδραστικούς ανθρώπους.
Οι άνθρωποι είναι άνθωποι. Δεν είμαι πολιτικός.
Μα ούτε ο Oliver είναι πολιτικός.
Απλά πήγε στο East End κατά λάθος και από τότε άλλαξε τελείως απόψεις.
- Εσείς θα έπρεπε να ξέρετε πόσο ψυχοφθόρα είναι η φτώχεια. - Για να ηρεμήσουμε λ
Δεν πειράζει. Μπορώ να υποστηρίξω τον εαυτό μου.
Eμμ... όχι.
- Εσείς, κα; - Ωω! Να το τολμήσω;
Ωω, έλα λοιπόν, μανούλα. Δείξε στον κο Manders ότι
δεν μας έχει συνθλίψει τελείως το σιδερένιο πόδι του καπιταλισμού
Νομίζω πως θα πάρω κι εγώ ένα, αν το επιτρέψει η γυναίκα μου.
Μπορώ να πιω το ετήσιο ποτό μου, καλή μου;
Θα κάνει ακριβώς αυτό που θέλει, όπως συνήθως.
Έλα να γνωρίσεις έναν φίλο μου που είναι πραγματικός ντετέκτιβ.
- Αληθινός ντετέκτιβ; - Αληθινός.
Η γεύση του μου φαίνεται κάπως...
Κοκτέηλ είναι, Stephen, όχι μπυρίτσα.
Ωω! Κε Babbington!
- Stephen! - Είναι άρρωστος;
Φύγετε από τη μέση.
- Stephen, Τί έγινε; - Είναι καλά, Tollie;
Μίλησέ μου. Stephen!
Οχι, λυπάμαι αλλά δεν είναι.
- Είναι νεκρός. - Τί;
Stephen!
Stephen, σε παρακαλώ...
Εχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει έτσι, Tollie;
Είμαι ψυχίατρος. Δεν βλέπω καν ανθρώπους να πεθαίνουν.
Ενας νευρολόγος προσπαθεί να κρατήσει ζωντανούς τους ασθενείς του.
Κάτι δεν μου πάει καλά. Δεν μπορώ όμως να καταλάβω τι.
- Κι αν ήταν δολοφονία; - Δολοφονία;
Ποιός θα ήθελε να δολοφονήσει έναν άκακο, γέρο κληρικό?
- Κι αν δεν ήταν τόσο άκακος; - Κοίτα, Charlie,
είσαι καταπληκτικός άνθρωπος, αλλά κάποιες φορές αφήνεις
τη φαντασία σου να οργιάσει!
Κοίτα, Poirot, είσαι ειδικός στο έγκλημα.
Σου φάνηκε ότι συνέβη εδώ τίποτα ασυνήθιστο απόψε;
Σκοπεύουμε να στείλουμε αυτό το ποτήρι, το δικό του ποτήρι, για χημική ανάλυση.
A, ναι; Δεν θα βλάψει κανέναν. - Ποιά πιστεύετε θα 'ναι τα αποτελέσματα;
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μαντέψω κε Bartholomew.
Και μαντεύω, ότι αυτό που θα βρείτε θα είναι τα υπολείματα ενός εξαιρετικού μαρτ
To να δηλητηριάσεις έναν άνθρωπο με ένα από τα πολλά κοκτέιλ που μοιράστηκαν
από τον ίδιο δίσκο είναι πολύ δύσκολο.
Και τί νομίζετε ότι συνέβη;
Το μόνο που ξέρω κε Bartholomew, είναι ότι ένιωσε άρρωστος πολύ ξαφνικά.
Φίλοι μου, ίσως η έρευνα, θα μας το αποκαλύψει, ε;
Δεν βρίσκω τίποτα που να υποδεικνύει οποιαδήποτε εγκληματική πράξη.
Κανένα δείγμα δηλητηρίου στο ποτήρι, κανένα σημάδι τραυματισμού.
Συμπεραίνω ότι ο θάνατος του αιδεσιμότατου Stephen
Babbington οφείλεται σε φυσικά αίτια.
Φυσικά αίτια; Βλακείες!
Ο Ιατροδικαστής αυτός θα έπρεπε να απολυθεί αμέσως.
Ο Πάστωρ ήταν ηλικιωμένος μις, και η υγεία του δεν ήταν καλή.
Λίγη αρθρίτιδα είχε μόνο. Τίποτε άλλο. Θα έπρεπε να ζήσει μέχρι τα 90.
Τον ξέρατε καλά; Αυτόν τον κο Babbington;
Ναι.
Ήταν ένας γλυκός άνθρωπος, ένας πιστός χριστιανός και ευγενικός σε όλους.
Είχαν ένα γυιο ξέρεις. Τον Ρόμπιν.
Παλιά μάλιστα είχα μια συμπάθεια στον Ρόμπιν.
Και ο Ρόμπιν είναι; Α! Καλά... Είναι..
Στην Ινδία.
Ετσι, βλέπετε, με έχει προβληματίσει πολύ όλο αυτό.
Αν υποθέσουμε ότι δεν ήταν φυσικά αίτια;
Καλή μου, σε αυτό το ποτήρι υπήρχε μόνο βερμούτ και τζιν.
- Εχει αποδειχτεί! - Ω, ναι, ναι, αλλά ακόμα μου φαίνεται παράξενο!
Οι Babbingtons δεν είχαν ούτε έναν εχθρό στον κόσμο.
Και γιατί να κυλήσει έτσι και να πεθάνει?
Θα πάω να βρω τον κο Charles για να του πω τις απόψεις μου.
Φαντάζομαι θα είχε ένα σωρό σχέσεις, έτσι δεν είναι?
A, δεσποινίς, λυπάμαι, αλλά δεν είναι κάτι που -
Μα δεν πειράζει. Μου αρέσει να έχει ο άντρας πολλές εμπειρίες.
Δείχνει ότι είναι αρκετά παθιασμένος.
Σε αντίθεση με αυτόν.
Μα, νόμιζα ότι οι δυο σας ήσασταν φίλοι
Nαι. Βρηκε δουλειά στο γραφείο του θείου του στην πόλη, και, ξέρετε...
Εχει γίνει πολύ εκλεπτισμένος, δεν ξέρω αν με καταλαβαίνετε.
Θέλει μόνο να γίνει πλούσιος, που μου φαίνεται περίεργο,
αφού περνιέται για κομουνιστής.
Αλλα... οι περισσότεροι άνθρωποι με αηδιάζουν σε σχέση με το χρήμα.
A, δεσποινίς, πολλοί άνθρωποι είναι αηδιαστικοί, σε σχέση με πολλά πράγματα.
Πρέπει να σου πω καληνύχτα, Poirot.
πρέπει να προλάβω το πρώτο τρένο αύριο το πρωί.
Επιστρέφετε στο Λονδίνο, κε γιατρέ;
Οχι. Εχω... Πηγαίνω στο Γιόρκσαιρ.
Εχω μια ιδιωτική κλινική εκεί πάνω.
Εύχομαι να συναντηθούμε κάτω από καλύτερες συνθήκες την επόμενη φορά.
- Ναι, βεβαίως. - Charlie.
Οταν οι δυο σας φύγετε, θα είμαι πολύ μόνος.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις πολύ όμορφη συντροφιά.
Οχι, ειμαι γέρος άνθρωπος, Tollie.
Βγαίνουν μέχρι και τρίχες απο τα αυτιά μου.
15 χρόνια πριν, ίσως. Αλλά τώρα νομίζω ότι κοροιδεύω τον εαυτό μου.
Οσο καταραμένα όμορφη κι αν είναι.
Σκέφτομαι να τα πουλήσω όλα, βασικά.
A, ναι;
Λοιπόν, τότε θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε τα εβδομαδιαία γεύματά μας στο Ritz.
- Οχι. Εννοώ να ξεφύγω από όλα. - Και να πας πού;
Σκεφτόμουν τη Ριβιέρα.
- Moντε Καρλo. - A!
Επισκέπτομαι το Moντε Καρλo κάθε χρόνο.
- Ω, βέβαια. Και πού μένεις; Στο Majestic ε; - Εννοείται.
Τέλεια.
Χρειάζομαι κάτι που θα βγάλει από το μυαλό μου αυτόν τον απαίσιο φόνο.
Αν και, δεν πιστεύεις ότι πρόκειται για φόνο, έτσι δεν είναι, Poirot;
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, φίλε μου, αλλά δεν βρίσκω πώς θα μπορούσε να είναι.
Οχι. Αλλά, όπως και να'χει, δεν σκοπεύω να μείνω λεπτό παραπάνω στην Κορνουάλη.
Μακάρι να μην ερχόμουνα ποτέ σε αυτό το καταραμένο μέρος.
Θεούλη μου! Πρέπει να βγάζουν τρελά λεφτά οι ψυχίατροι!
Ναι, Mανούλα, αλλά γιατί μας κάλεσε εδώ; Καλά-καλά δεν τον ξέρουμε τον άνθρωπο.
Ω, με γυρίζει πίσω στα νιάτα μου.
Οι συγκεντρώσεις μετά το κυνήγι! Οι μπάλες!
Oχι βέβαια, ηλίθιε! Λάβαμε μια πρόσκληση, αυτό είναι όλο.
Σε προειδοποιώ, Cynthia. Με το που θα δω άσπρη ποδιά, θα εξαφανιστώ από εδώ!
Καλωσήρθατε! Καλωσήρθατε!
Περάστε παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ!
- Γεια σας! - Ευχαριστούμε πολύ για την πρόσκληση.
A. Καλησπέρα. Περάστε ευθεία, περάστε ευθεία.
Εμ!
Το δείπνο ήταν εξαιρετικό κε Βartholomew.
Ειδικά η μαρένγκα ήταν εξαίσια.
Και πολύ χαίρομαι που δεν το τσιγκουνεύεστε το ποτό.
Καλέ μου, συγγνώμη λίγο;
- Μπορούμε να τα μαζέψουμε τώρα, κύριε; - Ναι, ελεύθερα, μάζεψε.
Σέρβιρε το τυρί τώρα, Ellis, αν μπορείς.
Ναι, έχει...
Oliver!
Θεε μου, Manders! Τί σου συνέβη;
Δυνατό τρακάρισμα, φοβάμαι. Ημουν στο Καμπερλαντ για το κυνήγι.
Στο δρόμο για το Λονδίνο, έχασα τον έλεγχο της μηχανής μου.
Τυχερός μέσα στην ατυχία μου, ήμουν έξω από το σπίτι σας κε Bartholomew.
- Ακου να δεις! - Να σερβίρω το πόρτο, κε;
Ω, ναι, ευχαριστώ.
- Εδώ είναι και το σανατόριό σας; - Ναι, εδώ, στην περιοχή.
Ω. Καλά κρυμένο.
Πώς έγινε το τρακάρισμα;
Νομίζω ότι γλύστρισα σε κάτι λάδια.
Κοπάνησα πάνω στον τοίχο σας.
Συγγνώμη για τον καταστραμένο τοίχο και όλα αυτά.
Αυτή η ιστορία είναι πολύ παρατραβηγμένη, κε Manders.
Παρόλαυτα, ας πιούμε στην ως εκ θαύματος σωτηρία σας!
Στην πραγματικότητα,
Είμαι πολύ τυχερός που σας έχω στη συντροφιά μου,
ανάμεσα στους καλούς μου φίλους από την Κορνουάλη και το Λονδίνο,
για το λόγο ότι έχω κάτι εξαιρετικό να σας αποκαλύψω.
Λυπάμαι μόνο που ο Charlie Cartwright δεν μπόρεσε να έρθει. Θα το απολάμβανε.
Γιατί δεν μπόρεσε αλήθεια;
- Είναι στη Νότια Γαλλία. - Ω!
- Τί κρίμα. - Και τώρα! Κυρίες και κύριοι,
πρόσφατα, παρατήρησα
ότι... ένας από εσας...
Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να καλέσει για βοήθεια!
Επιβίβαση, επιβίβαση στο τρένο μπλε!
Αναχώρηση από το σταθμό της Λυόν για το Μόντε Κάρλο.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να επιβιβαστούν!
Μπορείς να χαρείς, κύριε, τώρα τελείωσαν οι φασαρίες μας...
- Παίξτε μαζί μου! - Οχι.
Παίξτε μαζί μου κύριε!
- Παίξε εσύ με το μπαλόνι σου. - Οχι, οχι, όχι! - Κυρία μου!
- Poirot! - A, κε Charles! Τί έκπληξη!
Δόξα τω θεώ σε βρήκα. Κοίτα εδώ!
- Ω, όχι, όχι! - Ω, ναι.
Με λύπη μας ανακοινώνουμε το θάνατο του κου Bartholomew Strange,
- του αναγνωρισμένου νευρολόγου. - A!
Ο θάνατός του επήλθε ξαφνικά, στο τέλος ενός δείπνου που είχε παραθέσει.
Επινε ένα ποτήρι πόρτο
όταν έπαθε μια ξαφνική κρίση και απεβίωσε
πριν προλάβει να φτάσει ιατρική βοήθεια.
Ενα ποτήρι πόρτο;
Τώρα θα με πάρεις στα σοβαρά;
A, ναι.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Αγγλία, αμέσως τώρα!
Αγαπητέ κε Charles, είμαι πολύ ανήσυχη!
Θα έχετε διαβάσει στις εφημερίδες ότι ο κος Bartholomew είναι νεκρός.
Λοιπόν, πέθανε με τον ίδιο τρόπο με τον κο Babbington!
Επίσης, ανησυχώ και για κάποιον άλλον.
Τον φίλο μου τον Oliver.
Φέρεται πολύ παράξενα.
Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα σε ένα γράμμα.
Αλλά εσείς θα μπορούσατε να ανακαλύψετε την αλήθεια. Το ξέρω ότι θα μπορούσατε.
Επιστρέψτε σας παρακαλώ, Egg.
Mπορώ να πώ ότι είναι μεγάλη η χαρά μου που σας ξαναβλέπω, κε Charles - Ω, ευχαριστώ.
- Ελπίζω να απολαύσατε τις διακοπές σας στη Γαλλία. - Ηταν υπέροχα, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, George.
Τώρα, για να δούμε ποιός ήταν παρών στο θάνατο του κου Strange, ε?
A! Εδώ.
Ο κος Bartholomew Strange διοργανώνει την καθιερωμένη γιορτή για τον Άγιο Λετζερ.
Aνάμεσα στους καλεσμένους ήταν ο Λόρδος και η Λαίδη Cardigan,
η Λαίδη Mary Lytton Gore,
Οι πλωτάρχης και κα Dacres,
και η δις M. Wills.
- Αποπλάνηση στο Σκοτάδι. - Συγγνώμη;
- Αυτό είναι το έργο που έγραψε η δις Wills. - Ω.
Ναι, αλλά εδώ δεν αναφέρεται ο κος Oliver Manders.
Η ίδια η δις Egg ισχυρίστηκε οτι ήταν και αυτός εκεί.
Πείτε μου για το Αββαείο Mελφορτ.
Λοιπόν ο Τοllie το αγόρασε χρόνια πριν για ένα κομμάτι ψωμί,
το ανακαινισε και ίδρυσε ένα... σανατόριο, κέντρο φροντίδας, όπως θες πες το.
Τρελάδικο, βασικά.
Πρέπει να ανακαλύψω τί συνέβη.
Κάποιος δολοφόνησε τον φίλο μου.
Καλύτερα να πάω στο Γιόρκσαιρ.
- Γνωρίζω αρκετά καλά τον αστυνομικό διευθυντή. - Ενα λεπτό, φίλε μου.
Στην Κορνουάλη πίστεψα πως κάνατε το λάθος να παρεξηγήσετε την υπόθεση...
.. επειδή το θεώρησα απίθανο
ένας τέτοιος ηλικιωμένος και άκακος κύριος
να πεθάνει από αίτια όχι φυσικά.
Ομως τώρα έχουμε άλλον ένα θάνατο, σε όμοιες περιστάσεις.
Και ο Ηρακλής Poirot, πρέπει να παραδεχτεί... το λάθος του.
Και έτσι, αν το επιτρέπετε,
Εγώ ο ίδιος ο Ηρακλής Poirot, θα διεξάγω την έρευνα. Mα ναι.
Ο Hρακλής Poirot θα ταξιδέψει στο Γιόρκσαιρ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Δεν θα σπαταλήσει αυτό τον χρόνο σου;
Τί σημασία έχει ο χρόνος μου μπροστά στο θάνατο;
Βλέπω ότι άλλαξες παπούτσια.
Ναι. Πάντα ξεκινάω από τα πόδια.
- Πώς; - Από τα παπούτσια.
Ετσι πετυχαίνω το σωστό περπάτημα.
Μετά είναι το κουστούμι.
Και πριν το καταλάβεις έχεις έναν καινούριο ρόλο.
A, ναι, βέβαια, βέβαια.
Καλωσήρθατε στο Γιόρκσαιρ, κύριοι.
Συγγνώμη για τον καιρό, αλλά κάποιοι τον προτιμάμε έτσι.
Περίμενα να βρω τον Fred Johnson.
Ο αστυνομικός διευθυντής λείπει.
Εγώ τον αντικαθιστώ.
Με λένε Crossfield.
Καλύτερα να σας το πω και ξεκάθαρα, δεν ανέχομαι
να έρχονται ερασιτέχνες από το Λονδίνο, και να μου λένε πως να κάνω τη δουλειά μο
Υπαρχηγέ, αν μου επιτρέπετε,
βρισκόμαστε εδώ για το θάνατο του Bartholomew Strange.
Του Γιατρού Strange?
Τον είχαμε σε μεγάλη υπόληψη εδώ πέρα.
Λυπάμαι αλλά απότι φαίνεται, δολοφονήθηκε.
- Τίποτα δεν υποδεικνύει αυτοκτονία. - Ο Tollie ποτέ δεν θα αυτοκτονούσε.
- Φίλος σας ήταν, κε; - Πολύ καλός μου φίλος, ναι.
Μου φαίνεστε παράξενα γνωστός.
Τέλοσπάντων, δεν μπορείτε να κάνετε εσείς κάτι εδώ.
Είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι ο μπάτλερ είναι ο δολοφόνος.
Καινούριος στο σπίτι.
Ο Strange τον είχε μόνο για δύο εβδομάδες.
Το πρωί μετά το έγκλημα, έγινε καπνός.
- Από πού είχε έρθει; Εχετε καμιά ιδέα; - Ω, ναι.
Τον λένε... Ellis.
Δήλωσε ένα πρακτορείο στο Λονδινό.
Εχει συστατική επιστολή από το προηγούμενο αφεντικό του. Τον Horace Bird, απ'το Holland
Και έχετε μιλήσει με τον κο Sir Horace?
Θα το 'θελα πολύ αλλά βρίσκεται στην Ανατολική Αφρική για σαφάρι.
- Οπότε αυτές οι επιστολές θα μπορούσαν να είναι.. - Είναι πλαστές, προφανώς, Poirot.
- Ο καθένας θα το καταλάβαινε αυτό. - Μμ.
Και οι καλεσμένοι;
- Θα κληθούν ως μάρτυρες; - Τους ζητήσαμε να μείνουν, ναι.
- Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στο αβαείο Μέλφορτ; - Οχι, δεν μπορείτε.
Κοίτα να δεις,
Είμαι κολλητός με τον Fred Johnson.
Παίζαμε πόλο μαζί στην Ινδία.
- Είμαι σίγουρος- - Για μισό λεπτό.
Εσείς δεν είστε ο Charles Cartwright?
- Στις υπηρεσίες σας. - Γιατί στο καλό δεν μου το είπατε από την αρχή;
'Eι.
Σας είδα στο "Δίλλημα του λόρδου Aintree".
Ω ναι. Πήρα την σύζυγο στο Λονδίνο. Δεν δεχόταν να δει τίποτα άλλο.
Επρεπε να δει τον Charles Cartwright στο "Δίλλημα του Λόρδου Αintree".
Θυμάμαι, ώρες περιμέναμε στην ουρά μπροστά στο Θέατρο Pall Mall.
Αλλά το άξιζε!
Υπάρχηγέ, αν επιτρέπεται, είστε
απολύτως πεπεισμένος με όλα τα φαιά σας κύτταρα
ότι αυτός ο κος Ellis είναι ο δολοφόνος;
Αλλιώς γιατί να εξαφανιστεί;
Καλέ μου Charles, συνειδητοποιείτε ότι σχεδόν κάθε
άτομο που ήταν στο δείπνο σου στην Κορνουάλη
παρεβρισκόταν κι εδώ; Look,
Σε παρακαλώ μην θεωρείς ότι επειδή είμαι ηθοποιός, είμαι και αφελής.
- Φυσικά και το συνειδητοποίησα! - Οχι-
- Και τί μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτό; - Οχι, απλώς...
Μου φαίνεται ότι ο γιατρός, έκανε ένα πείραμα.
Πρέπει να σκέφτηκε ότι ένας από τους ανθρώπους που ήταν στην Κορνουάλη ήταν υπ
και έτσι τους προσκάλεσε εδώ στο αβαείο Μέλφορτ.
Το φορούσα αυτό ως Galbraith της Σκοτλαντ Γιαρντ.
Δεν είναι πολύ αυθεντικό;
- Γεια σου, Annie. - Καλημέρα κε Charles. Περάστε.
Ευχαριστώ.
- Δεν έχετε μπάτλερ; - Εχω τον κο Baker. Είναι στο Μαργκεητ.
O κος Bartholomew του έδωσε δύο μήνες Άδεια λόγω εκτεταμένης υπηρεσίας.
Με συγχωρείτε κύριε.
Γι' αυτό ήταν εδώ ο Ellis.
- Σας ζητούν στο τηλέφωνο, κε Charles. - Ω, ευχαριστώ, Annie.
Δεσποινίς.
Εδω Crossfield.
Τώρα, άκου, έχω ένα φίλο που δουλεύει στο γραφείο του ιατροδικαστή,
Και μου είπε κρυφά τα αποτελέσματα της αναφοράς του.
- Κατάλαβα. - Πιστεύουν ότι πρόκειται για δηλητηρίαση με νικοτίνη.
Αυτό δεν μπορεί να το έπαθε απλώς από το κάπνισμα;
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει καπνίσει υπερβολικά πολλά τσιγάρα.
Η νικοτίνη είναι αλκαλοειδές, άχρωμο, άοσμο,
και χρησιμοποιείται περιστασιακά από κηπουρούς
όταν ψεκάζουν τα τριαντάφυλλα.
A!
Επίσης έλαβαν τα αποτελέσματα της τοξικολογικής του ποτηριού.
Περιείχε πόρτο και μόνο πόρτο.
Ακριβώς όπως και την προηγούμενη φορά!
Με μια μόνο διαφορά πολύ σημαντική, φίλε μου.
Αυτή τη φορά ξέρουμε πως είναι φόνος.
Οπότε, πώς σου φάνηκε να δουλεύεις υπό τον κο Ellis?
Ω, είχε πολύ πλάκα, βασικά, κύριε.
Ναι.
Είχε δουλέψει ως μπάτλερ σε πολλά μέρη.
Hξερε πράγματα, σκάνδαλα ακόμα και για πολύ γνωστές οικογένειες!
Είναι πιθανό να μην ήταν πράγματικά μπάτλερ;
Ω, όχι, κύριε.
Οχι, έιχε ξαναδουλέψει ως υπηρέτης σίγουρα.
Αν και, οργάνωνε τη δουλειά πολύ διαφορετικά από οποιονδήποτε μπάτλερ έχω γνωρί
Ας πούμε ότι, είχε τις δικές του μεθόδους.
Καλώς.
Πες μου λοιπόν, αν μπορείς, για τον κο Strange.
Τη νύχτα που πέθανε πώς ήταν η διάθεσή του;
Ω, εμμ... Hταν χαρούμενος, κύριε.
Πολύ χαρωπός.
Να φανταστείτε ότι χαζολογούσε με τον κο Ellis,
κάτι που δεν είχε κάνει ποτέ με τον κο Baker.
Συγγνώμη αλλά τί εννοείτε, "χαζολογούσε";
Ο κος Ellis είχε κρατήσει ένα τηλεφωνικό μήνυμα,
και ο γιατρός τον ρώτησε αν ήταν σίγουρος ότι του το είπε σωστά,
και ο κος Ellis είπε, "Και βέβαια είμαι".
Και ο γιατρός γέλασε και είπε,
"Είσαι εξαίρετος μπάτλερ, Ellis".
Εμεινα έκπληκτη!
Και τι έλεγε αυτό το μήνυμα;
Ω. Ηταν από το σανατόριο, για μια ασθενή που είχε έρθει.
Κάποια κα Rushbridger;
Η κάτι παρόμοιο.
Θα είναι αυτοί που θα επιστρέφουν από την ανάκριση.
Δις Wills, Θα σας πείραζε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις;
Σας πειράζει να καλέσω το δικηγόρο μου;
Εμ... μας πειράζει, Poirot;
Νομίζω ότι η δεσποινίδα Wills, έκανε ένα αστειάκι, έτσι;
Τί θέλετε να με ρωτήσετε;
Μήπως παρατηρήσατε κάτι παράξενο με την οργάνωση εκείνης της βραδιάς;
Ακουσα πως υπάρχει ένα μυστικό τούνελ. Ακούσατε τίποτα για αυτό;
- Οχι! - Ναι.
Υπάρχει ένα μυστικό τούνελ που οδηγεί στην ύπαιθρο.
- Αλήθεια; - Ναι!
- Και πιστεύουν ότι ο μπάτλερ σύρθηκε μέσα σε αυτό και δραπέτευσε. - Ακου να δεις
- Και πού βρίσκεται; - A, Λοιπόν,
Αυτό είναι κάτι που υποτίθεται ότι βρίσκουν οι ντετέκτιβς, έτσι δεν είναι;
Εγώ θα ξεκινούσα από τα ράφια της βιβλιοθήκης.
H δις Wills; Πού να ξέρω τί σκεφτόταν η δις Wills;
Εμ, καλά. Πείτε μας τί σκέφτεστε εσείς για εκείνη.
Κάποιος είπε ότι μένει στο Tooting, και άλλωστε
της φαίνεται, παρ'όλα αυτά χώνεται παντού και ψαχουλευει τα πάντα, κάτι που είνα
- Ηταν στο δωμάτιο μου! - Πού ήτανε;
- Στο δωμάτιό μου, ψαχούλευε τα πράγματά μου. - Αποκλείεται. Εσύ έχεις παραισθήσει
- Αρχίσαμε πάλι! Η αλλόκοτη φάρμα υπάρχει, εδώ στη γωνία. - Μη μιλάς, Derek.
Yποτίθεται ότι υπάρχει ένα μυστικό τούνελ. Το ακούσατε αυτό;
- Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν δηλητηρίαση από νικοτίνη. Τί είναι αυτό; - Λοιπό
είναι ένα άχρωμο, άοσμο αλκαλοειδές, ευρέως διαθέσιμο,
χρησιμοποιείται συχνά από κηπουρούς όταν ψεκάζουν τα τριαντάφυλλα.
- Κι εγώ το χρησιμοποιώ. Οπως όλοι. - A.
Μπορείτε να μου πείτε, δεσποινίς, πού είναι τώρα ο Oliver Manders;
Ω, πήγε αμέσως πίσω στην πόλη μετά την ανάκριση.
Επρεπε να γυρίσει αμέσως στη δουλειά, ο καημενούλης μου.
Ο Ellis δολοφόνησε τον Dr Strange;
Λοιπόν, πώς περιμένετε να το ξέρω εγώ αυτό;
Εχετε καμιά πληροφορία για το κρυφό πέρασμα;
Εχετε εσείς;! Γιατί εγώ σίγουρα όχι!
- Και δεν νομίζω ότι η μάνα μου ξέρει τίποτα, κι αυτή. - Ω, θέε μου,
Είναι απελπιστκό. Δεν έχουμε βρει ούτε ένα στοιχείο.
Ω, μα τα καταφέρνετε καταπληκτικά!
Ευχαριστώ.
Η αστυνομία έχει ήδη ψάξει το δωμάτιο του κου Ellis, κύριε.
Ναι. Ευχαριστώ, Annie.
Ευχαριστούμε, δεσποινίς.
Λοιπόν τί έχουμε εδώ;
A!
Είχε τα πόδια αθλητή.
Ω.
Κοίτα.
Τί είναι αυτό;
Είναι μελάνι.
Εχω στο μυαλό μου κάτι που με προβληματίζει πολύ.
Ναι; Για πες.
Είναι απλά, ο τρόπος του κου Bartholomew Strange, να αστειεύεται έτσι με τον butler του,
όπως μας είπε η δεσποινις Annie.
Δεν μου φάνηκε να ταιριάζει με τον χαρακτήρα του.
Για το θεό, έχεις δίκιο!
Ο Tollie δεν θα μίλαγε ποτέ έτσι στο υπηρετικό προσωπικό.
Οπότε;
Πότε συνέβη αυτό το περιστάτικο; Οταν ο Ellis μετέφερε
το τηλεφωνικό μήνυμα από το σανατόριο!
Βάζω στοίχημα πως δεν υπάρχει καμιά κα Rushbridger.
Βάζω στοίχημα ότι ήταν κωδικοποιημένο μήνυμα.
Μόλις γύρισα από το εξωτερικό και έμαθα τα τρομερά νέα.
Ηθελα να περάσω από εδώ για να διαβεβαιωθώ ότι όλα δουλεύουν ρολόι.
Ο Dr Strange ήταν πολύ περήφανος για αυτό το μέρος, προισταμένη.
Σας ευχαριστώ.
Οι πειραματικές του θεραπείες έχουν συχνά μεγάλη επιτυχία
Ναι, λοιπόν. Μιλούσα με έναν γνωστό στο Μόντε Κάρλο
που έχει μια συγγενή που θα έρχόταν εδώ. Μια κυρία... να πάρει, πώς λεγόταν;
Bridger; Rushbridge; Rus...;
- Κυρία de Rushbridger; - Ναι.
Ω, ναι, έχει εισαχθεί.
Ειδιαίτερα άσχημη περίπτωση.
Κενά μνήμης. Οξεία νευρική κατάπτωση.
Δεν θα μπορεί να δει κανέναν για πολύ καιρό ακόμη.
Ω θεέ μου.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, προισταμένη.
Ευχαριστώ.
Να πάρει. Που να πάρει!
Η καταραμένη η γυναίκα υπάρχει! Ολη αυτή η ιστορία μου προκαλεί πονοκέφαλο.
- Είσαι να πάμε κάπου να πιούμε ένα σκέτο ουίσκυ; - Οχι, όχι, όχι.
Οχι, φίλε μου.
Πρέπει να επιστρέψουμε στό δωμάτιο του Ellis.
Του Ellis; Ω, μα γιατί;
Η κηλίδα από μελάνι;
Τώρα θυμηθήκατε, ε;
Μια απλή κηλίδα στη μεσοτοιχία είναι, Poirot.
Ναι αλλά πώς βρέθηκε εδώ;
Οχι, κάτι μας ξεφεύγει.
Ναι, πράγματι, έχεις δίκιο. Μμ.
- Δεν μπορεί να του έπεσε το μελανοδοχείο. Θα υπήρχε περισσότερο μελάνι. - Θα του
Θα πρέπει να έγραφε, αλλιώς δεν θα ήταν ανοιχτό το καπάκι.
Ισως αν το άφησε στο ραφάκι και να κύλησε;
Οχι.
Ξέρεις, στο θέατρο πρέπει να εξετάζουμε την εσωτερική λογική όλων των πράξεών μα
- Είναι η θεωρία ενός Ρώσσου, του Stanislavsky... - A.
Γράφει ένα γράμμα.
Νομίζει ότι ακούει κάτι.
- Ω! - Πρέπει να κρύψει το γράμμα.
- Δεν έχει χρόνο να βγάλει μια σανίδα από το πάτωμα. - Οχι.
- Δεν μπορεί να το κάψει. - Οχι, εξαιτίας της στάχτης, ε?
Να, να, να!
Μένει μόνο μια κρυψώνα.
Πίσω από τη σόμπα;
Για ψάξε, φίλε μου.
Οχι;
Ναι;
Μπράβο! Τέλεια!
Πιστεύουμε ότι αυτά τα γράμματα γράφτηκαν από τον φυγά Ellis.
Αυτό σημαίνει ότι ο αποστολέας δεν επιθυμεί να προκαλέσει προβλήματα αλλά,...
ο John Ellis, μπάτλερ, μεταφέρει τους χαιρετισμούς του
και θα επιθυμούσε μια συνάντηση, που να αφορά την αποψινή τραγωδία,
πριν πάει στην αστυνομία με συγκεκριμένες πληροφορίες.
Εχω μεγάλη ανάγκη από χρήματα.
Χίλιες λίρες θα έκαναν τη διαφορά αυτή τη στιγμή. Συναντήστε με...
Ωστε αυτό είναι! Εκβιασμός.
Eμ... μπορώ να ξερω πού τηλεφωνείτε;
Στην Κορνουάλη, στο αστυνομικό τμήμα του Loomouth.
Ωστε ο Ellis κάτι ήξερε, τον πλήρωσαν για να εξαφανιστεί,
και αυτό ακριβώς έκανε.
Το ερώτημα είναι: πού πήγε;
Λοιπόν...
Φίλε μου, είμαι πεπεισμένος ότι αυτός ο κος Ellis,
είναι νεκρός.
Γι αυτό έχει...
Γι αυτό έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης.
- Εχουμε να κάνουμε με έναν μανιακό που είναι πολύ επικίνδυνος. - Ω, θεέ μου!
- Και η Egg; Θα είναι ασφαλής; - Λοιπόν...
- Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει με τη μίς Egg Lytton Gore.
Η κηλίδα στον τοίχο.
- Είναι μελάνι. - Πώς ήξερε ότι ήταν μελάνι;
Εμένα μου φαινόταν σαν ένα απλό σημάδι στον τοίχο.
- Οι γυναίκες έχουν πιο αναπτυγμένη την αίσθηση του χρώματος από ότι εμείς. - Με
- Την Egg;! - Ναι. - Ω, όχι!
Καλέ μου φίλε, συγχωρα με, αλλά, πρέπει να λάβουμε υπ'όψιν κάθε πιθανότητα.
Ασφαλώς και πρέπει. Αλλά δεν το εκανε αυτή. Δεν μπορεί!
Οχι, Οχι, Οχι, Οχι! Δεν μπορεί.
George.
Είμαι εξαντλημένος.
Κύριε, φοβάμαι ότι έχετε... επισκέπτες στο καθιστικό.
- Επισκέπτες στο καθιστικό; - Μάλιστα, κύριε.
- Μα είναι 11 η ώρα τη νύχτα,George. - Πράγματι, κύριε.
- 11 η ώρα τη νύχτα, αρα αποκλείεται να έχουμε επισκέπτες στο καθιστικό! - Οχι, κύρ
- Πάρε αυτό! - Βεβαίως.
- Δεσποινίς Lytton Gore! - Να με λέτε Egg.
- Μα τί κάνετε εδώ; - Καλησπέρα.
- Κύριε Oliver. - Ο Oliver έχει κάτι να σας πει.
Πες του!
Tο ατύχημα με τη μηχανή ήταν σκηνοθετημένο κύριε.
- Επαιζα θέατρο. - Πώς;
Γιατί κάνατε κάτι τέτοιο;
- Μην με εξοργίζετε νεαρέ. Είμαι πολύ κουρασμένος!
- Με έβαλαν να το κάνω. - Ποιός;
Ο Bartholomew Strange. Μου έγραψε, μου είπε να κάνω πως τράκαρα και να φτάσω γύρω στις 9:30.
Αλλά έμεινε έκπληκτος όπως όλοι οι άλλοι.
- Και μετά από 10 λεπτά δηλητηριάστηκε; - Ναι.
- Και δεν υπάρχει καμία σύνδεση; - Οχι! Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Δεν το είπατε αυτό στην αστυνομια;
- Λοιπόν, δεν νομίζω να φανεί και πολύ πειστικό, έτσι δεν είναι, κύριε;
Γιατί ακολουθήσατε τις οδηγίες του;
Ακουσα ότι θα 'σουν κι εσύ εκει.
- Και ήξερα ότι ο Charles Cartwright ήταν στη Γαλλία. - Ω, Ollie!
- Μα γιατί είσαι μούσκεμα; - Φοβάμαι.
- Γιατί; Δεν δαγκώνω! - Δεν θέλω να την πάθω όπως ο Robin Babbington.
- Μη λες βλακείες! - Συγγνώμη αλλά τί του συνέβη;
- Την ερωτεύτηκε και αυτή τον έστειλε πακέτο στην Ινδία. Δεν γύρισε ποτέ! - Γιατί
- Αρκετά! - Απέκτησε επικοινωνία με το θεό, πήγε να ζήσει σε ερημητήριο. Τρελάθηκε!
- Εκανε αυτό που ήθελε! - Αυτό έκανε; Εσύ τον απομάκρυνες!
Μας διώχνεις στο τέλος όλους, Egg!
- Δυσάρεστη δουλειά. - Το ξέρω.
Aλλά πρέπει να γίνει.
Ο Stephen Babbington ήταν μια ευγενική ψυχή και δεν είχε ούτε έναν εχθρό στον κόσμο.
Και παρόλαυτά δολοφονήθηκε
Η τουλάχιστον νομίζουμε ότι δολοφονήθηκε.
Σε λίγο θα ξέρουμε.
Τί λόγοι υπάρχουν για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
Ο Babbington ήξερε κάτι. Ο Babbington αναγνώρισε κάποιον.
Τί ήξερε;
Ισως να ήταν κάτι που δεν γνώριζε ότι ήξερε.
Ισως αυτός να ήταν η αιτία και ο δρ Strange το αποτέλεσμα;
Ακριβώς!
- Τί; - Λοιπόν, αν πιστέψουμε ότι
ο δεύτερος φόνος, ήταν άμεσο αποτέλεσμα του πρώτου,
τότε θα πρέπει να ερευνήσουμε τον πρώτο φόνο.
Το φόνο του αιδεσιμότατου Stephen Babbington.
Αν δεν είχα μετακομίσει στην Κορνουάλη, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Κοροιδεύω τον εαυτό μου, Egg.
Δεν κάνω εγώ για ντετέκτιβ.
Δεσποινίς Wills.
Μα τι κάνετε εσείς εδώ?
Λοιπόν, ποτέ στη ζωή μου δεν έχω δει εκταφή.
A! Ωστε όλο αυτό είναι, πώς το λέτε εδώ, βούτυρο στο ψωμί σας;
Τα αγγλικά σας είναι πραγματικά εξαιρετικά, έτσι δεν είναι;
Ο καημένος ο Stephen.
Είπε στη Εgg να ξεκόψει από τον Οliver.
Αλλά τα κορίτσια είναι ανόητα, κε Poirot.
Για ενα κορίτσι είναι πάντα πολύ ελκυστικό
να της λένε ότι ο τάδε είναι κακός άνθρωπος.
Αμέσως αυτή πιστεύει ότι η αγάπη της θα τον μεταμορφώσει.
Μπορεί να φαίνεται άσχημο όταν το λέω, αλλά...
.. ανακουφίστηκα όταν πέθανε ο άντρας μου και έμεινα μόνη με την Egg.
Ενα μικρό στρογγυλοπρόσωπο μωράκι, που πάντα προσπαθούσε να σταθεί και πάντα έπ
Ναι, έχει ένα γελοίο παρατσούκλι.
Αλλά μην το αφήσεις να σε ξεγελάσει.
Είναι ένα κορίτσι που ξέρει τί θέλει.
Τη νύχτα που πέθανε ο δρ Strange, σας φάνηκε ανήσυχος με κάτι;
Οχι. Οχι, είχε πολύ καλή διάθεση.
Φαινόταν να διασκεδάζει με κάτι.
Κάποιο εσωτερικό αστείο.
Είπε ότι μας είχε μια έκπληξη.
Δυστυχώς, έτσι κι έγινε.
Πιστεύετε πραγματικά ότι κάποιος δολοφόνησε τον άντρα μου; Με νικοτίνη;
Αυτό προσπαθούν να μάθουν.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Tollie Strange ήπιε λίγο πόρτο
και... λοιπόν - έγινε ακριβώς το ίδιο.
Ημουν εγώ εκεί. Ακριβώς το ίδιο.
Εχετε πολύ ωραία λουλούδια, Mrs Babbington.
- Τί είναι αυτά; - Ζουμπούλια, καλέ μου.
Εχω όμως φοβερό πρόβλημα με τη μελιγκρα, Συνεχώς πρέπει να τα ψεκάζω!
Συγχωρέστε την αδιακρισία μου κα Babbington, αλλά...
.. σας άφησε πολλά χρήματα ο σύζυγός σας;
- Τι; Τα χάριζε όλα!
Οι ιεραπόστολοι κέρδιζαν περισσότερα από εμάς.
Του γκρίνιαζα για αυτό το θέμα.
Και όταν ήταν νεότερος;
Είχε καθόλου εχθρούς;
Eχθρούς; Οχι!
Ο Stephen ήταν ο εξομολογητής του πατέρα μου.
Είμασταν αρραβωνιασμένοι για τέσσερα χρόνια.
Μετά βρήκε μια θέση στο Κεντ, στο Γκίλινγκ,
και μπορέσαμε να παντρευτούμε.
Ζούσαμε για δεκαέξι χρόνια στο Γκίλινγκ.
Μετά ήρθαμε στην Κορνουάλη.
Ημασταν ευτυχισμένοι.
Εχω μια μικρή ιδέα και θα ήθελα να την προτείνω.
Είναι πιθανό
να προοριζόταν το δηλητήριο για τον κο Bartholomew Strange από την αρχή
και μετά ο αιδεσιμότατος Babbington, να το ήπιε κατά λάθος;
Κανένας άνθρωπος που γνώριζε τον Tollie έστω και λίγο δεν θα προσπαθούσε να τον δη
- Μα γιατί όχι; - Γιατί δεν τα έπινε.
- Δεν τα μπορούσε καθόλου. - A, ναι;
Καλά.
Μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά;
Ξερεις, αυτή η έρευνα, έχει διεξαχθεί με...
πολύ ενθουσιασμό
και σπουδαία ικανότητα.
Αλλά έχει αποδώσει πολύ λίγα, έτσι;
Και υπάρχει κίνδυνος.
Αληθινός κίνδυνος.
Οπότε τώρα, ο Poirot, θα πάρει τα ηνία.
Θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο, με το πρωινό τρένο.
Και αν μπορείτε, δεσποινίς, θα
επισκευθείτε το ατελιέ της γνωστής μας Αμβροσύνης.
Ο κος Charles θα λάβει οδηγίες από εμένα.
Είναι η κλασσική προσέγγιση, βλέπετε.
Η τεχνική της προοδευτικής απόρριψης!
Αποκλείουμε τους υπόπτους, έναν προς έναν.
Δεν θα κυνηγάμε την ουρά μας σαν τα σκυλάκια.
Η Cynthia Dacres;
Ευχαριστώ.
Κεντημένο με κρινάκια στα μανίκια.
Δεν είναι έξυπνο;
Και η μέση του είναι αρκετά εντυπωσιακή.
Δεν θα το ήθελα όμως σε αυτό το κόκκινο.
Θα το προτιμούσα σε Εσπανιόλ.
Λοιπόν, λες πως βρέθηκες με λεφτά;
Έχεις σπουδαία προσωπικότητα. Δεν πρέπει να ντύνεσαι συνηθισμένα.
Ξαναπήγες στην Κορνουάλλη μετά από αυτό το πάρτυ;
Δεν μπορούσα αγαπητή μου. Αναστατώθηκα τόσο πολύ.
Ξέρω.
Kαι γνωρίζατε τον ιερέα από πριν, νομίζω ότι τον θυμάμαι να το λέει.
Από ένα μέρος που λέγεται Γκίλινγκ, στο Κεντ;
Ω, όχι, όχι. Marcelle, όχι!
Σου ζήτησα το μπλε ύφασμα.
Οχι, ποτέ δεν θα πήγαινα στο Κεντ.
Γιατί να πάω στο Κεντ; Τί υπάρχει στο Κεντ;!
Ισως ο πλωτάρχης Dacres τότε;
Αυτός; Οχι, ποτέ δεν αφήνει το κλαμπ 'Εβδομηντα-Δύο',
παρά μόνο για να πάει να χάσει λεφτά σε καμιά ηλίθια ιπποδρομία ή κάτι τέτοιο.
Λες και έχουμε λεφτά για ξόδεμα σε τέτοιους δύσκολους καιρούς!
Ω, κοίτα, τώρα, αυτό είναι πανέμορφο.
- Πώς είπες ότι σε λένε; - Egg.
Γεια σου. Λέγομαι Bacon.
Εχεις υπέροχα μάτια. Στο έχουν πει ποτέ αυτό;
- Πείτε μου για τον αιδεσιμότατο Babbington. - Ποιόν;
Τον Babbington. Τον γνωρίζατε, έτσι δεν είναι;
Στο Γκίλινγκ, δεν ήταν;
Αφού το λες εσύ, καλή μου.
Συγγνώμη, μόλις επέστρεψα από το Newbury, είχα μια κάπως άσχημη μέρα.
Το παράξενο είναι ότι, μπορώ να καταλάβω γιατί να ξεκάνεις ένα γιατρό. Για προφ
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί να σκοτώσεις έναν παπά.
- Ποιός θα ήθελε να ξεκάνει έναν παπά; - Η έναν γιατρό;
Ω, πολοί άνθρωποι, πάρα πολοί άνθρωποι!
Οι γιατροί είναι γουρούνια που ανακατεύονται παντού.
- Δηλαδή ο Bartholomew Strange - - Strange; Εννοείς Bartholomew 'Πίπες'!
Πολύ θα ήθελα να ξέρω τί γίνεται μέσα στο σανατόριό του.
Περιπτώσεις τρέλας; Πολύ πιθανόν.
Εγώ ένα ξέρω: όπως και να 'ναι τα νεύρα σου
αν σε μαντρώσουν εκεί μέσα, δεν ξαναβγαίνεις ποτέ.
Και αυτό το ονομάζουν θεραπεία!
H Cynthia μου είπε να μη μιλάω για αυτό.
- Να μη μιλάτε για τί πράγμα; - Για Αυτό! Tο Πράγμα! Tον Αραβα! - Tον Αραβα;
Αυτόν τον Αραβα που καλόπιανε η Cynthia.
Ηθελε να επενδύσει στην επιχείρησή της, κάτι που χρειάζεται πάρα πολύ,
αφού η επιχειρηματικότητά της είναι τόσο χάλια όσο το γούστο της στα ρούχα.
Αλλά αυτός είχε κάποιο φοβερό πρόβλημα με τα νεύρα του.
Επισκεπτόταν έναν τύπο στη Harley Street, έναν ειδικό,
που τον έστειλε για κρουαζιέρα, για το γύρο του κόσμου!
Εφυγε για τα καλά! Αριβεντέρτσι! Μαζί και οι επιταγές του!
- Και αυτός ο ειδικός ήταν ο Bartholomew Strange; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά, αν ήταν, θα μας υποψιάζονταν, έτσι δεν είναι;
Τώρα για πες μου κάτι. Τί έκανε αυτή η γυναίκα στο δωμάτιό μου;
- Ποιά γυναίκα; - Αυτή η κουνελομούρα. Η δραματουργός.
Συνέχεια χώνει την μύτη της και ψαχουλεύει.
Αυτή συνέχεια φυτρώνει εκεί που δεν την σπέρνουν!
William!
Evening Standard! Εκταφή στην Κορνουάλη!
Tαξί! Tαξί!
Δις Milray!
Ω, δεν είναι απαίσιο;
- Δις Milray, είστε καλά; - Ω, διάολε!
- Το ξέρω. Είναι φοβερό. - Συγνώμη, υπερβάλλω.
Είμαι εντάξει. Αλήθεια. Αλήθεια. Εντάξει.
Απλά...
Τον ήξερα όλη μου τη ζωή.
- Τον κο Babbington; - Ναι!
Μεγάλωσα στο Γκίλινγκ, όπου ήταν ιερέας.
- Ολη μου η οικογένεια είναι από εκεί. - Από το Γκίλινγκ; Μα πότε -
Συγγνώμη, πρέπει να βιαστώ! Χάρηκα πολύ που σας ξαναείδα!
Στην Evening Standard! Ιερέας δηλητηριάστηκε!
Τί κρίμα που αφήσατε το επάγγελμα, κε Charles.
Θα σας ταίριαζε πολύ αυτός ο ρόλος.
- Πώς λέγεται; - Εγκλημα στα Προάστια.
- Ποιός παίζει στη θέση μου; - Ο Geoffrey Winchester.
Ω, Θεέ μου.
- Οχι, όχι, όχι. Θα είναι καταπληκτικος. Τον λατρεύω το Geoffrey.
- Πότε ξεκινάτε; - Την επόμενη Πέμπτη.
- Ελάτε στην πρόβα τζενεράλε. - Ευχαρίστως.
Και εσείς, κε Poirot. Μου αρέσει να έχω κοινό. Φέρτε και φίλους σας.
Ω! Ευχαριστώ πολύ.
Δεσποινίς, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι ακόμη
για τα γεγονότα τα τόσο τραγικά του Αββαείου Μέλφορτ.
Επειδή, αν υπήρχε κάτι αξιοπρόσεχτο,
πιστεύω ότι εσείς, ως γνώστης της ανθρώπινης φύσης,
- θα το παρατηρούσατε. - Βούτυρο στο ψωμί μου;
Ακριβώς.
Ομολογώ ότι συναρπάστηκα.
Ποτέ δεν έχω δει φόνο από πρώτο χέρι.
Βασικά υπάρχει κάτι που υποθέτω ότι
ώφειλα να δηλώσω στην αστυνομία, για να πω την αλήθεια.
Τί ήταν αυτό;
Λοιπόν, ήταν κάτι για τον μπάτλερ. Τον Ellis.
Τί ήταν;
Eίχε ένα σημάδι στο χρώμα της φράουλας στον δεξί του καρπό.
Το παρατήρησα όταν σέρβιρε το πόρτο.
Α!
Κανείς άλλος δεν ανέφερε το σημάδι. Πού ακριβώς ήταν;
Ηταν ακριβώς εδώ.
Είχε περίπου το μέγεθος ένός μισού στέματος.
Οταν είσασταν στο Γιόρκσαιρ,
σας ανέφερε ο κος Bartholomew κάποια κα de Rushbridger;
Μια από τους ασθενείς του; Που υποφέρει από απώλεια μνήμης;
Οχι.
Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε τίποτα άλλο σχετικά με τους υπόλοιπους προσκεκλημ
Λυπάμαι.
Ω, καλά!
Συγγνώμη που διακόψαμε την πρόβα σας.
- Αντίο δις Wills. - Δεσποινίς.
Κάτι ξέρει αυτή. Είμαι σίγουρος.
Προσοχή, φίλε μου.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Μπορεί να μην είναι η δις Wills αυτή που πρέπει να παρακολουθήσουμε.
Ωστε, η Cynthia Dacres χρειάζεται απεγνωσμένα χρήματα.
Πιθανότατα, ο δρ Strange κατέστρεψε την καλύτερη ευκαιρία της να τα αποκτήσει.
Και ο Oliver Manders; Σου φαίνεται αληθινή η ιστορία του;
Να του έχει γράψει ο Tollie Strange;
Οχι, έχω την εντύπωση ότι δεν συμφωνεί
με το χαρακτήρα του δρ Strange να συμπεριφέρεται με τέτοιο τρόπο.
Μου φαίνεται πολύ ύποπτος ο Oliver Manders.
Ποιά είναι η σχέση του με την δις Milray;
Με τη Milray; Δεν έχουν καμία σχέση.
Η γυναίκα δεν είναι ικανή για σχέσεις.
- Για όσμωση, ίσως. Οχι για σχέσεις. - A.
Τώρα, ο Oliver Manders ήταν παρών και στους δύο φόνους,
και τώρα, ούτε φωνή ούτε ακρόαση.
Υπάρχει κάποιος σύνδεσμος μεταξύ του Manders και της δις Wills?
Δεν το νομίζω.
Οπότε τώρα τί κάνουμε;
Σκεφτόμαστε.
- Σκεφτόμαστε; - Mμ.
- Είναι μια πνευματική διαδικασία - - Ξέρω τί είναι!
Μα δεν μπορούμε ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ κάτι;
Για σας είναι πρώτα η δράση, ε δεσποινίς;
Τοτε, πρέπει να γίνουν ανακρίσεις στο Γκίλινγκ.
Στη μητέρα της δεσποινίδος Milray.
Και αναρωτιέμαι αν θα είχατε την ευγενή καλοσύνη,
να βρείτε ότι μπορείτε για το παρελθον του αιδεσιμότατου Babbington; - Οτι πεις.
Στο μεταξύ θα κάνω τις ετοιμασίες για ένα πάρτυ με σέρυ.
Πάρτυ με σέρυ;
Ναι.
Αύριο το απόγευμα στις 8 ακριβώς.
Αλλωστε είναι πολύ της μόδας, έτσι δεν είναι;
A. Κυρίες μου, κύριοι, ένα λεπτό, σας παρακαλώ.
Ας μην μιλήσουμε καθόλου για φόνους και δηλητήρια, γιατί θα χαλάσει η διάθεσή μα
- Κύριε Charles. - Σε ευχαριστώ.
Cynthia. Υπέροχο φόρεμα.
Ευχαριστώ. - Γιατί με φέρνεις σε αυτά τα απαίσια μέρη;
Γιατί έτσι ψαρεύω πελάτες.
Ναι, όπως ψάρεψες τον άραβα, όπως ψάρεψες τον κο Charles.
Κράτα τα βρομερά σου υπονοούμενα για τον εαυτό σου.
A.
To να παντρευτεί έναν μεγαλύτερο άντρα, νομίζω ότι είναι ασφαλέστερο.
Θα έχει αφήσει πίσω τις απερισκεψίες. Οχι σαν τους νεότερους που τις έχουν μπρο
Μακάρι να ήμουν κι εγώ τόσο σίγουρος για αυτό.
Ω, μα είμαστε σε τόσο άσχημη κατάσταση.
Θέλω η Egg να γνωρίσει ανθρώπους, μέρη,
υπέροχες πόλεις και υπέροχη τέχνη.
- Δεν ξέρω πώς το ανέχεσαι. - Τί εννοείς;
Αυτόν να μπαίνει έτσι ανάμεσά σας. Είναι ένα απολίθωμα.
Ενας ξοφλημένος. Ενας αποτυχημένος.
- Εχεις δίκιο. Θα - - Κύριε Oliver.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Tο γράμμα που λάβατε από τον δρ Strange, την
πρόσκληση να, πως να το πω.. Να εισβάλλετε στο πάρτυ,
Που είναι;
Ω! Την... έκαψα.
Μα γιατί;
Μετά την δολοφονία του σκέφτηκα πως μπορεί να με ενοχοποιούσε.
Αλλά η αστυνομία ούτε που μου έδωσε σημασία.
Και πέστε μου σας παρακαλώ, Τι είναι αυτό που σας εμποδίζει,
να κάνετε πρόταση στην δεσποινίδα Egg;
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν το βλέπετε;
Στην υγειά σου.
Μου άλλαξες τη ζωή.
Κάποιες φορές νοιώθω ότι είμαι κακή τύχη.
- Σαν κάλπικο νόμισμα - Ω, μην γίνεσαι παράλογη.
Poirot, φεύγουμε για το Γκίλινγκ, αύριο;
A, ναι. Αλλά η δεσποινίς Milray. Πού είναι; Δεν είναι εδώ.
- Είμαι σίγουρος ότι την προσκάλεσα. - Στην υγειά μας και στην υγειά του βασιλιά.
- Θα πάρω αλλο ένα σέρυ. - A, το σέρυ.
Το προτιμώ από το κοκτέηλ και χίλιες φορές από το ουίσκυ.
A, το ουίσκυ. Σαν τα καλά γαλλικά κρασιά, πρέπει απλά να το δοκιμάσεις -
Charles; Charles! Ω! Θεέ μου!
- Charles! - Που να πάρει.
Charles, όχι. Οχι, Charles.
Φίλοι μου...
Ανόητε.
Παλαβέ, υποκριτή, ανόητο ανθρωπάκι!
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα για όλους και κοίτα τί έκανες!
Ηρεμα.
Καταπληκτική παράσταση, κε Charles.
Χάσατε.
Είμαι ακόμα εδώ.
Κτήνος. Θεούλη μου.
Μα... γιατί;
Κύριοι, κυρίες ζητώ από όλους συγγνώμη.
Αυτή η... μικρή φάρσα, ήταν απαραίτητη για να σας αποδείξω,
αλλά και σε εμένα, κάτι που η λογική μου υπέδειξε ως σωστό.
Τοποθέτησα σε ένα από αυτά τα ποτήρια μια κουταλιά από απλό νερό.
Αυτό το νερό αντιπροσωπεύει την νικοτίνη.
Και ζήτησα από τον κο Charles να κάνει αυτός το θύμα απόψε.
Κε Charles, υπέροχα.
Αλλά ας υποθέσουμε για ένα λεπτό ότι αυτό δεν ήταν φάρσα,
Αλλά η πραγματικότητα.
Τί νομίζετε ότι είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνει η αστυνομία;
- Θα αναλύσουν το περιεχόμενο του ποτηριού. - Θα αναλύσουν το ποτήρι.
Και τα ίχνη της νικοτίνης θα βρεθούν, ναι;
Οχι, το κάνατε το λάθος. Δεν θα βρεθεί νικοτίνη.
- Γιατί όχι; - Για τί αυτό δεν είναι το ποτήρι
από όπου ήπιε ο κος Charles.
Αυτό είναι.
η θεωρία αυτού του τρικ είναι πολύ απλή.
Η προσοχή σας δεν μπορεί να είναι στραμμένη σε δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Ενώ κοιτάζατε το πτώμα,
ο Ηρακλής Poirot, αλλάζει τα ποτήρια.
Ω, Charles!
Ετσι κρύφτηκαν και οι δύο φόνοι, τόσο έξυπνα.
Και τώρα, προσοχή.
Απαιτώ να με ακούσετε πολύ προσεχτικά.
Ο δολοφόνος μπορεί να χτυπήσει ξανά.
Αν κάποιος από εσάς, ξέρει το οτιδήποτε...
.. τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να μιλήσει.
- Οπότε τα σχεδιάσατε όλα. - Ναι.
Μόνο για να δείτε αν κάποιος θα σας παρατηρούσε να αλλάζετε τα ποτήρια.
Είχα κι έναν άλλο σκοπό.
Οταν ο κος Charles έπεφτε νεκρός,
Ηθελα να δω την έκφραση στο πρόσωπο ενός συγκεκριμένου ατόμου.
- Και το κάνατε; - Ναι.
Ποιανού ατόμου;
A. Αυτό είναι το μυστικό μου.
Ωστε ξέρετε ποιός είναι ο δολοφόνος;
Ναι.
Tότε να τον συλλάβετε.
Δεν μπορώ. Γιατί μέχρι να ξέρω γιατί δολοφονήθηκε ο Steven Babbington,
Δεν έχω καμιά απόδειξη.
Και δεν ξέρω το γιατι.
Συγγνώμη κύριε. Tηλεγράφημα.
Χίλιοι κεραυνοί.
Παρακαλώ ελάτε αμέσως. Έχω χρήσιμες πληροφορίες
για το θάνατο του Bartholomew Strange.
Margaret de Rushbridger.
Margaret de Rushbridger;
Ευχαριστώ.
Θα αλλάξετε τρένο στο Doncaster. Ευχαριστώ.
Από ότι φαίνεται δεν θα μάθουμε τίποτα παραπάνω για τον
αιδεσιμότατο Babbington από την γριά μητέρα της Milray.
Πέθανε πριν ένα μήνα ενώ ήμουν στη Γαλλία και η Milray δεν μου το είπε.
Ω, αυτό είναι απελπιστικό.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Poirot.
Egg;
Κοίτα αυτά τα ονόματα.
Λοιπόν, υπάρχουν κάποια που είναι απίστευτα παράξενα.
Υπάρχει μια οικογένεια Shovepennys.
Να και μια Mary Anne Sticklebucket.
Κανένα δεν είναι τόσο παράξενο όσο το δικό μου.
- Cartwright. Δεν είναι παράξενο. - Δεν είναι το αληθινό μου όνομα.
Είναι ψευδώνυμο.
Ποιό είναι το αληθινό σου όνομα;
- Αποκλείεται να σου πω. - Γιατί όχι;
- Θα γελάσεις. - Δεν θα γελάσω.
- Οχι δεν μπορώ να σου πω. - Πώς είναι;
Είναι... Mug.(ασχημόφατσας)
Το όνομα του πατέρα μου... ήταν Mug.
Αυό είναι τελείως καταστροφικό.
Να περάσεις τη ζωή σου ως Ασχημόφατσας.
Και το Charles είναι αληθινό, κε Charles ή είσαι υποκριτής σε όλα τα επίπεδα;
Λοιπόν, εσύ είσαι πράγματι δηλητηριώδης;
Είσαι η γυναίκα-αράχνη που περιγράφουν όλοι;
Τί; Τί εννοείς;
- Τί έγινε με τον Robin Babbington; - Ω, δεν ξέρω.
Ηταν πάντα βρεγμένος. Φορούσε σανδάλια.
Τέλοςπάντων, εσύ ήσουν μαζί του στο Μαδράς, εσύ να μου πεις.
Οχι, δεν ήμουν στο Μαδράς μαζί του.
Αργότερα έμαθα από τον πρόξενο ότι είχε πουλήσει το διαβατήριό του και είχε αφ
- Και εσύ δεν είχες καμία σχέση. - Φυσικά και όχι.
Και ο Oliver Manders; Προσπαθείς να του φορτώσεις τους φόνους;
Γιατί ο Oliver ποτέ δεν θα σκότωνε κανέναν.
Τί προσπαθείς να πετύχεις; Να καθαρίσεις το πεδίο; Να εξαφανίσεις τον ανταγωνισμ
Οχι, όχι βέβαια.
Σ' αγαπώ, Egg. Και θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ.
Απλά δεν βρίσκω το θάρρος να στο ζητήσω.
Δηλαδή απλά δίσταζες;
Ναι, λοιπόν.
Ναι σας θυμάμαι. Με τον κο Charles. Αλλά δεν μου είχατε πει το όνομά σας.
- Ω, λέγομαι Ηρακλής Poirot. - Και ποιόν θέλετε να δείτε;
Την κυρία de Rushbridger.
Μα, δεν το ξέρατε; Είναι νεκρή. Πέθανε σήμερα το πρωί.
Δηλητηριάστηκε.
Το κουτί με τα σοκολατάκια έφτασε για αυτήν με το ταχυδρομίο.
Είναι σοκολατάκια με λικέρ.
Nικοτίνη;
Αυτό θα μας το πει η χημική ανάλυση.
Την σκότωσαν για να μήν μας πει αυτά που ήξερε, ε, Poirot;
Η αυτά που δεν ήξερε, υπαρχηγέ.
Δεν πρέπει να χάσω καιρό.
Ενας τύπος από το χωριό λέει ότι του έδωσε το τηλεγράφημα ένας γύφτος.
- Γύφτος; - Aμέ. και ο γύφτος είπε ότι το στέλνει μια παλαβή από το τρελάδικο.
Αυτό το τρελάδικο.
Είπε ότι θα του δώσει κάτι ψιλά, για να το στείλει.
Σε εμένα.
Ναι. σε εσάς.
Ωραία. Υπαρχηγέ, παρακαλώ να με πάτε
στον σιδηροδρομικό σταθμό όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Επίσης, υπάρχει κάτι ακόμα που θα ήθελα να κάνετε.
Ευχαριστώ, George.
Ο κος Charles τηλεφώνησε από την κατοικία του στη Μπελγκράβια, κύριε.
Φοβάται πως η δις Wills έχει εξαφανιστεί.
Πήγε μέχρι το Τούτινγκ για μια ακόμα ανάκριση
αλλά όταν έφτασε δεν τη βρήκε πουθενά.
Η δις Lytton Gore, κύριε.
Ευχαριστώ, George.
Ο κος Poirot θα σας δεχτεί τώρα, δεσποινίς.
Δεσποινίς, παρακαλώ.
Πναγίτσα μου, τί κάνετε;
Λοιπόν. βρίσκω ότι το χτίσιμο χάρτινων πύργων είναι-
καλό ερέθισμα... για τα μικρά φαιά μου κύτταρα.
Κι έτσι ενώ ήμουν στο σταθμό των τρένων
στο Γιόρκσαιρ, αγόρασα αυτήν την τράπουλα
- Μα αυτά δεν είναι κανονικά χαρτιά. - Οχι;
Σας πούλησαν τα "Happy Families". Είναι παιδικό παιχνίδι.
Εχω χρόνια να τα δω.
Να ο Bun, ο γιος του φούρναρη, η κυρα-Grits, η μανάβισσα.
Ω. Και αυτή είμαι εγώ.
- Εσείς; - Η κυρα-Mug, η γυναίκα του γαλατά.
Γιατί θα γίνω η κα Mug, Poirot, όταν θα παντρευτώ τον Charles Cartwright.
Αφού αυτό είναι το πραγματικό του όνομα.
Eυχηθείτε μου λοιπόν. Μόλις σας ανακοίνωσα τον αρραβώνα μου.
Ω, συγγνώμη. Ναι, ναι. Βεβαίως σας εύχομαι να ευτυχήσετε, δεσποινίς.
Οχι με την σύντομη χαρά των νέων, αλλά με την ευτυχία που αντέχει στο χρόνο,
την ευτυχία που είναι χτισμένη σε στέρεο βράχο.
Θα πω στον Charles ότι τον είπατε βράχο.
Θα νομίζει οτι αναφέρεστε στο παίξιμό του. Θε μου, παράνοια!.
- Μάλλον είναι η δις Wills, παρεμπιπτόντως, ο δολοφόνος. - Γιατί;
Γιατί έχει εξαφανιστεί και είναι και αλλόκοτη.
Θα παρακολουθήσουμε την πρόβα τζενεράλε του έργου της, αύριο.
Μα θα είναι εκεί; Θα εμφανιστεί;
Εχω ενθουσιαστεί! Ποτέ πριν δεν εχω παρακολουθήσει πρόβα.
- Και ο Charles λέει ότι θα με πάει στα παρασκήνια. - Θεέ μου -
- Poirot; - Μα, ο Poirot ήταν τυφλός.
- Τυφλός. - Θα έρθετε;
- Mμ; - Στο θέατρο;
Ω, ναι, μα φυσικά, και θα τους φέρω όλους.
Ολοι πρέπει να έρθουν.
Αχ, ναι, θα είναι τέλεια.
Θα μαζέψω αμέσως το κοινό.
Στο Σταθμό Πάντιγκτον.
- Ενα λεπτό, οδηγέ. - Μάλιστα, κύριε.
Ακολουθήστε αυτό το ταξί, αν μπορείτε.
Μη!
Δν μπορείτε να το κάνετε αυτό, δεσποινίς.
Είναι στοιχείο.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Καλά, ο Geoff Winchester θα παίξει, Egg, μην περιμένεις τιποτα το σπουδαίο.
Κυρίες, κύριοι, ήρθατε να παρακολουθήσετε την τελική πρόβα ενός έργου.
Αντί γι αυτό σας παρουσιάζω...
.. τον Hρακλή Poirot.
Οταν ο αιδεσιμότατος Steven Babbington πέθανε,
Ο κος Charles πίστεψε ότι ήταν δολοφονία.
Αλλά δεν το θεώρησα πιθανό.
Steven! Steven, σε παρακαλώ!
Δεν μπορούσα να κατανοήσω γιατί έπρεπε ο Steven Babbington να δολοφονηθεί,
Ασχετα με το πώς.
Aφού δεν υπήρχε ίχνος δηλητηρίου στο ποτήρι του.
Μέχρι... 24 ώρες πριν...
.. όταν είδα ο φόνος ήταν και δικαιολογημένος και πιθανός.
Ποιός είχε την ευκαιρία να δηλητηριάσει το κοκτέηλ του αιδεσιμότατου Babbington;
Μόνο ο κος Charles και η σερβιτόρος του.
που μοίραζε τα ποτά.
Αλλά ήταν κάποιος από τους δύο στο Αββαείο Μέλφορτ; Οχι.
Οχι δεν ήταν. Οπότε...
Μπορούσαν εύκολα να σβηστούν από την λίστα των υπόπτων.
Οπότε ποιός είχε την ευκαιρία να βάλει την νικοτίνη
στο ποτήρι του δρ Strange στο Μέλφορτ;
Ο μπάτλερ Ellis που εξαφανίστηκε
αλλά αυτός, όπως ξέρουμε, ήταν ένας κοινός εκβιαστής.
Μα τότε με επισκέφτηκε μια παράξενη αίσθηση.
Πολύ παράξενη.
Ημουν σίγουρος ότι το άτομο που διέπραξε και τα δύο
εγκλήματα έπρεπε να εμφανίζεται και στις δύο περιπτώσεις.
Λοιπόν, ήταν προφανές.
Aλλα τότε κατάλαβα ότι αυτή η βεβαιότητα ήταν φτιαχτή.
Με άλλα λόγια ήταν υπερβολικά προφανές, άρα καθόλου βέβαιο.
Ημουν σίγουρος ότι το άτομο που δολοφόνησε τον
αιδεσιμότατο Steven Babbington και τον δρ Bartholomew Strange
θα έπρεπε να εμφανίζεται και στις δύο περιπτώσεις αλλά όχι φανερά.
Κι έτσι καταλήγω να ερευνήσω και πάλι, αυτόν τον μυστηριώδη μπάτλερ.
Τον... Κύριο Ellis.
Εμφανίζεται ξαφνικά. Από το πουθενά.
Δυο εβδομάδες πριν το έγκλημα, και πουφ, εξαφανίζεται αμέσως μετά.
Και ο Poirot, φτάνει στο συμπέρασμα ότι είναι νεκρός και κατά κάποιο τρόπο, είχα δί
Θυμήθηκα τα σχόλια που έκανε γι' αυτόν η καμαριέρα στο Μέλφορτ, η δις Annie.
Αν και, οργάνωνε την δουλειά πολύ δαφορετικά από οποιονδήποτε μπάτλερ έχω γνωρί
Ας πούμε ότι είχε τις δικές του μεθόδους.
Και επιτέλους ο Poirot, συνειδητοποίησε το γιατί.
Τελικά αυτός ο μπάτλερ, ο κος Ellis, ήταν πράγματι νεκρός.
Γιατί;
Γιατί ποτέ δεν υπήρξε.
Μα ο δρ Bartholomew Strange ήταν άλλο ένα θέμα.
Πρέπει να γνώριζε την πραγματικά ταυτότητα του προσωρινού του υπηρέτη.
Εχουμε στοιχεία για αυτό; Ναι. Το ευτράπελο σχόλιό του.
Είσαι εξαίρετος μπάτλερ, Ellis.
Είπε ένα αστειάκι, ε;
Οπως μας είπε και η δεσποινίς Annie, ένα καλαμπούρι.
Και θα ήταν ένα καλαμπούρι απόλυτα
κατανοητό αν ο γιατρός γνώριζε τον μπάτλερ.
Απόλυτα κατανοητό αν ο μπάτλερ ήταν όντως ο...
Charles Cartwright.
Ο παλιός του φίλος.
Και ο γιατρός το ήξερε αυτό από την αρχή.
Σερβιρε το τυρί τώρα, Ellis, αν μπορείς.
Και μετά θα... Μα, τί έγινε;
Oliver!
Ακου να δεις.
Να σερβίρω το πόρτο, κύριε;
Ναι. Ευχαριστώ.
Εδώ έχετε και το σανατόριό σας;
Πρόσφατα παρατήρησα ότι ένας από εσάς...
Τί συνέβη;
Και τώρα ραγίζει η καρδιά μου.
Και Charles...
εσύ την ράγισες.
Ελπιζω να ξέρεις πού θα οδηγήσει αυτό, Poirot.
Δυστυχώς, φίλοι μου ξέρω.
Βλέπετε...
.. αν κάποιος από τους καλεσμένους εκείνο το απόγευμα
είχε καταλάβει ότι ο Charles έκανε τον μπάτλερ,
το όλο πράγμα θα είχε περάσει σαν μια απλή φάρσα.
Αλλά κανένας δεν το κατάλαβε.
Ω, ο Charles Cartwright είναι καταπληκτικός ηθοποιός.
Μεταμφιέστηκε και έπαιξε το ρόλο του στην εντέλεια.
Πρόσθεσε ακόμη και μια μικρή λεπτομέρεια
Βάφοντας ένα σημάδι στον... δεξί καρπό.
Και έτσι ο δρ Bartholomew Strange, πεθαίνει
και αυτός ο μπάτλερ δραπετεύει από το μυστικό πέρασμα.
Και δυο μέρες μετά κάνει βόλτες στους κήπους του Μοντε Κάρλο.
Και τα γράμματα εκβιασμού πίσω από το
τζάκι, στο δωμάτιο του κου Ellis;
Ο ίδιος ο Charles τα ανακαλύπτει.
Και το γράμμα που ζητάει από τον Oliver Manders να στήσει το ατύχημα;
Τί πιο εύκολο για τον Charles από το να γράψει
ο ίδιος το γράμμα, υπό το όνομα του δρ Bartholomew Strange;
Γιατί θέλει να σας φέρει όλους μαζί ξανά, έτσι;
Για να υπάρχουν πολλοί, πολλοί ύποπτοι.
Και έτσι επιστρέφω στην δις Wills.
Φίλοι μου, η δις Wills παρατήρησε τον μπάτλερ Ellis
περισσότερο από οποιονδήποτε στο τραπέζι εκείνο το απόγευμα.
Και όταν την ρώτησα, σε αυτό το θέατρο,
ο κος Charles, χάρηκε που είχε σχεδιάσει το σημάδι.
Αφού φυσικά, του αρέσει όταν το κοινό προσέχει το ταλέντο του.
Αλλά μετά, η καταστροφή!
Δεν νομίζω ότι μέχρι εκείνη τη στιγμή
η δις Wills είχε συνδέσει τον Ellis με τον Charles.
Αλλα είναι παρατηρητική.
Και όταν σερβίρονται τα ποτά, εκείνη προσέχει όχι τα ποτά, αλλά...
τα χέρια που τα κρατάνε.
Και εκείνη τη στιγμή, η δις Wills
κατάλβε ότι ο Charles, ήταν ο μπάτλερ.
Γιατί με ή χωρίς το σημάδι, το χέρι ήταν το ίδιο.
Και τώρα ανησυχεί. Πιστεύει ότι αυτή ξέρει
κάτι και ότι αποτελεί κίνδυνο για αυτόν.
Οταν ο Charles έκανε τον πεθαμένο στο πάρτυ μου...
Charles!
.. το πρόσωπο που παρακολουθούσα ήταν αυτό της δις Wills.
Και σε αυτό το πρόσωπο είδα μια έκφραση απόλυτης έκπληξης.
και τότε ήξερα ότι η δις Wills υποπτευόταν τον Charles
και αν η δις Wills υποπτευόταν τον Charles
τότε και ο Charles υποπτευόταν την δις
Wills και τότε βρισκόταν σε κίνδυνο.
Ετσι με συμβουλή του Hρακλή Poirot αφήνει το σπίτι της στο Λονδίνο.
Παρακαλώ, ελάτε δις Wills.
Ελάτε εδώ, παρακαλώ.
Και πολύ σοφά έπραξε.
Γιατί το επόμενο απόγευμα, ο Charles πηγαίνει στο Τούτινγκ
για να ξεφορτωθεί το μόνο πρόσωπο που θα μπορούσε να τον ξεσκεπάσει.. την δις Will
Και τώρα φτάνουμε στο τρίτο θύμα του δολοφόνου. Την κα de Rushbridger.
Πώς κολλάει αυτή στo παζλ;
Πιστεύω ότι τη μέρα του πάρτυ που οργάνωσα εγώ,ο Hρακλής Poirot,
ο Charles Cartwright ξυπνάει νωρίς το πρωί, ίσως
και τα ξημερώματα για vα κάνει το μακρύ ταξίδι ως το Γιόρκσαιρ,
όπου μεταμφιέζεται σε ζητιάνο, δίνει στο αγόρι
το τηλεγράφημα που προορίζεται για εμένα, τον Hρακλή Poirot.
Υποτίθεται από την κα de Rushbridger.
Ενώ, στην μία και μοναδική μου επίσκεψη στο σανατόριο
με τον Charles δεν είχα καν αναφέρει το όνομά μου.
Και γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί θέλει τον Poirot μακριά του.
Ω, συγγνώμη, κάτι ακόμα...
Ταχυδρόμησε κι ένα κουτί σοκολατάκια στην κακόμοιρη γυναίκα που δεν ήξερε τίποτ
Βασικά θα έλεγε στον Poirot ότι δεν ξέρει τίποτα,τίποτα απολύτως.
Ηταν απλά ένας αντιπερισπασμός.
Και είναι για αυτό τον απλό λόγο...
.. νεκρή;
Ξαφνικά κατάλαβα ότι ο φόνος του δρ Bartholomew Strange
ήταν όχι μόνο απαραίτητος αλλά και εσκεμμένος.
Εντάξει, με έπιασες.
Συνέχισε λοιπόν. Πες μου ποιά ήταν η αιτία
για να δολοφονήσω τον καλύτερό μου φίλο;
Τον άνθρωπο που γνώριζα από παιδί.
Ηταν ο ίδιος ο γιατρός που μου έδωσε ένα στοιχέιο
όταν είπε 'οι γυναίκες τα φταίνε όλα'.
Ξέρεις, Charles, ήταν προφανές ότι ήσουν ερωτευμένος,
βαθιά ερωτευμένος με την δις Lytton Gore.
Την αγαπούσες με ένα πάθος τόσο παράφορο, τόσο... τρομακτικό.
Γιατί λοιπόν, δισταζες; Γιατί δεν της ζητούσες να σε παντρευτεί;
Ποιό ήταν το εμπόδιο;
Ο Poirot θα σας το πει. Tο εμπόδιο ήταν αυτό...
Είχες ήδη μια σύζυγο.
Ω, αλλά φυσικά, υιοθέτησες το ρόλο του εργένη.
Αλλά αυτός ο γάμος έγινε πολλά χρόνια πριν.
Οταν ήσουν νέος. Πολύ πριν γίνεις ο καταξιωμένος ηθοποιός Charles Cartwright.
Και όταν το όνομά σου ήταν διαφορετικό.
Βλέπετε, φίλοι μου.
Μόνο δύο περιπτώσεις υπάρχουν στη νομοθεσία, όπου δεν επιτρέπεται το διαζύγιο.
Πρώτον: όταν ο σύζυγος ή η συζυγος είναι στη φυλακή με εισόβια.
Και δεύτερον: όταν κάποιος από τους δυο είναι κλεισμένος σε Ψυχιατρικό άσυλο.
A!
Και φυσικά Charles, δεν μπορείς να την σκοτώσεις ο ίδιος
γιατι θα γίνεις αμέσως ο κύριος ύποπτος.
Αλλά αν δεν το ξέρει κανείς;
Tότε θα μπορούσες να παντρευτείς την δις Gore χωρίς να της πεις την αλήθεια.
Αλλά ένα και μόνο ένα άτομο ήξερε. Ο παλιος σου... φίλος.
Ο κουμπάρος στον γάμο σου.
Και έτσι πριν ξαναπαντρευτείς, είναι απαραίτητο
ο δρ Bartholomew Strange, ο τόσο καλός σου φίλος...
να πεθάνει.
Και ο Babbington; Υποθέτω ότι και αυτός ήξερε, ε;
A, ναι, αυτό ήταν το μόνο κενό στη θεωρία μου.
Γιατί ακόμα κι αν ήσουν εσύ, Charles,
ποου έβαλες τη νικοτίνη στο ποτήρι,
δεν θα μπορούσες να είσαι βέβαιος ότι θα έφτανε σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
Ποτέ δεν σκόπευες να σκοτώσεις συγκεκριμένα τον Steven Babbington, όχι.
Στόχευες οποιονδήποτε ήταν εκεί.
Eκτός, φυσικά, από τον δρ Bartholomew Strange, που ποτέ δεν έπινε κοκτέηλ.
και την δις Lytton Gore...
.. την νεαρή κοπέλα που έχεις ερωτευτεί.
Μου έδωσες ο ίδιος το κοκτέηλ μου.
Πάρε ένα κοκτέηλ, Egg.
Η γεύση του μου φαίνεται κάπως...
Ο φόνος του αιδεσιμότατου Steven Babbington
Ηταν λίγο - πολύ μια απλή πρόβα τζενεράλε.
Ο κος Charles είναι ηθοποιός. Προβάρει τον φόνο πριν τον διαπράξει.
Και η πρόβα πάει καλά. Ο Steven Babbington πεθαίνει.
Και κανείς δεν υποπτεύεται το έγκλημα, ούτε καν ο Hρακλής Poirot.
Φυσικά, με κάλεσε στην Κορνουάλη επειδή αν
ο Poirot δεν υποπτευθεί τίποτα, κανείς δεν θα διαφωνήσει.
E, δεσποινίς Milray;
Ξέρατε ότι ο εργοδότης σας διεξήγαγε
χημικά πειράματα στον πύργο σας στο δάσος.
Στην πραγματικότητα, εσείς ήσαστε που πληρώσατε για να βρεθεί η λύση με το ψέκα
Αλλά ξέρατε ότι δεν ήταν κηπουρός.
Και όταν διαβάσατε για τον θάνατο του αιδεσιμότατου Steven Babbington,
ότο δολοφονήθηκε από την ίδια ακριβώς λύση, δεν ξέρατε τί να κάνετε.
Ξέρατε τον αιδεσιμότατο Babbington από μικρό κορίτσι.
Αλλά τώρα αγαπάτε τον εργοδότη σας, που είναι τόσο συναρπαστικός.
Αλλά όταν ακούσατε για το θάνατο της κας de Rushbridger,
Αποφασίσατε ότι δεν πήγαινε άλλο.
Κι έτσ,ι ταξιδέψατε μέχρι την Κορνουάλη
για να καταστρέψετε το εργαστήριο στον πύργο και να προστατέψετε τον άντρα που
Αλλά ο Poirot σας σταμάτησε.
Υπαρχηγέ, αν μπορείτε;
Αυτό που έχω εδώ κύριε... είναι το διαβατήριό σας.
Ξέρουμε ακριβώς πότε πήγες στην Γαλλία.
Και εδώ έχω...
.. το χαρτί που αποδεικνύει...
.. ότι στο Ψυχιατρικό άσυλο του Εσσεξ υπάρχει
μια κυρία που ονομάζεται Gladys Mary... Mug.
58 χρονών.
Που είναι και η επίσημη σύζυγός σας.
Είναι αλήθεια;
- Είναι αλήθεια; - Εgg.
Είναι όλα ψέματα.
Είναι η αλήθεια, δεσποινίς.
Σε αγαπούσα.
Καταραμένος να είσαι.
Τί έκανες;
ΕΓΩ ΤΙ ΕΚΑΝΑ;!
ΕΣΥ ΜΕ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕΣ!
Αυτές οι τελευταίες μέρες δεν ήταν και υπέροχες.
Είσαι διαταραγμένος, κύριε.
Παρανοικός.
Δεν ξέρετε πώς είναι...
Ολοι νομίζουν ότι είσαι τόσο ευτυχισμένος, τόσο λαμπερός.
Κορίτσια τρέχουν από πίσω σου.
Ομορφα κορίτσια.
Τα φιλάς και μετά πάνε στο σπίτι τους.
Βγάζουν τα ωραία ρούχα πάνε σπίτι τους, και είσαι μόνος.
Θα σε αγαπούσα, Egg,
μέχρι τη μέρα που θα πέθαινα.
Μόνο αυτό ήθελα.
Αγάπη.
Τόσο πολλά ζητάω;
Δεν άξιζε να σκοτώσεις τρεις ανθρώπους για αυτό.
Φίλε μου.
Τα κόλπα σου τώρα τελείωσαν.
Ω, καλά.
Να χαθείτε.
Α να χαθείτε όλοι σας.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Κύριε Manders, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να πάτε σπίτι την λαίδη Mary και την δις Egg.
Ναι κύριε. Φυσικά.
Εσείς θα την προσέχετε τώρα.
Αυτό θα κάνω.
Και, δεσποινίς,
Πέσατε.
Αλλά θα σηκωθείτε ξανά.
Μια τραγωδία σε τρείς πράξεις, νομίζω.
Ενας καλός άνθρωπος που έπεσε χαμηλά.
Καταλαβαίνω τώρα ότι θα έπρεπε να είχα πάει στην αστυνομία.
Μην με κρίνετε σκληρά.
Ω, δεσποινίς, εγώ διερευνώ, δεν κρίνω.
Μόλις είχα μια απαίσια σκέψη...
Αν ο οποιοσδήποτε μπορούσε να έχει πιει αυτό το δηλητηριασμένο κοκτέηλ...
Θεέ μου, θα μπορούσα να το είχα πιεί εγώ.
Και υπήρχε και μια πιθανότητα ακόμα χειρότερη,δεσποινίς.
Θα μπορούσα να το είχα πιεί εγώ.