www.tvsubtitles.net
Tout est calme aujourd'hui ?
On s'arrange pour que ça le reste, chef.
On règne là où on se tient.
La police est partout dans ce secteur.
Sûrement parce qu'on sème trop de corps.
Ouais, c'est comme ça qu'ils font.
Mais demain, un autre nègre se fera buter ailleurs
et c'est là qu'ils iront traîner.
Marlo a fermé boutique.
La rumeur dit qu'il vend en gros maintenant.
Il a personne dans les rues ?
Même dans son avenue ?
Ce négro abandonne vite.
Je commençais à peine à respecter ce petit con.
Bon, écoute.
Dès que les flics se cassent, vous reprenez mes emplacements.
Je m'en occupe, B.
Des Cheesesteaks de Chez Bill.
Nan, j'en ai déjà pris mardi, mec.
T'as qu'à choisir, merde.
Merde alors.
Quoi ?
Le gars dans le 4x4.
Eh ben ?
Je crois l'avoir mis en taule.
Avon Machin.
Un gros bonnet des HLM.
C'était la cible du détachement dans lequel je bossais y a deux ans.
Je t'en ai parlé.
Cet enculé est déjà sorti.
Il avait tiré combien ?
Six, huit ans. J'en sais foutre rien.
Et il sort au bout de deux ans ?
Peut-être qu'il devait faire moins.
Le fait est que ce type est un connard et qu'il doit rester en taule.
Un Pit Beef du marché.
Tu vois ? Là, tu penses comme un flic.
Back Burners
Changement de plan.
Vous reconnaissez Bell.
La seconde cible est Marlo Stanfield
qui est apparemment en guerre avec Bell pour les rues du Westside.
Et Kintel Williamson ?
Cette affaire reste en attente.
En attente ?
On vient juste d'identifier les portables de deux de ses gars.
Faites comme si...
Et si on prenait quelques semaines
de plus pour assembler ce qu'on a sur Kintel ?
On envoie l'affaire au grand jury et après on s'occupe du Westside.
Sinon, on aura perdu plus de deux mois...
L'ordre vient du Sous-Préfet et du Préfet.
Le département essaye de faire baisser
le taux de meurtre par tous les moyens possibles.
Kintel semait des corps derrière lui il y a deux mois.
Aujourd'hui, c'est le Westside qui intéresse les chefs.
Je sais que vous pensez que c'était rien pour moi de rester sur ce toit
jour après jour, en pleine canicule, à éviter des nuées de sauterelles...
mais merde, ça fait chier !
Et tout le travail que j'ai fait sur ses propriétés...
ses voitures, ses finances...
Je mets tout ça au placard ?
Un jour, j'aimerais travailler pour un vrai département de police.
Juste pour voir comment ils font.
Mac Nulty.
Dans mon bureau.
Prez, tu peux chercher un truc pour moi ?
Quoi ?
J'ai besoin de savoir qui a loué cette chambre
au Hilton, dans le centre-ville, jeudi dernier.
Qui l'a loué ?
Adresse, carte de crédit, tout ce que tu peux en tirer.
C'est quoi le rapport avec l'enquête ?
Difficile à dire pour le moment.
Hé, mon pote.
J'ai fini de tondre.
Alors je me suis dit que j'allais utiliser ça
pour couper les mauvais herbes autour de la clôture.
- Ca marche à l'essence. - Donc je dois l'amorcer.
Tu m'as déjà appris ça.
Va te rafraîchir avant d'y retourner.
Tu travailles dur.
Tant que tu viendras, je te prendrai.
Tant mieux, parce que j'ai rien d'autre.
Tu es retombé dedans, pas vrai ?
J'ai essayé.
Je pensais pas que tu reviendrais.
Les agents de probation, les agences d'emploi...
Merde, j'ai l'impression d'interrompre leur pause déjeuner.
Pas de famille ?
Aucune, à part ma grand-mère.
Je vis dans son sous-sol.
C'est beaucoup demandé pour cette vieille femme.
Tu devrais en parler à quelqu'un d'autre que ta grand-mère.
Et ces assistants sociaux ?
J'ai rencontré un de ces mecs.
Il était cool, mais j'étais pas prêt.
T'as l'air prêt maintenant.
Si t'avais trouvé un gars à qui parler, tu serais pas là avec moi.
Merde, je sais que tu vas vite en avoir marre de mater mon cul griller.
Bois pas trop vite, tu vas avoir mal au ventre.
- Vous me le demandez ? - Oui.
Lieutenant, je...
Changer de cible ne me dérange pas
si les chefs me disent de le faire.
A moins que ce soit personnel
comme quand on a tiré sur Kima...
je me fous de ce qu'on fait de notre temps et de l'argent.
Bell, Williamson, qui que ce soit. C'est le même boulot pour moi.
Et je comprends que mes supérieurs aient le droit
de prendre certaines décisions.
Et s'ils ont tort ?
Alors ils ont tort. Qui vivra verra, pas vrai ?
Dites-moi la vérité.
Vous êtes allé voir Colvin. Dans mon dos.
J'aurais été voir le Diable en personne.
Votre position, Lieutenant,
n'a rien à voir avec ça.
Espèce d'ordure.
Je l'ai fait car ça devait être fait
comme on aurait dû le faire il y a deux ans
lors du premier détachement.
Stringer était la cible à l'époque et il l'est toujours aujourd'hui.
Lieutenant, les chefs passent
et vous valez mieux que la plupart.
Et je sais que vous avez tout fait pour me faire sortir de ce bateau.
Je le sais.
Mais là, on revient sur la bonne personne.
Inspecteur Mac Nulty.
Dès que Stringer sera à l'ombre, vous devrez trouver une nouvelle maison.
Vous êtes fini dans cette unité.
Le compte est bon ?
Ouais, je suis quasiment allé à Richmond pour ceux-là.
Ouais, je patiente...
- Tu as fait comme on a dit ? - Ouais.
Donne-lui.
Il nous en faut 60 de plus d'ici deux jours.
60 de plus ?
Tu sais comment ça marche. Alors chiale pas, Bernard.
Vous avez dû oublier quelque chose.
Non, j'ai bien les chiffres de tous les secteurs.
On a une baisse de 2%.
Où ça, exactement ?
Les cambriolages et les larcins sont stables
mais les fusillades et les agressions sont en baisse.
Les arrestations pour drogue aussi, mais c'est pas une bonne chose, si ?
Je parlais géographiquement.
Dans le district.
Les endroits près des zones libres sont en hausse
presque tous.
C'est pas beau à voir, mais partout ailleurs, c'est en baisse.
Parfois jusqu'à 4%.
Les patrons vont vous adorer.
Il est trop tôt pour s'attribuer un quelconque mérite.
Ce pourrait devenir une... comment déjà ?
Aberration statistique.
Vous allez pas leur dire
que votre petite expérience pourrait fonctionner ?
Pas encore. Non.
Mais voilà ce qu'on va faire.
Dès la semaine prochaine
retirez une voiture de patrouille
dans chaque secteurs devenus calmes. Les trois équipes.
On va prendre ces neuf gars
et les mettre sur les zones à hauts taux de crime.
Si on a moins de délits
on doit pouvoir faire mieux sur ceux qui restent.
Deux portables jetables.
Sont en promo, quatre pour 180 $.
Juste deux.
La dernière séance au Westview est à 20 h 45.
On pourrait y aller si on passe pas toute la journée sur la route.
Ces téléphones sont tous pareils.
Y a qu'un débile pour faire le tour de monde pour ça.
Continue de me faire chier et je laisse ton cul à Baltimore.
Je laisse pas mon homme seul sur la route.
Je suis pas idiote.
Nom de dieu.
Préfet !
Comment ça se passe ?
Ca allait mieux avant ma réunion dans le bureau du Maire.
Je peux vous le dire.
Il vous a descendu ?
Il a dit qu'il fallait qu'on termine l'année
à moins de 300 quoi qu'il arrive.
- J'ai essayé de lui dire... - Erv, laissez moi vous demander...
où en êtes vous avec cette histoire de protection des témoins ?
Quoi ?
Améliorer le programme de protection des témoins ?
Personne du bureau du Maire ne vous a appelé à propos de
ce problème de témoins qui se font tués ?
J'ai eu un appel du responsable du bureau la semaine dernière, oui.
Il a juste dit qu'il fallait éviter d'avoir
d'autres témoins qui se fassent tuer.
Mais améliorer le programme ?
A moins de dépenser beaucoup plus d'argent
il n'y a pas grand chose que nous puissions faire.
Et vous n'en avez pas parlé directement avec le Maire ?
Vous n'allez pas me baisez là dessus ?
Parce que là, le Maire m'a dans son collimateur.
Votre nom ne sera pas mentionné.
Le Maire ne m'en a pas parlé.
Merci.
Mais où on est là !?
Achète en 4 ou 5, Bernard.
Joue la comme ça et t'iras deux fois plus vite.
Je veux une glace Shreck, Bernard. Et des donuts.
Tout ça d'un seul téléphone jetable ?
Et il est foutu en plus.
Il était utilisé par les gars de Marlo, l'indic de Kima l'a ramassé.
Le problème c'est que c'est juste des données.
Il faut consolider nos informations sur leur fonctionnement
avec de la surveillance et des infos d'indics.
D'un autre coté
Si on avait un jetable qui aurait été utilisé par
par un des gars de String...
On pourrait utiliser ce qu'on sait de leur organisation pour
faire des connections.
Amenez nous un seul téléphone, on vous donnera le réseau.
Ca, c'est la bonne nouvelle.
C'est quoi la mauvaise ?
Tout ça c'est de l'historique.
Pour vous donner le réseau, pas de problème
mais après, une semaine s'écoule et ils se débarrassent des téléphones.
Et comment mettre ça sur écoute...
Je n'ai pas encore trouvé.
J'espère que vous trouverez, inspecteur.
Si tu gardes ce job, je vais prendre du poids, moi.
- Juste deux ? - Juste deux.
Négro, tu connais pas les achats en gros ?
Tu pourrais leur faire gagner un paquet de fric.
Ou mieux, le dépenser pour moi.
Pourquoi t'as une arme, Bernard ?
Tu n'es pas au courant ? Avon est rentré, alors on s'arme.
T'es pas le seul libéré sur parole.
Ma fille, tu me prends la tête.
Y a pas que ça que je peux te prendre tu sais.
Je veux rejoindre l'autoroute, d'accord ?
Big White Bag, j'ai des Big White Bag !
C'est qui déjà ?
Broadus, surnommé Bodie.
Il était dans les pavillons avant.
Il a eu une tour plus tard.
Big White, j'ai de la Big White !
Combien il lui reste de minutes sur son téléphone, tu crois ?
Laisse tomber, allons au bar.
Lester a besoin d'un téléphone, mec.
Y a un moyen plus simple, je vous montrerai demain.
Venez.
J'ai de la Big White.
J'invite.
Big White Bag, j'ai des Big White Bag !
Elle veut juste que je sois heureuse, tu sais ?
Et tu vois, j'en fais autant pour elle quand je peux.
Comme ce truc avec cet inspecteur ?
Brianna veut que j'aille en ville avec elle, et...
je ne sais pas, écouter ce qu'il a dire sur Dee...
et je sais que y a rien à dire, mais elle est toute retournée.
Et j'ai essayé de lui dire ce que tu m'as raconté
mais elle veut y aller elle-même et entendre ce qu'il a à dire.
Tu lui as dit pour le flic ?
Quoi ?
Pour l'inspecteur.
Ce que tu m'as dit, tu lui as dit ?
C'est son fils, non ?
Enfin, elle a le droit de savoir ce qui se passe.
- Ecoute, je pensais juste... - Quoi ?!
Pourquoi tu veux la rendre malade pour des conneries ?
On est là, un an a passé, tout le monde a oublié
et faut que tu l'ouvres à raconter n'importe quoi.
Mais, String...
Quoi, et elle va croire ces conneries aussi.
Quelle mère ne voudrait pas croire que son fils s'est pas suicidé ?
String...
Comment elle va réagir ? Elle va péter les plombs.
- Je voulais juste... - Tu voulais juste quoi ?
Désolé.
Tu lui as dit quand ?
Il y a une semaine, je crois.
Quand est-ce qu'elle va voir le flic ?
Je crois qu'elle va aller voir un avocat avant.
- Lui demander comment gérer ça. - Qui ? Levy ?
Je pense, peu importe.
- L'avocat. - Levy ?
- Je pense. - Oh, tu ne lui as pas demandée ?
Et cet enfoiré de Royce qui laisse courir.
Enfin, j'ai été le voir, non ?
Pas pour marquer des points, mais pour la bonne cause
qu'est-ce qu'il fait à part m'enfumer.
"Je suis content que vous m'en ayez parlé, Tommy..."
"Oh, je m'en occupe personnellement. Ne vous en faites pas. On va agir."
Je ne pensais pas qu'il aurait les couilles de me baiser comme ça.
Et tu faisais ça pour la bonne cause.
Putain oui.
Quoi ?
Tu y a été en espérant que Royce te déçoive.
Tu veux être sûr que tu es meilleur, que tu mérites sa place.
Si je m'allonge sur ce divan, tu fais payer à l'heure ?
Merci.
Tu n'es pas naïf.
Et moi non plus.
Un homme ne se présente pas aux élections
sans d'abord penser à lui même.
Penser à lui-même ?
Moi ?
Alors qu'est ce que tu vas faire maintenant ?
Appeler un ou deux journalistes, descendre le Maire.
Peut-être par derrière, peut-être par devant.
Le descendre maintenant ?
Avec les primaires en Septembre ?
Tommy, personne ne se souviendra d'un témoin tué dans un an.
C'est mieux d'aller voir Royce
le confronter, mais pas méchamment
lui laisser une chance de s'expliquer. Ou même d'agir.
Si il fait quelque chose, ça fera un problème de régler
et tu pourras te sentir heureux d'avoir aider.
Si il ne fait rien, tu restes tranquille.
Je ne sais pas.
Peut-être lui envoyer un compte rendu par courrier
pour exprimer ton intérêt et tes regrets.
Comme ça, tu es paré si jamais un autre témoin se fait tué.
Gagnant-gagnant.
A moins que tu ne sois le témoin.
C'est vrai, vous avez raison.
Mais il s'attaque à un type qui a déjà deux mandats.
Ca ne va pas être joli à partir de maintenant.
Ouais, c'est cool.
M'en faut 30 autres pour Lundi, ok.
Ok.
Abruti, tu comprends tout ce que je dis de travers.
Espèce de connard.
J'ai des t-shirts, des blancs !
Un pour 3 $, deux pour 5 $.
Blue Tops, j'ai des Blue Tops !
J'ai des t-shirts.
Des blancs, Un pour 3 $, deux pour 5 $.
J'ai ça pour toi, mec, 5 $.
- C'est nouveau. - Non merci, mec.
- C'est seulement $5. - Non merci.
Va te faire foutre, mec, enculé.
Enculé.
J'ai des, euh...
J'ai des t-shirts.
Red Tops, Red Tops, j'ai des Red Tops !
Rockefeller, de la Rockefeller par ici !
Eh, le vendeur, qu'est que t'as là ?
J'ai des grands t-shirts blancs pour les jeunes.
Tu n'as pas des bougies ? Je cherche des bougies.
Et du papier cul pour les chiottes.
Tu seras là demain ?
Je ne peux pas partir. Si je pars, on me pique mon squat.
Je repasserai demain.
Yo, Johnny.
Quoi de neuf, Bubs.
Putain, Johnny, mec.
J'ai couru après la pipe, tu vois.
Je me suis bousillé les bras.
Mais ça va, tu sais.
Bien, écoute mec, t'as besoin d'une pause, d'accord ?
Je suis sérieux, t'as besoin d'une pause, viens.
Non, mec, regarde autour de toi.
Le paradis des camés, mec.
Je suis un viking, Bubs.
Et toi, t'es un viking ?
Fait chier, pas encore.
Vous venez ?
La Major a dit de les amener ici.
Il n'a pas dit de jouer les nounous
pour une bande d'enfoirés d'animaux.
Reculez, reculez.
On les arrête, sergent ?
Non, relâchez-les.
Qu'est-ce qu'on vous a dit concernant les bagarres ?
La règle est : pas de bagarre, ni fusillade, ni coup de couteau.
Vous foutez tout en l'air.
La prochaine fois que je me déplace, j'appelle pour un 10-38.
Tu sais quoi taré, c'est une ambulance.
Dispersez-vous, Dispersez-vous, Dispersez-vous.
J'ai réveillé le bébé ?
Tu le saurais si tu l'as avais fait.
Il est 3h du matin. C'est gentil de passer.
Je suis sortie me détendre après le boulot.
Oui, tu as l'air détendue.
Bien...
Je me suis dit que tu avais tout sous contrôle à la maison.
C'est quoi ton putain de problème ?
C'est quoi ces sarcasmes ?
Explique comment tu peux parler à tout le monde sauf à moi ?
Tu veux vraiment savoir ?
J'écoute ?
Notre relation me manque.
N'accuse pas le bébé.
Ne fais pas ça.
Je n'accuse personne.
Je n'ai pas fait ça toute seule.
Nous avions parlé de ça, de tout ça.
Nous avons parlé de ça, ouais.
Mais...
Je n'arrivais pas en parler comme toi.
Et pourquoi ça ?
Parce que...
tu le désirais.
Je ne voulais pas te décevoir.
Je ne pourrais pas être plus déçue que maintenant.
Il faut que tu partes.
C'était calme pendant la nuit ?
L'équipe de nuit a dû calmer une bande qui foutait le bordel.
Mais à part ça...
Y a trop de gosses.
Plus besoin de guetteurs ou de coursiers quand cette merde est légale.
Beaucoup d'entre eux se font virés par les dealers.
C'est comme dans un de ces documentaires animaliers
quand tu déconnes avec l'environnement
certaines espèces se font jeter de leur habitat.
Tu viens d'utiliser le mot "habitat" dans une phrase ?
Oui.
Tu laisses tes guetteurs partir ?
Mes coursiers aussi.
Merde, et alors ?
Là, tu t'en mets plein les fouilles
et t'es trop gourmand pour prendre soin de ta main d'oeuvre.
J'ai pas besoin d'eux.
Mais ils ont besoin de toi, non ?
Ils n'avaient que toi quand tu pouvais pas te passer
des guetteurs et des coursiers
alors, c'était cool qu'ils sèchent les cours pour bosser.
Ok, nouvelle taxe mon frère.
Qu'est-ce tu dis ?
Si tu veux dealer à Hamsterdam à partir de demain
toi et les autres vous devrez sortir 100 $ chaque semaine.
Tu veux en croquer alors ?
Pas moi, c'est pas pour moi.
Prépare le fric, je vais revenir.
Mais c'est pas un truc qui va me faire aller en taule ?
C'est pas un truc de ce genre ?
Celui-là ?
Non, c'était plus noir que gris.
Celui-là, je pense.
Je sens un mauvais plan pour moi.
Je le sens.
T'as juste été remis à ta place par un flic intelligent c'est tout.
Bien sûr qu'il a essayé de te culpabiliser avec la mort de la fille
ou avec les gamins jouant à Omar et son canon scié.
C'est tout ce qu'il peut faire.
Surtout depuis que tu as retourné son témoin.
Il a essayé de te culpabiliser, mon garçon.
Ouais, mais ce gros a mis le doigt là où sa fait mal, Butchie.
Tout le monde fait ce qu'il a à faire.
Moi, toi, ce flicard.
Tout le monde dans ce monde a sa place.
Si un mec, dans ton genre de boulot
commence à s'inquiéter sur la façon dont les gens te voient
s'occupe des autres, plutôt que de lui-même, alors il est mort.
J'ai l'impression de devoir quelque chose, Butch.
J'avais un oncle en Caroline, il est mort maintenant
mais je me rappelle qu'il était effondré
vraiment effondré d'avoir chassé son amie.
Alors, il s'est infligé une punition.
Il a pris un pris un couteau, s'est coupé le petit doigt
puis le doigt avec l'alliance.
Avec tout le sang sur la table, il a eu ce qu'il voulait.
Pendant le restant de sa vie, je me rappelle de lui disant
que cette pute ne valait pas mieux que son petit doigt.
Mais c'était trop tard.
Tu peux essayer ça pour chasser tes pensées.
Je ne sais pas Butchie.
Peut-être un truc moins dramatique.
Tu vois le genre ?
Tu as dis à Brianna qu'elle pouvait aller en ville pour ça ?
D'Angelo est son fils comment j'allais l'arrêter ?
Ecoute, y a pas de mal
si elle se tait et ne fait qu'écouter.
Non, non, c'est foutu.
Il ne fallait pas mêler Brianna à cette connerie.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
J'sais pas. Une plainte contre l'inspecteur ou un truc dans le genre.
Harcèlement ?
C'est le même connard qui a eu Avon.
Le même connard qui est venu me prendre la tête dans mon imprimerie.
Et maintenant il s'attaque à Brianna avec ces conneries ?
Une plainte ne va pas y faire grand chose.
Et le fait est que
si les flics disent que son fils ne s'est pas suicidé
Brianna les écoutera de toute façon.
Je pense qu'Avon devrait être au courant de ça.
Bien, je m'en occuperai.
Pas trop de deals de drogue par ici.
Les gars de Western sont sur leur territoire.
Ouais. Ok, ok. Ca marche, aussi.
D'accord.
Shammrock a dit d'amener quelques gars
à Hamsterdam et de vendre là-bas.
Au moins jusqu'à ce que les flics se cassent du coin.
Allons-y.
Contrôle routier peut-être ?
Pourquoi pas ?
Pas encore, espèce de branleur.
Tu peux pas faire ça, mec. On allait à Hamsterdam
Tu l'ouvres encore une fois
et tu vas aux urgences de Bon Secours, c'est clair ?
Vous nous avez donné l'immunité.
On allait dans la zone libre.
C'est quoi, putain, cette de zone libre ?
La vache !
Prêt à la vente.
Attendez une minute.
Pourquoi tu crois qu'on allait là-bas ?
Aller où ?
Hamsterdam.
Suce ma bite !
Hé, vous voulez voir le fourgon !
Allez vous faire enculer !
Tu fermes ta gueule et tu te casses de là.
Comme convenu.
Voila ton reçu.
Je prends 2,44 $ pour le panier de basket.
J'arrondis à 2,50 pour l'essence.
Ca me rembourse.
Ce qui reste ?
Utilise le pour payer tes gamins pour la semaine.
Que tu les fasses bosser ou pas, tu débourses.
C'est comme les ASSEDIC.
Chaque employé doit être payé.
Et si je trouve quelqu'un qui truande
il retourne dans son coin de rue pour se faire éclater la tête.
La moindre des choses c'est de vous occupez un minimum de vos gars.
T'es quoi, un putain de communiste ?
Ici 23-04. On a besoin d'embarquer des suspects
sur Fayette à l'ouest de Vincent.
C'est juste au coin de cette rue.
Bien reçu, des unités arrivent.
Y'a quoi putain ?
Contrôle de voiture.
Y'avait un g-pack sous le siège passager.
Yo, nous étions en route pour Hamsterdam et le mec a dit
qu'on serez pas emmerdés en y entrant ou en sortant. Alors?
Putain, c'est quoi Hamsterdam ?
Les flics, enfoirés de menteurs !
Vous pouvez pas faire ça.
Carv, ils ont un g-pack.
Ils sont en route pour la zone libre. Tu connais les règles.
Ouais, mec, j'essayais de dire à ces gens...
Ferme ta gueule.
700 aux unités se trouvant sur la scène de Fayette et Vincent.
Ouais, patron.
Vous avez un problème ?
Je peux pas croire ces conneries.
Ouais, connerie c'est le mot.
Je t'ai dit de fermer ta gueule.
Yo, mec, tu nous a donné ta putain de parole, tu le sais, mec.
C'est des putain de conneries.
Z'êtes tous des putain de menteurs.
Carv, tu veux me faire le plaisir de m'expliquer ce merdier ?
Le Major a dit qu'il arrivait .
Carv ?
Oh, mec.
Sûr que c'est celui-là? ?
Reesie a dit que c'était celui-là..
Qui je suis pour dire qu'il est différent.
Dis lui que je paierai pas avant d'être sûr que c'est le bon.
Je lui ai déjà dit ça.
Il a dit 1500 pour ses problèmes.
Putain.
La conscience a un prix.
Je l'ai vu, Bernard.
Tu n'avais pas passé la porte qu'il jetait tous les papiers à la poubelle.
Tu mens, je le vois.
Y a que toi que sa intéresse.
Et si tu n'étais pas le plus idiot des connards
avec qui je ne sois jamais sortie, tu les aurais juste acheté
en une seule fois.
Y'en a seulement besoin de six de plus. On est bons dans 30 minutes.
Pourquoi pas faire encore un arrêt pour prendre six de ces merdes
et je te suce la bite les 20 minutes restantes.
Je t'ai eu.
Enculé.
Allez-vous faire foutre.
Merde. J'ai fait deux journées, mec.
Bunk, ligne trois.
Inspecteur Moreland.
J'ai entendu que vous cherchiez quelque chose.
Filez-moi des téléphones Trac activés.
8 des ces machins.
Celle la pour le secteur 2.
Pour le secteur un, j'utilise les logements vides de Winchester.
Secteur trois, la vieille usine Kopper.
Et c'est légal de vendre ici ?
Ce n'est pas légal.
On se contente de détourner le regard.
Comment ? Comment pouvez-vous ?
Je sais que ça vous choque
mais avant de vous rendre malades à y réfléchir
prenez un instant, faites un tour dans mes rues, les pires rues pour la drogue.
Edmondson et Brice. North et Pulaski. Hollins et Payson.
Elles sont vides.
Toutes.
Sur tout le district, le taux de crimes est en baisse de 5%.
Et les chefs savent ?
Non, les chefs ne savent rien de ça.
C'est juste un chef de district qui prend ses propres initiatives.
Bordel !
Je savais que c'était une question de temps avant que je me heurte
à quelqu'un du centre ville.
Et je sais que votre instinct naturel vous pousse
à aller raconter tout ça, mais laissez-moi...
Vous avez légalisé la drogue ?
Ecoutez, c'est un déploiement tactique.
Nous attendons juste que tout soit en place ici
dans ces trois zones et alors on bougera.
Ecoutez, on fera dans le spectaculaire en arrêtant tout le monde
et on stoppera tout.
Je suis désolé d'avoir fait foirer cette arrestation
et je suis désolé que tu ais dû nous voir rendre le g-pack.
C'était moche, je sais.
Mais j'essaie juste de sauver ce qu'il reste de mon district
comme je peux, si je le peux.
Et plus j'ai de temps avant de mettre les chefs au courant
de ce déploiement...
On a ce qu'on voulait avec le contrôle de la voiture.
Vous fatiguez pas, Major.
Laissez-moi dire un mot à mon ancien commandant.
Je ne sais pas, Major.
Quand vous ferez le ménage ici, ils retourneront d'où ils viennent.
En plus, c'est pas votre genre de faire dans le spectaculaire.
Si cela ne marche pas, Jimmy, nous reviendrons comme avant
et je serai à la retraite de toute façon.
Mais, Jimmy, j'ai besoin de plus de temps.
J'ai besoin de ton soutien et que tes collègues gardent ça pour eux.
Les chefs ne sont pas au courant, hein ?
On emmerde les chefs.
T'es le mec qui a appelé ?
En effet.
T'as vu quelque chose ou bien?
J'ai bien peur d'être aveugle.
Complètement.
J'ai quelque chose qu'il faut que tu vois.
Un Glock 40, je crois.
Je suppose que tu ne vas pas me dire qui t'as apporté ça ?
Comme je l'ai dit
je suis aveugle.
Je croyais que tu saurais.
Tu lui diras pour moi
j'espère qu'il aura besoin de ça au tribunal un jour.
L'anti-drogue pourrait revenir.
Ca se pourrait.
Mais en attendant, vous avez un emplacement à tenir.
Et la bande à Marlo ?
Ecoute, Avon est rentré
et tu es sur un emplacement de Barksdale..
t'as capté ?
Avon est pas là, en ce moment.
Tu as des gars avec toi.
Ne t'inquiète pas, petit gars.
Le jetable de ton Bodie Broadus.
Il reste des crédits dessus.
Numérotation rapide ?
Caroline.
Tu n'aurais pas une pièce de libre chez toi ?
Juste pour une nuit ou deux, jusqu'à ce que je réunisse mon merdier.
Ca peut pas s'arranger ?
C'est tout vu, je pense.
Merci.
C'était une carte de crédit d'entreprise
déclarée au nom de Theresa D'Agostino .
Ouais, c'est elle.
Quel genre d'entreprise ?
Comité de campagne du Congrès Démocratique.
Les factures de la carte nous mène à une adresse
dans le nord-ouest de Washington.
J'ai appelé le standard et elle est sur leur liste.
D'Agostino, pour moi ça sonne pas comme
un nom de l'ouest de Baltimore.
Pour moi non plus.
En vérité, je ne sais pas ce que je veux.
Je sais que je cherche quelque chose
mais je ne peux même pas dire ce que c'est.
J'ai cru comprendre que tu avais trouvé du travail.
C'est un boulot au noir, mais ça le fait.
Tu n'es pas là pour du boulot.
Ou pour le programme de formation.
Donc tu voudrais rejoindre l'église ?
Je, hum...
Je veux juste...
J'ai cette impression depuis longtemps
et c'est comme si j'étais en dehors de moi
en train de me regarder faire des choses que je ne veux pas, tu vois ?
Je me vois comme si ça n'était pas moi
mais j'ai jamais pu arrêter le spectacle.
Je suis fatigué.
C'est Cutty, c'est ça ?
Non, mec.
Dennis.
Elle est partie, hein ?
Je m'en doutais parce que je devais la rencontrer
ce soir, ouais...
C'est ça, exactement.
Je voulais passer la prendre
mais je suis en retard...
Ouais, ouais, je sais...
Où c'est exactement ?
Je ne connais pas trop cette partie de...
Trop de soucis de calendriers à la con, malheureusement.
Mais nous l'avons mis à l'ordre de la prochaine réunion
du Conseil de Coordination de la Justice Criminelle.
Vous soumettez ça à un comité ?
M. le Maire, on parle seulement de quelques milliers pour commencer.
Je ne dis pas qu'on devrait donner à ces gens une nouvelle identité
et les envoyer au Nouveau Mexique comme le F.B.I.
On doit juste les mettre en sécurité.
Je vais vous dire une chose, Conseiller.
Je ne peux pas m'engager sur des centaines de milliers de dollars
dont on n'a pas encore parlé.
- M. le Maire, je ne... - Qu'est-ce que vous voulez ?
Que je modifie le budget qui a déjà été voté
pour le déblaiement de la neige cet hiver dans le premier district ?
Et si je réduisais le ramassage des ordures à une fois par semaine
pour mettre les témoins dans des hôtels de luxe ?
Je n'essaie pas de créer des problèmes Tommy. Allons...
Avec la situation financière actuelle de la ville...
Très peu d'amis à Annapolis.
Nous avons fait tout ce qui est possible pour l'instant.
Bien, dans ce cas.
Merci pour votre temps.
Messieurs.
Et merde.
Je sais pas, patron. S'il n'y avait pas autant de gamins
je pourrais faire avec.
Police de Baltimore.
Baltimore ?
Baltimore, dans le Maryland.
Je peux avoir un Jameson's ?
Bushmills, ça va ?
C'est le whisky des protestants.
Le prix est abordable, non ?
Je le veux sec.
Excusez-moi.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me demandais la même chose.
Tu fais toute cette route pour me regarder depuis
l'autre bout de la salle et t'en aller ? Plutôt bizarre.
Tu avais l'air occupée.
Lui ? C'est pour le boulot, mon chou.
Je ne suis pas comme ces personnes.
Vraiment pas.
Bon, j'ai fait une erreur, donc je vais y aller.
428.
Tu habites dans cette ville.
Pourquoi réserver une chambre ?
J'habite à l'autre bout de la ville.
Ca m'évitera une arrestation pour conduite en état d'ivresse.
Donne-moi deux heures, Mac Nulty.
Qu'est-ce que je vais faire pendant deux heures ?
Fantasmer.
L'eau est fraîche ?
Tu les gardes à l'ombre ?
Les plus grands couvent les petits.
Prendre soin des petits jeunes, ça fait plaisir à voir.
Ouais Marlo, il est vraiment loyal.
Tu peux pas le virer de ce nid.
Bon travail.
C'est vraiment du bon travail.
La police fait des descentes dans la rue.
J'ai vu.
Je vais laisser mon nom en dehors des deals un moment
je ferai juste de la vente en gros.
Tu vois, me mettre un peu en retrait.
Barksdale va penser qu'on est faibles
à ne pas réclamer ce qui nous appartient.
Quand la police laissera les coins de rue, il y reviendra.
J'en suis sûr.
A toi de jouer, ma grande.
Il était temps.
Sans blague.
Pour commencer
les 10 derniers appels émis et reçus sont gardés en mémoire.
C'est assez pour nous donner une signature.
Une signature ?
Les numéros de téléphone propres à un individu.
De cette manière on peut identifier
l'utilisateur quand il change de téléphone.
Désolé je suis en retard.
Me suis réveillé dans la mauvaise ville.
Quoiqu'il en soit, on a travaillé sur ces numéros
et on est arrivé à un modèle plutôt intéressant.
Regardez-ça.
Cela modélise un réseau de communication fermé.
Quelque chose qu'on attendrait d'un réseau de vente de drogue.
Celui-là concerne 15 jetables.
15.
Et aucun d'eux ne liste les abonnés.
On peut faire ça ?
Avec ces jetables, avec cette entreprise-ci
pas besoin de renseignements pour s'abonner.
Nos données montrent que 92% des appels
sont effectués dans ce réseau
avec une durée moyenne d'appel en dessous de la minute.
Là encore, ça suggère un trafic de drogue.
Cet utilisateur là, il sert de maison mère.
Il reçoit des appels, et initie les interactions.
Il coordonne le spectacle.
Ca serait bien si c'était Stringer.
Voilà le meilleur, quelque chose que Prez a découvert
quand il jouait avec.
Il a une fonction numérotation rapide.
Ca veut dire que quelqu'un a pris le temps de programmer le téléphone.
Merde, c'est sûrement le seul moyen pour tous ces petits dealers
de se rappeler tous les numéros
avec des téléphones qui sont changés toutes les deux semaines.
Je parie que tous les autres téléphones
de ce réseau sont programmés aussi.
J'en ai entendu assez.
On devrait commencer à écrire pour l'écoute.
Quand peut-on commencer ?
Commencer quoi ?
Ils balancent les téléphones toutes les 2 semaines.
Le temps de mettre une écoute en place, les téléphones sont morts.
Tout le réseau disparaît en même temps.
On a un plan ?
Non, pas encore.
Mais avec quelques téléphones fichus de plus
on pourrait corroborer cette théorie pour la déclaration sous serment.
Kima, tu pourrais demander aux gars du Western de ramasser
ce qu'ils trouvent par terre pendant les prochains jours.
Ouais.
Tu sens le sexe.
T'as pas pris de douche, putain ?
En retard pour le boulot.
T'as oublié mes Newports, non ?
Et merde, mec. Ouais j'ai oublié.
Je bouffe ces chips et je vais chercher tes clopes.
Putain.
31, fusillade au 1 sur la route de Mayo.
Y va nous falloir des flics en tenue ici.
Pour enquêter ? J'arrive.
Bien reçu.
Déjà de retour.
Je croyais que vous aviez eu votre dose
de notre joyeux district hier.
On a besoin d'un service.
Lester veut que vous ramassiez les téléphones jetables
que vous trouvez sur le territoire de Barksdale.
Vous voulez le numéro d'immatriculation de Barksdale.
Bien sûr.
Parce que j'ai le vu caïd au volant d'un 4x4 l'autre jour.
J'ai pas relevé la plaque, mais si je le revoit...
Stringer ?
- Nan, l'autre mec. - Quel autre mec ?
Le balaise, celui qu'on a fait coffré.
- Avon. - Avon Barksdale ?
Bordel, Herc. Il est à Jessup, enfermé pour au moins 4 ou 5 ans.
Quoi, on se ressemble tous pour toi ?
Si vous me croyez pas, rien à foutre.
C'est pas possible, putain...
mais il est indiscutable
que nous n'aurions pas pu rendre cette arme de service à cet officier
sans l'aide des citoyens de Baltimore.
Et sur ce sujet, je crois que
notre Maire voudrait dire quelques mots.
Merci, Monsieur le Préfet.
Je veut juste saisir cette opportunité de faire l'éloge notre département
qui a brillamment résolu cette affaire
et souhaiter à l'agent Dozerman un prompt retour au travail.
Agent Dozerman
les citoyens veulent que vous récupériez ceci
et vous remercient pour votre travail de protection de notre ville.
et je remercie spécialement tous nos résidents qui se sont sentis concernés
qui ont appelé le numéro d'urgence. Nous n'en serions pas là aujourd'hui...
Lester.
Lieutenant, faut que vous voyez ça.
"Libéré sur parole le 24/09/2004"
La bonne blague !
Transcript par Raceman
Adaptation par la Wired Team :
Occeane, ChrisVince, EZToms, Lemonhead, Matthieu, El Uploador.
www.thewire-france.com