1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:23,700 --> 00:00:25,200
Tout est calme aujourd'hui ?
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,100
On s'arrange
pour que ça le reste, chef.
4
00:00:28,900 --> 00:00:30,100
On règne là où on se tient.
5
00:00:36,100 --> 00:00:39,300
La police est partout
dans ce secteur.
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
Sûrement parce
qu'on sème trop de corps.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Ouais, c'est comme ça qu'ils font.
8
00:00:43,800 --> 00:00:46,100
Mais demain, un autre nègre
se fera buter ailleurs
9
00:00:46,200 --> 00:00:48,700
et c'est là qu'ils iront traîner.
10
00:00:48,900 --> 00:00:50,600
Marlo a fermé boutique.
11
00:00:51,700 --> 00:00:54,700
La rumeur dit
qu'il vend en gros maintenant.
12
00:00:55,900 --> 00:00:57,700
Il a personne dans les rues ?
13
00:00:58,100 --> 00:00:59,800
Même dans son avenue ?
14
00:01:01,200 --> 00:01:02,900
Ce négro abandonne vite.
15
00:01:03,700 --> 00:01:07,800
Je commençais à peine
à respecter ce petit con.
16
00:01:08,500 --> 00:01:09,200
Bon, écoute.
17
00:01:09,600 --> 00:01:12,400
Dès que les flics se cassent,
vous reprenez mes emplacements.
18
00:01:12,500 --> 00:01:13,400
Je m'en occupe, B.
19
00:01:14,700 --> 00:01:16,000
Des Cheesesteaks de Chez Bill.
20
00:01:16,700 --> 00:01:18,100
Nan, j'en ai déjà pris mardi, mec.
21
00:01:18,500 --> 00:01:19,900
T'as qu'à choisir, merde.
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
Merde alors.
23
00:01:32,900 --> 00:01:33,300
Quoi ?
24
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Le gars dans le 4x4.
25
00:01:35,700 --> 00:01:36,500
Eh ben ?
26
00:01:36,600 --> 00:01:38,100
Je crois l'avoir mis en taule.
27
00:01:39,100 --> 00:01:40,300
Avon Machin.
28
00:01:40,700 --> 00:01:42,500
Un gros bonnet des HLM.
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
C'était la cible du détachement
dans lequel je bossais y a deux ans.
30
00:01:45,900 --> 00:01:47,200
Je t'en ai parlé.
31
00:01:52,100 --> 00:01:53,400
Cet enculé est déjà sorti.
32
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
Il avait tiré combien ?
33
00:01:55,400 --> 00:01:57,900
Six, huit ans.
J'en sais foutre rien.
34
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
Et il sort au bout de deux ans ?
35
00:02:01,700 --> 00:02:03,200
Peut-être qu'il devait faire moins.
36
00:02:04,200 --> 00:02:07,100
Le fait est que ce type est un connard
et qu'il doit rester en taule.
37
00:02:09,300 --> 00:02:10,700
Un Pit Beef du marché.
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,700
Tu vois ?
Là, tu penses comme un flic.
39
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
Back Burners
40
00:03:50,400 --> 00:03:51,300
Changement de plan.
41
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Vous reconnaissez Bell.
42
00:03:56,800 --> 00:03:59,100
La seconde cible est Marlo Stanfield
43
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
qui est apparemment en guerre
avec Bell pour les rues du Westside.
44
00:04:02,300 --> 00:04:03,900
Et Kintel Williamson ?
45
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Cette affaire reste en attente.
46
00:04:06,000 --> 00:04:06,900
En attente ?
47
00:04:07,300 --> 00:04:10,400
On vient juste d'identifier
les portables de deux de ses gars.
48
00:04:10,600 --> 00:04:11,500
Faites comme si...
49
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Et si on prenait quelques semaines
50
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
de plus pour assembler
ce qu'on a sur Kintel ?
51
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
On envoie l'affaire au grand jury
et après on s'occupe du Westside.
52
00:04:18,800 --> 00:04:20,700
Sinon, on aura perdu
plus de deux mois...
53
00:04:20,800 --> 00:04:23,700
L'ordre vient
du Sous-Préfet et du Préfet.
54
00:04:23,800 --> 00:04:25,300
Le département
essaye de faire baisser
55
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
le taux de meurtre
par tous les moyens possibles.
56
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
Kintel semait des corps
derrière lui il y a deux mois.
57
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Aujourd'hui, c'est le Westside
qui intéresse les chefs.
58
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
Je sais que vous pensez que c'était rien
pour moi de rester sur ce toit
59
00:04:37,300 --> 00:04:40,400
jour après jour, en pleine canicule,
à éviter des nuées de sauterelles...
60
00:04:40,500 --> 00:04:42,300
mais merde, ça fait chier !
61
00:04:42,900 --> 00:04:45,100
Et tout le travail que j'ai fait
sur ses propriétés...
62
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
ses voitures, ses finances...
63
00:04:48,500 --> 00:04:49,700
Je mets tout ça au placard ?
64
00:04:57,900 --> 00:05:01,100
Un jour, j'aimerais travailler
pour un vrai département de police.
65
00:05:01,700 --> 00:05:04,000
Juste pour voir comment ils font.
66
00:05:08,200 --> 00:05:08,900
Mac Nulty.
67
00:05:10,400 --> 00:05:11,200
Dans mon bureau.
68
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Prez, tu peux chercher un truc
pour moi ?
69
00:05:21,700 --> 00:05:22,300
Quoi ?
70
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
J'ai besoin de savoir
qui a loué cette chambre
71
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
au Hilton, dans le centre-ville,
jeudi dernier.
72
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Qui l'a loué ?
73
00:05:28,800 --> 00:05:31,300
Adresse, carte de crédit,
tout ce que tu peux en tirer.
74
00:05:32,000 --> 00:05:33,700
C'est quoi le rapport
avec l'enquête ?
75
00:05:35,100 --> 00:05:36,400
Difficile à dire pour le moment.
76
00:05:39,400 --> 00:05:40,500
Hé, mon pote.
77
00:05:40,700 --> 00:05:41,600
J'ai fini de tondre.
78
00:05:43,800 --> 00:05:45,700
Alors je me suis dit
que j'allais utiliser ça
79
00:05:45,800 --> 00:05:47,900
pour couper les mauvais herbes
autour de la clôture.
80
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
- Ca marche à l'essence.
- Donc je dois l'amorcer.
81
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
Tu m'as déjà appris ça.
82
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
Va te rafraîchir
avant d'y retourner.
83
00:05:58,700 --> 00:06:00,100
Tu travailles dur.
84
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
Tant que tu viendras,
je te prendrai.
85
00:06:03,100 --> 00:06:05,400
Tant mieux,
parce que j'ai rien d'autre.
86
00:06:06,900 --> 00:06:09,400
Tu es retombé dedans, pas vrai ?
87
00:06:11,000 --> 00:06:11,900
J'ai essayé.
88
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
Je pensais pas que tu reviendrais.
89
00:06:15,500 --> 00:06:19,900
Les agents de probation,
les agences d'emploi...
90
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
Merde, j'ai l'impression
d'interrompre leur pause déjeuner.
91
00:06:24,400 --> 00:06:25,200
Pas de famille ?
92
00:06:27,300 --> 00:06:28,800
Aucune, à part ma grand-mère.
93
00:06:29,400 --> 00:06:30,900
Je vis dans son sous-sol.
94
00:06:31,500 --> 00:06:33,800
C'est beaucoup demandé
pour cette vieille femme.
95
00:06:34,500 --> 00:06:37,300
Tu devrais en parler à quelqu'un
d'autre que ta grand-mère.
96
00:06:37,700 --> 00:06:39,600
Et ces assistants sociaux ?
97
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
J'ai rencontré un de ces mecs.
98
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
Il était cool, mais j'étais pas prêt.
99
00:06:46,200 --> 00:06:47,500
T'as l'air prêt maintenant.
100
00:06:48,200 --> 00:06:51,100
Si t'avais trouvé un gars à qui parler,
tu serais pas là avec moi.
101
00:06:51,200 --> 00:06:54,300
Merde, je sais que tu vas vite
en avoir marre de mater mon cul griller.
102
00:06:56,500 --> 00:06:58,800
Bois pas trop vite,
tu vas avoir mal au ventre.
103
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
- Vous me le demandez ?
- Oui.
104
00:07:07,100 --> 00:07:08,000
Lieutenant, je...
105
00:07:08,100 --> 00:07:09,700
Changer de cible
ne me dérange pas
106
00:07:09,800 --> 00:07:11,700
si les chefs me disent de le faire.
107
00:07:12,600 --> 00:07:14,000
A moins que ce soit personnel
108
00:07:14,300 --> 00:07:15,700
comme quand on a tiré sur Kima...
109
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
je me fous de ce qu'on fait
de notre temps et de l'argent.
110
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
Bell, Williamson, qui que ce soit.
C'est le même boulot pour moi.
111
00:07:22,300 --> 00:07:24,900
Et je comprends
que mes supérieurs aient le droit
112
00:07:25,000 --> 00:07:26,700
de prendre certaines décisions.
113
00:07:26,800 --> 00:07:27,600
Et s'ils ont tort ?
114
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
Alors ils ont tort.
Qui vivra verra, pas vrai ?
115
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Dites-moi la vérité.
116
00:07:34,100 --> 00:07:36,500
Vous êtes allé voir Colvin.
Dans mon dos.
117
00:07:36,700 --> 00:07:38,400
J'aurais été voir
le Diable en personne.
118
00:07:38,700 --> 00:07:40,400
Votre position, Lieutenant,
119
00:07:40,500 --> 00:07:42,100
n'a rien à voir avec ça.
120
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Espèce d'ordure.
121
00:07:45,300 --> 00:07:46,900
Je l'ai fait car
ça devait être fait
122
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
comme on aurait dû le faire
il y a deux ans
123
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
lors du premier détachement.
124
00:07:51,100 --> 00:07:54,000
Stringer était la cible à l'époque
et il l'est toujours aujourd'hui.
125
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
Lieutenant, les chefs passent
126
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
et vous valez mieux que la plupart.
127
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Et je sais que vous avez tout fait
pour me faire sortir de ce bateau.
128
00:08:07,100 --> 00:08:07,900
Je le sais.
129
00:08:08,100 --> 00:08:10,900
Mais là, on revient
sur la bonne personne.
130
00:08:27,200 --> 00:08:28,300
Inspecteur Mac Nulty.
131
00:08:30,200 --> 00:08:33,800
Dès que Stringer sera à l'ombre,
vous devrez trouver une nouvelle maison.
132
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Vous êtes fini dans cette unité.
133
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Le compte est bon ?
134
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
Ouais, je suis quasiment allé
à Richmond pour ceux-là.
135
00:08:53,200 --> 00:08:54,300
Ouais, je patiente...
136
00:08:55,500 --> 00:08:57,200
- Tu as fait comme on a dit ?
- Ouais.
137
00:08:57,700 --> 00:08:58,300
Donne-lui.
138
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
Il nous en faut 60 de plus
d'ici deux jours.
139
00:09:02,700 --> 00:09:03,500
60 de plus ?
140
00:09:03,700 --> 00:09:05,900
Tu sais comment ça marche.
Alors chiale pas, Bernard.
141
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Vous avez dû oublier quelque chose.
142
00:09:17,200 --> 00:09:20,100
Non, j'ai bien les chiffres
de tous les secteurs.
143
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
On a une baisse de 2%.
144
00:09:21,500 --> 00:09:23,400
Où ça, exactement ?
145
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Les cambriolages et les larcins
sont stables
146
00:09:25,700 --> 00:09:27,865
mais les fusillades et les agressions
sont en baisse.
147
00:09:27,900 --> 00:09:30,900
Les arrestations pour drogue aussi,
mais c'est pas une bonne chose, si ?
148
00:09:31,300 --> 00:09:33,700
Je parlais géographiquement.
149
00:09:34,100 --> 00:09:34,900
Dans le district.
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
Les endroits près des zones libres
sont en hausse
151
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
presque tous.
152
00:09:39,700 --> 00:09:42,700
C'est pas beau à voir,
mais partout ailleurs, c'est en baisse.
153
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
Parfois jusqu'à 4%.
154
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
Les patrons vont vous adorer.
155
00:09:48,900 --> 00:09:51,300
Il est trop tôt pour s'attribuer
un quelconque mérite.
156
00:09:52,300 --> 00:09:54,000
Ce pourrait devenir une...
comment déjà ?
157
00:09:54,100 --> 00:09:55,300
Aberration statistique.
158
00:09:56,100 --> 00:09:57,065
Vous allez pas leur dire
159
00:09:57,100 --> 00:09:59,200
que votre petite expérience
pourrait fonctionner ?
160
00:09:59,235 --> 00:10:00,400
Pas encore. Non.
161
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
Mais voilà ce qu'on va faire.
162
00:10:03,500 --> 00:10:04,600
Dès la semaine prochaine
163
00:10:04,800 --> 00:10:06,700
retirez une voiture de patrouille
164
00:10:06,800 --> 00:10:09,500
dans chaque secteurs devenus calmes.
Les trois équipes.
165
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
On va prendre ces neuf gars
166
00:10:11,800 --> 00:10:14,300
et les mettre sur les zones
à hauts taux de crime.
167
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
Si on a moins de délits
168
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
on doit pouvoir faire mieux
sur ceux qui restent.
169
00:10:25,600 --> 00:10:27,300
Deux portables jetables.
170
00:10:27,700 --> 00:10:30,100
Sont en promo, quatre pour 180 $.
171
00:10:30,400 --> 00:10:31,100
Juste deux.
172
00:10:41,600 --> 00:10:43,700
La dernière séance
au Westview est à 20 h 45.
173
00:10:43,800 --> 00:10:46,600
On pourrait y aller si on passe pas
toute la journée sur la route.
174
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
Ces téléphones sont tous pareils.
175
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
Y a qu'un débile pour faire
le tour de monde pour ça.
176
00:10:53,200 --> 00:10:55,700
Continue de me faire chier
et je laisse ton cul à Baltimore.
177
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
Je laisse pas mon homme
seul sur la route.
178
00:10:58,000 --> 00:10:59,100
Je suis pas idiote.
179
00:11:05,200 --> 00:11:06,100
Nom de dieu.
180
00:11:06,800 --> 00:11:07,500
Préfet !
181
00:11:10,100 --> 00:11:11,200
Comment ça se passe ?
182
00:11:12,100 --> 00:11:14,400
Ca allait mieux avant ma réunion
dans le bureau du Maire.
183
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
Je peux vous le dire.
184
00:11:15,700 --> 00:11:16,700
Il vous a descendu ?
185
00:11:17,100 --> 00:11:19,000
Il a dit qu'il fallait
qu'on termine l'année
186
00:11:19,035 --> 00:11:20,800
à moins de 300 quoi qu'il arrive.
187
00:11:21,600 --> 00:11:24,200
- J'ai essayé de lui dire...
- Erv, laissez moi vous demander...
188
00:11:27,100 --> 00:11:29,900
où en êtes vous avec cette histoire
de protection des témoins ?
189
00:11:30,200 --> 00:11:30,600
Quoi ?
190
00:11:31,400 --> 00:11:33,800
Améliorer le programme de
protection des témoins ?
191
00:11:35,900 --> 00:11:38,200
Personne du bureau du Maire
ne vous a appelé à propos de
192
00:11:38,235 --> 00:11:40,000
ce problème de témoins
qui se font tués ?
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,900
J'ai eu un appel du responsable du
bureau la semaine dernière, oui.
194
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Il a juste dit qu'il
fallait éviter d'avoir
195
00:11:46,100 --> 00:11:47,600
d'autres témoins
qui se fassent tuer.
196
00:11:48,100 --> 00:11:49,600
Mais améliorer le programme ?
197
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
A moins de dépenser
beaucoup plus d'argent
198
00:11:52,100 --> 00:11:54,300
il n'y a pas grand chose
que nous puissions faire.
199
00:11:54,400 --> 00:11:56,700
Et vous n'en avez pas parlé
directement avec le Maire ?
200
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Vous n'allez pas
me baisez là dessus ?
201
00:12:00,700 --> 00:12:03,100
Parce que là, le Maire
m'a dans son collimateur.
202
00:12:03,200 --> 00:12:04,700
Votre nom ne sera pas mentionné.
203
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
Le Maire ne m'en a pas parlé.
204
00:12:11,500 --> 00:12:12,000
Merci.
205
00:12:30,500 --> 00:12:31,800
Mais où on est là !?
206
00:12:33,900 --> 00:12:35,200
Achète en 4 ou 5, Bernard.
207
00:12:35,300 --> 00:12:37,400
Joue la comme ça et t'iras
deux fois plus vite.
208
00:12:38,300 --> 00:12:40,900
Je veux une glace Shreck, Bernard.
Et des donuts.
209
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
Tout ça d'un seul téléphone jetable ?
210
00:12:47,900 --> 00:12:49,300
Et il est foutu en plus.
211
00:12:50,600 --> 00:12:54,200
Il était utilisé par les gars de Marlo,
l'indic de Kima l'a ramassé.
212
00:12:54,600 --> 00:12:56,465
Le problème c'est que
c'est juste des données.
213
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Il faut consolider nos informations
sur leur fonctionnement
214
00:12:59,200 --> 00:13:01,100
avec de la surveillance
et des infos d'indics.
215
00:13:01,300 --> 00:13:02,500
D'un autre coté
216
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Si on avait un jetable
qui aurait été utilisé par
217
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
par un des gars de String...
218
00:13:07,200 --> 00:13:09,700
On pourrait utiliser ce qu'on
sait de leur organisation pour
219
00:13:09,800 --> 00:13:10,900
faire des connections.
220
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
Amenez nous un seul téléphone,
on vous donnera le réseau.
221
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Ca, c'est la bonne nouvelle.
222
00:13:16,300 --> 00:13:17,400
C'est quoi la mauvaise ?
223
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Tout ça c'est de l'historique.
224
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
Pour vous donner le réseau,
pas de problème
225
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
mais après, une semaine s'écoule
et ils se débarrassent des téléphones.
226
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Et comment mettre ça sur écoute...
227
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Je n'ai pas encore trouvé.
228
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
J'espère que vous
trouverez, inspecteur.
229
00:13:44,200 --> 00:13:47,400
Si tu gardes ce job, je vais
prendre du poids, moi.
230
00:13:47,900 --> 00:13:49,400
- Juste deux ?
- Juste deux.
231
00:13:49,900 --> 00:13:51,800
Négro, tu connais pas
les achats en gros ?
232
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
Tu pourrais leur faire
gagner un paquet de fric.
233
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Ou mieux, le dépenser pour moi.
234
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
Pourquoi t'as une arme, Bernard ?
235
00:14:14,300 --> 00:14:16,800
Tu n'es pas au courant ?
Avon est rentré, alors on s'arme.
236
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
T'es pas le seul libéré sur parole.
237
00:14:19,700 --> 00:14:21,500
Ma fille, tu me prends la tête.
238
00:14:21,700 --> 00:14:23,600
Y a pas que ça que je peux
te prendre tu sais.
239
00:14:23,700 --> 00:14:25,400
Je veux rejoindre
l'autoroute, d'accord ?
240
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Big White Bag,
j'ai des Big White Bag !
241
00:14:30,600 --> 00:14:31,700
C'est qui déjà ?
242
00:14:32,300 --> 00:14:34,200
Broadus, surnommé Bodie.
243
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
Il était dans les pavillons avant.
244
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Il a eu une tour plus tard.
245
00:14:43,300 --> 00:14:45,200
Big White,
j'ai de la Big White !
246
00:14:48,600 --> 00:14:51,200
Combien il lui reste de minutes
sur son téléphone, tu crois ?
247
00:14:55,100 --> 00:14:56,500
Laisse tomber, allons au bar.
248
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Lester a besoin d'un téléphone, mec.
249
00:14:58,800 --> 00:15:00,900
Y a un moyen plus simple,
je vous montrerai demain.
250
00:15:02,900 --> 00:15:03,400
Venez.
251
00:15:03,600 --> 00:15:04,700
J'ai de la Big White.
252
00:15:05,600 --> 00:15:06,200
J'invite.
253
00:15:17,300 --> 00:15:19,700
Big White Bag,
j'ai des Big White Bag !
254
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
Elle veut juste que je sois
heureuse, tu sais ?
255
00:15:26,300 --> 00:15:29,000
Et tu vois, j'en fais autant
pour elle quand je peux.
256
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Comme ce truc avec cet inspecteur ?
257
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
Brianna veut que j'aille en ville
avec elle, et...
258
00:15:37,300 --> 00:15:39,500
je ne sais pas, écouter ce
qu'il a dire sur Dee...
259
00:15:40,500 --> 00:15:43,900
et je sais que y a rien à dire,
mais elle est toute retournée.
260
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Et j'ai essayé de lui dire
ce que tu m'as raconté
261
00:15:47,800 --> 00:15:51,300
mais elle veut y aller elle-même
et entendre ce qu'il a à dire.
262
00:15:51,400 --> 00:15:52,700
Tu lui as dit pour le flic ?
263
00:15:53,800 --> 00:15:54,300
Quoi ?
264
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
Pour l'inspecteur.
265
00:15:55,700 --> 00:15:57,300
Ce que tu m'as dit, tu lui as dit ?
266
00:15:57,400 --> 00:15:58,500
C'est son fils, non ?
267
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
Enfin, elle a le droit
de savoir ce qui se passe.
268
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
- Ecoute, je pensais juste...
- Quoi ?!
269
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Pourquoi tu veux la rendre malade
pour des conneries ?
270
00:16:11,900 --> 00:16:14,500
On est là, un an a passé,
tout le monde a oublié
271
00:16:14,600 --> 00:16:16,700
et faut que tu l'ouvres
à raconter n'importe quoi.
272
00:16:16,800 --> 00:16:17,400
Mais, String...
273
00:16:17,500 --> 00:16:19,300
Quoi, et elle va croire
ces conneries aussi.
274
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
Quelle mère ne voudrait pas croire
que son fils s'est pas suicidé ?
275
00:16:22,235 --> 00:16:22,700
String...
276
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Comment elle va réagir ?
Elle va péter les plombs.
277
00:16:27,000 --> 00:16:28,900
- Je voulais juste...
- Tu voulais juste quoi ?
278
00:16:29,600 --> 00:16:30,200
Désolé.
279
00:16:49,100 --> 00:16:50,200
Tu lui as dit quand ?
280
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
Il y a une semaine, je crois.
281
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
Quand est-ce
qu'elle va voir le flic ?
282
00:16:55,400 --> 00:16:57,300
Je crois qu'elle va
aller voir un avocat avant.
283
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
- Lui demander comment gérer ça.
- Qui ? Levy ?
284
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
Je pense, peu importe.
285
00:17:01,000 --> 00:17:02,100
- L'avocat.
- Levy ?
286
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
- Je pense.
- Oh, tu ne lui as pas demandée ?
287
00:17:17,900 --> 00:17:20,800
Et cet enfoiré de Royce
qui laisse courir.
288
00:17:21,300 --> 00:17:22,465
Enfin, j'ai été le voir, non ?
289
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
Pas pour marquer des points,
mais pour la bonne cause
290
00:17:24,835 --> 00:17:26,500
qu'est-ce qu'il fait
à part m'enfumer.
291
00:17:27,600 --> 00:17:29,765
"Je suis content que vous
m'en ayez parlé, Tommy..."
292
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
"Oh, je m'en occupe personnellement.
Ne vous en faites pas. On va agir."
293
00:17:34,300 --> 00:17:37,200
Je ne pensais pas qu'il aurait
les couilles de me baiser comme ça.
294
00:17:37,700 --> 00:17:39,300
Et tu faisais ça
pour la bonne cause.
295
00:17:39,400 --> 00:17:40,000
Putain oui.
296
00:17:41,700 --> 00:17:42,200
Quoi ?
297
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
Tu y a été en espérant que
Royce te déçoive.
298
00:17:45,700 --> 00:17:48,500
Tu veux être sûr que tu es meilleur,
que tu mérites sa place.
299
00:17:48,600 --> 00:17:51,300
Si je m'allonge sur ce divan,
tu fais payer à l'heure ?
300
00:17:52,300 --> 00:17:52,900
Merci.
301
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Tu n'es pas naïf.
302
00:17:56,300 --> 00:17:57,200
Et moi non plus.
303
00:17:57,700 --> 00:17:59,500
Un homme ne se présente
pas aux élections
304
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
sans d'abord penser à lui même.
305
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Penser à lui-même ?
306
00:18:03,400 --> 00:18:03,900
Moi ?
307
00:18:04,700 --> 00:18:06,600
Alors qu'est ce que
tu vas faire maintenant ?
308
00:18:06,900 --> 00:18:09,100
Appeler un ou deux journalistes,
descendre le Maire.
309
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
Peut-être par derrière,
peut-être par devant.
310
00:18:11,035 --> 00:18:12,100
Le descendre maintenant ?
311
00:18:12,400 --> 00:18:13,900
Avec les primaires en Septembre ?
312
00:18:14,500 --> 00:18:17,400
Tommy, personne ne se souviendra
d'un témoin tué dans un an.
313
00:18:17,900 --> 00:18:19,300
C'est mieux d'aller voir Royce
314
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
le confronter, mais pas méchamment
315
00:18:22,300 --> 00:18:24,800
lui laisser une chance de s'expliquer.
Ou même d'agir.
316
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
Si il fait quelque chose,
ça fera un problème de régler
317
00:18:27,900 --> 00:18:29,800
et tu pourras te sentir
heureux d'avoir aider.
318
00:18:30,100 --> 00:18:32,000
Si il ne fait rien,
tu restes tranquille.
319
00:18:32,700 --> 00:18:33,600
Je ne sais pas.
320
00:18:33,700 --> 00:18:35,800
Peut-être lui envoyer
un compte rendu par courrier
321
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
pour exprimer ton intérêt
et tes regrets.
322
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
Comme ça, tu es paré si jamais
un autre témoin se fait tué.
323
00:18:43,200 --> 00:18:43,900
Gagnant-gagnant.
324
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
A moins que tu ne sois le témoin.
325
00:18:46,100 --> 00:18:47,400
C'est vrai, vous avez raison.
326
00:18:48,300 --> 00:18:50,700
Mais il s'attaque à un type
qui a déjà deux mandats.
327
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
Ca ne va pas être joli
à partir de maintenant.
328
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
Ouais, c'est cool.
329
00:19:08,600 --> 00:19:10,200
M'en faut 30 autres pour Lundi, ok.
330
00:19:10,500 --> 00:19:10,900
Ok.
331
00:19:18,100 --> 00:19:20,300
Abruti, tu comprends tout ce que
je dis de travers.
332
00:19:20,700 --> 00:19:22,200
Espèce de connard.
333
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
J'ai des t-shirts, des blancs !
334
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Un pour 3 $, deux pour 5 $.
335
00:19:31,800 --> 00:19:33,400
Blue Tops, j'ai des Blue Tops !
336
00:19:34,900 --> 00:19:36,100
J'ai des t-shirts.
337
00:19:37,100 --> 00:19:39,100
Des blancs,
Un pour 3 $, deux pour 5 $.
338
00:19:51,800 --> 00:19:53,300
J'ai ça pour toi, mec, 5 $.
339
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
- C'est nouveau.
- Non merci, mec.
340
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
- C'est seulement $5.
- Non merci.
341
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
Va te faire foutre, mec, enculé.
342
00:19:58,500 --> 00:19:59,300
Enculé.
343
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
J'ai des, euh...
344
00:20:16,500 --> 00:20:17,400
J'ai des t-shirts.
345
00:20:24,800 --> 00:20:27,900
Red Tops, Red Tops,
j'ai des Red Tops !
346
00:20:31,000 --> 00:20:33,300
Rockefeller,
de la Rockefeller par ici !
347
00:20:41,800 --> 00:20:43,700
Eh, le vendeur,
qu'est que t'as là ?
348
00:20:45,500 --> 00:20:47,400
J'ai des grands t-shirts blancs
pour les jeunes.
349
00:20:47,500 --> 00:20:49,800
Tu n'as pas des bougies ?
Je cherche des bougies.
350
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Et du papier cul pour les chiottes.
351
00:20:53,100 --> 00:20:54,200
Tu seras là demain ?
352
00:20:54,300 --> 00:20:56,800
Je ne peux pas partir.
Si je pars, on me pique mon squat.
353
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
Je repasserai demain.
354
00:21:25,600 --> 00:21:27,300
Yo, Johnny.
355
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
Quoi de neuf, Bubs.
356
00:21:42,400 --> 00:21:43,500
Putain, Johnny, mec.
357
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
J'ai couru après la pipe, tu vois.
358
00:21:47,500 --> 00:21:50,700
Je me suis bousillé les bras.
359
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Mais ça va, tu sais.
360
00:21:54,900 --> 00:21:57,100
Bien, écoute mec, t'as besoin
d'une pause, d'accord ?
361
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
Je suis sérieux, t'as besoin
d'une pause, viens.
362
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
Non, mec, regarde autour de toi.
363
00:22:02,900 --> 00:22:04,500
Le paradis des camés, mec.
364
00:22:15,400 --> 00:22:16,600
Je suis un viking, Bubs.
365
00:22:22,100 --> 00:22:23,400
Et toi, t'es un viking ?
366
00:22:39,500 --> 00:22:40,700
Fait chier, pas encore.
367
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Vous venez ?
368
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
La Major a dit de les amener ici.
369
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
Il n'a pas dit de jouer les nounous
370
00:22:47,700 --> 00:22:49,200
pour une bande
d'enfoirés d'animaux.
371
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Reculez, reculez.
372
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
On les arrête, sergent ?
373
00:23:03,500 --> 00:23:04,900
Non, relâchez-les.
374
00:23:06,200 --> 00:23:08,400
Qu'est-ce qu'on vous a dit
concernant les bagarres ?
375
00:23:08,800 --> 00:23:11,600
La règle est : pas de bagarre,
ni fusillade, ni coup de couteau.
376
00:23:11,700 --> 00:23:13,000
Vous foutez tout en l'air.
377
00:23:13,200 --> 00:23:17,000
La prochaine fois que je me déplace,
j'appelle pour un 10-38.
378
00:23:17,600 --> 00:23:20,200
Tu sais quoi taré,
c'est une ambulance.
379
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
Dispersez-vous, Dispersez-vous,
Dispersez-vous.
380
00:24:04,900 --> 00:24:06,300
J'ai réveillé le bébé ?
381
00:24:06,700 --> 00:24:08,200
Tu le saurais
si tu l'as avais fait.
382
00:24:10,000 --> 00:24:12,300
Il est 3h du matin.
C'est gentil de passer.
383
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
Je suis sortie me détendre
après le boulot.
384
00:24:15,335 --> 00:24:16,700
Oui, tu as l'air détendue.
385
00:24:19,600 --> 00:24:20,200
Bien...
386
00:24:21,300 --> 00:24:24,100
Je me suis dit que tu avais tout
sous contrôle à la maison.
387
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
C'est quoi ton putain de problème ?
388
00:24:27,500 --> 00:24:28,600
C'est quoi ces sarcasmes ?
389
00:24:28,700 --> 00:24:31,200
Explique comment tu peux parler
à tout le monde sauf à moi ?
390
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
Tu veux vraiment savoir ?
391
00:24:34,700 --> 00:24:35,400
J'écoute ?
392
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Notre relation me manque.
393
00:24:41,200 --> 00:24:42,700
N'accuse pas le bébé.
394
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Ne fais pas ça.
395
00:24:45,100 --> 00:24:46,300
Je n'accuse personne.
396
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Je n'ai pas fait ça toute seule.
397
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
Nous avions parlé de ça,
de tout ça.
398
00:24:50,500 --> 00:24:52,000
Nous avons parlé de ça, ouais.
399
00:24:52,700 --> 00:24:53,300
Mais...
400
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
Je n'arrivais pas
en parler comme toi.
401
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Et pourquoi ça ?
402
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Parce que...
403
00:25:06,800 --> 00:25:08,100
tu le désirais.
404
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Je ne voulais pas te décevoir.
405
00:25:19,900 --> 00:25:22,800
Je ne pourrais pas être plus
déçue que maintenant.
406
00:25:30,100 --> 00:25:31,000
Il faut que tu partes.
407
00:26:03,400 --> 00:26:04,600
C'était calme pendant la nuit ?
408
00:26:04,700 --> 00:26:07,500
L'équipe de nuit a dû calmer une bande
qui foutait le bordel.
409
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Mais à part ça...
410
00:26:11,500 --> 00:26:12,700
Y a trop de gosses.
411
00:26:15,800 --> 00:26:18,700
Plus besoin de guetteurs ou de coursiers
quand cette merde est légale.
412
00:26:18,735 --> 00:26:20,900
Beaucoup d'entre eux se font virés par
les dealers.
413
00:26:21,100 --> 00:26:23,200
C'est comme dans un de
ces documentaires animaliers
414
00:26:23,300 --> 00:26:24,800
quand tu déconnes avec l'environnement
415
00:26:24,900 --> 00:26:26,865
certaines espèces se font
jeter de leur habitat.
416
00:26:26,900 --> 00:26:29,200
Tu viens d'utiliser le mot
"habitat" dans une phrase ?
417
00:26:29,235 --> 00:26:29,700
Oui.
418
00:26:39,600 --> 00:26:41,300
Tu laisses tes guetteurs partir ?
419
00:26:41,700 --> 00:26:42,850
Mes coursiers aussi.
420
00:26:42,885 --> 00:26:44,000
Merde, et alors ?
421
00:26:44,700 --> 00:26:46,500
Là, tu t'en mets plein les fouilles
422
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
et t'es trop gourmand pour
prendre soin de ta main d'oeuvre.
423
00:26:49,100 --> 00:26:50,000
J'ai pas besoin d'eux.
424
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Mais ils ont besoin de toi, non ?
425
00:26:52,300 --> 00:26:54,500
Ils n'avaient que toi
quand tu pouvais pas te passer
426
00:26:54,535 --> 00:26:55,800
des guetteurs et des coursiers
427
00:26:55,900 --> 00:26:58,200
alors, c'était cool qu'ils sèchent
les cours pour bosser.
428
00:27:02,900 --> 00:27:04,600
Ok, nouvelle taxe mon frère.
429
00:27:05,100 --> 00:27:05,765
Qu'est-ce tu dis ?
430
00:27:05,800 --> 00:27:07,865
Si tu veux dealer à Hamsterdam
à partir de demain
431
00:27:07,900 --> 00:27:11,000
toi et les autres vous devrez
sortir 100 $ chaque semaine.
432
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
Tu veux en croquer alors ?
433
00:27:12,900 --> 00:27:15,100
Pas moi, c'est pas pour moi.
434
00:27:17,700 --> 00:27:19,100
Prépare le fric, je vais revenir.
435
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
Mais c'est pas un truc qui
va me faire aller en taule ?
436
00:27:43,300 --> 00:27:45,300
C'est pas un truc de ce genre ?
437
00:27:54,800 --> 00:27:55,200
Celui-là ?
438
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Non, c'était plus noir que gris.
439
00:27:58,600 --> 00:27:59,500
Celui-là, je pense.
440
00:28:06,200 --> 00:28:08,900
Je sens un mauvais plan pour moi.
441
00:28:09,300 --> 00:28:10,100
Je le sens.
442
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
T'as juste été remis à ta place par
un flic intelligent c'est tout.
443
00:28:17,300 --> 00:28:20,100
Bien sûr qu'il a essayé de te
culpabiliser avec la mort de la fille
444
00:28:20,135 --> 00:28:23,400
ou avec les gamins jouant à Omar
et son canon scié.
445
00:28:24,100 --> 00:28:25,300
C'est tout ce qu'il peut faire.
446
00:28:25,400 --> 00:28:28,800
Surtout depuis que
tu as retourné son témoin.
447
00:28:29,800 --> 00:28:32,100
Il a essayé de te culpabiliser,
mon garçon.
448
00:28:33,200 --> 00:28:36,100
Ouais, mais ce gros a mis
le doigt là où sa fait mal, Butchie.
449
00:28:36,200 --> 00:28:39,500
Tout le monde
fait ce qu'il a à faire.
450
00:28:39,900 --> 00:28:42,100
Moi, toi, ce flicard.
451
00:28:42,900 --> 00:28:45,200
Tout le monde dans
ce monde a sa place.
452
00:28:46,500 --> 00:28:48,600
Si un mec, dans ton genre de boulot
453
00:28:48,700 --> 00:28:51,200
commence à s'inquiéter sur la
façon dont les gens te voient
454
00:28:51,900 --> 00:28:55,500
s'occupe des autres, plutôt que
de lui-même, alors il est mort.
455
00:29:04,000 --> 00:29:06,100
J'ai l'impression de devoir
quelque chose, Butch.
456
00:29:08,500 --> 00:29:13,000
J'avais un oncle en Caroline,
il est mort maintenant
457
00:29:14,100 --> 00:29:16,800
mais je me rappelle
qu'il était effondré
458
00:29:16,900 --> 00:29:20,200
vraiment effondré
d'avoir chassé son amie.
459
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
Alors, il s'est infligé une punition.
460
00:29:23,400 --> 00:29:25,700
Il a pris un pris un couteau,
s'est coupé le petit doigt
461
00:29:25,735 --> 00:29:27,100
puis le doigt avec l'alliance.
462
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
Avec tout le sang sur la table,
il a eu ce qu'il voulait.
463
00:29:32,600 --> 00:29:35,750
Pendant le restant de sa vie,
je me rappelle de lui disant
464
00:29:35,785 --> 00:29:38,900
que cette pute ne valait pas
mieux que son petit doigt.
465
00:29:41,100 --> 00:29:42,400
Mais c'était trop tard.
466
00:29:43,300 --> 00:29:45,100
Tu peux essayer ça
pour chasser tes pensées.
467
00:29:46,500 --> 00:29:47,800
Je ne sais pas Butchie.
468
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
Peut-être un truc moins dramatique.
469
00:29:51,700 --> 00:29:52,500
Tu vois le genre ?
470
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
Tu as dis à Brianna qu'elle
pouvait aller en ville pour ça ?
471
00:29:58,035 --> 00:30:00,100
D'Angelo est son fils
comment j'allais l'arrêter ?
472
00:30:00,700 --> 00:30:01,900
Ecoute, y a pas de mal
473
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
si elle se tait et
ne fait qu'écouter.
474
00:30:04,300 --> 00:30:05,500
Non, non, c'est foutu.
475
00:30:06,000 --> 00:30:08,700
Il ne fallait pas mêler Brianna
à cette connerie.
476
00:30:08,900 --> 00:30:10,065
Qu'est-ce que tu peux faire ?
477
00:30:10,100 --> 00:30:13,200
J'sais pas. Une plainte contre
l'inspecteur ou un truc dans le genre.
478
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
Harcèlement ?
479
00:30:14,500 --> 00:30:17,100
C'est le même connard
qui a eu Avon.
480
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
Le même connard qui est venu me
prendre la tête dans mon imprimerie.
481
00:30:20,500 --> 00:30:23,200
Et maintenant il s'attaque
à Brianna avec ces conneries ?
482
00:30:23,500 --> 00:30:25,300
Une plainte ne va pas
y faire grand chose.
483
00:30:25,900 --> 00:30:27,200
Et le fait est que
484
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
si les flics disent que son fils
ne s'est pas suicidé
485
00:30:30,100 --> 00:30:32,000
Brianna les écoutera
de toute façon.
486
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
Je pense qu'Avon devrait
être au courant de ça.
487
00:30:38,500 --> 00:30:39,800
Bien, je m'en occuperai.
488
00:30:53,600 --> 00:30:55,300
Pas trop de deals de drogue par ici.
489
00:30:55,400 --> 00:30:57,700
Les gars de Western
sont sur leur territoire.
490
00:31:02,700 --> 00:31:05,200
Ouais. Ok, ok.
Ca marche, aussi.
491
00:31:06,300 --> 00:31:06,800
D'accord.
492
00:31:07,800 --> 00:31:10,100
Shammrock a dit d'amener
quelques gars
493
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
à Hamsterdam et de vendre là-bas.
494
00:31:11,700 --> 00:31:14,500
Au moins jusqu'à ce que
les flics se cassent du coin.
495
00:31:15,200 --> 00:31:15,600
Allons-y.
496
00:31:22,300 --> 00:31:23,400
Contrôle routier peut-être ?
497
00:31:23,500 --> 00:31:24,300
Pourquoi pas ?
498
00:31:50,200 --> 00:31:51,700
Pas encore,
espèce de branleur.
499
00:32:05,300 --> 00:32:07,700
Tu peux pas faire ça, mec.
On allait à Hamsterdam
500
00:32:07,800 --> 00:32:08,900
Tu l'ouvres encore une fois
501
00:32:09,000 --> 00:32:11,300
et tu vas aux urgences de
Bon Secours, c'est clair ?
502
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
Vous nous avez donné l'immunité.
503
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
On allait dans la zone libre.
504
00:32:14,700 --> 00:32:16,400
C'est quoi, putain,
cette de zone libre ?
505
00:32:17,500 --> 00:32:18,000
La vache !
506
00:32:19,100 --> 00:32:19,900
Prêt à la vente.
507
00:32:20,000 --> 00:32:20,765
Attendez une minute.
508
00:32:20,800 --> 00:32:23,100
Pourquoi tu crois
qu'on allait là-bas ?
509
00:32:24,100 --> 00:32:24,900
Aller où ?
510
00:32:25,100 --> 00:32:25,800
Hamsterdam.
511
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
Suce ma bite !
512
00:32:33,900 --> 00:32:36,200
Hé, vous voulez voir le fourgon !
513
00:32:36,300 --> 00:32:37,265
Allez vous faire enculer !
514
00:32:37,300 --> 00:32:39,300
Tu fermes ta gueule
et tu te casses de là.
515
00:32:48,900 --> 00:32:49,800
Comme convenu.
516
00:32:51,500 --> 00:32:52,400
Voila ton reçu.
517
00:32:53,800 --> 00:32:55,900
Je prends 2,44 $
pour le panier de basket.
518
00:32:56,000 --> 00:32:58,500
J'arrondis à 2,50 pour l'essence.
519
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
Ca me rembourse.
520
00:33:02,000 --> 00:33:03,100
Ce qui reste ?
521
00:33:03,700 --> 00:33:05,800
Utilise le pour payer tes gamins
pour la semaine.
522
00:33:05,835 --> 00:33:07,900
Que tu les fasses bosser ou pas,
tu débourses.
523
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
C'est comme les ASSEDIC.
524
00:33:10,500 --> 00:33:12,200
Chaque employé doit être payé.
525
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
Et si je trouve quelqu'un
qui truande
526
00:33:14,100 --> 00:33:16,900
il retourne dans son coin de rue
pour se faire éclater la tête.
527
00:33:17,300 --> 00:33:20,000
La moindre des choses c'est de vous
occupez un minimum de vos gars.
528
00:33:21,800 --> 00:33:23,400
T'es quoi, un putain
de communiste ?
529
00:33:23,800 --> 00:33:25,700
Ici 23-04. On a besoin
d'embarquer des suspects
530
00:33:25,735 --> 00:33:27,267
sur Fayette à l'ouest de Vincent.
531
00:33:27,302 --> 00:33:28,800
C'est juste au coin de cette rue.
532
00:33:28,900 --> 00:33:30,600
Bien reçu, des unités arrivent.
533
00:33:40,100 --> 00:33:41,000
Y'a quoi putain ?
534
00:33:41,500 --> 00:33:42,400
Contrôle de voiture.
535
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
Y'avait un g-pack
sous le siège passager.
536
00:33:44,500 --> 00:33:47,050
Yo, nous étions en route
pour Hamsterdam et le mec a dit
537
00:33:47,085 --> 00:33:49,600
qu'on serez pas emmerdés
en y entrant ou en sortant. Alors?
538
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
Putain, c'est quoi Hamsterdam ?
539
00:33:51,200 --> 00:33:52,700
Les flics, enfoirés de menteurs !
540
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Vous pouvez pas faire ça.
541
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Carv, ils ont un g-pack.
542
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
Ils sont en route pour la zone libre.
Tu connais les règles.
543
00:33:58,700 --> 00:34:00,800
Ouais, mec, j'essayais de dire
à ces gens...
544
00:34:00,900 --> 00:34:01,600
Ferme ta gueule.
545
00:34:01,700 --> 00:34:04,500
700 aux unités se trouvant sur
la scène de Fayette et Vincent.
546
00:34:04,600 --> 00:34:05,300
Ouais, patron.
547
00:34:06,100 --> 00:34:07,400
Vous avez un problème ?
548
00:34:07,900 --> 00:34:09,400
Je peux pas croire ces conneries.
549
00:34:09,500 --> 00:34:10,800
Ouais, connerie c'est le mot.
550
00:34:10,900 --> 00:34:12,300
Je t'ai dit de fermer ta gueule.
551
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Yo, mec, tu nous a donné
ta putain de parole, tu le sais, mec.
552
00:34:15,100 --> 00:34:16,500
C'est des putain de conneries.
553
00:34:16,600 --> 00:34:18,065
Z'êtes tous des putain de menteurs.
554
00:34:18,100 --> 00:34:20,700
Carv, tu veux me faire le plaisir de
m'expliquer ce merdier ?
555
00:34:22,500 --> 00:34:23,800
Le Major a dit qu'il arrivait .
556
00:34:26,600 --> 00:34:27,300
Carv ?
557
00:34:32,000 --> 00:34:32,900
Oh, mec.
558
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Sûr que c'est celui-là? ?
559
00:34:48,300 --> 00:34:49,900
Reesie a dit que c'était celui-là..
560
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
Qui je suis pour dire
qu'il est différent.
561
00:34:55,400 --> 00:34:57,900
Dis lui que je paierai pas
avant d'être sûr que c'est le bon.
562
00:34:57,935 --> 00:34:59,100
Je lui ai déjà dit ça.
563
00:35:00,100 --> 00:35:01,700
Il a dit 1500 pour ses problèmes.
564
00:35:02,800 --> 00:35:03,300
Putain.
565
00:35:05,000 --> 00:35:06,600
La conscience a un prix.
566
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Je l'ai vu, Bernard.
567
00:35:29,600 --> 00:35:32,900
Tu n'avais pas passé la porte qu'il
jetait tous les papiers à la poubelle.
568
00:35:33,000 --> 00:35:34,200
Tu mens, je le vois.
569
00:35:34,300 --> 00:35:36,100
Y a que toi que sa intéresse.
570
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Et si tu n'étais pas le plus
idiot des connards
571
00:35:38,300 --> 00:35:41,000
avec qui je ne sois jamais sortie,
tu les aurais juste acheté
572
00:35:41,035 --> 00:35:41,765
en une seule fois.
573
00:35:41,800 --> 00:35:44,700
Y'en a seulement besoin de six de plus.
On est bons dans 30 minutes.
574
00:35:44,800 --> 00:35:48,400
Pourquoi pas faire encore un arrêt
pour prendre six de ces merdes
575
00:35:48,500 --> 00:35:50,900
et je te suce la bite les
20 minutes restantes.
576
00:36:11,200 --> 00:36:11,700
Je t'ai eu.
577
00:36:13,800 --> 00:36:14,500
Enculé.
578
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
Allez-vous faire foutre.
579
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
Merde. J'ai fait deux journées, mec.
580
00:36:21,300 --> 00:36:22,800
Bunk, ligne trois.
581
00:36:27,700 --> 00:36:28,900
Inspecteur Moreland.
582
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
J'ai entendu que vous cherchiez
quelque chose.
583
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Filez-moi des téléphones
Trac activés.
584
00:36:38,100 --> 00:36:39,000
8 des ces machins.
585
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
Celle la pour le secteur 2.
586
00:36:52,800 --> 00:36:55,700
Pour le secteur un, j'utilise les
logements vides de Winchester.
587
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Secteur trois, la vieille usine
Kopper.
588
00:36:58,000 --> 00:36:59,300
Et c'est légal de vendre ici ?
589
00:36:59,600 --> 00:37:00,400
Ce n'est pas légal.
590
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
On se contente de
détourner le regard.
591
00:37:04,200 --> 00:37:05,500
Comment ?
Comment pouvez-vous ?
592
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
Je sais que ça vous choque
593
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
mais avant de vous rendre
malades à y réfléchir
594
00:37:09,600 --> 00:37:12,800
prenez un instant, faites un tour dans
mes rues, les pires rues pour la drogue.
595
00:37:13,000 --> 00:37:16,500
Edmondson et Brice.
North et Pulaski. Hollins et Payson.
596
00:37:17,200 --> 00:37:18,000
Elles sont vides.
597
00:37:18,900 --> 00:37:19,600
Toutes.
598
00:37:21,200 --> 00:37:23,700
Sur tout le district, le taux
de crimes est en baisse de 5%.
599
00:37:23,735 --> 00:37:24,900
Et les chefs savent ?
600
00:37:25,100 --> 00:37:26,900
Non, les chefs
ne savent rien de ça.
601
00:37:27,000 --> 00:37:30,100
C'est juste un chef de district qui
prend ses propres initiatives.
602
00:37:30,200 --> 00:37:31,400
Bordel !
603
00:37:33,500 --> 00:37:36,200
Je savais que c'était une question de
temps avant que je me heurte
604
00:37:36,235 --> 00:37:37,365
à quelqu'un du centre ville.
605
00:37:37,400 --> 00:37:39,600
Et je sais que votre instinct
naturel vous pousse
606
00:37:39,700 --> 00:37:41,700
à aller raconter tout ça,
mais laissez-moi...
607
00:37:41,735 --> 00:37:42,900
Vous avez légalisé la drogue ?
608
00:37:43,000 --> 00:37:45,200
Ecoutez, c'est un
déploiement tactique.
609
00:37:46,500 --> 00:37:48,800
Nous attendons juste que tout
soit en place ici
610
00:37:48,900 --> 00:37:50,700
dans ces trois zones et alors
on bougera.
611
00:37:52,800 --> 00:37:55,400
Ecoutez, on fera dans le spectaculaire
en arrêtant tout le monde
612
00:37:55,500 --> 00:37:56,300
et on stoppera tout.
613
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
Je suis désolé d'avoir fait
foirer cette arrestation
614
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
et je suis désolé que tu ais dû
nous voir rendre le g-pack.
615
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
C'était moche, je sais.
616
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
Mais j'essaie juste de sauver ce
qu'il reste de mon district
617
00:38:14,200 --> 00:38:15,800
comme je peux, si je le peux.
618
00:38:16,500 --> 00:38:19,100
Et plus j'ai de temps avant
de mettre les chefs au courant
619
00:38:19,135 --> 00:38:20,100
de ce déploiement...
620
00:38:20,200 --> 00:38:22,900
On a ce qu'on voulait
avec le contrôle de la voiture.
621
00:38:22,935 --> 00:38:24,000
Vous fatiguez pas, Major.
622
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
Laissez-moi dire un mot
à mon ancien commandant.
623
00:38:34,700 --> 00:38:35,600
Je ne sais pas, Major.
624
00:38:36,700 --> 00:38:39,900
Quand vous ferez le ménage ici,
ils retourneront d'où ils viennent.
625
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
En plus, c'est pas votre genre
de faire dans le spectaculaire.
626
00:38:47,500 --> 00:38:50,300
Si cela ne marche pas, Jimmy,
nous reviendrons comme avant
627
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
et je serai à la retraite
de toute façon.
628
00:38:54,300 --> 00:38:56,100
Mais, Jimmy, j'ai besoin
de plus de temps.
629
00:38:57,000 --> 00:38:59,900
J'ai besoin de ton soutien et que
tes collègues gardent ça pour eux.
630
00:39:03,300 --> 00:39:05,000
Les chefs ne sont
pas au courant, hein ?
631
00:39:09,300 --> 00:39:10,300
On emmerde les chefs.
632
00:39:26,100 --> 00:39:27,300
T'es le mec qui a appelé ?
633
00:39:31,200 --> 00:39:31,800
En effet.
634
00:39:37,100 --> 00:39:38,500
T'as vu quelque chose ou bien?
635
00:39:43,300 --> 00:39:44,700
J'ai bien peur d'être aveugle.
636
00:39:46,100 --> 00:39:46,900
Complètement.
637
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
J'ai quelque chose
qu'il faut que tu vois.
638
00:40:06,400 --> 00:40:07,800
Un Glock 40, je crois.
639
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
Je suppose que tu ne vas pas me
dire qui t'as apporté ça ?
640
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Comme je l'ai dit
641
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
je suis aveugle.
642
00:40:25,300 --> 00:40:26,800
Je croyais que tu saurais.
643
00:40:37,900 --> 00:40:39,100
Tu lui diras pour moi
644
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
j'espère qu'il aura besoin
de ça au tribunal un jour.
645
00:40:57,000 --> 00:40:58,500
L'anti-drogue pourrait revenir.
646
00:40:59,600 --> 00:41:00,300
Ca se pourrait.
647
00:41:01,100 --> 00:41:04,000
Mais en attendant, vous avez
un emplacement à tenir.
648
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
Et la bande à Marlo ?
649
00:41:05,900 --> 00:41:07,165
Ecoute, Avon est rentré
650
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
et tu es sur un emplacement
de Barksdale..
651
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
t'as capté ?
652
00:41:10,900 --> 00:41:12,200
Avon est pas là, en ce moment.
653
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Tu as des gars avec toi.
654
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Ne t'inquiète pas, petit gars.
655
00:41:28,200 --> 00:41:30,300
Le jetable de ton Bodie Broadus.
656
00:41:31,100 --> 00:41:32,800
Il reste des crédits dessus.
657
00:41:35,300 --> 00:41:36,200
Numérotation rapide ?
658
00:41:43,000 --> 00:41:43,700
Caroline.
659
00:41:44,400 --> 00:41:46,900
Tu n'aurais pas
une pièce de libre chez toi ?
660
00:41:48,300 --> 00:41:51,100
Juste pour une nuit ou deux,
jusqu'à ce que je réunisse mon merdier.
661
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Ca peut pas s'arranger ?
662
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
C'est tout vu, je pense.
663
00:41:59,600 --> 00:42:00,100
Merci.
664
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
C'était une carte
de crédit d'entreprise
665
00:42:07,235 --> 00:42:09,200
déclarée au nom
de Theresa D'Agostino .
666
00:42:09,400 --> 00:42:10,600
Ouais, c'est elle.
667
00:42:12,100 --> 00:42:13,200
Quel genre d'entreprise ?
668
00:42:13,500 --> 00:42:15,700
Comité de campagne du Congrès
Démocratique.
669
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Les factures de la carte nous mène
à une adresse
670
00:42:18,600 --> 00:42:19,900
dans le nord-ouest de Washington.
671
00:42:20,600 --> 00:42:22,800
J'ai appelé le standard et elle
est sur leur liste.
672
00:42:27,100 --> 00:42:28,800
D'Agostino, pour moi
ça sonne pas comme
673
00:42:28,835 --> 00:42:30,600
un nom de l'ouest de Baltimore.
674
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
Pour moi non plus.
675
00:42:36,700 --> 00:42:39,200
En vérité, je ne sais pas
ce que je veux.
676
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
Je sais que je cherche
quelque chose
677
00:42:42,100 --> 00:42:44,300
mais je ne peux même pas
dire ce que c'est.
678
00:42:45,700 --> 00:42:47,800
J'ai cru comprendre que tu avais
trouvé du travail.
679
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
C'est un boulot au noir,
mais ça le fait.
680
00:42:53,300 --> 00:42:54,700
Tu n'es pas là pour du boulot.
681
00:42:55,300 --> 00:42:57,200
Ou pour le programme de formation.
682
00:42:57,900 --> 00:42:59,600
Donc tu voudrais rejoindre l'église ?
683
00:43:03,600 --> 00:43:04,800
Je, hum...
684
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Je veux juste...
685
00:43:09,700 --> 00:43:12,100
J'ai cette impression depuis longtemps
686
00:43:13,100 --> 00:43:17,600
et c'est comme si j'étais
en dehors de moi
687
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
en train de me regarder faire des
choses que je ne veux pas, tu vois ?
688
00:43:23,000 --> 00:43:25,600
Je me vois comme
si ça n'était pas moi
689
00:43:26,100 --> 00:43:28,500
mais j'ai jamais pu
arrêter le spectacle.
690
00:43:33,100 --> 00:43:33,900
Je suis fatigué.
691
00:43:36,000 --> 00:43:37,100
C'est Cutty, c'est ça ?
692
00:43:39,200 --> 00:43:40,000
Non, mec.
693
00:43:41,500 --> 00:43:42,100
Dennis.
694
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Elle est partie, hein ?
695
00:43:45,700 --> 00:43:48,300
Je m'en doutais parce que
je devais la rencontrer
696
00:43:49,900 --> 00:43:50,800
ce soir, ouais...
697
00:43:53,400 --> 00:43:54,500
C'est ça, exactement.
698
00:43:56,800 --> 00:43:58,150
Je voulais passer la prendre
699
00:43:58,185 --> 00:43:59,500
mais je suis en retard...
700
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
Ouais, ouais, je sais...
701
00:44:04,400 --> 00:44:05,300
Où c'est exactement ?
702
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
Je ne connais pas trop
cette partie de...
703
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
Trop de soucis de calendriers
à la con, malheureusement.
704
00:44:16,800 --> 00:44:19,200
Mais nous l'avons mis à l'ordre
de la prochaine réunion
705
00:44:19,235 --> 00:44:21,600
du Conseil de Coordination
de la Justice Criminelle.
706
00:44:22,500 --> 00:44:24,200
Vous soumettez ça à un comité ?
707
00:44:25,200 --> 00:44:28,100
M. le Maire, on parle seulement de
quelques milliers pour commencer.
708
00:44:28,135 --> 00:44:31,000
Je ne dis pas qu'on devrait donner
à ces gens une nouvelle identité
709
00:44:31,035 --> 00:44:33,100
et les envoyer au Nouveau
Mexique comme le F.B.I.
710
00:44:33,135 --> 00:44:34,867
On doit juste les
mettre en sécurité.
711
00:44:34,902 --> 00:44:36,565
Je vais vous dire
une chose, Conseiller.
712
00:44:36,600 --> 00:44:39,300
Je ne peux pas m'engager sur
des centaines de milliers de dollars
713
00:44:39,335 --> 00:44:40,465
dont on n'a pas encore parlé.
714
00:44:40,500 --> 00:44:42,900
- M. le Maire, je ne...
- Qu'est-ce que vous voulez ?
715
00:44:42,935 --> 00:44:44,765
Que je modifie le budget
qui a déjà été voté
716
00:44:44,800 --> 00:44:47,650
pour le déblaiement de la neige
cet hiver dans le premier district ?
717
00:44:47,685 --> 00:44:50,500
Et si je réduisais le ramassage
des ordures à une fois par semaine
718
00:44:51,200 --> 00:44:53,600
pour mettre les témoins
dans des hôtels de luxe ?
719
00:44:54,600 --> 00:44:57,200
Je n'essaie pas de créer des
problèmes Tommy. Allons...
720
00:44:58,300 --> 00:45:00,500
Avec la situation financière
actuelle de la ville...
721
00:45:00,800 --> 00:45:02,500
Très peu d'amis à Annapolis.
722
00:45:03,500 --> 00:45:05,800
Nous avons fait tout ce qui
est possible pour l'instant.
723
00:45:06,800 --> 00:45:07,600
Bien, dans ce cas.
724
00:45:11,500 --> 00:45:12,600
Merci pour votre temps.
725
00:45:13,000 --> 00:45:13,600
Messieurs.
726
00:45:42,200 --> 00:45:43,100
Et merde.
727
00:45:54,900 --> 00:45:57,600
Je sais pas, patron. S'il n'y avait pas
autant de gamins
728
00:45:57,700 --> 00:45:58,700
je pourrais faire avec.
729
00:46:09,700 --> 00:46:10,500
Police de Baltimore.
730
00:46:11,300 --> 00:46:11,900
Baltimore ?
731
00:46:12,600 --> 00:46:13,700
Baltimore, dans le Maryland.
732
00:46:26,000 --> 00:46:27,100
Je peux avoir un Jameson's ?
733
00:46:27,200 --> 00:46:28,000
Bushmills, ça va ?
734
00:46:28,300 --> 00:46:29,700
C'est le whisky des protestants.
735
00:46:30,300 --> 00:46:31,600
Le prix est abordable, non ?
736
00:46:31,900 --> 00:46:32,600
Je le veux sec.
737
00:47:03,600 --> 00:47:04,200
Excusez-moi.
738
00:47:11,900 --> 00:47:12,300
Salut.
739
00:47:13,500 --> 00:47:13,800
Salut.
740
00:47:14,600 --> 00:47:15,700
Qu'est-ce que tu fais ici ?
741
00:47:16,100 --> 00:47:17,800
Je me demandais la même chose.
742
00:47:18,300 --> 00:47:20,365
Tu fais toute cette route
pour me regarder depuis
743
00:47:20,400 --> 00:47:22,800
l'autre bout de la salle
et t'en aller ? Plutôt bizarre.
744
00:47:22,835 --> 00:47:23,765
Tu avais l'air occupée.
745
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Lui ?
C'est pour le boulot, mon chou.
746
00:47:26,900 --> 00:47:28,300
Je ne suis pas comme ces personnes.
747
00:47:28,400 --> 00:47:29,065
Vraiment pas.
748
00:47:29,100 --> 00:47:31,200
Bon, j'ai fait une erreur,
donc je vais y aller.
749
00:47:32,500 --> 00:47:33,300
428.
750
00:47:34,800 --> 00:47:35,900
Tu habites dans cette ville.
751
00:47:36,800 --> 00:47:38,065
Pourquoi réserver une chambre ?
752
00:47:38,100 --> 00:47:39,565
J'habite à l'autre bout de la ville.
753
00:47:39,600 --> 00:47:42,200
Ca m'évitera une arrestation
pour conduite en état d'ivresse.
754
00:47:42,900 --> 00:47:44,300
Donne-moi deux heures, Mac Nulty.
755
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Qu'est-ce que je vais faire
pendant deux heures ?
756
00:47:47,100 --> 00:47:47,900
Fantasmer.
757
00:47:54,600 --> 00:47:55,500
L'eau est fraîche ?
758
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Tu les gardes à l'ombre ?
759
00:48:01,400 --> 00:48:03,300
Les plus grands couvent les petits.
760
00:48:05,600 --> 00:48:08,300
Prendre soin des petits jeunes,
ça fait plaisir à voir.
761
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
Ouais Marlo, il est vraiment loyal.
762
00:48:12,500 --> 00:48:13,900
Tu peux pas le virer de ce nid.
763
00:48:14,300 --> 00:48:15,000
Bon travail.
764
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
C'est vraiment du bon travail.
765
00:48:18,300 --> 00:48:20,100
La police fait des
descentes dans la rue.
766
00:48:21,000 --> 00:48:21,500
J'ai vu.
767
00:48:24,100 --> 00:48:26,400
Je vais laisser mon nom
en dehors des deals un moment
768
00:48:26,700 --> 00:48:28,300
je ferai juste
de la vente en gros.
769
00:48:29,000 --> 00:48:30,600
Tu vois, me mettre
un peu en retrait.
770
00:48:31,400 --> 00:48:33,000
Barksdale va penser
qu'on est faibles
771
00:48:34,000 --> 00:48:35,700
à ne pas réclamer ce
qui nous appartient.
772
00:48:37,700 --> 00:48:40,300
Quand la police laissera
les coins de rue, il y reviendra.
773
00:48:40,335 --> 00:48:41,200
J'en suis sûr.
774
00:48:47,000 --> 00:48:48,100
A toi de jouer, ma grande.
775
00:48:48,400 --> 00:48:49,600
Il était temps.
776
00:48:50,200 --> 00:48:50,700
Sans blague.
777
00:48:53,700 --> 00:48:54,800
Pour commencer
778
00:48:55,200 --> 00:48:58,900
les 10 derniers appels émis et reçus
sont gardés en mémoire.
779
00:48:59,100 --> 00:49:00,900
C'est assez pour nous
donner une signature.
780
00:49:01,200 --> 00:49:01,865
Une signature ?
781
00:49:01,900 --> 00:49:03,900
Les numéros de téléphone
propres à un individu.
782
00:49:04,100 --> 00:49:05,565
De cette manière
on peut identifier
783
00:49:05,600 --> 00:49:07,400
l'utilisateur quand
il change de téléphone.
784
00:49:08,500 --> 00:49:09,565
Désolé je suis en retard.
785
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
Me suis réveillé
dans la mauvaise ville.
786
00:49:13,100 --> 00:49:15,200
Quoiqu'il en soit, on a travaillé
sur ces numéros
787
00:49:15,300 --> 00:49:18,000
et on est arrivé à un modèle
plutôt intéressant.
788
00:49:18,400 --> 00:49:19,265
Regardez-ça.
789
00:49:19,300 --> 00:49:21,665
Cela modélise un réseau
de communication fermé.
790
00:49:21,700 --> 00:49:24,400
Quelque chose qu'on attendrait
d'un réseau de vente de drogue.
791
00:49:24,700 --> 00:49:30,000
Celui-là concerne 15 jetables.
792
00:49:30,300 --> 00:49:30,900
15.
793
00:49:32,000 --> 00:49:34,700
Et aucun d'eux ne liste les abonnés.
794
00:49:34,800 --> 00:49:35,500
On peut faire ça ?
795
00:49:35,600 --> 00:49:37,650
Avec ces jetables,
avec cette entreprise-ci
796
00:49:37,685 --> 00:49:39,700
pas besoin de renseignements
pour s'abonner.
797
00:49:40,700 --> 00:49:43,600
Nos données montrent
que 92% des appels
798
00:49:43,635 --> 00:49:46,100
sont effectués dans ce réseau
799
00:49:46,300 --> 00:49:48,700
avec une durée moyenne d'appel
en dessous de la minute.
800
00:49:48,900 --> 00:49:51,300
Là encore, ça suggère
un trafic de drogue.
801
00:49:52,300 --> 00:49:55,800
Cet utilisateur là,
il sert de maison mère.
802
00:49:55,900 --> 00:49:58,200
Il reçoit des appels,
et initie les interactions.
803
00:49:58,235 --> 00:49:59,600
Il coordonne le spectacle.
804
00:49:59,800 --> 00:50:01,200
Ca serait bien si c'était Stringer.
805
00:50:02,000 --> 00:50:04,800
Voilà le meilleur,
quelque chose que Prez a découvert
806
00:50:04,835 --> 00:50:05,965
quand il jouait avec.
807
00:50:06,000 --> 00:50:08,100
Il a une fonction
numérotation rapide.
808
00:50:12,800 --> 00:50:17,000
Ca veut dire que quelqu'un a pris
le temps de programmer le téléphone.
809
00:50:17,200 --> 00:50:19,900
Merde, c'est sûrement le seul moyen
pour tous ces petits dealers
810
00:50:19,935 --> 00:50:21,265
de se rappeler tous les numéros
811
00:50:21,300 --> 00:50:24,000
avec des téléphones qui sont
changés toutes les deux semaines.
812
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
Je parie que tous
les autres téléphones
813
00:50:26,035 --> 00:50:27,600
de ce réseau sont
programmés aussi.
814
00:50:27,635 --> 00:50:28,565
J'en ai entendu assez.
815
00:50:28,600 --> 00:50:30,500
On devrait commencer
à écrire pour l'écoute.
816
00:50:30,535 --> 00:50:31,500
Quand peut-on commencer ?
817
00:50:31,535 --> 00:50:32,165
Commencer quoi ?
818
00:50:32,200 --> 00:50:34,365
Ils balancent les téléphones
toutes les 2 semaines.
819
00:50:34,400 --> 00:50:37,200
Le temps de mettre une écoute
en place, les téléphones sont morts.
820
00:50:37,300 --> 00:50:40,000
Tout le réseau disparaît
en même temps.
821
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
On a un plan ?
822
00:50:43,900 --> 00:50:45,000
Non, pas encore.
823
00:50:45,500 --> 00:50:47,965
Mais avec quelques
téléphones fichus de plus
824
00:50:48,000 --> 00:50:50,900
on pourrait corroborer cette théorie
pour la déclaration sous serment.
825
00:50:51,000 --> 00:50:53,400
Kima, tu pourrais demander
aux gars du Western de ramasser
826
00:50:53,435 --> 00:50:55,800
ce qu'ils trouvent par terre
pendant les prochains jours.
827
00:50:55,835 --> 00:50:56,200
Ouais.
828
00:51:01,100 --> 00:51:03,500
Tu sens le sexe.
829
00:51:03,700 --> 00:51:05,800
T'as pas pris de douche, putain ?
830
00:51:05,900 --> 00:51:07,000
En retard pour le boulot.
831
00:51:13,300 --> 00:51:15,200
T'as oublié mes Newports, non ?
832
00:51:15,235 --> 00:51:17,100
Et merde, mec. Ouais j'ai oublié.
833
00:51:17,700 --> 00:51:20,100
Je bouffe ces chips
et je vais chercher tes clopes.
834
00:51:52,300 --> 00:51:52,800
Putain.
835
00:52:01,300 --> 00:52:03,400
31, fusillade
au 1 sur la route de Mayo.
836
00:52:03,600 --> 00:52:05,300
Y va nous falloir
des flics en tenue ici.
837
00:52:05,900 --> 00:52:07,900
Pour enquêter ? J'arrive.
838
00:52:09,000 --> 00:52:09,765
Bien reçu.
839
00:52:09,800 --> 00:52:10,600
Déjà de retour.
840
00:52:11,000 --> 00:52:12,600
Je croyais que
vous aviez eu votre dose
841
00:52:12,635 --> 00:52:13,900
de notre joyeux district hier.
842
00:52:14,000 --> 00:52:15,100
On a besoin d'un service.
843
00:52:15,400 --> 00:52:17,700
Lester veut que vous ramassiez
les téléphones jetables
844
00:52:17,735 --> 00:52:19,665
que vous trouvez
sur le territoire de Barksdale.
845
00:52:19,700 --> 00:52:22,100
Vous voulez le numéro
d'immatriculation de Barksdale.
846
00:52:22,200 --> 00:52:23,000
Bien sûr.
847
00:52:23,600 --> 00:52:26,100
Parce que j'ai le vu caïd
au volant d'un 4x4 l'autre jour.
848
00:52:26,135 --> 00:52:28,200
J'ai pas relevé la plaque,
mais si je le revoit...
849
00:52:28,235 --> 00:52:28,700
Stringer ?
850
00:52:29,400 --> 00:52:31,300
- Nan, l'autre mec.
- Quel autre mec ?
851
00:52:31,600 --> 00:52:33,300
Le balaise,
celui qu'on a fait coffré.
852
00:52:33,900 --> 00:52:35,400
- Avon.
- Avon Barksdale ?
853
00:52:35,800 --> 00:52:39,100
Bordel, Herc. Il est à Jessup,
enfermé pour au moins 4 ou 5 ans.
854
00:52:39,500 --> 00:52:41,200
Quoi, on se ressemble
tous pour toi ?
855
00:52:41,400 --> 00:52:42,900
Si vous me croyez pas,
rien à foutre.
856
00:52:43,000 --> 00:52:44,300
C'est pas possible, putain...
857
00:52:45,100 --> 00:52:46,600
mais il est indiscutable
858
00:52:46,900 --> 00:52:50,700
que nous n'aurions pas pu rendre
cette arme de service à cet officier
859
00:52:51,100 --> 00:52:54,100
sans l'aide des citoyens de Baltimore.
860
00:52:55,200 --> 00:52:56,865
Et sur ce sujet, je crois que
861
00:52:56,900 --> 00:52:58,900
notre Maire voudrait
dire quelques mots.
862
00:53:04,400 --> 00:53:05,665
Merci, Monsieur le Préfet.
863
00:53:05,700 --> 00:53:08,800
Je veut juste saisir cette opportunité
de faire l'éloge notre département
864
00:53:08,835 --> 00:53:11,100
qui a brillamment résolu cette affaire
865
00:53:11,600 --> 00:53:16,000
et souhaiter à l'agent Dozerman
un prompt retour au travail.
866
00:53:19,300 --> 00:53:20,200
Agent Dozerman
867
00:53:21,400 --> 00:53:23,400
les citoyens veulent
que vous récupériez ceci
868
00:53:25,400 --> 00:53:29,000
et vous remercient pour votre travail
de protection de notre ville.
869
00:53:31,600 --> 00:53:35,200
et je remercie spécialement tous nos
résidents qui se sont sentis concernés
870
00:53:35,800 --> 00:53:39,000
qui ont appelé le numéro d'urgence.
Nous n'en serions pas là aujourd'hui...
871
00:53:56,800 --> 00:53:57,600
Lester.
872
00:53:58,300 --> 00:54:00,300
Lieutenant, faut que vous voyez ça.
873
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
"Libéré sur parole le 24/09/2004"
874
00:54:12,200 --> 00:54:13,300
La bonne blague !
875
00:54:19,400 --> 00:54:20,465
Transcript par Raceman
876
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
Adaptation par la Wired Team :
877
00:54:22,100 --> 00:54:25,300
Occeane, ChrisVince, EZToms,
Lemonhead, Matthieu, El Uploador.
878
00:54:25,400 --> 00:54:27,700
www.thewire-france.com