www.tvsubtitles.net
J'aimerais porter un toast,
à ma magnifique future épouse.
Chérie, je pensais ne jamais plus retrouver l'amour.
Non seulement je l'ai trouvé,
mais j'ai aussi trouvé l'amour de ma vie.
À Evelyn.
Pauvre abruti de merde.
C'est comme voir un chien mettre sa tête dans un ventilateur.
Ça, tu le fais qu'une fois.
C'est moi qui suis chanceuse dans cette relation.
Et je te promets, chéri,
que je serai la meilleure des épouses possibles.
À Teddy.
Pauvre abruti de merde.
On peut y aller ?
Pas possible, ce serait incorrect.
Je m'en fiche d'être incorrect.
Tu dis ça comme ça ou tu penses à un truc ?
Avec assez de crevettes, je pourrais me faire vomir.
Alors, commence à manger.
Bon, ça suffit.
Il n'y aura pas de vomissements, on va rester,
féliciter ce couple heureux,
se mêler à la foule, ensuite,
je simulerai une migraine.
Tu peux faire ça ?
Bien sûr, j'ai passé 12 ans à voir ma femme
simuler des migraines et des orgasmes.
La migraine suffira.
Merci d'être venus les gars. Ça me touche vraiment.
C'était immanquable.
On vous souhaite une vie de bonheur et d'amour.
Pas vrai, Charlie ?
Ouais, mais il a vraiment l'air de vouloir épouser maman.
Papa, désolée d'être en retard.
Pas de problème, mon poussin.
Je suis content que tu aies pu venir.
Charlie, Alan, Jake, voici ma fille, Courtney.
Ma chérie, ce sont les fils et petit-fils d'Evelyn.
Je suis le petit-fils.
Je suis trÃ¨s heureuse de vous rencontrer, enfin.
Heureux de vous rencontrer, aussi.
Alors, Teddy, c'est quoi ça ?
Vous nous avez caché tout ce temps cette magnifique jeune femme ?
Juste de toi, Charlie.
- D'accord. - Papa est très protecteur.
Je comprends pourquoi.
Charlie, allons chercher un verre pour Courtney.
Je préférerais lui acheter une maison.
Viens avec moi.
- Et ta migraine, papa ? - Pas encore. Alors...
Courtney, vous avez une incroyable posture.
Voyez-vous un chiropracteur ?
Et vous aimeriez ?
Charlie, faut que tu me rendes service.
Tout ce que tu veux, Teddy, dis-moi.
Reste loin de Courtney.
Demande quelque chose d'autre.
- Charlie, c'est import... - Ne t'inquiète pas.
Je pense trop de bien de toi pour...
te faire ce que je voudrais faire avec ta fille.
J'apprécie cela.
Considère ça comme mon cadeau de mariage.
Merci.
Non, sérieusement, c'est tout ce que vous aurez.
Courtney chérie, quelle surprise de te voir.
Je t'ai dit que je viendrais.
Oui, mais la fête a commencé depuis une heure,
donc j'ai naturellement supposé qu'un truc avait dû vous retenir
plus important que le bonheur de votre père.
Evelyn, vous savez sûrement ce qu'on dit sur les suppositions.
Quand vous supposez...
vous êtes juste une salope.
Courtney, il y a des enfants, ici.
Elle parle de moi, mais ça me dérange pas.
Merci, mon chéri.
Faudrait que t'entendes comment ils l'appellent à la maison.
- Prends des crevettes. - Ça alors !
Super soirée, mais on doit partir.
Déjà ?
Ouais, on aimerait rester, mais Alan a une grosse migraine.
Pas encore.
Pas encore... à ce point, mais j'ai besoin de m'allonger.
Avant que vous partiez,
mon père m'a dit que vous aimiez les belles voitures.
Moi aussi.
Super.
Voici ma carte, vous pourriez avoir besoin de moi, un jour.
Ferrari ? Lamborghini ?
En conduire une, paraît que c'est le plus sympa à faire en étant habillé.
C'est comme ça que j'aime conduire,
avec mes vêtements.
Autrement, le cuir a tendance à me coller aux cuisses.
Venez me voir un de ces jours, je vous en ferai essayer une.
En fait, je ne suis pas vraiment fan de Ferrari.
Moi non plus.
Faudrait se mettre d'accord pour nos signaux.
Vous m'avez fait passer pour un débile.
N'en veux pas à ton père pour ça.
Je te le dis tout de suite,
je ne veux plus avoir d'autres enfants.
Génial.
Two And A Half Men 5x09 "Shoes, Hats, Pickle, Jar Lids"
Capture : swsub.com
Trad, Synchro, Relect : Sonata, Darkevil, Babybello
www.All-about-Subs.fr
De la part de la 2.5 Team, nous vous souhaitons un bon épisode :D
Non, c'est Alan.
Salut, Courtney.
Ravi aussi de t'avoir rencontrée hier soir.
Désolé.
Je savais pas que tu voulais feindre
une fausse migraine pour t'échapper plus tôt.
Donc, qu'as-tu fait ?
Oh, les crampes menstruelles.
Ouais, pour moi, ça peut pas marcher.
Bien que parfois, j'utilise le syndrome des intestins irrités et...
OK, je vais chercher Charlie.
C'est la fille de Teddy, elle veut te parler.
Ah ?
T'as dit à Teddy que tu l'approcherais pas.
Je lui ai pas dit de m'appeler.
Quel genre d'homme voudrait draguer sa future demi-soeur ?
Vous êtes en train de l'exciter, là.
Passe-moi le téléphone.
Salut, Courtney, ça baigne ?
C'est sympa,
mais je t'ai dit que je n'étais pas très Ferrari.
Une Bentley ?
C'est un peu plus mon style.
OK, je pourrai passer y jeter un oeil.
D'abord un coup d'oeil, ensuite, un coup de bite.
C'était gratuit.
14 h ? Super, on se voit là-bas, alors.
Je jure, c'est que pour le business.
Je vais aller voir cette Bentley qu'elle a eue en tarif pro.
Je peux l'avoir au prix coûtant.
Depuis quand t'as besoin d'une Bentley ?
Personne n'a besoin d'une Bentley, Alan.
Tout comme personne a besoin de sortir avec une femme moitié plus jeune.
Mais si tu veux une des deux, rien ne t'empêche d'avoir l'autre.
Teddy vous a pas dit de rester loin de sa fille, aussi ?
Ouais, pourquoi le dirait-il ?
Plutôt attirante, n'est-ce pas ?
Mais c'est pas vraiment mon truc.
Mince, un gars comme toi aurait belle allure dedans.
- Tu crois ? - Absolument.
Tiens. Glisse-toi dedans.
Vois la sensation.
Et pour la Bentley ?
J'ai demandé qu'on la lave pour toi.
On a quelques minutes.
OK, pourquoi pas ?
C'est comme ma devise.
C'est bien ajusté.
Serré, c'est bien, tu trouves pas ?
Bien sûr que serré, c'est bien.
Oh, salut.
Salut.
Où mettent-ils le moteur dans ces choses ?
Ils le mettent là où ça rentre... à l'arrière*.
♪rear = à l'arrière, les fesses
Donc, pas de levier ?
Non, tu changes depuis le volant.
Laisse-moi te montrer.
Côté gauche, tu descends, côté droit, tu montes.
Pas besoin d'un levier*.
♪manche
J'en encore ai un, de toute façon.
C'est ton portable ?
Je l'espère.
Excuse-moi.
Salut, Teddy.
Comment vas-tu ?
Bien. Moi ? Je vais bien.
Je fais juste quelques courses.
Je serai dans le coin demain.
Passe quand tu veux.
Super, on se voit là-bas.
C'était ton père.
Il veut parler à Alan et moi d'un truc.
J'ai entendu.
Il a dit quelque chose sur moi ?
Toi ? Euh, laisse-moi réfléchir.
Il t'a dit de rester loin de moi, n'est-ce pas ?
C'était ça.
Je n'arrive pas à croire qu'il essaie encore de contrôler ma vie.
Ton père t'aime.
Il essaie juste de te protéger de...
eh bien, dans ce cas : moi.
Je suis une grande fille, Charlie.
Je peux m'occuper de moi-même.
J'en suis sûr.
Je peux aussi m'occuper de la personne avec qui je veux être.
J'en suis sûr.
Écoute, j'apprécie l'offre,
mais je pense que je vais refuser*... (*pass = embrasser)
la Bentley.
Mais tu ne l'as même pas encore vue.
Et en ce moment, elle est toute mouillée et pleine de savon*.
t'attendant simplement.
♪soapy = plein de savon, onctueux
On parle bien de voiture, non ?
À ton avis ?
À mon avis, vaudrait mieux que je sorte avant que je déclenche l'air bag.
Et ensuite, elle s'est penchée très près
pour jouer avec les tirettes.
Les quoi ?
Les tirettes sur le volant.
J'imaginais carrément autre chose*.
♪paddle = raquette pour donner des fessées
Mais je me suis retenu.
Je suis sorti, ainsi je peux encore regarder Teddy dans les yeux.
C'est super.
Mais comment ça se fait qu'avec moi, tu peux,
après avoir couché avec la soeur de ma femme, la prof de Jake,
mon avocate et mon ancienne réceptionniste ?
J'aime bien Teddy.
Et la réceptionniste, c'était de ta faute.
Comment ça ?
Si tu la payais convenablement,
elle n'aurait pas eu à s'accrocher.
J'ai ramené la Bentley.
Voyons, Courtney, je t'ai dit que je pouvais pas.
Essaie-la juste une fois.
Que risques-tu ?
Bah, il y a mon intégrité, mon estime de moi,
ma relation avec ton père...
Passe-moi ces foutues clés.
Votre frère est encore au pieu avec sa soeur ?
Belle-soeur.
Future.
Eh oui.
Ça fait combien de temps ?
Environ 18 heures.
Heureusement qu'il a des provisions, là-haut.
Ah bon ?
Bien sûr.
De l'eau, des barres chocolatées, des piles neuves et de la corde.
Comme dans un kit de survie pour tremblement de terre.
Vous pouvez sûrement l'utiliser pour ça.
Oh, merde.
Colère mal dirigée.
Tu t'y habitueras.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est venus parler à toi et Charlie.
Il t'a pas prévenu ?
Non, du tout.
En fait, il me dit jamais rien et franchement, ça m'intéresse pas.
C'est sa vie et lui seul doit subir les conséquences.
Entrez.
Il est là, au moins ?
Je vais voir. Installez-vous et...
Je vais voir.
Parce que j'en sais rien du tout.
J'ai besoin de vérifier.
Il prend quelque chose ?
Si seulement...
Quoi ?
Maman et Teddy sont en bas.
Arrête, c'est quoi cette histoire ?
Apparemment, tu les as invités.
Non.
Si si, au téléphone, tu te souviens ?
- Salut, Alan. - Hé, Courtney, ça va ? Ils attendent.
On a un souci, là.
Non, Monsieur, TU as un souci.
J'ai rien promis du tout.
T'as fait une promesse ?
Et j'ai vraiment essayé de m'y tenir.
C'est vrai, je le sentais se tirailler pendant qu'on le faisait
à l'arrière de la Bentley.
Écoute, retiens-les un peu. J'arrive de suite.
OK, mais écoute bien, Charlie,
je vais pas morfler pour toi.
Comment ça pourrait être le cas ?
Je sais pas, mais on dirait bien que ça le fait,
quand tu baises, je me fais niquer.
Vas-y.
Super.
Formidable.
T'as vu ma robe ?
Pourquoi ?
Bah, je vais pas descendre comme ça.
Tu ne descendras pas du tout.
Pourquoi ça ?
J'ai rien fait de honteux.
Tiens.
Rembobine, je suis sûr que tu trouveras un truc.
J'hallucine qu'il soit encore couché.
C'est un ivrogne, maman, c'est ce qu'ils font.
Voyons, Evelyn, laisse-le souffler.
Il a dû avoiner très tard, hier soir.
Il a 40 ans.
Il n'a plus d'avoine,
juste de la crème Chantilly pas fraîche.
Regardez qui nous voilà.
Merci d'être sorti du coma pour nous rejoindre.
Je peux retourner dans le coma, n'importe quand.
Alors, que se passe-t-il ?
On voulait vous parler du mariage.
Vous avez ma bénédiction. Quoi d'autre ?
On se demandait si tu serais d'accord de faire la cérémonie ici.
OK, génial, sur la terrasse, ici, sur la plage,
là où vous voulez. Quoi d'autre ?
Tu veux pas y réfléchir ?
Pourquoi ça ? C'est parfait.
On a la cérémonie, la réception...
Avec Alan, on nettoiera ici pour faire votre lune de miel.
Crois-moi, c'est le foutoir dedans.
La maison, pas maman.
T'as une de tes poufs, là-haut ?
C'est juste mon réveil.
Si je suis pas debout à 16 h,
ça me donne l'impression d'avoir perdu toute la journée.
Tu fous quoi ?
Je m'ennuie.
Ah ouais ?
Je veux descendre.
Non, tu peux pas.
Trouve-toi autre chose à faire.
Bah, j'aimerais te vendre une voiture.
Très drôle.
Je suis sérieuse.
Tu veux me vendre une voiture, là ?
Ou je pourrais... descendre.
T'oserais pas.
Oh que si.
Attends.
T'avais prévu ça.
Tu savais qu'ils venaient aujourd'hui.
Un bon vendeur fait attention à tout.
Excuse-moi...
T'as gagné.
Fais-moi un prix sur la Bentley.
En fait, la Bentley n'est plus dispo.
Pourquoi pas une Ferrari ?
J'en veux pas.
Et moi, je veux pas rester ici, en haut.
Charlie, on attend !
J'arrive !
Très bien.
Ça se fait pas de traiter la famille comme ça.
Et voilà, beaux yeux.
Je l'ai fait moi-même.
- Merci. - Rien pour moi, merci.
Je me souviens pas avoir proposé quelque chose.
Désolé.
Bon alors, le mariage sur la plage. Super.
Je m'occuperai de tout, merci d'être passés.
Un dernier truc...
Allez-y.
Excuse-moi.
Berta, c'est un problème de famille.
Si seulement tu savais...
Voilà le truc.
J'ai jamais eu de fils,
juste une fille unique.
Et elle est super, hein, Alan ?
Bah, je la connais à peine.
Moi aussi, mais ça m'étonnerait pas.
Elle est géniale.
Mais je me suis attaché à vous deux
et j'aimerais vous demander d'être à mes côtés
quand je me marierai à votre mère.
Teddy, c'est un honneur.
Je suis très touché.
Le bouton de veille.
J'aurais dû appuyer sur ce bouton.
Je me sers pas du bouton de veille.
Une fois réveillé, je suis réveillé.
Bien sûr, je suis pas un poivrot.
T'as perdu l'esprit ?
Je préfère me voir comme une personne entreprenante.
OK, signe là, là,
là, et mets tes initiales là où il y a les drapeaux.
C'est le double de la Bentley.
J'ai pas les moyens !
Si tu as besoin d'aide pour l'acompte,
je suis sûre que tu pourrais demander de l'aide à mon père.
Il t'aime vraiment.
Bien.
Là.
Et là...
C'est quoi ça ?
C'est l'extension de garantie.
C'est juste une petite protection en plus.
Ça me semble un peu tard pour ça.
Félicitations, la Ferrari est à toi.
Quoi encore ?
Va me falloir un chèque.
Tu sais...
j'ai jamais dépensé autant pour du sexe.
Mais pas de beaucoup.
Bon, maman, on se voit au mariage.
Charlie, le mariage n'est que dans 6 mois.
Mais ça porte malheur de voir la mariée en avance.
Merci encore, les gars.
Je suis vraiment content que vous soyez des nôtres.
Tout le plaisir est pour nous, Teddy.
Félicitations.
Une fois de plus, tu t'en tires bien.
Bien ? Vraiment, tu trouves ?
Je voulais juste que tu saches
que je ne dirai rien à ta mère pour toi et Courtney.
Elles s'entendent pas.
Super... Attends !
Tu savais ? Comment ?
J'ai remarqué sur la voiture dehors
le nom de sa boite sur les plaques.
T'aurais pas pu le remarquer quand t'es venu ?
Elle t'en a demandé combien ?
Sans commentaire.
Tu peux pas dire que je t'avais pas prévenu.
Attends.
Tu essayais de me protéger ?
T'es un bon gars.
Et Courtney, bah, je l'aime,
mais elle est du genre sociopathe.
Allez, au revoir.
Tu sais ce que ça veut dire, hein ?
Quoi ?
Je vais avoir besoin d'un très grand garage.
www.All-about-Subs.fr